0:00:00 > 0:00:02- It's important - we work as a team, Simon.
0:00:03 > 0:00:04- I agree 100%.
0:00:05 > 0:00:08- All this fuss is because - she's trying for the senior role.
0:00:09 > 0:00:11- Do you know him?
0:00:11 > 0:00:12- Do you know him?- - It was my first day.
0:00:13 > 0:00:14- He wanted to buy me a drink.
0:00:14 > 0:00:16- He wanted to buy me a drink.- - Are you having the tattoo?
0:00:16 > 0:00:18- I told you, I hate needles.
0:00:20 > 0:00:24- I could castrate your bloody - brother. What's wrong with him?
0:00:25 > 0:00:27- I think we should have a chat.
0:00:28 > 0:00:30- How am I meant to get rid of him?
0:00:30 > 0:00:33- I'm sure you can think of something.
0:00:33 > 0:00:36- You're afraid of him. - Afraid of Jeff.
0:00:36 > 0:00:39- I'm afraid of what he'll do - when he finds out.
0:00:40 > 0:00:42- It's like having a ticking bomb - under your desk.
0:00:43 > 0:00:46- I don't have an alibi. - I can't tell you where I was.
0:00:47 > 0:00:48- I was with him.
0:00:48 > 0:00:50- I was with him.- - So you say.
0:00:51 > 0:00:53- I'm telling the truth.
0:00:54 > 0:00:57- I'll give you 100,000 for - changing the address on the policy.
0:01:00 > 0:01:02- Dead man walking.
0:01:03 > 0:01:05- Subtitles
0:01:10 > 0:01:12- Subtitles
0:01:17 > 0:01:19- Subtitles
0:01:52 > 0:01:57- 32 days earlier
0:03:00 > 0:03:02- TEXT ALERT
0:03:05 > 0:03:12- Tonight?
0:03:19 > 0:03:23- What's wrong? - Why are you looking at me like that?
0:03:24 > 0:03:25- Nothing.
0:03:26 > 0:03:28- Sorry.
0:03:57 > 0:04:01- Hiya. How's your mother? I thought - of calling in to see her tonight.
0:04:01 > 0:04:03- It's been a while.
0:04:03 > 0:04:06- It's been a while.- - It's not convenient tonight, Helen.
0:04:06 > 0:04:10- Sorry. I've got a meeting.
0:04:11 > 0:04:13- Do you want me to look after her?
0:04:13 > 0:04:16- Do you want me to look after her?- - No. I've made plans, thanks.
0:04:18 > 0:04:20- Fine. OK.
0:04:36 > 0:04:44- 8 o'clock. Where?
0:04:46 > 0:04:48- It'll open up all kinds of shit.
0:04:48 > 0:04:50- Why do you say that?
0:04:50 > 0:04:55- The police and Inland Revenue will - be all over the company like a rash.
0:04:56 > 0:04:59- They'll look into everything.
0:04:59 > 0:05:01- The number of toilet rolls I buy.
0:05:02 > 0:05:06- If you've nothing to hide, - then you don't have to worry.
0:05:06 > 0:05:08- You don't understand, do you?
0:05:13 > 0:05:16- Why do you always talk to me - as if I'm stupid?
0:05:20 > 0:05:22- I haven't hidden anything.
0:05:23 > 0:05:28- Of course you haven't. I wouldn't - dare suggest such a thing.
0:05:28 > 0:05:30- I know more than anyone...
0:05:30 > 0:05:34- ..that this company - isn't doing well at the moment.
0:05:34 > 0:05:37- It hasn't been doing well for years.
0:05:43 > 0:05:45- Did you get my text last night?
0:05:46 > 0:05:48- Yes.
0:05:48 > 0:05:52- Sorry, I forgot to reply. - We went out.
0:05:52 > 0:05:54- I was worried something was wrong.
0:06:04 > 0:06:06- There you go.
0:06:22 > 0:06:26- You said nothing - about these vintage cars.
0:06:26 > 0:06:28- Didn't I?
0:06:28 > 0:06:31- Danny's put in a claim - for 2.2 million.
0:06:31 > 0:06:34- Did Claire tell you that?
0:06:34 > 0:06:37- So you do discuss things?
