0:00:03 > 0:00:05Stay. I love you.
0:00:05 > 0:00:08Me staying won't help you.
0:00:08 > 0:00:09She's cut the power.
0:00:09 > 0:00:11If you don't like it...move!
0:00:12 > 0:00:16- Here, are yous first years?- Yeah. Sam here might even ride ya.
0:00:16 > 0:00:18- You're a doctor? - I could save your life.
0:00:19 > 0:00:20You need to man up.
0:00:24 > 0:00:26This...is too good.
0:00:51 > 0:00:57# Every time you come around
0:01:01 > 0:01:05# The warning sign in my head
0:01:05 > 0:01:08# Just gets drowned out
0:01:12 > 0:01:16# In waves of anticipation
0:01:17 > 0:01:21# Breaking vows as I make them
0:01:23 > 0:01:25# To chase that dream
0:01:25 > 0:01:28# Just one last time around... #
0:01:37 > 0:01:38Good morning.
0:01:45 > 0:01:46Another one for luck, no?
0:01:49 > 0:01:50This was a mistake.
0:01:55 > 0:01:57Do you want me to walk you home?
0:01:57 > 0:02:01No. I think I can manage to get to the next street down, thanks.
0:02:03 > 0:02:06I've really got to go. Now.
0:02:09 > 0:02:10Sorry, who's this?
0:02:12 > 0:02:14Oh, Paul from the letting agency!
0:02:14 > 0:02:15What can I do for you?
0:02:17 > 0:02:19No! No! No, there was no noise here last night!
0:02:19 > 0:02:22Um, well...the electricity went off,
0:02:22 > 0:02:24but, honestly, you don't have to send anybody round!
0:02:24 > 0:02:26We're all right as rain here.
0:02:26 > 0:02:29OK, thank you, bye.
0:02:29 > 0:02:30Did Jess not come home last night?
0:02:30 > 0:02:33We have to get this place sorted now or we're out on our ears!
0:02:35 > 0:02:37- Any word of Conor? - How am I supposed to know?
0:02:39 > 0:02:42- Jess! I was about to go look for you!- Uh...yeah. Um...
0:02:42 > 0:02:45party got a bit out of hand and I ended up crashing at Laura's.
0:02:45 > 0:02:49- I tried calling you.- I know, my phone died. I'm so sorry.
0:02:49 > 0:02:52- Stupid.- That's all right, no harm done.
0:02:52 > 0:02:55DANCE MUSIC PLAYS
0:02:58 > 0:03:02I don't get it, I mean how did he keep it quiet for so long?
0:03:02 > 0:03:04Well, it wasn't my place to say anything.
0:03:04 > 0:03:06And you were right not to.
0:03:06 > 0:03:10- How do you think he's doing? - I don't know. Justin's gone,
0:03:10 > 0:03:12this whole thing's out in the open, it's a mess.
0:03:16 > 0:03:19- Need a hand with that? - No, no, no, we're fine.
0:03:21 > 0:03:24Listen, uh, about last night, me and...
0:03:26 > 0:03:29..me and Justin...
0:03:29 > 0:03:32You were going to find out sooner or later. I could've, uh...
0:03:32 > 0:03:34should've handled it better.
0:03:34 > 0:03:36Yeah, maybe you need to man up.
0:03:36 > 0:03:37Leech!
0:03:42 > 0:03:43DOG BARKS OUTSIDE
0:03:43 > 0:03:46Shut that thing up before I stick me toe up its hole!
0:03:46 > 0:03:48Oh, don't do that! I'd hate him to catch something!
0:03:48 > 0:03:51- What's up?- That mad old bitch called the peelers on me last night.
0:03:51 > 0:03:54You should've thought about that before throwing bottles
0:03:54 > 0:03:57- through peoples windows!- Eva!
0:03:57 > 0:03:59What? Keep your fleece on!
0:03:59 > 0:04:02Oh, my goodness, I'm so, so sorry. Is there anything we can do?
0:04:02 > 0:04:05I have a man coming to fix it this afternoon.
0:04:05 > 0:04:07£80, he says.
0:04:07 > 0:04:10She pays up, we'll say no more about it.
0:04:10 > 0:04:12- Away and shite.- Eva!
