0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:04- He phoned the house yesterday. - I told him not to do that.
0:00:04 > 0:00:05- He'll be fine.
0:00:06 > 0:00:08- There are two sides to every story.
0:00:08 > 0:00:11- There are two sides to every story.- - And the truth somewhere in-between.
0:00:11 > 0:00:16- Simon sent me over here today. - He thought I could help you.
0:00:16 > 0:00:19- You're suspended, - you may even get the sack.
0:00:20 > 0:00:21- You almost killed him.
0:00:22 > 0:00:24- Not this time.
0:00:24 > 0:00:25- What did you find out?
0:00:25 > 0:00:28- What did you find out?- - Zilch. Breakaway Films doesn't exit.
0:00:28 > 0:00:29- Did he try it on with you?
0:00:29 > 0:00:31- Did he try it on with you?- - I wasn't with Alun.
0:00:31 > 0:00:32- Where were you?
0:00:32 > 0:00:35- You invite a stranger - into your home.
0:00:35 > 0:00:37- Sorry?
0:00:37 > 0:00:38- I think she's jealous.
0:00:38 > 0:00:40- I think she's jealous.- - Of you?
0:00:41 > 0:00:43- Phone the police.
0:00:43 > 0:00:46- Unless Chris - is arrested and charged...
0:00:47 > 0:00:50- ..the insurance company - won't pay you a penny.
0:00:50 > 0:00:51- Who was on the phone?
0:00:51 > 0:00:53- Who was on the phone?- - Jeff.
0:00:54 > 0:00:55- What did he want?
0:00:55 > 0:00:59- He said you changed the address - on Danny's insurance policy.
0:01:00 > 0:01:01- What have you done?
0:01:05 > 0:01:07- Subtitles
0:01:20 > 0:01:22- Subtitles
0:01:52 > 0:01:55- 24 days earlier
0:02:04 > 0:02:05- BANGING ON DOOR
0:02:17 > 0:02:19- You're not listening to me.
0:02:19 > 0:02:20- What will you do about Jeff?
0:02:20 > 0:02:23- What will you do about Jeff?- - Don't come anywhere near my house.
0:02:23 > 0:02:26- Get out of here now.
0:02:26 > 0:02:28- Jeff told me you sent him here.
0:02:28 > 0:02:31- You're not listening to me, Danny.
0:02:31 > 0:02:33- I'm going to lose my job.
0:02:33 > 0:02:35- What will you do?
0:02:35 > 0:02:39- And you won't get a penny - of your 2.2 million.
0:02:39 > 0:02:41- You can't let Jeff do this.
0:02:43 > 0:02:45- It's too late.
0:02:46 > 0:02:51- If you're not going to stop Jeff, - I want my money back.
0:02:52 > 0:02:54- What money, Danny?
0:02:55 > 0:02:57- Get out of here right now...
0:02:57 > 0:02:59- ..before I do something I'll regret.
0:03:03 > 0:03:05- You said you didn't do it.
0:03:06 > 0:03:07- It was a barefaced lie.
0:03:08 > 0:03:11- You lied to me, Claire, Tudor.
0:03:11 > 0:03:13- You were spinning a yarn.
0:03:13 > 0:03:15- You're a good liar, Simon.
0:03:16 > 0:03:17- I don't need a lecture from you.
0:03:17 > 0:03:19- I don't need a lecture from you.- - You could be prosecuted.
0:03:20 > 0:03:21- I was helping a friend.
0:03:22 > 0:03:24- Did you give any thought to me...
0:03:24 > 0:03:26- ..or Robin at all?
0:03:27 > 0:03:29- No, you didn't. It's obvious!
0:03:30 > 0:03:31- I'm going to work.
0:03:31 > 0:03:33- I'm going to work.- - While you still have a job!
0:03:48 > 0:03:51- You're obviously ready - for a day of hard work.
0:04:17 > 0:04:18- Jeff?
0:04:26 > 0:04:28- Jeff?
0:04:39 > 0:04:41- Jeff?
0:04:57 > 0:04:59- Jeff.
0:04:59 > 0:05:01- How are you?
0:05:04 > 0:05:06- Are you alright?
0:05:07 > 0:05:09- DOORBELL
0:05:11 > 0:05:12- Hiya.
0:05:12 > 0:05:13- Hiya.- - Are you on your way out?