0:06:38 > 0:06:41- They're going to - point the finger at you two.
0:06:42 > 0:06:44- It doesn't matter, does it?
0:06:44 > 0:06:47- Because we didn't do it.
0:06:49 > 0:06:52- You didn't tell me - she was pregnant either.
0:06:56 > 0:06:58- I owe you a favour.
0:06:58 > 0:07:01- I don't think - you should come here any more.
0:07:02 > 0:07:04- If I didn't come here, Tudor...
0:07:04 > 0:07:10- ..perhaps your wife would start - suspecting all kinds of things.
0:07:14 > 0:07:16- What time did Hazel arrive?
0:07:16 > 0:07:19- About 9.30pm, something like that.
0:07:19 > 0:07:22- Why did she come round to the house?
0:07:22 > 0:07:25- To borrow the slow cooker.
0:07:25 > 0:07:27- At that time?
0:07:30 > 0:07:33- I'd gone back to the house - to change my shirt.
0:07:33 > 0:07:37- I thought about going out - but I didn't in the end.
0:07:37 > 0:07:40- I came back here at about 11.30pm - to lock up.
0:07:42 > 0:07:44- What colour was the shirt?
0:07:44 > 0:07:47- The one you were wearing - when you came back here.
0:07:51 > 0:07:52- Blue.
0:08:00 > 0:08:02- OK, then.
0:08:02 > 0:08:05- I'm going to have a chat - with Reg now.
0:08:08 > 0:08:11- You said - you weren't going to have one.
0:08:11 > 0:08:12- Not now.
0:08:12 > 0:08:15- You have to do something - for your birthday.
0:08:16 > 0:08:19- I don't want any fuss. - Fran's cooking tomorrow night.
0:08:19 > 0:08:22- Just the two of you? - What are you making?
0:08:22 > 0:08:24- I haven't decided yet.
0:08:27 > 0:08:29- I have to go, sorry.
0:08:30 > 0:08:32- Ta-ta.
0:08:32 > 0:08:34- Right, see you back there.
0:08:42 > 0:08:44- That's it, then.
0:08:46 > 0:08:48- It was pink, by the way...
0:08:49 > 0:08:51- ..not blue.
0:08:52 > 0:08:54- Joke.
0:09:00 > 0:09:02- What did she say to you?
0:09:02 > 0:09:05- Why, Danny? Are you worried?
0:09:08 > 0:09:12- There's no need. - I said I was colour-blind.
0:09:14 > 0:09:17- Lucky, eh?
0:09:17 > 0:09:19- Because you didn't - change your shirt.
0:09:20 > 0:09:22- And I'm not colour-blind.
0:10:06 > 0:10:10- Hiya! Have you had lunch?
0:10:11 > 0:10:12- Uh-huh.
0:10:13 > 0:10:17- Thank goodness the file's here. - I thought I'd lost it somewhere.
0:10:17 > 0:10:19- My brain's starting to go.
0:10:20 > 0:10:23- I'll make you something to eat. - What do you want?
0:10:24 > 0:10:29- I'll have a cheese, ham - and gherkin sandwich, please.
0:10:36 > 0:10:38- TEXT ALERT
0:10:41 > 0:10:44- I'm outside
0:10:45 > 0:10:46- Hey!
0:10:46 > 0:10:49- I haven't finished work yet, - Charlie.
0:10:49 > 0:10:51- I haven't got any dosh.
0:10:51 > 0:10:53- I can't do this all the time.
0:10:54 > 0:10:58- Piss off, then. You're too - bloody mean to give me money now.
0:10:58 > 0:11:02- You're working. You're earning - money. I'll pay you back.
0:11:02 > 0:11:04- I haven't got any cash.
0:11:04 > 0:11:06- I haven't got any cash.- - I can use a credit card.
0:11:06 > 0:11:09- I just want to buy something, - that's all.
0:11:11 > 0:11:13- Forget it.
0:11:14 > 0:11:17- My bag's in the office.
0:11:24 > 0:11:26- What do we say in the business?
0:11:27 > 0:11:30- KISS - keep it simple, stupid.
0:11:30 > 0:11:32- OK, I know that.
0:11:32 > 0:11:35- The fewer facts you give, - the fewer facts to check.
