0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:03- What if it wasn't an accident?
0:00:03 > 0:00:06- What if it wasn't an accident?- - You do it every Sunday morning.
0:00:06 > 0:00:09- I didn't go that morning, - as I told the police.
0:00:09 > 0:00:13- They didn't know you'd had an affair - with Mair for 25 years.
0:00:14 > 0:00:16- These are the plans. White Meadow.
0:00:17 > 0:00:19- I heard them say - they'll demolish the house.
0:00:20 > 0:00:21- Who?
0:00:21 > 0:00:23- Geraint and Gwenda.
0:00:23 > 0:00:27- You didn't have an affair - with that dickhead lecturer?
0:00:27 > 0:00:29- I didn't have an affair.
0:00:29 > 0:00:30- Why are you giving me this, Dafydd?
0:00:30 > 0:00:32- Why are you giving me this, Dafydd?- - Because I love you.
0:00:32 > 0:00:36- There's a cheque there for 30,000.
0:00:37 > 0:00:42- It's yours if you pack your bag - and move out tonight.
0:00:42 > 0:00:44- I've decided to accept the land.
0:00:45 > 0:00:46- If we split it four ways.
0:00:47 > 0:00:49- What did you do - with the other cheque?
0:00:50 > 0:00:52- We should all go - for a picnic sometime.
0:00:53 > 0:00:56- Geraint can tell us - about White Meadow.
0:00:57 > 0:01:00- What do the Chinese call it?
0:01:02 > 0:01:04- Subtitles
0:01:54 > 0:01:57- 7 days earlier
0:02:44 > 0:02:46- They're yours.
0:02:48 > 0:02:49- Thanks.
0:02:53 > 0:02:55- Mam?
0:02:58 > 0:03:00- You deserve a better son than me.
0:03:21 > 0:03:23- It's not going to happen.
0:03:23 > 0:03:24- It's not going to happen.- - Why do you say that?
0:03:25 > 0:03:26- Have you spoken to planning?
0:03:26 > 0:03:29- Have you spoken to planning?- - Yes, and they have no objection.
0:03:29 > 0:03:32- It conforms - with the local development plan.
0:03:32 > 0:03:36- Nothing's been signed or passed. - It won't happen.
0:03:36 > 0:03:37- Why so negative?
0:03:38 > 0:03:42- Nia'll be the first to bank the cash - when phase one starts.
0:03:42 > 0:03:43- How much money?
0:03:43 > 0:03:45- How much money?- - The facility study is done.
0:03:45 > 0:03:48- Has this company from Beijing - paid you for that?
0:03:48 > 0:03:50- The company got a sum, yes.
0:03:50 > 0:03:51- The company got a sum, yes.- - How much?
0:03:51 > 0:03:53- They paid the company, Nia.
0:03:53 > 0:03:56- How much did the company get?
0:03:57 > 0:03:58- 50,000.
0:04:00 > 0:04:02- Did Mam know about this?
0:04:02 > 0:04:02- Yes.
0:04:02 > 0:04:04- Yes.- - Was she happy with the idea?
0:04:05 > 0:04:06- Yes.
0:04:06 > 0:04:08- Yes.- - What is phase one then?
0:04:08 > 0:04:10- The Chinese will buy 58 acres.
0:04:11 > 0:04:15- For 200,000 per acre.
0:04:16 > 0:04:18- That's between the four of us.
0:04:19 > 0:04:21- The house will be demolished.
0:04:21 > 0:04:23- I'm not happy about that.
0:04:23 > 0:04:24- I'm not happy about that.- - What about Heulyn's room?
0:04:25 > 0:04:26- Why demolish the house?
0:04:26 > 0:04:28- Why demolish the house?- - It doesn't match the rest.
0:04:28 > 0:04:30- It's almost 3 million each.
0:04:30 > 0:04:31- It's almost 3 million each.- - How much?
0:04:31 > 0:04:35- There's no need to fuss - about demolishing the house.
0:04:36 > 0:04:40- If phase one happens, I'll ride - a horse naked through Carmarthen.
0:04:41 > 0:04:43- There we are then.
0:04:43 > 0:04:45- Something to look forward to.
0:04:45 > 0:04:48- Something to look forward to.- - It's lucky you saw the file, Sara.
0:04:48 > 0:04:52- Geraint would have bought us out - and kept all that money to himself.
0:04:57 > 0:04:58- What am I supposed to do?
0:04:58 > 0:04:59- My head...
0:05:00 > 0:05:03- This is just going - to go on and on and on.
0:05:03 > 0:05:05- What are you talking about?
0:05:05 > 0:05:06- What are you talking about?- - Unless I do something.
0:05:07 > 0:05:08- Do what?
0:05:10 > 0:05:12- Please don't talk like this.
0:05:13 > 0:05:18- If he gives you the land, he can't - stop you splitting it four ways.
