0:00:00 > 0:00:04- They know who torched the warehouse. - The police will arrest someone soon.
0:00:05 > 0:00:06- Do you think I'd torch my own cars?
0:00:06 > 0:00:07- Do you think I'd torch my own cars?- - It wasn't me.
0:00:08 > 0:00:09- You're trying to shift the blame.
0:00:09 > 0:00:10- You're trying to shift the blame.- - I won't be set up.
0:00:11 > 0:00:14- You said nothing - about those vintage cars.
0:00:14 > 0:00:17- Danny's put in a claim - for 2.2 million.
0:00:17 > 0:00:22- I'll give you 100,000 up front for - changing the address on the policy.
0:00:22 > 0:00:25- And another 100,000 - once the claim's gone through.
0:00:26 > 0:00:28- Did you find out who she met?
0:00:28 > 0:00:29- Did you find out who she met?- - No.
0:00:29 > 0:00:32- She's trying for the job.
0:00:32 > 0:00:34- I'll find out what she's playing at.
0:00:35 > 0:00:37- He knows something.
0:00:37 > 0:00:39- Why do you think that?
0:00:39 > 0:00:43- If I see you near my wife, it'll - be more than a punch next time.
0:00:43 > 0:00:44- Why are you doing this?
0:00:44 > 0:00:45- Why are you doing this?- - Because I love you.
0:00:46 > 0:00:48- You can't just walk out! - What about Robin?
0:00:49 > 0:00:51- What have I just done, Leslie?
0:00:52 > 0:00:54- Where does that leave us two?
0:00:54 > 0:00:56- We're both married.
0:00:56 > 0:00:59- Simon! Simon!
0:01:00 > 0:01:02- Subtitles
0:01:07 > 0:01:09- Subtitles
0:01:14 > 0:01:16- Subtitles
0:01:21 > 0:01:23- Subtitles
0:01:50 > 0:01:53- 28 days earlier
0:02:09 > 0:02:12- You're not doing this. - You're not turning up at work.
0:02:12 > 0:02:13- You can't just ignore me!
0:02:13 > 0:02:16- You can't just ignore me!- - It's been over between us for years.
0:02:16 > 0:02:18- That's not true!
0:02:18 > 0:02:21- That's not true!- - If you scream, I'll call Security.
0:02:21 > 0:02:23- This isn't the place to discuss it.
0:02:41 > 0:02:43- What's wrong with you?
0:02:44 > 0:02:45- Flu.
0:02:46 > 0:02:48- You were fine last night.
0:02:59 > 0:03:00- See you later then.
0:03:36 > 0:03:38- What's that?
0:03:38 > 0:03:41- A list of the company's clients.
0:03:41 > 0:03:44- They all have policies - for expensive cars.
0:03:44 > 0:03:49- I've just checked. Someone printed - off the names yesterday afternoon.
0:03:49 > 0:03:51- In the office?
0:03:52 > 0:03:55- It sounds as if they'll arrest - someone today.
0:03:56 > 0:03:58- I'll send you Claire's report.
0:03:58 > 0:03:59- Thanks.
0:04:02 > 0:04:03- How are those two?
0:04:03 > 0:04:04- How are those two?- - Fine.
0:04:05 > 0:04:06- No problem.
0:04:09 > 0:04:12- By the way, - that man who got the job...
0:04:13 > 0:04:15- Do you know him?
0:04:17 > 0:04:19- No. He's some guy from London.
0:04:22 > 0:04:25- Who? Danny? - Why are you accusing him?
0:04:25 > 0:04:27- They'll arrest someone soon.
0:04:27 > 0:04:30- How do you know that? - Are you psychic?
0:04:30 > 0:04:32- Just something I heard.
0:04:32 > 0:04:33- Just something I heard.- - Who told you that?
0:04:34 > 0:04:37- I'm not saying any more. - If I had to bet, I'd say Danny.
0:04:38 > 0:04:40- He's made up all kinds of stories.
0:04:40 > 0:04:42- Like what?
0:04:42 > 0:04:43- Like what?- - You know.
0:04:44 > 0:04:45- Know what, Chris?
0:04:45 > 0:04:48- Know what, Chris?- - I might be wrong. We'll see.
0:04:50 > 0:04:53- You, me...
0:04:53 > 0:04:55- ..or Danny?
0:04:57 > 0:04:59- What's wrong with her?
0:04:59 > 0:05:03- I don't know. She reckons it's flu. - She's got a headache.