0:11:36 > 0:11:39- Why did you - have to mention changing your shirt?
0:11:39 > 0:11:41- I don't know, it just came out.
0:11:41 > 0:11:44- Anyway, here you are.
0:11:44 > 0:11:45- What's this?
0:11:45 > 0:11:47- What's this?- - The 100K I owe you.
0:11:47 > 0:11:49- That's what we agreed.
0:11:52 > 0:11:53- Thanks, Danny.
0:11:54 > 0:11:56- You'll get the rest - when I get the 2.2m.
0:11:57 > 0:11:59- If I get it.
0:11:59 > 0:12:02- Just don't open your chops - from now on, OK?
0:12:03 > 0:12:05- I know that's hard for you.
0:12:05 > 0:12:07- What should you remember?
0:12:07 > 0:12:09- Keep it simple.
0:12:09 > 0:12:11- Keep it simple.- - Stupid.
0:13:19 > 0:13:19- .
0:13:23 > 0:13:23- Subtitles
0:13:23 > 0:13:25- Subtitles- - Subtitles
0:13:29 > 0:13:33- 31 days earlier
0:13:35 > 0:13:37- Happy birthday, Jeff.
0:13:38 > 0:13:39- Hip-hip.
0:13:39 > 0:13:40- Hip-hip.- - Hooray!
0:13:42 > 0:13:44- Wow!
0:13:46 > 0:13:48- Let me give you a cwtch, Helen.
0:13:48 > 0:13:51- There wasn't enough room - for all the candles.
0:13:52 > 0:13:55- You'd need a cake - the size of a football pitch.
0:13:55 > 0:13:59- I'll take it to the kitchen - and you can help yourselves later.
0:13:59 > 0:14:03- Thank you for all the cards. - You're spoiling me.
0:14:14 > 0:14:16- Are you alright?
0:14:34 > 0:14:36- Maybe he's waiting for someone.
0:14:38 > 0:14:40- He wouldn't be sitting - in a car for three hours.
0:14:42 > 0:14:45- Shall I show him my cock? - That'll get rid of him.
0:14:46 > 0:14:48- This isn't a joke, Reg.
0:14:48 > 0:14:51- She's trying - to catch me out, isn't she?
0:14:51 > 0:14:53- That private dick.
0:14:54 > 0:14:56- Maybe it's the police.
0:14:58 > 0:15:00- It's her. Claire's behind this.
0:15:00 > 0:15:03- Why? Does she think - you torched your own cars?
0:15:04 > 0:15:09- The last thing an insurance company - wants to do is pay out millions.
0:15:09 > 0:15:11- They'll do anything not to pay.
0:15:14 > 0:15:16- Yes. Yes, exactly.
0:15:19 > 0:15:21- Yes. Yes, I know.
0:15:21 > 0:15:24- I've sent - Daniel Jones's interview through.
0:15:27 > 0:15:31- I know it will. They've both - provided an alibi for each other.
0:15:33 > 0:15:35- TEXT ALERT
0:15:45 > 0:15:48- Will you - stop worrying about everything?
0:15:48 > 0:15:51- All we have to do - is stick to our story.
0:15:53 > 0:15:55- I've got another interview too.
0:15:57 > 0:16:00- She's suspicious, isn't she? - I knew it.
0:16:00 > 0:16:04- It doesn't matter - because I didn't light the fire.
0:16:04 > 0:16:06- I was with you.
0:16:06 > 0:16:09- Hazel?
0:16:09 > 0:16:11- What?
0:16:11 > 0:16:13- Where were you?
0:16:21 > 0:16:25- This isn't a wake, Jeff. - What's wrong with you?
0:16:26 > 0:16:27- Sorry I'm late.
0:16:27 > 0:16:30- Sorry I'm late.- - Tell this miserable git to smile.
0:16:30 > 0:16:32- What's that there?
0:16:32 > 0:16:34- Grow up.
0:16:34 > 0:16:36- Grow up.- - Does anyone want a drink?
0:16:36 > 0:16:38- No.
0:16:40 > 0:16:42- I'll be back now.
0:16:47 > 0:16:49- Thanks.
0:16:49 > 0:16:51- Charlie's been using it.