0:05:19 > 0:05:20- Ifan.
0:05:22 > 0:05:23- He can't.
0:05:28 > 0:05:30- Are you excited?
0:05:31 > 0:05:32- These plans are great.
0:05:34 > 0:05:36- Don't you think so?
0:05:37 > 0:05:39- This is a fantastic chance, Sara.
0:05:39 > 0:05:42- We could buy two farms - with all that money.
0:05:42 > 0:05:45- We could do anything. Go on holiday.
0:05:45 > 0:05:48- You're always saying - you want to do this and that.
0:05:49 > 0:05:51- Now we've got that chance.
0:05:53 > 0:05:55- We've dreamt of this, Sara.
0:05:59 > 0:06:02- What the hell is wrong with you?
0:06:07 > 0:06:10- Do you want to go - on that trip today, Dafydd?
0:06:10 > 0:06:12- What trip? - What are you talking about?
0:06:12 > 0:06:14- What trip?
0:06:14 > 0:06:15- The trip!
0:06:15 > 0:06:18- To see your friend, the solicitor.
0:06:18 > 0:06:23- You said he'd help me and he'd be - cheaper than London solicitors.
0:06:24 > 0:06:25- What friend?
0:06:28 > 0:06:32- You wouldn't know him. - He's a friend from primary school.
0:06:39 > 0:06:42- It doesn't matter. - We'll go another time.
0:06:48 > 0:06:51- Have you ever fancied a threesome?
0:06:51 > 0:06:54- Think about it, - two sisters in bed with you.
0:06:56 > 0:06:57- You'd be over the moon, I'm sure.
0:06:57 > 0:06:58- You'd be over the moon, I'm sure.- - Go to hell.
0:07:00 > 0:07:01- There we are then.
0:07:02 > 0:07:05- Not interested any more?
0:07:06 > 0:07:08- I think Sara and I - should have a chat.
0:07:08 > 0:07:10- If you tell Sara anything...
0:07:12 > 0:07:13- I could sing like a bird.
0:07:14 > 0:07:16- # Ffa la la la la la la
0:07:18 > 0:07:19- # Ffa la la
0:07:19 > 0:07:21- # Ffa la la
0:07:21 > 0:07:24- # Ffa la la la la la la #
0:07:28 > 0:07:31- I saw you walking back. - There's no point in lying.
0:07:32 > 0:07:35- I washed and ironed his clothes.
0:07:35 > 0:07:36- I took them over.
0:07:37 > 0:07:39- Don't do that again.
0:07:39 > 0:07:40- Don't go over there.
0:07:40 > 0:07:43- Don't go over there.- - Those aren't the terms you set, Huw.
0:07:43 > 0:07:45- You didn't say a thing to me.
0:07:46 > 0:07:50- If you go and see Tom again, I'll - throw him out of the caravan too.
0:07:50 > 0:07:52- Then he'll have nowhere to live.
0:09:07 > 0:09:08- Ifan!
0:09:13 > 0:09:14- Where are you going?
0:09:14 > 0:09:15- Tell me.
0:09:17 > 0:09:18- You're scaring me.
0:09:19 > 0:09:21- What's Ifan doing with that gun?
0:09:21 > 0:09:23- What are you doing? Give it here.
0:09:26 > 0:09:27- You never do this.
0:09:28 > 0:09:29- Do you hear me?
0:09:29 > 0:09:33- Never put cartridges in the gun - unless you're ready to shoot.
0:09:33 > 0:09:34- It's not a toy.
0:09:53 > 0:09:54- KNOCK ON DOOR
0:09:54 > 0:09:56- You're not coming into my room.
0:09:56 > 0:09:58- You're not coming into my room.- - Catrin, stop this nonsense.
0:09:59 > 0:10:00- I don't have any dirty clothes.
0:10:01 > 0:10:02- There must be.
0:10:02 > 0:10:04- I don't want you in my room, - Gwenda, end of.
0:10:05 > 0:10:08- I can't believe - you're being so childish.
0:10:08 > 0:10:10- Will you be like this - at the wedding?
0:10:10 > 0:10:12- Wedding!
0:10:15 > 0:10:16- What wedding?
0:10:16 > 0:10:18- What bloody wedding? Dad!
0:10:18 > 0:10:20- If you get married...
0:10:20 > 0:10:23- All I wanted was your dirty clothes.
0:10:23 > 0:10:24- All I wanted was your dirty clothes.- - Why is everyone shouting?
0:10:25 > 0:10:27- Will you be like this - at our wedding? Her words.
0:10:28 > 0:10:30- You're getting married.
0:10:30 > 0:10:34- You must be, - or she wouldn't say that.
0:10:34 > 0:10:36- It slipped out.
0:10:36 > 0:10:37- It slipped out!
0:10:37 > 0:10:41- It's a good job it did, - or weren't you planning to tell me?