0:05:03 > 0:05:07- There are lots of bugs - going around at the moment.
0:05:13 > 0:05:14- Here you go.
0:05:14 > 0:05:16- Here you go.- - Thank you.
0:05:29 > 0:05:31- Alright?
0:05:43 > 0:05:45- MOBILE VIBRATES
0:06:56 > 0:06:59- Me? Why me?
0:06:59 > 0:07:02- Why did Chris name me? - Why did he say that?
0:07:02 > 0:07:04- I don't know, Danny.
0:07:04 > 0:07:07- He said - they were going to arrest me.
0:07:07 > 0:07:10- When? What about bloody Chris?
0:07:10 > 0:07:13- What about him? - Why don't they arrest him?
0:07:13 > 0:07:15- Why are they picking on me?
0:07:15 > 0:07:17- Who told Chris anyway?
0:07:18 > 0:07:20- Maybe he's just trying - to wind us up.
0:07:22 > 0:07:25- Someone's said something to him.
0:07:26 > 0:07:29- Why don't you phone Simon? - He'd know.
0:07:32 > 0:07:37- What did I tell you? You don't - phone. You don't contact me at all.
0:07:37 > 0:07:40- How many times - do I have to tell you?
0:07:41 > 0:07:44- I don't know. - I haven't heard a thing.
0:07:46 > 0:07:48- No.
0:07:48 > 0:07:50- I'm not going to ask Claire.
0:08:08 > 0:08:10- TOILET FLUSHES
0:08:39 > 0:08:41- Don't you want me to come over?
0:08:41 > 0:08:43- Don't you want me to come over?- - No.
0:08:43 > 0:08:47- I told Geraint I was coming over - to look after your mother.
0:08:47 > 0:08:49- Things have changed.
0:08:50 > 0:08:52- But I've made arrangements.
0:08:53 > 0:08:55- I just thought...
0:08:56 > 0:08:59- ..it'd be easier for everyone.
0:08:59 > 0:09:03- You don't know this man and - you're inviting him to the house.
0:09:03 > 0:09:06- That's not fair on your mother.
0:09:06 > 0:09:07- Sorry?
0:09:09 > 0:09:12- I'm on a course this afternoon...
0:09:13 > 0:09:15- ..with Katie.
0:09:20 > 0:09:23- She's making a fool of herself - with this man.
0:09:23 > 0:09:25- There's nothing you can do about it.
0:09:26 > 0:09:28- It's her choice.
0:09:28 > 0:09:30- But I do agree with you.
0:09:31 > 0:09:34- It's incredible - that such an intelligent lady...
0:09:34 > 0:09:36- ..can be so stupid sometimes.
0:09:37 > 0:09:41- Come on, she'll ask for your help - another time. You'll see.
0:09:41 > 0:09:44- Martin? Sorry.
0:09:44 > 0:09:46- Can I have a word, please?
0:09:48 > 0:09:49- Come on.
0:09:53 > 0:09:56- I don't want to be seen - as a whistle-blower.
0:09:56 > 0:10:01- We all have to stick our head - above the parapet sometimes, Alun.
0:10:05 > 0:10:09- Who made this printout yesterday - afternoon? You obviously know.
0:10:11 > 0:10:13- Simon.
0:10:13 > 0:10:15- OK.
0:10:15 > 0:10:17- I'll sort it out tomorrow.
0:10:19 > 0:10:22- Don't mention it to anyone - in the meantime.
0:10:23 > 0:10:26- Don't worry, I won't name you.
0:10:33 > 0:10:35- Can I have my phone back?
0:10:36 > 0:10:38- Now.
0:10:39 > 0:10:42- It was on the table - when you left this morning.
0:10:45 > 0:10:47- I want my phone, Jeff!
0:10:58 > 0:11:00- You had no right.
0:11:25 > 0:11:27- Charlie?
0:11:31 > 0:11:33- I can't open the door, Charlie!
0:11:50 > 0:11:52- FRONT DOOR CLOSES
0:11:54 > 0:11:55- What are you doing back?
0:11:55 > 0:11:57- What are you doing back?- - Leave me alone, Geraint.
0:11:57 > 0:11:59- I haven't made you any food.
0:11:59 > 0:12:00- I don't want any food.
0:12:00 > 0:12:02- I don't want any food.- - I'll put a chop in for you.
0:12:02 > 0:12:04- I don't want food!
0:12:06 > 0:12:07- OK.
0:12:08 > 0:12:10- KNOCK ON DOOR
0:12:30 > 0:12:33- Hazel Protheroe?