0:16:51 > 0:16:53- Your card?
0:16:53 > 0:16:55- And your pin number?
0:16:56 > 0:16:58- Katie.
0:16:58 > 0:17:00- He hasn't got any money.
0:17:01 > 0:17:03- And now, I've got no money - to pay this bill.
0:17:04 > 0:17:06- I'll pay it.
0:17:06 > 0:17:09- You can't do that. - That's not why I told you.
0:17:10 > 0:17:12- Pay me back when you can.
0:17:13 > 0:17:15- It's no hassle at all. Thanks.
0:17:16 > 0:17:20- But don't you give him the card - again. I want you to stop that.
0:17:20 > 0:17:24- Tell him - you've lost it or something.
0:17:24 > 0:17:27- Maybe I should put her in a home.
0:17:27 > 0:17:29- I definitely need a Plan B.
0:17:29 > 0:17:33- If they're threatening to cut back - on the care she's receiving...
0:17:34 > 0:17:36- Sorry, I have to stop complaining.
0:17:36 > 0:17:38- I'll see you back there.
0:17:38 > 0:17:40- We won't be long.
0:17:43 > 0:17:46- Did you find out - who she was meeting last night?
0:17:46 > 0:17:48- No.
0:17:48 > 0:17:51- She's trying - for this job, isn't she?
0:17:51 > 0:17:54- If she was trying for the job, - she would've said.
0:17:55 > 0:17:58- Don't you know Ruth? - I'll find out what her game is.
0:17:58 > 0:18:00- I do know Ruth.
0:18:04 > 0:18:06- Where's Jeff?
0:18:11 > 0:18:12- Hello.
0:18:14 > 0:18:16- You have to stay away.
0:18:17 > 0:18:20- She's keeping an eye on you. - I've seen the photographs.
0:18:21 > 0:18:25- She wants to interview me again. - What and why does she want to know?
0:18:26 > 0:18:29- What do you want me to do? Ask her?
0:18:29 > 0:18:32- She suspects you and Danny.
0:18:32 > 0:18:34- Don't turn up here again, OK?
0:18:47 > 0:18:49- Does anyone know where Jeff is?
0:19:29 > 0:19:32- I said I wouldn't tell a soul, - and I haven't.
0:19:36 > 0:19:38- If I find out you're lying...
0:19:39 > 0:19:42- ..I'll make your life shit - in this place.
0:19:43 > 0:19:45- I promise you.
0:19:48 > 0:19:50- He's found out something.
0:19:51 > 0:19:52- Why do you think that?
0:19:52 > 0:19:54- Why do you think that?- - He's not in the office.
0:19:55 > 0:19:57- He didn't come back after lunch.
0:19:57 > 0:20:01- I don't know if someone's - said something to him.
0:20:01 > 0:20:03- Not me.
0:20:03 > 0:20:04- Fran!
0:20:43 > 0:20:45- PHONE RINGS
0:20:45 > 0:20:47- Hello? Yes.
0:20:49 > 0:20:51- OK, I'll come down now.
0:21:06 > 0:21:09- I can't. Not at the moment.
0:21:11 > 0:21:15- I've signed the papers. - Elfyn's sent them over.
0:21:15 > 0:21:17- It's just a matter of time.
0:21:19 > 0:21:21- Yes.
0:21:21 > 0:21:23- We have to be careful.
0:21:25 > 0:21:27- Ta-ra.
0:21:37 > 0:21:38- Coffee?
0:21:38 > 0:21:40- Coffee?- - No.
0:21:40 > 0:21:42- No, thanks. - How long have you been back?
0:21:45 > 0:21:49- Ten minutes, maybe. - You were on the phone.
0:21:53 > 0:21:55- I picked up these brochures today.
0:21:55 > 0:21:58- I'm fed up - of living in a building site.
0:21:59 > 0:22:00- Just choose what you want.
0:22:00 > 0:22:02- Just choose what you want.- - So I can choose what I want.
0:22:02 > 0:22:06- Wow! What's this, Chris?
0:22:06 > 0:22:08- What's what?
0:22:42 > 0:22:48- As I said, I can't understand why he - would've left without saying a word.
0:22:48 > 0:22:51- Jeff. Alright?