0:10:41 > 0:10:44- Gwenda was speaking generally. - There is no wedding.
0:10:45 > 0:10:47- Nothing has been arranged yet.
0:10:48 > 0:10:51- When it has, - you'll be the first to know.
0:10:51 > 0:10:54- If you marry this woman, - I'm moving in with Mam.
0:11:09 > 0:11:10- Yes.
0:11:10 > 0:11:12- He was there.
0:11:17 > 0:11:19- Huw was down by the lake with Ifan.
0:11:23 > 0:11:25- I'm so sorry.
0:11:38 > 0:11:39- Can I have a word?
0:12:01 > 0:12:02- You don't need to worry, Mam.
0:12:03 > 0:12:05- Dad doesn't know I'm here.
0:12:09 > 0:12:12- I heard you talking to Sara.
0:12:13 > 0:12:16- He was there. Huw was there.
0:12:16 > 0:12:18- Lissie just told me.
0:12:19 > 0:12:20- How did she know that?
0:12:20 > 0:12:21- How did she know that?- - She didn't say.
0:12:22 > 0:12:23- She wouldn't say more.
0:12:24 > 0:12:26- It was as if she was frightened.
0:12:26 > 0:12:29- I don't know, - that's the feeling I got.
0:12:29 > 0:12:31- The point is, he was there.
0:12:31 > 0:12:33- Does she know what happened?
0:12:33 > 0:12:35- Does she know what happened?- - Don't ask more questions, Sara.
0:12:35 > 0:12:39- Until the land is transferred - to Ifan, keep your mouth shut.
0:12:40 > 0:12:43- Ifan, Huw and Mam - hid the truth from us.
0:12:43 > 0:12:45- The last thing we want...
0:12:45 > 0:12:48- ..is that Huw sulks and refuses - to transfer the land to Ifan.
0:12:49 > 0:12:52- I want to know - what happened to Dad, Geraint.
0:12:52 > 0:12:55- Do you really want to open - this Pandora's box?
0:12:55 > 0:12:58- Say nothing to anyone. - Don't upset the applecart.
0:12:59 > 0:13:02- Or we might as well - say goodbye to the scheme.
0:13:02 > 0:13:05- Let's settle the land first.
0:13:14 > 0:13:14- .
0:13:16 > 0:13:16- Subtitles
0:13:16 > 0:13:18- Subtitles- - Subtitles
0:13:21 > 0:13:22- 6 days earlier
0:13:27 > 0:13:29- What's wrong with him?
0:13:29 > 0:13:31- He's been smoking.
0:13:33 > 0:13:35- Have you spoken to Uncle Huw?
0:13:38 > 0:13:40- Has he mentioned the probate?
0:13:40 > 0:13:42- Has he mentioned the probate?- - Has he said anything at all?
0:13:45 > 0:13:46- Ifan!
0:13:47 > 0:13:49- Has he been out here all night - or what?
0:13:50 > 0:13:51- No.
0:13:51 > 0:13:52- He can barely speak.
0:13:52 > 0:13:55- We're trying to get - some sense out of him.
0:13:55 > 0:13:58- He needs to go to the bungalow - and ask about the probate.
0:13:58 > 0:14:02- He needs to stop taking drugs too. - There are kids here.
0:14:02 > 0:14:04- He's not fit - to look after his own child.
0:14:05 > 0:14:07- There's no need to preach, Dafydd.
0:14:07 > 0:14:10- Can you try to get him to ask Huw?
0:14:30 > 0:14:34- Oh dear, a lot of people - are curious now.
0:14:34 > 0:14:36- They're asking questions.
0:14:38 > 0:14:39- It's Ifan's fault.
0:14:39 > 0:14:41- He's been blabbing.
0:14:42 > 0:14:44- He's been talking about you.
0:14:46 > 0:14:49- You'll have to find a better way - to shut his mouth, Dad.
0:14:49 > 0:14:52- Giving him all that land - hasn't worked.
0:14:53 > 0:14:56- There we are, - I'm sure you'll think of something.
0:14:57 > 0:15:00- You'll find some way - to sort Ifan out.
0:15:14 > 0:15:15- Boss?
0:15:23 > 0:15:24- Do you want help?
0:15:24 > 0:15:25- Do you want help?- - I'm fine.
0:15:26 > 0:15:27- It's bleeding.
0:15:29 > 0:15:30- I don't want your help, Lissie.
0:15:31 > 0:15:33- I'm just offering, that's all.
0:15:33 > 0:15:34- I'm just offering, that's all.- - Leave me alone!
0:15:43 > 0:15:45- You can't do that.
0:15:46 > 0:15:48- You can't send him away.
0:15:48 > 0:15:50- I've forced him to lie, Huw.
0:15:50 > 0:15:53- I want us to be together.