0:12:33 > 0:12:35- Is Chris Protheroe here?
0:12:39 > 0:12:39- .
0:12:45 > 0:12:45- Subtitles
0:12:45 > 0:12:47- Subtitles- - Subtitles
0:12:51 > 0:12:54- 27 days earlier
0:12:55 > 0:12:58- They must think Chris lit the fire, - otherwise they wouldn't detain him.
0:12:59 > 0:13:01- They're bound to charge him.
0:13:01 > 0:13:03- They must've by now.
0:13:03 > 0:13:05- They must've by now.- - I don't know.
0:13:05 > 0:13:08- At least I might get my money back.
0:13:09 > 0:13:12- Serves him right for accusing me.
0:13:12 > 0:13:15- We have to wait - until Elfyn contacts us.
0:13:15 > 0:13:17- They have to charge him.
0:13:19 > 0:13:21- We'll see.
0:13:23 > 0:13:25- What do you expect me to say?
0:13:29 > 0:13:32- This printout's from your computer.
0:13:32 > 0:13:35- Someone's trying to set me up then.
0:13:35 > 0:13:38- It doesn't take an Einstein - to work out who.
0:13:38 > 0:13:41- Jeff must've had help from Alun.
0:13:41 > 0:13:43- Or maybe Helen.
0:13:43 > 0:13:45- Everyone in the office - is against you.
0:13:46 > 0:13:50- It looks that way because it wasn't - me who downloaded those names.
0:13:51 > 0:13:55- You either withdraw the accusation - or I call the police in.
0:13:58 > 0:14:00- I didn't accuse you, Simon.
0:14:01 > 0:14:04- I merely asked you - for an explanation.
0:14:04 > 0:14:08- I'll get IT - to take a look at your computer.
0:14:08 > 0:14:11- Maybe they can find out something.
0:14:21 > 0:14:29- Just to warn you, Simon thinks - you hacked his computer.
0:14:54 > 0:14:56- Chris is out on bail...
0:14:56 > 0:15:00- ..which means he has to report - to the police once a day.
0:15:00 > 0:15:03- He has a curfew 9.00pm to 9.00am.
0:15:03 > 0:15:05- Hasn't he been charged?
0:15:05 > 0:15:07- Hasn't he been charged?- - No. The investigation continues.
0:15:08 > 0:15:10- I didn't torch the warehouse.
0:15:10 > 0:15:12- We know that, sweetheart.
0:15:12 > 0:15:16- But as I explained to Chris, - he must be very careful.
0:15:16 > 0:15:20- If he breaks his bail conditions, - he'll be arrested...
0:15:20 > 0:15:22- ..and put behind bars.
0:15:22 > 0:15:26- At least we've an excuse - to sit in front of the TV now...
0:15:26 > 0:15:28- ..and watch films all night.
0:15:39 > 0:15:42- On this occasion, - you're accusing the wrong person.
0:16:08 > 0:16:10- Katie?
0:16:16 > 0:16:19- How did you get in, Charlie?
0:16:20 > 0:16:22- Tell me where you were first!
0:16:22 > 0:16:24- I couldn't open the door. - It was stuck.
0:16:24 > 0:16:26- I phoned you and banged on the door.
0:16:27 > 0:16:28- Did you stay with that twat?
0:16:28 > 0:16:30- Did you stay with that twat?- - Are you talking about Alun? No.
0:16:31 > 0:16:32- Did he try it on with you?
0:16:32 > 0:16:34- Did he try it on with you?- - I didn't stay with Alun.
0:16:34 > 0:16:36- Where were you then?
0:16:37 > 0:16:39- I stayed with Simon and his wife.
0:16:40 > 0:16:43- The other option - was sleeping in the car.
0:16:43 > 0:16:45- Who the fuck is Simon?
0:16:45 > 0:16:48- He works here. - He was on the course with me.
0:16:48 > 0:16:50- How old is Simon?
0:16:51 > 0:16:54- I don't know. He's probably - in his forties or something.
0:16:55 > 0:16:57- Can I have my pass, please?
0:17:06 > 0:17:09- Have you heard - what Wonderman Gibson's done now?
0:17:09 > 0:17:11- What?
0:17:11 > 0:17:13- What?- - He must be well connected.
0:17:14 > 0:17:16- He phoned just now.
0:17:16 > 0:17:19- He's got hold of two tickets - to tonight's opera.
0:18:10 > 0:18:12- KNOCK ON DOOR
0:18:13 > 0:18:16- Martin said - you were going to the opera tonight.