0:23:05 > 0:23:07- Alright?
0:24:00 > 0:24:02- FRONT DOOR OPENS
0:24:15 > 0:24:17- I'm sorry.
0:24:20 > 0:24:22- Sorry?
0:24:22 > 0:24:24- You're sorry.
0:24:30 > 0:24:31- How long?
0:24:36 > 0:24:38- You don't remember.
0:24:38 > 0:24:41- It's been as long as that, has it?
0:24:41 > 0:24:43- TEXT ALERT
0:24:48 > 0:24:50- Who's that?
0:24:56 > 0:24:58- "Are you alright?"
0:25:01 > 0:25:05- Are you fucking alright?
0:25:10 > 0:25:12- Can I have my phone back?
0:25:30 > 0:25:31- .
0:25:35 > 0:25:35- Subtitles
0:25:35 > 0:25:37- Subtitles- - Subtitles
0:25:41 > 0:25:45- 30 days earlier
0:25:46 > 0:25:49- Did you know?
0:25:50 > 0:25:52- I didn't...
0:25:53 > 0:25:55- I suspected.
0:25:59 > 0:26:01- I'm sure you all knew except for me.
0:26:02 > 0:26:03- I didn't know for certain.
0:26:05 > 0:26:08- Did he stay at yours last night?
0:26:08 > 0:26:12- Tudor is his brother, Leslie.
0:26:14 > 0:26:16- I can't believe he's done this.
0:26:17 > 0:26:20- I'd have preferred if he'd died.
0:26:20 > 0:26:24- At least then I could've arranged - a funeral for the bastard.
0:26:25 > 0:26:27- I know it's hard.
0:26:28 > 0:26:31- You don't know, Claire. - Nobody bloody knows.
0:26:37 > 0:26:40- God, if I got hold of her.
0:26:41 > 0:26:45- Why was I so stupid? - I hate myself for being so stupid.
0:26:48 > 0:26:51- That bitch is going to pay - for what she's done.
0:26:51 > 0:26:54- She is! Mark my words.
0:26:54 > 0:26:56- I'm going to make sure of it.
0:27:05 > 0:27:07- Hiya.
0:27:08 > 0:27:10- What do you want?
0:27:12 > 0:27:16- I wanted to know - if you're alright, that's all.
0:27:16 > 0:27:17- What do you think?
0:27:23 > 0:27:26- What's happening - between you and Jeff now?
0:27:29 > 0:27:31- Nothing.
0:27:32 > 0:27:36- We've sorted things out. - Everything's fine.
0:27:36 > 0:27:40- And where does that leave us?
0:27:44 > 0:27:47- I'm married and you're married.
0:27:47 > 0:27:51- I've promised - not to talk to you any more.
0:27:53 > 0:27:56- Why did you come here, then?
0:28:00 > 0:28:02- To tell you that.
0:28:02 > 0:28:05- So is that it? You're walking away.
0:28:24 > 0:28:26- He deserved much worse.
0:28:36 > 0:28:40- You went over to see your brother - just after nine o'clock.
0:28:40 > 0:28:42- Yes.
0:28:43 > 0:28:46- What was Daniel wearing?
0:28:46 > 0:28:48- What was he wearing?
0:28:49 > 0:28:51- Erm, no idea.
0:28:52 > 0:28:55- Did he change his shirt?
0:28:55 > 0:28:58- I don't know, sorry.
0:28:58 > 0:29:03- He might've done. He was annoyed - he had to go back and lock up.
0:29:03 > 0:29:05- Why did he have to go back?
0:29:05 > 0:29:09- Because it's Danny's restaurant.
0:29:09 > 0:29:12- If it wasn't convenient for him...
0:29:12 > 0:29:15- ..why did you - arrange to meet at that time?
0:29:15 > 0:29:19- It was convenient. - That's just the way he is.
0:29:19 > 0:29:21- Drama queen.
0:29:32 > 0:29:34- TUTTING
0:29:34 > 0:29:38- Is there something you want to - say instead of tutting, Helen?
0:30:03 > 0:30:05- Well? How did it go?
0:30:05 > 0:30:08- Great. It was a chat, that's all.
0:30:08 > 0:30:11- I think they know by now - who burnt the warehouse.