0:15:54 > 0:15:56- Please, don't do this.
0:15:56 > 0:15:58- You and me and Ifan.
0:16:00 > 0:16:01- That's why...
0:16:01 > 0:16:02- What?
0:16:03 > 0:16:07- This was an accident, Huw, please.
0:16:16 > 0:16:17- I've brought you a plaster.
0:16:19 > 0:16:20- Here you go.
0:16:21 > 0:16:22- Get out of my way.
0:16:38 > 0:16:41- Come on, Mabli. - Dad's taking you for a walk.
0:17:01 > 0:17:04- I thought it would be nice - if I took them.
0:17:04 > 0:17:06- Why are you making this fuss?
0:17:06 > 0:17:08- You're not doing me a favour.
0:17:08 > 0:17:11- You're taking your own children - for a walk.
0:17:11 > 0:17:12- Right, come on.
0:17:12 > 0:17:13- Right, come on.- - Ta-ra.
0:17:14 > 0:17:14- Where are we going?
0:17:14 > 0:17:15- Where are we going?- - For a walk.
0:17:17 > 0:17:20- Come here, I want a selfie of us.
0:18:06 > 0:18:07- Dad!
0:18:09 > 0:18:10- Dad!
0:18:20 > 0:18:22- When are you getting married?
0:18:23 > 0:18:25- Sorry? Why do you say that?
0:18:25 > 0:18:28- I heard you all shouting - yesterday morning.
0:18:29 > 0:18:31- Have you chosen a date?
0:18:31 > 0:18:32- No.
0:18:32 > 0:18:35- Oh well, there's no need - to rush things, is there?
0:18:35 > 0:18:39- Personally, I think it's a waste - of time and money.
0:18:41 > 0:18:43- No way would I do that again.
0:18:45 > 0:18:46- But there we are.
0:18:46 > 0:18:51- It will be your first wedding, - so you'll want a little fuss.
0:18:52 > 0:18:55- So you are getting married. - You've arranged it.
0:18:55 > 0:18:55- Catrin, whoa.
0:18:55 > 0:18:57- Catrin, whoa.- - Nothing's been arranged.
0:18:57 > 0:18:58- You treat me like a child.
0:18:58 > 0:19:00- You treat me like a child.- - Stop acting like one then.
0:19:01 > 0:19:02- I started talking about weddings.
0:19:02 > 0:19:03- I started talking about weddings.- - You're right, Catrin.
0:19:03 > 0:19:06- You should live with your mother.
0:19:12 > 0:19:14- Where are the kids?
0:19:15 > 0:19:17- Why did you come back without them?
0:19:17 > 0:19:18- Where are they?
0:19:18 > 0:19:21- We were on the way to the lake.
0:19:22 > 0:19:24- If anything's happened to them...
0:19:30 > 0:19:32- I think the boss is in trouble.
0:19:32 > 0:19:34- I think the boss is in trouble.- - What kind of trouble?
0:19:35 > 0:19:36- I don't know.
0:19:37 > 0:19:39- Tom's living in the caravan now.
0:19:39 > 0:19:44- He's thrown him out - but he came over to speak to Huw.
0:19:44 > 0:19:48- That's what we'll do. - We'll get Tom to go after Gwenda.
0:19:48 > 0:19:51- We'll tell him Gwenda fancies him.
0:19:51 > 0:19:53- Oh my God, that would be a laugh.
0:19:54 > 0:19:56- What are you two doing here?
0:19:58 > 0:19:59- You're supposed to be working, Josh.
0:19:59 > 0:20:00- You're supposed to be working, Josh.- - Sorry, it's my fault.
0:20:02 > 0:20:03- Go. Go away.
0:20:27 > 0:20:29- Right, we have to go back now.
0:20:29 > 0:20:30- Lunch is ready.
0:20:33 > 0:20:34- Dad?
0:20:42 > 0:20:44- Have you asked him - for a divorce yet?
0:20:45 > 0:20:47- You can't live like this, Mam.
0:20:47 > 0:20:48- I'm worried about you.
0:20:48 > 0:20:50- I'm worried about you.- - You don't need to worry about me.
0:20:51 > 0:20:53- Mam, if he can kill - his own brother...
0:20:54 > 0:20:55- You said.
0:20:55 > 0:20:56- I said...
0:20:56 > 0:20:57- I said...- - OK.
0:20:57 > 0:20:59- You suspect he's done something.
0:21:01 > 0:21:05- If you suspect something like that, - you shouldn't be in the same house.
0:21:06 > 0:21:08- You don't know what he'll do.
0:21:09 > 0:21:10- You have to leave, Mam.
0:21:10 > 0:21:12- Or he has to go.
0:21:13 > 0:21:14- Before it's too late.
0:21:16 > 0:21:19- Before he does something to you.
0:21:20 > 0:21:21- UKULELE PLAYING
0:22:16 > 0:22:16- .