0:04:12 > 0:04:15Or I could just go ahead and press charges.
0:04:15 > 0:04:16Do you fancy that on your CV?
0:04:18 > 0:04:19£80.
0:04:19 > 0:04:21We'll make sure she pays up.
0:04:24 > 0:04:25So, did I miss anything last night?
0:04:31 > 0:04:32KNOCK ON DOOR
0:04:37 > 0:04:39Hiya. Um...
0:04:39 > 0:04:40I was just talking to the guys there
0:04:40 > 0:04:44and we thought that we'd all come to the match, cheer you on.
0:04:44 > 0:04:47# C-O-N-O-R
0:04:47 > 0:04:49# Da-da, something, superstar! #
0:04:52 > 0:04:54- How can I go to the match?- What?
0:04:56 > 0:04:59- You have to go.- Yeah, well...
0:04:59 > 0:05:00I'm not, so...
0:05:02 > 0:05:06- Conor...- This isn't something you can just fix, Sandie.
0:05:06 > 0:05:07OK.
0:05:10 > 0:05:11You can't just hide yourself away.
0:05:15 > 0:05:16At least tell me you'll think about it.
0:05:32 > 0:05:35Look, he can't do this all on his own. He needs us.
0:05:35 > 0:05:37We have to be there for him. All of us.
0:05:37 > 0:05:39And what are we, cheerleaders now?
0:05:40 > 0:05:43All right, look, we'll all meet back here again at half two, on the dot.
0:05:45 > 0:05:47Do you hear me, Leech? On the dot!
0:05:47 > 0:05:49Here, Leech, give us a hand with this.
0:05:49 > 0:05:52- Um, Danny.- Where are you going? You said you were going to help!
0:05:53 > 0:05:56- What's his problem?- I don't know but, Danny, can we...?
0:05:56 > 0:05:58- Here, grab this.- Danny, will you listen to me?- What?
0:06:00 > 0:06:02Sorry, but I can't do this.
0:06:02 > 0:06:05I'm not feeling very well and I know it's self inflicted but...
0:06:05 > 0:06:09- What about the film?- I'm sorry but it's your thing.
0:06:10 > 0:06:12- You don't need me to, like... - Of course I need you!
0:06:15 > 0:06:17Eva! Eva would do it, wouldn't you?
0:06:17 > 0:06:21- What?- Read this poem for Danny's film.- Ach, wise up. Come off it.
0:06:21 > 0:06:24Why not? She'd be great. Do you want to be in Danny's film, Eva?
0:06:24 > 0:06:27- Aye ,right.- Come on, don't be stupid.
0:06:27 > 0:06:30Uh, are you're saying I couldn't do it?
0:06:30 > 0:06:32You're supposed to be sorting out that window.
0:06:32 > 0:06:34- Where am I going to get 80 quid? - Well, I'll give it to you.
0:06:35 > 0:06:38What? They had a whip round at work when I left.
0:06:38 > 0:06:40Do me a favour, help Danny out with the film
0:06:40 > 0:06:41and I'll give you the money.
0:06:43 > 0:06:45You got yourself a deal.
0:06:45 > 0:06:47Right, I'll see you later, yeah?
0:06:47 > 0:06:48Jess!
0:06:52 > 0:06:55INDISTINCT CHATTER
0:06:57 > 0:06:58Hey!
0:07:00 > 0:07:02You were in quite a state last night.
0:07:02 > 0:07:05I was stotious, like, but she was completely blootered!
0:07:05 > 0:07:06Boking rings all round her!
0:07:06 > 0:07:08You're such a lightweight.
0:07:08 > 0:07:10You must be thinking about someone else, mate.
0:07:10 > 0:07:12What? It was like a scene out of The Exorcist.
0:07:12 > 0:07:14She chucked her guts all over the room.
0:07:14 > 0:07:15Will we go?
0:07:19 > 0:07:21- Are you trying to make me look like a twat?- What?
0:07:21 > 0:07:22I thought it was class!
0:07:24 > 0:07:25Serious?
0:07:25 > 0:07:29Here, where'd you disappear to last night? Thought you were coming back.
0:07:29 > 0:07:33Oh, we headed on into town, ended up in this mad lock-in.
0:07:33 > 0:07:35No shit. Where was this?