0:05:13 > 0:05:15- It's alright, come in.
0:05:17 > 0:05:19- What's happened?
0:05:19 > 0:05:23- Simon did change the address - on that form.
0:05:28 > 0:05:31- If I can't stop Jeff, - I'll lose my job.
0:05:31 > 0:05:34- Tell me what you've done. - I don't understand.
0:05:35 > 0:05:37- I was helping a friend.
0:05:37 > 0:05:39- That's all.
0:05:40 > 0:05:42- You have to phone Jeff.
0:05:42 > 0:05:44- Do you really think - he'd listen to me?
0:05:45 > 0:05:47- I'd only make the situation worse.
0:05:47 > 0:05:50- What about me? - What am I meant to do?
0:05:50 > 0:05:54- All this mess - is about more than just you.
0:05:54 > 0:05:57- I can't believe you've asked me.
0:05:58 > 0:06:02- If I mentioned you to Jeff, - he'd go crazy.
0:06:02 > 0:06:04- OK, sorry.
0:06:04 > 0:06:06- Forget it.
0:06:13 > 0:06:16- I've just had a stupid bloke - put in a claim for a TV...
0:06:16 > 0:06:19- ..that isn't even on the market yet.
0:06:21 > 0:06:23- Where's Ruth?
0:06:23 > 0:06:25- Her mother's ill.
0:06:40 > 0:06:43- When I heard, I had to come over.
0:06:43 > 0:06:48- By the time the ambulance arrived, - she'd calmed down again.
0:06:48 > 0:06:51- There's no point - taking her to hospital.
0:06:55 > 0:06:57- Poor dab.
0:06:58 > 0:07:03- The fact that she can't tell me - how she's feeling is so cruel.
0:07:03 > 0:07:06- She just makes noises.
0:07:08 > 0:07:11- If only she could talk to me.
0:07:14 > 0:07:16- I'll put the kettle on.
0:07:16 > 0:07:19- There's no need. Helen?
0:07:19 > 0:07:21- Helen!
0:07:40 > 0:07:42- What do you want? I'll get these.
0:07:42 > 0:07:44- Whisky?
0:07:44 > 0:07:45- Whisky?- - Thanks.
0:07:45 > 0:07:48- I'm looking forward - to hearing your news.
0:07:48 > 0:07:53- Well, this time, I think - the rat's well and truly trapped.
0:07:56 > 0:07:58- It will be alright, Ruth.
0:07:58 > 0:08:00- But don't forget...
0:08:02 > 0:08:05- ..if there's anything - I can do to help...
0:08:07 > 0:08:10- ..pick up the phone - or send a text.
0:08:11 > 0:08:13- I'll come straight over.
0:08:13 > 0:08:14- I'll come straight over.- - Thank you.
0:08:39 > 0:08:42- Yes, I told him you can't - do that sort of thing because...
0:08:43 > 0:08:44- Hey, what are you doing?
0:08:44 > 0:08:46- I'm clearing up.
0:08:46 > 0:08:48- I'm clearing up.- - Do you have to do it now?
0:08:48 > 0:08:52- You're getting on my nerves. - We're chilling out here.
0:08:52 > 0:08:54- I'm putting empty cans in a bin.
0:08:57 > 0:08:59- Right, come on, we're going.
0:08:59 > 0:09:01- All I'm doing is clearing this mess.
0:09:01 > 0:09:03- Yeah, whatever.
0:09:46 > 0:09:48- Simon, what are you doing?
0:09:49 > 0:09:50- I told you this morning.
0:09:50 > 0:09:51- I told you this morning.- - Is Jeff here?
0:09:51 > 0:09:55- You're making it worse, - turning up here like this.
0:09:57 > 0:09:58- What does he want?
0:09:58 > 0:10:00- What does he want?- - I've come to apologize.
0:10:02 > 0:10:03- Apologize?
0:10:04 > 0:10:05- Is that a joke?
0:10:06 > 0:10:08- You're shitting yourself - at the moment.
0:10:09 > 0:10:12- Leave it, Jeff. Please.
0:10:12 > 0:10:14- You have to stop this.
0:10:14 > 0:10:15- You have to stop this.- - Stop what?
0:10:15 > 0:10:18- Why are you defending him?
0:10:19 > 0:10:22- You want to suck his cock again, - do you?