0:22:20 > 0:22:20- Subtitles
0:22:20 > 0:22:22- Subtitles- - Subtitles
0:22:25 > 0:22:28- 5 days earlier
0:22:30 > 0:22:32- Why are you doing this?
0:22:32 > 0:22:34- Why have you invited them - for supper?
0:22:35 > 0:22:38- Because I want to see my son - and my grandson.
0:22:39 > 0:22:41- That's enough of a reason, isn't it?
0:22:41 > 0:22:43- That's enough of a reason, isn't it?- - Did you even consider my feelings?
0:22:43 > 0:22:46- I was under the impression - that you rather liked Ifan.
0:22:47 > 0:22:49- Ifan hasn't changed. - He's still Ifan.
0:22:50 > 0:22:53- The fact I'm his father - hasn't changed Ifan.
0:22:53 > 0:22:56- You should have discussed it first.
0:22:56 > 0:22:59- Yes, you're probably right.
0:22:59 > 0:23:01- I should have.
0:23:14 > 0:23:16- I want a divorce.
0:24:20 > 0:24:22- Heulyn's birthday is next Friday.
0:24:23 > 0:24:24- How do you know that?
0:24:24 > 0:24:26- Heulyn told me.
0:24:26 > 0:24:27- Heulyn told me.- - Mabli.
0:24:27 > 0:24:29- Who told you?
0:24:30 > 0:24:31- Did Auntie Nia say?
0:24:31 > 0:24:32- Did Auntie Nia say?- - No.
0:24:34 > 0:24:35- Uncle Geraint?
0:24:35 > 0:24:36- Uncle Geraint?- - No.
0:24:37 > 0:24:38- Who told you?
0:24:39 > 0:24:40- Heulyn.
0:25:47 > 0:25:48- Will you tell me what's going on?
0:25:48 > 0:25:49- Will you tell me what's going on?- - Nothing's going on.
0:25:50 > 0:25:52- Come on, we have to go.
0:25:52 > 0:25:53- No, Ifan, we don't have to go.
0:25:53 > 0:25:55- No, Ifan, we don't have to go.- - Yes, we do.
0:26:05 > 0:26:08- Why haven't you ever been married?
0:26:09 > 0:26:12- If you want to ask personal - questions, you can ask later.
0:26:13 > 0:26:15- A lot of teachers - get left on the shelf.
0:26:16 > 0:26:18- Have you been on these websites?
0:26:18 > 0:26:19- Have you been on these websites?- - What did I say?
0:26:22 > 0:26:25- That's where you met.
0:26:25 > 0:26:27- Was it?
0:26:31 > 0:26:33- Something on your mind, Dafydd?
0:26:34 > 0:26:38- You've been staring at me, I thought - you might want to say something.
0:26:38 > 0:26:40- Obviously not.
0:26:41 > 0:26:44- There must be a lot of gold-diggers - on these websites too.
0:26:46 > 0:26:48- What's wrong now?
0:26:48 > 0:26:50- How did you make this chicken?
0:26:51 > 0:26:53- It's my mother's recipe.
0:26:53 > 0:26:57- I didn't say Gwenda - was a gold-digger.
0:27:26 > 0:27:28- Hiya.
0:27:34 > 0:27:37- You don't need to worry - about a primary school.
0:27:37 > 0:27:41- There's one in the village.
0:27:41 > 0:27:42- It's incredibly good.
0:27:42 > 0:27:45- There are two secondary schools...
0:27:45 > 0:27:49- ..one at the top of the valley - and the other in town.
0:27:49 > 0:27:52- We're not planning on staying here.
0:27:55 > 0:27:56- Aren't you?
0:27:57 > 0:28:00- That's not the impression - Ifan's given me.
0:28:03 > 0:28:06- Have you told Huw - about the Chinese scheme?
0:28:06 > 0:28:08- What Chinese scheme?
0:28:08 > 0:28:09- Yes.
0:28:11 > 0:28:12- He has.
0:28:14 > 0:28:17- It won't happen. - That isn't his mother's wish.
0:28:17 > 0:28:21- Turning this place into a playground - for the Chinese.
0:28:24 > 0:28:26- It's a farm.
0:28:28 > 0:28:32- Is everyone agreed - about this picnic tomorrow?
0:28:35 > 0:28:37- I think that would be nice.
0:28:37 > 0:28:40- Depending on the weather, of course.
0:28:41 > 0:28:42- Ouch!
0:28:43 > 0:28:45- Dafydd, you just kicked my leg.
0:28:46 > 0:28:48- I'll move over here - so you can have more room.
0:28:48 > 0:28:51- I know you've got long legs.
0:28:52 > 0:28:55- Sara, watch yourself tonight. - He's been drinking.
0:28:55 > 0:28:57- People will start talking about you.