0:30:11 > 0:30:16- It's just a matter of time. - That's the impression I got.
0:30:16 > 0:30:20- The police are going to - arrest someone before long.
0:30:28 > 0:30:32- I've always kept my private life - out of the office.
0:30:32 > 0:30:34- Well, not this time.
0:30:35 > 0:30:38- My priority is - this department's good reputation.
0:30:39 > 0:30:41- If there's - an incident like this again...
0:30:42 > 0:30:46- ..I won't ask you to move desks, - I'll ask you to move departments.
0:30:47 > 0:30:50- I take it - you've said the same thing to Jeff.
0:30:50 > 0:30:53- Yes, I've had a word with him.
0:31:10 > 0:31:12- TEXT ALERT
0:31:18 > 0:31:21- What do you think - you're doing, Danny?
0:31:21 > 0:31:24- Why was I put under surveillance?
0:31:24 > 0:31:27- That's the procedure, sometimes. - It happens.
0:31:27 > 0:31:29- Hazel's had another interview too.
0:31:29 > 0:31:31- Hazel's had another interview too.- - Everyone has a second interview.
0:31:31 > 0:31:32- Will you find out what's going on?
0:31:32 > 0:31:34- Will you find out what's going on?- - You don't phone.
0:31:34 > 0:31:38- And you certainly don't turn up - outside this bloody building.
0:32:14 > 0:32:18- Come anywhere near my wife and it'll - be more than a punch next time.
0:32:32 > 0:32:36- Sorry to interrupt. - Simon's just called.
0:32:36 > 0:32:38- He's gone home. Says he's ill.
0:32:38 > 0:32:40- He's gone home. Says he's ill.- - He was fine earlier.
0:32:40 > 0:32:44- I've been trying to find out - who sent Jeff that card.
0:32:44 > 0:32:48- I'm not getting any luck. - Maybe it was Simon himself.
0:32:50 > 0:32:53- It's a possibility.
0:33:05 > 0:33:08- He's still there.
0:33:17 > 0:33:20- Out! Now!
0:33:21 > 0:33:23- BANGING ON DOOR
0:33:24 > 0:33:26- Alright, alright!
0:33:28 > 0:33:32- You get a monkey from the Valleys - to sit outside my restaurant!
0:33:32 > 0:33:36- Why? Do you think I'd burn my - own cars? Daddy'd turn in his grave.
0:33:36 > 0:33:38- You're trying to blame someone else.
0:33:38 > 0:33:40- You're trying to blame someone else.- - I'm not going to be set up.
0:33:40 > 0:33:44- No-one's setting you up. - You're trying to set me up!
0:33:44 > 0:33:46- What's going on?
0:34:02 > 0:34:04- OK? Was everything alright today?
0:34:05 > 0:34:07- Bye then.
0:34:08 > 0:34:11- Thank you very much. Ta-ra.
0:34:38 > 0:34:38- .
0:34:42 > 0:34:42- Subtitles
0:34:42 > 0:34:44- Subtitles- - Subtitles
0:34:48 > 0:34:51- 29 days earlier
0:36:04 > 0:36:07- What do you want me to do, Claire? - I can't come over.
0:36:07 > 0:36:09- I'm working.
0:36:09 > 0:36:12- No. - I can't speak to her at the moment.
0:36:15 > 0:36:17- I'm in work.
0:36:20 > 0:36:23- I won't be available this morning - for an hour.
0:36:24 > 0:36:25- I've got an interview upstairs.
0:36:25 > 0:36:27- I've got an interview upstairs.- - Alright.
0:36:37 > 0:36:40- I want to know where Danny was - on the night of the fire.
0:36:40 > 0:36:44- I just thought - you might know something.
0:36:46 > 0:36:48- It arrived last week.
0:36:57 > 0:36:59- I think he went back to his house.
0:37:00 > 0:37:02- Why do you say that?
0:37:06 > 0:37:08- He didn't change his shirt.
0:37:09 > 0:37:11- He told Claire he had...
0:37:11 > 0:37:13- ..but he hadn't.
0:37:13 > 0:37:15- He was lying.
0:37:44 > 0:37:46- KNOCK ON DOOR
0:38:03 > 0:38:04- You owe me money.