0:10:22 > 0:10:24- We have to move on now, Jeff.
0:10:25 > 0:10:26- Move on, you say?
0:10:27 > 0:10:30- You know what? - I hate that expression.
0:10:32 > 0:10:35- You've crossed the line this time.
0:10:35 > 0:10:37- And I'm so glad...
0:10:37 > 0:10:41- ..because it means - I don't have to do anything.
0:10:43 > 0:10:46- You deserve - everything coming to you.
0:10:54 > 0:10:56- I can't believe this.
0:10:56 > 0:10:59- I had no choice.
0:11:11 > 0:11:12- .
0:11:18 > 0:11:18- Subtitles
0:11:18 > 0:11:20- Subtitles- - Subtitles
0:11:24 > 0:11:27- 23 days earlier
0:11:47 > 0:11:49- It's up to you.
0:11:50 > 0:11:54- You either resign and go quietly - by the end of the day...
0:11:54 > 0:11:56- ..or you'll get sacked.
0:12:15 > 0:12:19- Is your mother better?
0:12:33 > 0:12:36- Please, Tudor. Will you ask her?
0:12:36 > 0:12:38- She won't do it.
0:12:38 > 0:12:40- She won't do it.- - I'm going to lose my job.
0:12:40 > 0:12:43- You should have - thought of that before you did it.
0:12:43 > 0:12:47- Now you expect Claire - to tell lies on your behalf.
0:12:47 > 0:12:49- You've always been like this.
0:12:50 > 0:12:54- You take everyone for granted. - No-one matters to you but yourself.
0:12:54 > 0:12:56- Whoa! I do consider others.
0:12:57 > 0:13:00- That's why I want you - to have a word with Claire.
0:13:01 > 0:13:04- Why can't you talk to her yourself?
0:13:05 > 0:13:08- I've worked very hard - to get where I am.
0:13:09 > 0:13:11- Unlike some of us.
0:13:11 > 0:13:12- What's that supposed to mean?
0:13:12 > 0:13:14- What's that supposed to mean?- - You tell me.
0:13:16 > 0:13:18- My conscience is clear.
0:13:18 > 0:13:20- You're a very lucky man then.
0:13:23 > 0:13:26- I'm not going - to save that bastard's skin.
0:13:26 > 0:13:29- He thinks he can do - whatever he likes.
0:13:29 > 0:13:32- It might do him good - to lose his job.
0:13:33 > 0:13:36- He's my brother, Claire.
0:13:47 > 0:13:48- The point is...
0:13:48 > 0:13:52- ..if there was anything wrong - with the form...
0:13:52 > 0:13:56- ..I'd have picked it up at an - earlier check in the investigation.
0:13:56 > 0:13:58- But there wasn't.
0:14:00 > 0:14:04- I'm surprised that you, - of all people, Claire...
0:14:04 > 0:14:07- ..agreed to lie on Simon's behalf.
0:14:09 > 0:14:13- You and I both know - that the address was changed.
0:14:13 > 0:14:17- There's no evidence - that Simon did it, is there?
0:14:19 > 0:14:20- Jeff could have done it...
0:14:21 > 0:14:23- ..to set Simon up.
0:14:24 > 0:14:29- If Ruth heard that you urged - Simon to resign immediately...
0:14:31 > 0:14:35- ..she'd suspect that you and Jeff - were in it together.
0:14:37 > 0:14:40- I didn't threaten Simon.
0:14:41 > 0:14:43- I told him it was up to him.
0:14:45 > 0:14:47- Semantics, I know.
0:14:50 > 0:14:52- But it's the truth.
0:14:55 > 0:15:00- One person's truth - is another person's lie.
0:15:00 > 0:15:02- Claire, would you be willing...
0:15:02 > 0:15:06- ..to lie on Simon's behalf - in a court of law?
0:15:08 > 0:15:10- That's the point.
0:15:37 > 0:15:38- Don't you ever...
0:15:38 > 0:15:39- ..ever...
0:15:40 > 0:15:41- ..ask me to do that again.
0:15:43 > 0:15:44- What did he say?
0:16:19 > 0:16:21- Do you like them?
0:16:24 > 0:16:28- I bought them to cheer you up. - I know you like flowers.
0:16:31 > 0:16:33- Helen...
0:16:33 > 0:16:35- ..all this...