0:18:17 > 0:18:20- If you're looking for someone...
0:18:20 > 0:18:24- ..to look after your mother, - I could do it.
0:18:24 > 0:18:26- I'm free.
0:18:26 > 0:18:28- Are you sure?
0:18:28 > 0:18:31- I was a bit stuck, I have to admit.
0:18:31 > 0:18:34- No problem.
0:19:02 > 0:19:04- Hiya!
0:19:07 > 0:19:10- Hey, do you want to see?
0:19:10 > 0:19:12- They think he might come sooner now.
0:19:12 > 0:19:13- They think he might come sooner now.- - Because he's so big.
0:19:19 > 0:19:22- Where shall we put it? On the wall?
0:19:23 > 0:19:25- It calls for some bubbles.
0:19:28 > 0:19:30- See you later.
0:19:36 > 0:19:40- I'm so sorry - but I can't come over tonight.
0:19:40 > 0:19:44- Geraint's ill - and I don't want to leave him.
0:19:49 > 0:19:51- I've spoilt all your plans now.
0:19:52 > 0:19:55- I feel awful.
0:19:57 > 0:19:59- OK.
0:19:59 > 0:20:01- Ta-ra.
0:20:08 > 0:20:10- What's happening?
0:20:10 > 0:20:12- Why did you say I was ill?
0:20:14 > 0:20:16- Why did you lie? What's going on?
0:20:17 > 0:20:19- Nothing. Nothing's going on.
0:20:23 > 0:20:24- How old is this Geraint?
0:20:24 > 0:20:27- How old is this Geraint?- - He's her husband.
0:20:27 > 0:20:29- It sounds a bit odd, doesn't it?
0:20:30 > 0:20:33- I'd understand if he was a child - or if he'd had a stroke.
0:20:33 > 0:20:36- Why did she say yes - in the first place?
0:20:39 > 0:20:42- I'll go and ask Hilary next door.
0:20:49 > 0:20:50- FRONT DOOR CLOSES
0:20:50 > 0:20:52- FRONT DOOR CLOSES- - Dad?
0:20:58 > 0:21:00- Oh. Where's Katie?
0:21:01 > 0:21:02- She's gone back to her flat.
0:21:02 > 0:21:04- She's gone back to her flat.- - So she found the key.
0:21:04 > 0:21:05- Yes.
0:21:05 > 0:21:08- Yes.- - I thought she'd stay another night.
0:21:09 > 0:21:11- But never mind.
0:21:14 > 0:21:18- After you left this morning, - a guy phoned you. Reg.
0:21:20 > 0:21:22- Reg? Reg who?
0:21:22 > 0:21:23- I don't know.
0:21:23 > 0:21:26- I don't know.- - If it's important...
0:21:26 > 0:21:28- ..he'll phone back.
0:21:28 > 0:21:31- Dinner will be ready - in half an hour. Alright?
0:21:48 > 0:21:50- Which bit are you on now?
0:21:51 > 0:21:53- The spaceship's just landed.
0:21:58 > 0:22:00- I'm really concentrating.
0:22:00 > 0:22:04- Do you want me to read this script? - Charlie!
0:22:04 > 0:22:07- What are you doing? Stop it.
0:22:14 > 0:22:18- I enjoyed the first half. - Much better than the second half.
0:22:18 > 0:22:21- I'll have to make sure - I tell Martin tomorrow.
0:22:21 > 0:22:23- Geraint was better, so I came over.
0:22:24 > 0:22:26- I told Hilary to go home.
0:22:28 > 0:22:30- I'm going to see Mam.
0:22:31 > 0:22:33- She's asleep. She's only just gone.
0:22:33 > 0:22:35- She found it hard to settle.
0:22:42 > 0:22:44- What does Geraint do?
0:22:46 > 0:22:50- He's a mechanic. - He has his own garage.
0:22:50 > 0:22:52- Where's the garage?
0:23:03 > 0:23:05- Has Helen gone?
0:23:08 > 0:23:10- I think she's jealous.
0:23:10 > 0:23:13- Of me?
0:23:13 > 0:23:14- No.
0:23:14 > 0:23:17- No.- - Of you?
0:23:17 > 0:23:19- What are you trying to say, Tim?
0:23:28 > 0:23:30- FRONT DOOR OPENS
0:23:41 > 0:23:45- I thought I'd take Robin - to the football tomorrow.
0:23:45 > 0:23:49- Cardiff are playing at home... - if that's alright.