0:38:04 > 0:38:06- You owe me money.- - I don't have a penny.
0:38:06 > 0:38:08- That's a shame.
0:38:08 > 0:38:09- That's a shame.- - Bloody poof.
0:38:10 > 0:38:12- Sorry? I hate straight men.
0:38:13 > 0:38:16- I could do you so much damage.
0:38:18 > 0:38:20- I've got stuff to sell.
0:38:20 > 0:38:23- Tell me first - why should I trust you again.
0:38:58 > 0:39:00- Why didn't she tell me?
0:39:00 > 0:39:03- I don't think she did it on purpose.
0:39:04 > 0:39:07- Ruth's clever, Helen.
0:39:07 > 0:39:11- She only shares things with you - when she wants.
0:39:11 > 0:39:13- That's not true.
0:39:13 > 0:39:15- That's not true.- - I adore her...
0:39:15 > 0:39:19- ..but Ruth is only friends with you - and me to find out what's going on.
0:39:19 > 0:39:21- This sounds like sour grapes.
0:39:21 > 0:39:23- At least she didn't get the job.
0:39:23 > 0:39:26- At least she didn't get the job.- - How do you know that?
0:39:33 > 0:39:35- Hiya.
0:39:35 > 0:39:37- Can I ask a favour?
0:39:41 > 0:39:42- Chris has just called me.
0:39:43 > 0:39:46- I wanted to check - what exactly you'd said to him.
0:39:47 > 0:39:50- People out there - are waiting for their lunch.
0:39:50 > 0:39:54- Nobody's going to eat - until I have all the facts.
0:39:55 > 0:40:00- Did you tell Chris - that Danny didn't change his shirt?
0:40:03 > 0:40:07- And that Danny and Hazel's - alibis are lies?
0:40:09 > 0:40:11- Did you tell him this?
0:40:17 > 0:40:19- He tried to get me to say that, yes.
0:40:21 > 0:40:23- What do you mean, Reg?
0:40:25 > 0:40:28- Haven't you finished yet?
0:41:35 > 0:41:37- Reg?
0:41:40 > 0:41:44- You said you didn't take the stuff. - That you said no to Chris.
0:41:45 > 0:41:47- No wonder she's just turned up here.
0:41:48 > 0:41:50- You almost landed me in the shit.
0:41:51 > 0:41:53- I thought you'd given it up. - I gave you a job.
0:41:53 > 0:41:56- Elfyn would be so upset - after all he's done for you.
0:41:57 > 0:42:00- He's spent a fortune - on all these rehabs.
0:42:00 > 0:42:02- I'm going to phone him now.
0:42:02 > 0:42:04- He doesn't really care.
0:42:07 > 0:42:10- Reg, Elfyn loves you.
0:42:11 > 0:42:13- Maybe I'm with the wrong guy.
0:42:19 > 0:42:22- Where were you? - On the night of the fire.
0:42:22 > 0:42:24- Where do you think I was?
0:42:26 > 0:42:28- I went home to meet Hazel.
0:42:39 > 0:42:43- Where have you been? I've been - waiting here for 15 minutes.
0:42:43 > 0:42:45- Sorry. I had to finish these calls.
0:42:45 > 0:42:47- Sorry. I had to finish these calls.- - Have you been to see Simon?
0:42:47 > 0:42:50- Is this how it's going to be now?
0:42:50 > 0:42:53- If I'm ten minutes late, - "You've been with Simon."
0:42:53 > 0:42:55- Yes, and whose fault is that?
0:42:56 > 0:42:59- I haven't been to see Simon.
0:43:02 > 0:43:04- Sorry.
0:43:18 > 0:43:20- DOOR OPENS
0:43:22 > 0:43:25- Hiya. How's the script?
0:43:25 > 0:43:27- There you go.
0:43:27 > 0:43:29- What's that?
0:43:29 > 0:43:33- A little something - to help you pay that bill.
0:43:33 > 0:43:35- It's what you said.
0:43:35 > 0:43:38- I've already paid it.
0:43:38 > 0:43:42- You said you couldn't - because you didn't have the money.
0:43:42 > 0:43:44- I borrowed money.
0:43:47 > 0:43:49- From who?