0:28:57 > 0:28:59- People will start talking about you.- - And say what exactly?
0:28:59 > 0:29:05- Oh, that you're, you know, - an alcoholic. Ouch!
0:29:05 > 0:29:08- You kicked me again.
0:29:08 > 0:29:10- I didn't.
0:29:10 > 0:29:11- I didn't.- - You did.
0:29:11 > 0:29:12- No, I didn't.
0:29:23 > 0:29:24- Here you go.
0:29:40 > 0:29:41- There we go.
0:29:42 > 0:29:44- Everything's signed.
0:29:45 > 0:29:46- At last.
0:29:56 > 0:29:57- MOBILE PHONE
0:30:13 > 0:30:15- Are the kids alright?
0:30:16 > 0:30:20- Do you remember that next Friday - is Heulyn's birthday?
0:30:20 > 0:30:21- No.
0:30:23 > 0:30:25- Your phone just rang by the way.
0:30:31 > 0:30:32- Mabli told me.
0:30:33 > 0:30:35- How would she remember the date?
0:30:36 > 0:30:39- I don't know. - I thought you'd told her.
0:30:39 > 0:30:40- No.
0:31:16 > 0:31:17- You're too mouthy.
0:31:31 > 0:31:32- SMOKE ALARM
0:31:41 > 0:31:44- Don't you ever, ever do that again.
0:31:52 > 0:31:53- COUGHING
0:31:53 > 0:31:54- What's happened?
0:31:54 > 0:31:58- Someone must have forgotten - they were cooking something...
0:31:58 > 0:31:58- ..or left fat at the bottom.
0:31:58 > 0:32:00- ..or left fat at the bottom.- - I didn't do it.
0:32:00 > 0:32:03- Nobody's accusing you, Gwenda. - Nobody said you did it.
0:32:04 > 0:32:07- Sometimes, people do things - and forget later.
0:32:07 > 0:32:11- People leave switches on. - It's easily done.
0:32:11 > 0:32:13- I forget things all the time.
0:32:13 > 0:32:14- I forget things all the time.- - It wasn't me!
0:32:14 > 0:32:18- You think I've done something - to burn this house down.
0:32:18 > 0:32:20- SMOKE ALARM STOPS
0:32:22 > 0:32:23- Maybe it was Tom.
0:32:24 > 0:32:26- He's threatened to do it.
0:32:26 > 0:32:27- He's threatened to do it.- - When did he do that?
0:32:29 > 0:32:30- Nia!
0:32:30 > 0:32:34- If he's threatened to do that, - why didn't you tell us?
0:32:34 > 0:32:35- Geraint!
0:32:35 > 0:32:38- Geraint!- - Hello? I've just told you.
0:32:39 > 0:32:42- Tom says stupid stuff all the time.
0:32:42 > 0:32:44- He does stupid things too.
0:32:44 > 0:32:46- Why is the bathroom window open?
0:32:46 > 0:32:47- Why is the bathroom window open?- - What did you do to Nia?
0:32:47 > 0:32:48- Nothing.
0:32:48 > 0:32:51- Mabli's under the table. - She's hiding there.
0:32:51 > 0:32:52- Gwenda, not now.
0:32:52 > 0:32:54- Gwenda, not now.- - She's hiding under the table.
0:32:55 > 0:32:57- She's responsible for this. - She must be.
0:32:57 > 0:33:01- She's there, - hiding under the table, Sara.
0:33:01 > 0:33:02- I know she is.
0:33:02 > 0:33:05- Is Mabli under the table? - No, she isn't.
0:33:05 > 0:33:08- She does this all the time, Geraint. - She picks on her.
0:33:09 > 0:33:10- She was there, Mabli was there!
0:33:10 > 0:33:11- She was there, Mabli was there!- - Gwenda!
0:33:18 > 0:33:18- .
0:33:20 > 0:33:20- Subtitles
0:33:20 > 0:33:22- Subtitles- - Subtitles
0:33:25 > 0:33:29- 4 days earlier
0:33:36 > 0:33:37- Dad.
0:33:37 > 0:33:38- Dad.
0:33:40 > 0:33:42- Why are you sleeping on the sofa?
0:33:47 > 0:33:49- I did warn you.
0:33:50 > 0:33:52- Yes, I know.
0:33:55 > 0:33:58- If he touches me again, - I'll report him to the police.
0:33:58 > 0:34:02- Everyone always gives him - a second chance.
0:34:02 > 0:34:03- Maybe you shouldn't.
0:34:13 > 0:34:17- What's she been saying? She's been - winding me up since we got here.
0:34:17 > 0:34:20- Now isn't the time to discuss this.
0:34:20 > 0:34:22- Someone had to teach her a lesson.
0:34:22 > 0:34:24- You're making it worse, Dafydd.
0:34:29 > 0:34:30- Oh, I see.