0:16:35 > 0:16:40- ..is making me feel uncomfortable, - to be honest.
0:16:41 > 0:16:43- You turn up at my home...
0:16:43 > 0:16:46- ..you phone, - you text me all the time.
0:16:47 > 0:16:49- I know you're my boss...
0:16:50 > 0:16:53- ..I thought we were friends.
0:16:53 > 0:16:56- It's more than that for you, - isn't it?
0:16:56 > 0:16:58- Sorry?
0:17:01 > 0:17:04- I think - you might have some sort of...
0:17:06 > 0:17:08- ..an obsession about me.
0:17:12 > 0:17:13- Martin was right.
0:17:14 > 0:17:16- You just use people.
0:17:28 > 0:17:29- OK.
0:17:30 > 0:17:33- But why's he saying - I can't apply for the job?
0:17:33 > 0:17:35- What does he mean?
0:17:37 > 0:17:41- I understand that, Tudor. - OK? I appreciate it.
0:17:50 > 0:17:52- The point is, Simon...
0:17:54 > 0:17:57- ..you have to be - one step ahead of everyone.
0:17:57 > 0:17:59- The secret is to be aware...
0:18:00 > 0:18:02- ..of people's strengths...
0:18:02 > 0:18:04- ..and weaknesses.
0:18:08 > 0:18:10- Ruth will resign before long...
0:18:11 > 0:18:14- ..when she's offered this other job.
0:18:14 > 0:18:16- And you won't apply for her job.
0:18:21 > 0:18:24- Due to your - narcissistic tendencies...
0:18:25 > 0:18:28- ..you should also know...
0:18:28 > 0:18:33- ..that Jeff recorded - the conversation he had with Danny.
0:18:36 > 0:18:39- I've got a copy too.
0:18:56 > 0:18:58- MUSIC / CHATTER
0:19:01 > 0:19:04- Mate, you're making - a fucking mess!
0:19:04 > 0:19:06- Oi, Katie!
0:19:07 > 0:19:09- Katie, come here!
0:19:28 > 0:19:30- Will you close the door, please?
0:19:41 > 0:19:43- Where have you been?
0:19:43 > 0:19:46- You said they were leaving today.
0:19:47 > 0:19:50- Stop. You promised.
0:19:53 > 0:19:56- What are you doing, Charlie? - Charlie!
0:19:56 > 0:19:58- Stop.
0:20:00 > 0:20:03- You're not doing this. - Please, Charlie.
0:20:03 > 0:20:05- Charlie! Stop!
0:20:05 > 0:20:07- Charlie!
0:20:11 > 0:20:15- No, Charlie. - Please, please. No. Charlie!
0:20:17 > 0:20:20- Charlie, please! No, no! Charlie!
0:20:21 > 0:20:22- .
0:20:28 > 0:20:28- Subtitles
0:20:28 > 0:20:30- Subtitles- - Subtitles
0:20:34 > 0:20:38- 22 days earlier
0:20:40 > 0:20:44- You're not staying there. - You're not.
0:20:45 > 0:20:49- You're not going to let him - treat you this way.
0:20:52 > 0:20:55- One of them used his phone.
0:20:55 > 0:20:57- To film it?
0:20:59 > 0:21:02- You're moving out, Katie.
0:21:15 > 0:21:18- Do we have a date - for the disciplinary panel?
0:21:18 > 0:21:21- No, not yet.
0:21:21 > 0:21:24- Is Jeff likely to be reinstated?
0:21:24 > 0:21:26- Who knows?
0:21:27 > 0:21:31- I'm concerned - that our team is short-staffed.
0:21:31 > 0:21:36- Katie's good but - she's not experienced enough yet.
0:21:36 > 0:21:38- She needs another month or so.
0:21:38 > 0:21:42- Now that Helen's absent too, - there are even fewer of us.
0:21:42 > 0:21:43- TEXT ALERT
0:21:52 > 0:21:56- I might get someone - from the Swansea office. We'll see.
0:21:58 > 0:22:00- Has Helen contacted you today?
0:22:00 > 0:22:01- TEXT ALERT
0:22:17 > 0:22:19- Are you going to work today?
0:22:22 > 0:22:25- Helen. Are you going to work today?
0:22:29 > 0:22:31- I might go in later.
0:22:31 > 0:22:33- I'm ill.