0:43:49 > 0:43:51- Who's lending you money?
0:43:51 > 0:43:55- Is it that bloody Martin?
0:43:55 > 0:43:57- I hate that prick.
0:43:57 > 0:43:58- I hate that prick.- - No.
0:43:59 > 0:44:01- Who, then? Tell me who.
0:44:08 > 0:44:10- Tell me now.
0:44:14 > 0:44:15- Alun.
0:44:15 > 0:44:19- Alun.- - Did that bastard lend you money?
0:44:19 > 0:44:22- What's wrong with you?!
0:44:24 > 0:44:25- Charlie, stop!
0:44:42 > 0:44:47- She had a stroke last year - but she already had dementia.
0:44:47 > 0:44:50- When did you go and live with her?
0:44:51 > 0:44:53- When Dad retired.
0:44:54 > 0:44:58- He went off with this woman. - Mam couldn't cope with it.
0:45:02 > 0:45:04- What about you?
0:45:07 > 0:45:09- When did I leave my wife?
0:45:09 > 0:45:13- You haven't told me - anything about yourself yet.
0:45:15 > 0:45:18- I'm sure you've done your research.
0:45:18 > 0:45:20- No.
0:45:23 > 0:45:26- Did you get the flowers?
0:45:26 > 0:45:28- I sent some to the office.
0:45:29 > 0:45:31- No, sorry.
0:45:32 > 0:45:34- I'll have to phone the shop, then.
0:45:35 > 0:45:38- I ordered ten white roses.
0:45:41 > 0:45:44- Leslie. Leslie, listen.
0:45:44 > 0:45:48- Leslie, please. Where's Robin?
0:45:50 > 0:45:53- Right, OK. When will he be back?
0:45:54 > 0:45:56- She's threatening to kill herself.
0:45:56 > 0:46:01- She won't bloody kill herself. - She's pissed, isn't she?
0:46:06 > 0:46:09- He's on his way over, Leslie. - He's just left.
0:46:09 > 0:46:11- He'll be with you now.
0:46:31 > 0:46:33- CAR ENGINE
0:46:48 > 0:46:50- MOBILE RINGS
0:46:52 > 0:46:55- Simon? I've phoned and phoned!
0:46:55 > 0:46:56- Why don't you answer?
0:46:56 > 0:46:59- Why don't you answer?- - What's the point, Leslie?
0:46:59 > 0:47:00- What am I supposed to do?!
0:47:00 > 0:47:02- What am I supposed to do?!- - You shout down the phone at me.
0:47:03 > 0:47:05- Like you're doing right now.
0:47:05 > 0:47:07- You can't just walk out!
0:47:07 > 0:47:09- You can't just walk out!- - I just have, Leslie.
0:47:09 > 0:47:13- I answer the phone - and all you do is bloody shout!
0:47:21 > 0:47:23- Open the door, Simon!
0:47:23 > 0:47:25- Please. Open the door!
0:47:26 > 0:47:29- Simon, please! Simon!
0:47:32 > 0:47:34- Simon!
0:47:43 > 0:47:45- A list of the company's clients.
0:47:45 > 0:47:47- They all have policies - for expensive cars.
0:47:48 > 0:47:50- This printout is from your computer.
0:47:50 > 0:47:52- This printout is from your computer.- - Someone's trying to set me up.
0:47:52 > 0:47:55- Everyone in the office - is against you now.
0:47:56 > 0:47:58- It looks that way.
0:48:00 > 0:48:04- You don't know this man - and you invite him home.
0:48:04 > 0:48:06- I think she's jealous.
0:48:06 > 0:48:08- Of you?
0:48:09 > 0:48:12- You're suspended. - You might get the sack.
0:48:13 > 0:48:14- You almost killed him.
0:48:15 > 0:48:17- Not this time.
0:48:17 > 0:48:18- Did he try it on with you?
0:48:18 > 0:48:21- Did he try it on with you?- - I didn't stay with Alun.
0:48:21 > 0:48:22- Fran!
0:48:22 > 0:48:24- Fran!- - I do think Simon's right.
0:48:24 > 0:48:29- But why would someone set him up? - That's the question.
0:49:11 > 0:49:13- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:49:13 > 0:49:13- .