0:23:52 > 0:23:56- I'll pick him up from school. - We'll go for something to eat first.
0:24:01 > 0:24:02- Sorry.
0:24:06 > 0:24:09- Sorry.
0:24:12 > 0:24:13- .
0:24:19 > 0:24:19- Subtitles
0:24:19 > 0:24:21- Subtitles- - Subtitles
0:24:25 > 0:24:28- 26 days earlier
0:24:30 > 0:24:32- Simon?
0:24:34 > 0:24:37- I'll phone Claire today - to invite them over.
0:24:37 > 0:24:39- Don't you want to wait - until next week?
0:24:40 > 0:24:42- What for?
0:25:14 > 0:25:18- I'm going out! Don't worry, - I'll be back before nine!
0:25:18 > 0:25:21- A London company. Breakaway Films?
0:25:21 > 0:25:25- I've never heard of them. - What have they done?
0:25:25 > 0:25:27- I don't know. They're filming here.
0:25:27 > 0:25:30- I don't know. They're filming here.- - Is this something he's made up?
0:25:38 > 0:25:40- Does he have a contract?
0:25:42 > 0:25:44- No.
0:25:44 > 0:25:46- He's such a bullshitter.
0:25:47 > 0:25:49- He's not that bad.
0:26:10 > 0:26:13- Any development - with the printout business?
0:26:15 > 0:26:17- Ruth?
0:26:17 > 0:26:21- If it was Simon's intention - to sell the information...
0:26:21 > 0:26:25- ..the last thing he'd do is print - it off... he'd use a pen and paper.
0:26:25 > 0:26:27- You can't ignore the evidence.
0:26:27 > 0:26:31- I understand that, - but I think Simon may be right.
0:26:31 > 0:26:33- Someone's set him up.
0:26:35 > 0:26:37- Jeff?
0:26:37 > 0:26:38- Jeff?- - Or whoever.
0:26:39 > 0:26:42- Someone in this office, yes.
0:26:42 > 0:26:47- But why would someone set Simon up? - That's the question.
0:26:48 > 0:26:51- So you don't intend - taking it any further.
0:26:51 > 0:26:53- I didn't say that.
0:26:56 > 0:27:00- He phoned the house yesterday. - I've told him not to do that.
0:27:00 > 0:27:02- And he didn't show up today at all.
0:27:02 > 0:27:04- No.
0:27:04 > 0:27:06- He didn't stay in the flat either.
0:27:06 > 0:27:08- He didn't stay in the flat either.- - I don't think so.
0:27:10 > 0:27:13- You know what's going to happen, - don't you?
0:27:13 > 0:27:15- He's going to get in trouble again.
0:27:16 > 0:27:17- He'll be alright.
0:27:20 > 0:27:22- Hiya.
0:27:22 > 0:27:23- Is Chris alright?
0:27:23 > 0:27:24- Is Chris alright?- - Yes.
0:27:26 > 0:27:28- Let me know.
0:27:31 > 0:27:33- It was to do with Reg.
0:27:33 > 0:27:36- Phone this number - and find out the name.
0:27:36 > 0:27:38- Why?
0:27:38 > 0:27:40- Oh, that's why.
0:27:50 > 0:27:52- Hello. Who's speaking, please?
0:27:53 > 0:27:57- Julie? Julie Northwood?
0:28:00 > 0:28:02- Who's Julie Northwood?
0:28:06 > 0:28:08- Chris's secretary - from two years ago.
0:28:10 > 0:28:13- I sacked her - because she was shagging him.
0:28:16 > 0:28:18- She's obviously still at it.
0:28:26 > 0:28:28- Listen, Alun...
0:28:28 > 0:28:30- ..I'm just warning you.
0:28:32 > 0:28:36- Ruth's checking everything people - are doing on their computers.
0:28:36 > 0:28:40- I don't know why you've been - googling Breakaway Films...
0:28:41 > 0:28:43- ..but it's nothing to do with work.
0:28:43 > 0:28:45- ..but it's nothing to do with work.- - No.
0:28:45 > 0:28:48- I'd be careful if I were you.
0:28:50 > 0:28:52- OK?
0:28:58 > 0:29:00- What did you find out?
0:29:03 > 0:29:05- Nothing.
0:29:05 > 0:29:08- Breakaway Films doesn't exist.
0:29:16 > 0:29:19- It's a printout - from one of the office's computers.
0:29:19 > 0:29:23- I can't ask anyone on the team - to do this...