0:23:04 > 0:23:07- At last. I'm coming in for a chat.
0:23:07 > 0:23:09- No, you're not. It's not convenient.
0:23:10 > 0:23:12- Come back some other time.
0:23:27 > 0:23:29- Simon, can I have a word, please?
0:23:42 > 0:23:45- I wanted to tell you...
0:23:45 > 0:23:50- ..that Martin praised you earlier - for sorting out lots of the files.
0:23:50 > 0:23:51- TEXT ALERT
0:23:57 > 0:24:01- Sorry. Can we have this chat - some other time, please?
0:24:07 > 0:24:11- This has to stop, Helen.
0:24:40 > 0:24:42- What do you want, Danny?
0:24:42 > 0:24:44- Who was that man who just left?
0:24:44 > 0:24:45- Who was that man who just left?- - Mind your own business.
0:24:46 > 0:24:47- Who is he?
0:24:47 > 0:24:48- Who is he?- - A friend.
0:24:49 > 0:24:53- You accuse Chris of having an affair - when it's you who's having one.
0:24:58 > 0:24:59- You did it, didn't you?
0:24:59 > 0:25:01- You did it, didn't you?- - Did what, Danny?
0:25:01 > 0:25:04- You torched the warehouse - to get rid of Chris.
0:25:05 > 0:25:08- To set him up - so that you could bonk another man.
0:25:08 > 0:25:11- It wasn't me, as it happens.
0:25:11 > 0:25:15- But it's been very convenient. OK?
0:25:15 > 0:25:17- You set fire to Dadi's cars.
0:25:17 > 0:25:21- You set fire to Dadi's cars.- - Are you deaf? Chris was arrested.
0:25:21 > 0:25:23- He's the one behind bars.
0:25:23 > 0:25:25- He's the one behind bars.- - So he did it, die he?
0:25:25 > 0:25:26- That man.
0:25:26 > 0:25:29- That man.- - I doubt he'd do something like that.
0:25:31 > 0:25:35- Then again, you never know.
0:25:44 > 0:25:47- I might not get the insurance money.
0:26:04 > 0:26:06- He won't be back until 6 o'clock.
0:26:06 > 0:26:08- He sent a text.
0:26:08 > 0:26:10- We'll leave early.
0:26:10 > 0:26:14- I'll borrow Dad's car, we'll move - your stuff before he gets back.
0:26:14 > 0:26:18- He won't put that video online, - Katie. No way.
0:26:18 > 0:26:22- Right then, I'm off. - Don't work too hard.
0:26:56 > 0:26:58- Sorry, Jeff, I have checked.
0:26:58 > 0:27:02- No-one at the policy centre - changed the address.
0:27:02 > 0:27:04- Why would Danny have said that?
0:27:09 > 0:27:11- I don't know.
0:27:14 > 0:27:16- It doesn't make sense.
0:27:19 > 0:27:21- Unless you're the one lying now.
0:27:26 > 0:27:28- Why would I do that?
0:27:29 > 0:27:31- What has Simon promised you?
0:27:35 > 0:27:38- We both want the same thing, - don't we?
0:27:40 > 0:27:42- I want my job back.
0:27:42 > 0:27:44- I'll do my best.
0:27:44 > 0:27:46- You don't quite get it.
0:27:46 > 0:27:49- It would be great - having you back on the team.
0:27:49 > 0:27:54- I want you - to ensure that I get my job back.
0:27:57 > 0:27:59- I know more than you think.
0:28:02 > 0:28:04- About what?
0:28:07 > 0:28:09- We can all play games.
0:28:14 > 0:28:16- Be careful.
0:28:19 > 0:28:21- As I said, Jeff...
0:28:21 > 0:28:23- ..I'll do my best.
0:28:33 > 0:28:36- Sometimes I think - it's all in my imagination.
0:28:36 > 0:28:40- Still, she shouldn't be - hassling you like this.
0:28:45 > 0:28:47- Go over there and confront her.
0:28:49 > 0:28:52- I'll stay here with your mother.
0:28:54 > 0:28:58- Perhaps it'll be easier - talking about it outside of work.
0:29:01 > 0:29:03- It was just a thought.
0:29:04 > 0:29:06- Helen?
0:29:14 > 0:29:16- What?
0:29:20 > 0:29:22- I'd like a chat in private, please.