0:34:32 > 0:34:34- Two sisters together.
0:34:34 > 0:34:35- Ganging up.
0:34:41 > 0:34:43- That's what I've decided.
0:34:44 > 0:34:47- You're going back with Meleri - when she comes in a few days.
0:34:47 > 0:34:50- Your mother can sort you out, - and that's that.
0:34:51 > 0:34:51- Oh my God, Dad!
0:34:51 > 0:34:52- Oh my God, Dad!- - You have school.
0:34:53 > 0:34:54- A new term to prepare for.
0:34:54 > 0:34:56- A new term to prepare for.- - Why do I have to go back now?
0:34:56 > 0:34:58- This is Gwenda, I know it is.
0:34:58 > 0:34:59- She's behind this.
0:34:59 > 0:35:00- She's behind this.- - No.
0:35:00 > 0:35:03- She wants to get rid of me. - She said so.
0:35:03 > 0:35:06- I have enough on my plate - without worrying about you.
0:35:07 > 0:35:09- It's better - if you go back to Cardiff.
0:35:10 > 0:35:14- You can see your friends. - The holidays are almost over.
0:35:14 > 0:35:16- That bitch will pay for this.
0:35:20 > 0:35:22- What happened last night?
0:35:25 > 0:35:27- Huw must have said something.
0:35:30 > 0:35:31- Ifan!
0:35:32 > 0:35:36- Will you answer me - instead of just sitting there?
0:35:40 > 0:35:42- Did you ask about the probate?
0:35:45 > 0:35:50- The pair of you are like hippies - living in cloud cuckoo land.
0:36:04 > 0:36:06- What has Huw threatened to do?
0:36:11 > 0:36:14- Has he threatened - to hurt you and Macsen?
0:36:18 > 0:36:19- Or me?
0:36:25 > 0:36:26- Of course I do.
0:36:28 > 0:36:29- I do miss you.
0:36:32 > 0:36:33- Richard, please.
0:36:36 > 0:36:39- There's nothing I can do - at the moment, is there?
0:36:43 > 0:36:44- I'll call you back.
0:37:03 > 0:37:04- I understand now.
0:37:08 > 0:37:10- You knew what was going on - all along.
0:37:10 > 0:37:13- You didn't intend to stop it, - did you?
0:37:14 > 0:37:16- You wanted it to happen.
0:37:17 > 0:37:18- Me and Dafydd.
0:37:21 > 0:37:23- You've been very clever, fair play.
0:37:24 > 0:37:25- So...
0:37:29 > 0:37:31- ..you are going out - with this Richard.
0:37:40 > 0:37:43- I've got something for your cheek, - if you want.
0:37:47 > 0:37:49- No, it's OK, thanks.
0:37:56 > 0:37:58- I made the wrong choice.
0:38:03 > 0:38:04- I should have listened to Dad.
0:38:07 > 0:38:11- If I'd chosen the farm, - things might be different today.
0:38:14 > 0:38:16- Maybe Dad...
0:38:18 > 0:38:20- Maybe Dad would still be alive.
0:38:20 > 0:38:22- You can't say that.
0:38:24 > 0:38:26- We all make mistakes.
0:38:30 > 0:38:34- Life would be pretty dull - without any regrets along the way.
0:38:37 > 0:38:38- What are you going to do?
0:38:43 > 0:38:44- I don't know.
0:38:59 > 0:39:00- You don't threaten me, Huw.
0:39:01 > 0:39:04- Ifan will do whatever he wants.
0:39:08 > 0:39:11- He's signed the documents now.
0:39:12 > 0:39:17- If Ifan wants to split the land - four ways, that's what he'll do.
0:39:17 > 0:39:21- It doesn't matter - what you've threatened to do.
0:39:24 > 0:39:26- You don't frighten me, Huw.
0:39:26 > 0:39:30- I'll go to the police - and tell them who killed Gwyndaf.
0:39:43 > 0:39:45- You won't go to the police, Joy.
0:39:47 > 0:39:52- You know as well as I do - that Ifan is just as guilty.
0:39:52 > 0:39:56- No, he isn't. There's a difference.
0:39:56 > 0:39:59- He didn't hold Gwyndaf's head - under the water.
0:40:01 > 0:40:02- You did.
0:40:04 > 0:40:05- Go to the police then.
0:40:07 > 0:40:10- You know that means - Ifan will be arrested.
0:40:11 > 0:40:12- I do.
0:40:13 > 0:40:15- Maybe that's what needs to happen.
0:40:16 > 0:40:20- Then the truth will come out, - once and for all.
0:40:49 > 0:40:51- I've tried to speak to him.
0:40:51 > 0:40:54- It's impossible - to get any sense from him.
0:40:54 > 0:40:55- He just stares like an owl.
0:40:56 > 0:40:59- I don't know if Huw's told him - anything about the probate.