0:29:23 > 0:29:26- ..but I'd like you - to check everyone...
0:29:26 > 0:29:31- ..to see if anyone's got in touch - about their insurance policy.
0:29:33 > 0:29:36- I wanted to ask - a personal favour too.
0:29:36 > 0:29:40- I'd like you - to gather information about someone.
0:29:47 > 0:29:49- KNOCK ON DOOR
0:30:11 > 0:30:13- PERSISTENT KNOCKING
0:30:16 > 0:30:18- I'm glad you're back with Leslie.
0:30:19 > 0:30:24- For the right reasons, I hope, and - not because you had no other choice.
0:30:26 > 0:30:28- No shit, Claire.
0:30:28 > 0:30:31- Why do I always get the feeling - you don't like me?
0:30:33 > 0:30:36- Maybe it's because of the way - you treat your wife.
0:30:38 > 0:30:43- See you tomorrow night. Apparently - we're coming round for dinner.
0:30:43 > 0:30:46- There are two sides to every story.
0:30:46 > 0:30:49- And the truth lies - somewhere in the middle.
0:30:49 > 0:30:51- That's what they say.
0:30:59 > 0:31:01- Hiya.
0:31:01 > 0:31:03- Hiya.
0:31:09 > 0:31:12- I saw you talking to Ruth earlier.
0:31:14 > 0:31:18- She's under - a lot of strain at the moment.
0:31:18 > 0:31:19- Between everything.
0:31:20 > 0:31:22- Yes, perhaps.
0:31:25 > 0:31:28- And this new boyfriend of hers...
0:31:30 > 0:31:33- ..Tim Gibson...
0:31:54 > 0:31:57- Is Fran better, Jeff?
0:31:58 > 0:32:00- Is she back at work?
0:32:00 > 0:32:03- Yes, thanks.
0:32:03 > 0:32:05- She's much better now.
0:32:11 > 0:32:14- Good. Glad she's over the flu.
0:32:23 > 0:32:25- Jeff?
0:32:40 > 0:32:43- I've never said such a thing.
0:32:43 > 0:32:46- Did you suggest it at all to Simon?
0:32:48 > 0:32:51- What's he trying to do? - Blame it on someone else?
0:32:52 > 0:32:55- If the evidence proves it was him...
0:32:56 > 0:32:59- ..how is he able - to get away with this?
0:33:21 > 0:33:23- I've tried phoning...
0:33:23 > 0:33:26- ..to see if you're alright.
0:33:26 > 0:33:28- I've blocked your name.
0:33:30 > 0:33:32- Simon! What exactly are you doing?
0:33:33 > 0:33:35- Jeff, don't be so bloody pathetic.
0:33:36 > 0:33:39- Let him go! He can't breathe!
0:33:40 > 0:33:43- Don't you go near my wife!
0:33:43 > 0:33:45- You don't talk to her - or look at her.
0:33:46 > 0:33:48- Jeff! Phone Security. Let him go!
0:33:48 > 0:33:50- Jeff!
0:33:50 > 0:33:51- Jeff!- - Let him go now!
0:34:25 > 0:34:27- What's wrong with you?
0:34:30 > 0:34:32- What's wrong with me?
0:34:34 > 0:34:38- You're suspended. - You might get the sack.
0:34:38 > 0:34:41- Simon could bring a case - against you.
0:34:42 > 0:34:44- You almost killed him.
0:34:44 > 0:34:46- But I didn't.
0:34:49 > 0:34:51- Not this time.
0:35:08 > 0:35:11- OK, it's nine o'clock.
0:35:12 > 0:35:14- He's not home.
0:35:15 > 0:35:16- Phone the police.
0:35:18 > 0:35:21- Come on, Hazel, you can't do this.
0:35:22 > 0:35:24- Do you want your money?
0:35:24 > 0:35:28- Unless Chris - is arrested and charged...
0:35:29 > 0:35:32- ..that insurance company - won't pay you a penny.
0:35:37 > 0:35:40- Phone the police - to say Chris has broken the curfew.
0:35:43 > 0:35:45- Danny?
0:35:45 > 0:35:45- .
0:35:51 > 0:35:51- Subtitles
0:35:51 > 0:35:53- Subtitles- - Subtitles
0:35:57 > 0:36:00- 25 days earlier
0:36:02 > 0:36:04- HE EXHALES
0:36:06 > 0:36:09- DOOR OPENS
0:36:22 > 0:36:23- Chris has been arrested.
0:36:24 > 0:36:27- I'm sure - Claire's closed the file by now.