0:29:22 > 0:29:26- No. I'm staying put.
0:29:26 > 0:29:28- This is my house.
0:29:28 > 0:29:29- This is my house.- - Geraint...
0:29:29 > 0:29:34- What have you got to say to her? - I want to know what's going on.
0:29:48 > 0:29:51- You have to stop - sending me these messages.
0:29:51 > 0:29:53- What messages?
0:29:53 > 0:29:55- What messages?- - Go away, please!
0:29:55 > 0:29:57- What messages?
0:29:57 > 0:29:59- And if you don't stop...
0:29:59 > 0:30:03- ..I'll have no choice - but to take the matter further.
0:30:03 > 0:30:05- What have you been sending her?
0:30:11 > 0:30:14- I can't believe you've done this.
0:30:15 > 0:30:16- I had to do it.
0:30:16 > 0:30:17- I had to do it.- - Answer me.
0:30:22 > 0:30:24- It's a misunderstanding, - that's all.
0:30:25 > 0:30:27- I'm sure - it will be alright from now on.
0:30:43 > 0:30:44- SHE GROANS
0:31:08 > 0:31:11- It's ten to. - He'll be here any minute.
0:31:13 > 0:31:15- We have to go, Katie.
0:31:15 > 0:31:17- We have to go, Katie.- - I know!
0:31:19 > 0:31:22- What's wrong, Mam?
0:31:23 > 0:31:25- She's been like this for a while.
0:31:25 > 0:31:27- I don't know why.
0:31:28 > 0:31:31- Are you in pain? - Does it hurt anywhere?
0:31:31 > 0:31:35- Is there something - you can give her to sedate her?
0:31:36 > 0:31:38- Perhaps I should call the doctor.
0:31:39 > 0:31:42- No, there's no need to do that.
0:31:49 > 0:31:51- OK, I'm here now.
0:31:51 > 0:31:53- How much stuff have you got?
0:31:53 > 0:31:55- How much stuff have you got?- - I've forgotten something.
0:31:55 > 0:31:57- Leave it, please!
0:31:57 > 0:31:59- Leave it, please!- - I need my straighteners.
0:32:11 > 0:32:15- Quick, he's coming. - I told you. Get in the car.
0:32:18 > 0:32:20- Now, Katie!
0:32:23 > 0:32:26- Oi! Oi! Katie!
0:32:36 > 0:32:38- What the fuck's going on?
0:32:39 > 0:32:41- Where are you going with that prick?
0:32:43 > 0:32:45- Drive off. - You have to do it, Alun. Go!
0:32:46 > 0:32:48- Get out now!
0:32:50 > 0:32:51- Oi! Oi!
0:32:52 > 0:32:54- Katie! O-o-oi!
0:32:58 > 0:32:59- .
0:33:05 > 0:33:05- Subtitles
0:33:05 > 0:33:07- Subtitles- - Subtitles
0:33:11 > 0:33:14- 21 days earlier
0:33:21 > 0:33:24- It's strange - that he hasn't sent me a text.
0:33:25 > 0:33:26- Maybe something's wrong.
0:33:26 > 0:33:29- Charlie's fine, Katie. - Don't worry about him.
0:33:31 > 0:33:34- If he tries to phone you, - don't answer.
0:33:34 > 0:33:38- Honestly, it's best - you don't speak to him at all.
0:33:45 > 0:33:47- I'm going to see Chris today.
0:33:48 > 0:33:49- In prison.
0:33:49 > 0:33:52- Chris? Why are you going to see him?
0:33:52 > 0:33:53- We're related.
0:33:54 > 0:33:58- He phoned me. He wants my help.
0:33:58 > 0:34:00- Help to do what?
0:34:00 > 0:34:03- I don't know until I speak to him.
0:34:03 > 0:34:08- You have enough problems of your - own, let alone helping someone else.
0:34:09 > 0:34:13- You're the one telling me - not to sit at home drinking all day.
0:34:14 > 0:34:16- OK, fine.
0:34:17 > 0:34:19- You're not going to listen to me.
0:34:21 > 0:34:23- I do listen.
0:34:30 > 0:34:34- You had no right - coming to my house last night.
0:34:34 > 0:34:36- I don't want to discuss it now.
0:34:36 > 0:34:42- You made all sorts of sexual and - threatening accusations against me.
0:34:43 > 0:34:45- Geraint witnessed it all.