0:40:59 > 0:41:02- I did ask - but it's like talking to a wall.
0:41:04 > 0:41:09- You have to do something, Geraint, - or we'll never get the land.
0:41:11 > 0:41:12- Right.
0:41:14 > 0:41:14- This one?
0:41:14 > 0:41:15- This one?- - Yes.
0:41:20 > 0:41:22- I think I'll go and see Uncle Huw.
0:41:22 > 0:41:24- On my own.
0:41:24 > 0:41:27- Or this is how we'll be, - still waiting.
0:41:27 > 0:41:30- I'll see you later.
0:41:33 > 0:41:34- I've made you food.
0:41:34 > 0:41:37- Take it with you - or eat it here quickly.
0:41:37 > 0:41:39- Mam, chill. If he comes, I'll hide.
0:41:40 > 0:41:43- I'm just worried - he'll know you were here.
0:41:43 > 0:41:46- Screw him. - He can't control everyone.
0:41:46 > 0:41:49- You need to get this divorce - as soon as possible.
0:41:49 > 0:41:52- You'll be fine, Mam. - I'll look after you.
0:41:53 > 0:41:55- You'll get half the farm.
0:41:56 > 0:41:58- That's a lot of money.
0:42:00 > 0:42:02- Ifan doesn't want Dolwen.
0:42:02 > 0:42:03- Doesn't he?
0:42:05 > 0:42:07- He can give me the land then.
0:42:07 > 0:42:11- Geraint wanted to create - a holiday camp for the Chinese.
0:42:11 > 0:42:14- It would be worth 12 million.
0:42:14 > 0:42:16- What on earth are you talking about?
0:42:17 > 0:42:19- That's what he hoped - to do with the land...
0:42:19 > 0:42:21- ..if Ifan split it between them.
0:42:21 > 0:42:23- ..if Ifan split it between them.- - What's stopping him?
0:42:23 > 0:42:24- Your father.
0:42:54 > 0:42:55- Catrin.
0:43:15 > 0:43:17- We have to do something to her.
0:43:17 > 0:43:19- Something really horrible.
0:43:22 > 0:43:25- Do you know what happened - to your grandfather?
0:43:25 > 0:43:26- He drowned. Why?
0:43:33 > 0:43:34- Why, Josh?
0:43:37 > 0:43:38- Why do you ask?
0:43:41 > 0:43:43- Do you think we should drown Gwenda?
0:43:46 > 0:43:50- Sorry, I thought Ifan - would have told you.
0:43:50 > 0:43:54- He's signed all the documents - and agreed to the terms.
0:43:55 > 0:43:58- Unfortunately, - you won't get your way, Geraint.
0:43:59 > 0:44:02- There won't be a White Meadow.
0:44:35 > 0:44:41- Lissie said Uncle Huw was here - when Dad fell into the water.
0:44:41 > 0:44:43- Why did she say that?
0:44:45 > 0:44:46- She wasn't here.
0:44:48 > 0:44:49- I was here.
0:44:54 > 0:44:56- Ifan!
0:44:56 > 0:44:58- Geraint!
0:44:59 > 0:45:00- Come here.
0:45:01 > 0:45:04- Stop it, you're drowning him. - Stop it!
0:45:04 > 0:45:06- Leave me alone! Leave me alone!
0:45:09 > 0:45:11- What the hell is wrong with you?
0:45:18 > 0:45:20- You selfish little bastard!
0:45:59 > 0:46:03- Have you done the psychopath test? - You'd get a high score.
0:46:04 > 0:46:07- Dad, did Uncle Huw kill Dad-cu?
0:46:07 > 0:46:10- Why on earth would you ask that?
0:46:11 > 0:46:12- I know you know, Joy.
0:46:14 > 0:46:16- What do you expect me to say, Sara?
0:46:16 > 0:46:17- The truth.
0:46:18 > 0:46:20- I came to offer help, - I'll sort them out for you.
0:46:21 > 0:46:23- What have you told Sara?
0:46:24 > 0:46:25- I want you to go, now!
0:46:26 > 0:46:27- Joy, we have to go!
0:46:28 > 0:46:30- This is between us two, Catrin.
0:46:31 > 0:46:32- Where's Macsen?
0:46:32 > 0:46:34- Where's Macsen?- - That's us two. She's holding a gun.
0:46:37 > 0:46:39- This is all your fault, Mam.
0:46:39 > 0:46:41- Ifan.
0:46:41 > 0:46:43- You'll never learn, will you?
0:46:46 > 0:46:47- Ifan.
0:46:50 > 0:46:51- GUNSHOT
0:46:51 > 0:46:52- BABY CRIES
0:47:00 > 0:47:02- J... J... J...
0:47:03 > 0:47:04- Joy.
0:47:54 > 0:47:56- S4C Subtitles by Testun Cyf.