0:36:29 > 0:36:33- What Jeff did was unforgivable.
0:36:33 > 0:36:35- I hope you photographed - those bruises.
0:36:38 > 0:36:39- Yes.
0:36:39 > 0:36:41- It's Ruth's fault.
0:36:41 > 0:36:44- She should've - foreseen this happening.
0:36:44 > 0:36:48- Her management skills - aren't that great, to be honest.
0:36:49 > 0:36:52- But you're OK, - and that's what's important.
0:36:54 > 0:36:57- If Chris finds out I phoned - the police, I'll be in the shit.
0:36:57 > 0:36:59- He can't do much behind bars.
0:36:59 > 0:37:03- What if he finds out? - What if Elfyn asks?
0:37:03 > 0:37:06- You say nothing. Do you hear me?
0:37:08 > 0:37:10- I know why you're doing this.
0:37:10 > 0:37:12- He was - meant to be back home at nine.
0:37:13 > 0:37:14- I'm not stupid.
0:37:14 > 0:37:18- Break the curfew and you're - arrested, charged and jailed.
0:37:20 > 0:37:22- I just want my money.
0:37:22 > 0:37:24- You'll get your money, Danny.
0:37:25 > 0:37:27- Where are you going now?
0:37:27 > 0:37:31- To tell Julie Northwood - that her lover's in jail.
0:37:33 > 0:37:35- Hazel?
0:37:38 > 0:37:41- This is where the hard work happens.
0:37:47 > 0:37:49- Hello.
0:37:49 > 0:37:52- And my office is in here.
0:38:06 > 0:38:09- Hey, Danny. Are you OK?
0:38:10 > 0:38:14- I haven't been here for ages. - The place looks good. Very good.
0:38:14 > 0:38:17- Don't you come to football any more?
0:38:17 > 0:38:20- I haven't had a chance.
0:38:20 > 0:38:22- Under the thumb, are you?
0:38:22 > 0:38:24- Under the thumb, are you?- - Yes, well, you know how it is.
0:38:26 > 0:38:30- Listen, it was Simon - who sent me over here today.
0:38:30 > 0:38:33- He thought - I could be of help to you.
0:38:36 > 0:38:40- Helen, a white coffee and one sugar - for Tim, please. Thanks.
0:38:46 > 0:38:50- Operation Haulage Chris Protheroe.
0:38:50 > 0:38:52- You're not meant to look at that.
0:38:53 > 0:38:55- Why not? Is it top secret?
0:38:56 > 0:38:59- My office isn't half as exciting - as this place.
0:39:01 > 0:39:03- And she, the lesbo...
0:39:03 > 0:39:05- Don't.
0:39:05 > 0:39:08- ..sits where - she can keep an eye on you.
0:39:08 > 0:39:10- Just there.
0:40:14 > 0:40:16- Fran!
0:40:17 > 0:40:18- Fran!
0:40:20 > 0:40:22- Fran!
0:40:23 > 0:40:25- Alright?
0:40:30 > 0:40:32- Listen...
0:40:36 > 0:40:38- ..I didn't want this to happen.
0:40:39 > 0:40:41- He shouldn't have done what he did.
0:40:44 > 0:40:47- I won't bring a case against him.
0:40:47 > 0:40:50- Just so that you know.
0:40:53 > 0:40:55- Thank you.
0:41:30 > 0:41:32- It's busy here.
0:41:34 > 0:41:37- You told me to take out a policy - after that guy broke in.
0:41:37 > 0:41:38- I pay it every month.
0:41:38 > 0:41:40- I pay it every month.- - You can't put in a 5,000 claim.
0:41:41 > 0:41:43- It was you - who broke the table and chair.
0:41:43 > 0:41:45- I need a new computer.
0:41:45 > 0:41:46- You can't do this.
0:41:46 > 0:41:48- You can't do this.- - Everyone tries it on.
0:41:48 > 0:41:49- I just want the bloody number!
0:41:49 > 0:41:51- I just want the bloody number!- - I'll lose my job!
0:41:51 > 0:41:52- It's nothing to do with you!
0:41:52 > 0:41:54- It's nothing to do with you!- - I live here!
0:41:54 > 0:41:56- Give me the number!
0:41:56 > 0:41:57- I'm not giving it to you.
0:41:57 > 0:41:59- I'm not giving it to you.- - Give me the bloody number...
0:42:00 > 0:42:02- ..or I'll smash this place up again.
0:42:04 > 0:42:06- It's in the box.