0:34:47 > 0:34:51- Do that again, - either in work or in public...
0:34:52 > 0:34:55- ..and I'll - take the matter further too.
0:35:06 > 0:35:07- MOBILE PHONE
0:35:15 > 0:35:17- What do you want, Charlie?
0:35:17 > 0:35:20- I'm sorry.
0:35:21 > 0:35:24- I don't remember anything.
0:35:29 > 0:35:32- Come back. Please?
0:35:37 > 0:35:39- I'm sorry.
0:35:44 > 0:35:47- I can't see how I can help, - to be honest.
0:35:47 > 0:35:49- I've been set up.
0:35:50 > 0:35:53- Hazel's behind all this.
0:35:53 > 0:35:58- She's pulled Danny into it and got - Claire to point the finger at me.
0:35:59 > 0:36:01- Get hold of that report to prove it.
0:36:02 > 0:36:04- I'm not there. I've been suspended.
0:36:04 > 0:36:09- There's a link between - Claire and Hazel. I know there is.
0:36:10 > 0:36:14- Have you told Elfyn about this? - He's your solicitor.
0:36:14 > 0:36:16- He could ask for Claire's report.
0:36:16 > 0:36:17- He could ask for Claire's report.- - No, I don't trust him.
0:36:18 > 0:36:19- Why not?
0:36:21 > 0:36:23- I'm stuck in here.
0:36:23 > 0:36:25- It's very convenient for them.
0:36:27 > 0:36:29- You have to help me.
0:36:29 > 0:36:31- I thought - you'd have a word with him.
0:36:32 > 0:36:36- With Chris, and tell him - it wasn't me who phoned the police.
0:36:36 > 0:36:39- Why don't you tell him yourself, - Danny?
0:36:39 > 0:36:44- If anyone found out there was any - kind of relationship between us...
0:36:44 > 0:36:46- ..it'd cause all kinds of problems.
0:36:47 > 0:36:49- And I have plenty of those already.
0:36:50 > 0:36:52- How's...?
0:36:52 > 0:36:54- Fine.
0:36:54 > 0:36:56- When did he come back?
0:36:56 > 0:36:58- This morning.
0:37:10 > 0:37:12- Reg...
0:37:19 > 0:37:22- Why didn't you phone me? - I've been worried sick.
0:37:23 > 0:37:24- Danny too.
0:37:27 > 0:37:31- You can't go AWOL like that - without telling us where you are.
0:37:31 > 0:37:33- As if!
0:37:33 > 0:37:35- Talk to me properly.
0:37:36 > 0:37:40- I'm a nobody, aren't I? - I'm fed up of being invisible.
0:37:40 > 0:37:44- Hey, hey, that's not fair. - You know how hard it is for me.
0:37:46 > 0:37:48- You're just looking for excuses.
0:37:50 > 0:37:52- Please, Reg.
0:37:52 > 0:37:54- I love you.
0:38:07 > 0:38:08- It's the same as before.
0:38:09 > 0:38:12- The same scam. - I checked the car's number plate.
0:38:14 > 0:38:16- And it didn't exist.
0:38:16 > 0:38:18- No.
0:38:18 > 0:38:21- I thought - I'd better let you know now...
0:38:21 > 0:38:24- ..so that Geraint - can withdraw the claim.
0:38:26 > 0:38:28- Thank you.
0:38:35 > 0:38:37- It's very spacious.
0:38:39 > 0:38:42- There's more room - than you'd usually get.
0:38:55 > 0:38:58- Is this the sort of thing - you were looking for?
0:38:58 > 0:38:59- Yes.
0:39:04 > 0:39:08- Helen. What are you doing, Helen?
0:39:09 > 0:39:11- Stop it, please!
0:39:11 > 0:39:14- What were you going to do - with these?
0:39:15 > 0:39:15- The same as last time?
0:39:15 > 0:39:17- The same as last time?- - What are you talking about?
0:39:17 > 0:39:19- I'm talking about you...
0:39:19 > 0:39:23- ..insuring a car - that doesn't even exist...
0:39:23 > 0:39:25- ..in order to claim the insurance.
0:39:26 > 0:39:28- I don't know - what you're talking bout.
0:39:29 > 0:39:31- Don't you?
0:39:31 > 0:39:36- What are you trying to do now then, - Geraint? Fool yourself?
0:39:39 > 0:39:43- I work for the company - you're trying to deceive.
0:39:43 > 0:39:46- I owe 20,000 in tax, Helen.
0:39:49 > 0:39:51- In tax.
0:39:52 > 0:39:54- I borrowed money...
0:39:55 > 0:39:57- ..from some bloke.
0:39:57 > 0:39:59- I'm sorry, Helen.
0:39:59 > 0:40:01- I'm so sorry.
0:40:13 > 0:40:15- Mam?
0:40:17 > 0:40:19- Mam...?
0:40:37 > 0:40:39- Do you want me to cancel the table?
0:40:39 > 0:40:43- No, I don't want you - to cancel anything, Leslie...
0:40:44 > 0:40:46- ..but you should have told me.
0:40:57 > 0:41:01- You can stay as long as you like, - no problem at all.
0:41:01 > 0:41:05- It's nice that Alun - has other company apart from Dad.
0:41:05 > 0:41:08- I've started looking. - I hope I find somewhere.
0:41:08 > 0:41:10- Without mice.
0:41:10 > 0:41:11- Without mice.- - Yes.
0:41:12 > 0:41:17- Alun's mother was an expert - at making casseroles.
0:41:17 > 0:41:20- I'm not saying this is as good - but let's see.
0:41:23 > 0:41:24- TEXT ALERT
0:41:26 > 0:41:28- It smells lovely.
0:41:37 > 0:41:38- I don't fancy starters.
0:41:42 > 0:41:44- Look who's over there.
0:41:45 > 0:41:46- Hazel.
0:41:49 > 0:41:51- Oh, yes.
0:41:54 > 0:41:55- Danny's sister.
0:41:55 > 0:41:57- Danny's sister.- - Give her a wave.
0:42:01 > 0:42:03- What wine shall we have? Red? White?
0:42:04 > 0:42:06- What are you having?
0:42:24 > 0:42:27- Guess who came to see - that flat in the Bay today.
0:42:29 > 0:42:31- He works in your department.
0:42:31 > 0:42:33- That's what he said.
0:42:35 > 0:42:37- Ruth?
0:42:39 > 0:42:41- Ruth?
0:42:46 > 0:42:48- I'm going to check on Mam.
0:43:12 > 0:43:14- Thank you for your help.
0:43:15 > 0:43:19- If I find out - that you've benefited in any way...
0:43:19 > 0:43:22- ..from helping out - your friend Danny...
0:43:23 > 0:43:25- ..I'll tell Ruth.
0:43:25 > 0:43:29- I'll make sure - you'll hang by your balls...
0:43:29 > 0:43:32- ..from the top-floor balcony.
0:43:32 > 0:43:34- Do you understand?
0:43:41 > 0:43:44- That was good, - even if I say so myself.
0:43:44 > 0:43:46- It was very nice. Thanks, Dad.
0:43:47 > 0:43:48- TEXT ALERT
0:43:53 > 0:43:55- He's outside.
0:43:56 > 0:43:58- Who?
0:43:58 > 0:43:59- Who's outside?
0:44:00 > 0:44:03- Will someone tell me - what's going on here?
0:46:53 > 0:46:55- Jeff, we have to meet.
0:46:56 > 0:46:59- I've found out something - about Hazel.
0:46:59 > 0:47:01- Danny...
0:47:01 > 0:47:05- I thought you should know - that I'm pregnant.
0:47:05 > 0:47:07- Tudor's the father.
0:47:08 > 0:47:09- What do you want, Charlie?
0:47:10 > 0:47:11- Hasn't he told you?
0:47:11 > 0:47:12- Hasn't he told you?- - Told me what?
0:47:13 > 0:47:15- I know where Danny was - the night of the fire.
0:47:16 > 0:47:19- He was with you, wasn't he?
0:47:19 > 0:47:21- Why didn't you tell me?
0:47:21 > 0:47:24- We might have a problem.
0:47:24 > 0:47:26- What's this letter?
0:47:26 > 0:47:30- I know what Fran's been doing - on your behalf.
0:47:30 > 0:47:32- What are you doing?
0:47:33 > 0:47:34- Don't worry, Jeff...
0:47:35 > 0:47:36- ..I'll look after you.
0:48:17 > 0:48:19- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:48:19 > 0:48:20- .