0:42:23 > 0:42:25- DOORBELL
0:42:32 > 0:42:35- I baked a loaf for Ruth.
0:42:35 > 0:42:38- Thank you. I'll tell her you called.
0:42:51 > 0:42:54- Helen. She brought you a loaf.
0:42:54 > 0:42:55- Didn't she come in?
0:42:55 > 0:42:57- Didn't she come in?- - She said she was busy.
0:43:00 > 0:43:02- It smells delicious.
0:43:16 > 0:43:20- Why don't we do that for Christmas? - Book a cottage with a log burner.
0:43:21 > 0:43:24- Yes, that'd be nice. - When did we go on the kayaks?
0:43:25 > 0:43:26- Two years ago.
0:43:27 > 0:43:30- Hands up who wants to go - to Pembrokeshire over Christmas.
0:43:41 > 0:43:43- Do we have to say now?
0:43:46 > 0:43:47- OK.
0:43:48 > 0:43:49- Booked!
0:43:50 > 0:43:53- The food was lovely. Thanks.
0:43:53 > 0:43:57- I didn't have much time to prepare. - Simon said I was fussing.
0:43:57 > 0:44:00- I just wanted to have you over. - It was thrown together.
0:44:12 > 0:44:16- What's the matter? What's happened?
0:44:16 > 0:44:20- Tim Gibson. He took the loaf - and closed the door in my face.
0:44:21 > 0:44:23- If Ruth knew how rude he was...
0:44:23 > 0:44:25- If Ruth knew how rude he was...- - He called in the garage earlier.
0:44:28 > 0:44:30- Tim Gibson?
0:44:30 > 0:44:32- What for?
0:44:33 > 0:44:35- Was he just being nosy?
0:44:38 > 0:44:40- He said he wanted an MOT.
0:44:42 > 0:44:45- He said - you told him about the garage.
0:44:48 > 0:44:50- Did he say anything else?
0:44:50 > 0:44:52- Like what?
0:44:52 > 0:44:55- About me.
0:44:55 > 0:44:57- Why would he?
0:45:01 > 0:45:03- What do you think he said?
0:45:14 > 0:45:16- I'm going out.
0:45:17 > 0:45:19- I need to buy some milk.
0:45:37 > 0:45:39- PHONE RINGS
0:45:44 > 0:45:48- Hello? Hello?
0:45:57 > 0:46:01- If you hit someone's car in a car - park, would you leave a note...
0:46:01 > 0:46:03- ..telling them it was you?
0:46:03 > 0:46:05- Who was on the phone?
0:46:05 > 0:46:06- Who was on the phone?- - Jeff.
0:46:07 > 0:46:10- What did he want?
0:46:10 > 0:46:15- He said you changed the address - on Danny's insurance policy...
0:46:15 > 0:46:17- ..in the policy centre.
0:46:21 > 0:46:23- You must have. Why would he phone?
0:46:24 > 0:46:25- He's off his head.
0:46:26 > 0:46:28- He's just trying to get me back.
0:46:28 > 0:46:30- What's the policy centre?
0:46:30 > 0:46:32- What's the policy centre?- - It's where they keep all the data.
0:46:33 > 0:46:34- What have you done, Simon?
0:46:34 > 0:46:37- What have you done, Simon?- - Nothing. I've done nothing.
0:46:37 > 0:46:39- If this is true...
0:46:39 > 0:46:41- If this is true...- - It's not.
0:46:55 > 0:46:57- You said you didn't do it.
0:46:57 > 0:47:01- Did you - consider Robin and me at all?
0:47:01 > 0:47:03- No! It's obvious!
0:47:05 > 0:47:08- I've been set up - and Hazel's behind it all.
0:47:08 > 0:47:11- My conscience is clear.
0:47:12 > 0:47:13- You're a very lucky man then.
0:47:14 > 0:47:18- There's a link between Claire - and Hazel. I know there is.
0:47:18 > 0:47:21- You will never ever ask me - to do that again.
0:47:22 > 0:47:24- Please will you stop this, Helen?
0:47:24 > 0:47:27- What were you - planning to do with these?
0:47:27 > 0:47:31- You either resign by the end - of the day or you'll be sacked.
0:47:31 > 0:47:34- Will someone tell me - what's going on here?
0:47:35 > 0:47:37- I'll call a doctor.
0:47:38 > 0:47:40- Drive off. You have to, Alun. Go!
0:48:23 > 0:48:25- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:48:25 > 0:48:25- .