0:07:35 > 0:07:38Nah, you wouldn't know it. Should've been there, though. Tequila city.
0:07:38 > 0:07:40You missed out, man, big time.
0:07:41 > 0:07:44- Sam, are you coming or what? - Yeah, yeah.
0:07:45 > 0:07:47Here, erm, maybe see you later, yeah?
0:07:47 > 0:07:49Yeah, see you later.
0:07:51 > 0:07:53Aye, sure, no worries, see you later.
0:07:56 > 0:07:57(Dickhead.)
0:08:15 > 0:08:17SHE CLEARS HER THROAT
0:08:17 > 0:08:19Can I get the morning after pill, please?
0:08:33 > 0:08:35Conor.
0:08:36 > 0:08:39- Well aren't you the dark horse? - Eva...
0:08:39 > 0:08:43You know, all that time,
0:08:43 > 0:08:44he never said a word.
0:08:45 > 0:08:46Just goes to show you.
0:08:50 > 0:08:52He must've really liked you.
0:08:54 > 0:08:59Listen, if you ever need a fag hag, you know where to find me.
0:08:59 > 0:09:00I mean, I've got previous.
0:09:03 > 0:09:05I'll bear that in mind.
0:09:11 > 0:09:13MUSIC: "Infinity" by The XX
0:09:13 > 0:09:16# I can't give it up
0:09:17 > 0:09:20# To someone else's touch
0:09:22 > 0:09:29# Because I care too much
0:09:30 > 0:09:33# I can't give it up
0:09:35 > 0:09:38# To someone else's touch
0:09:39 > 0:09:42# Because I care too much
0:09:42 > 0:09:44# Care too much
0:09:44 > 0:09:47# Care too much... #
0:10:02 > 0:10:04How's it going?
0:10:04 > 0:10:05Grand.
0:10:08 > 0:10:10Heard there was a bit of a shindig at yours last night.
0:10:13 > 0:10:16Don't tell me - Boylo.
0:10:19 > 0:10:20Is it true?
0:10:34 > 0:10:36How long has...?
0:10:37 > 0:10:40- How long have you known, or...? - I don't want to talk about it.
0:10:46 > 0:10:47Are you OK?
0:10:52 > 0:10:54Right, look, today's going to be a tough one.
0:10:54 > 0:10:56The lads are going to be looking at you to set the tone.
0:10:58 > 0:11:01- Think it's better if I leave this one off.- Con, you're the captain.
0:11:01 > 0:11:03You back out now, you're letting us all down.
0:11:03 > 0:11:05What is this, the pep talk?
0:11:05 > 0:11:08I'm just saying you're going to have to face them sooner or later, yeah?
0:11:12 > 0:11:18Oh, hi. I was trying to track down a friend of mine who works for you.
0:11:18 > 0:11:21Well, I didn't actually catch his name, um...
0:11:21 > 0:11:24Yes, he is a friend but a new friend.
0:11:24 > 0:11:27I just met him last night.
0:11:27 > 0:11:28I could describe him for you?
0:11:30 > 0:11:36No, no. No, I understand, of course you can't if it's policy.
0:11:36 > 0:11:38OK, bye-bye, bye.
0:11:41 > 0:11:43Brilliant, you're a stalker now.
0:11:45 > 0:11:48- You all right?- Not really.
0:11:48 > 0:11:53I met this guy last night and we just hit it off.
0:11:53 > 0:11:55You know what it's like when you meet somebody
0:11:55 > 0:11:58and it's like you've always known them, you just click.
0:11:58 > 0:12:01But I didn't even get his name, never mind his number.
0:12:01 > 0:12:03Bet I never see him again, bet you any money.
0:12:03 > 0:12:06What about you, did you have a good night?
0:12:06 > 0:12:08Yeah, not as good as yours, though.
0:12:09 > 0:12:11Well, see you later on, sure?
0:12:41 > 0:12:44ROWDY LAUGHTER AND SHOUTING
0:12:55 > 0:12:58ROWDY LAUGHTER CONTINUES
0:13:14 > 0:13:16Conor Martin, putting the gay in GAA.
0:13:18 > 0:13:21Oi, Boylo! That's enough.
0:13:21 > 0:13:23We've got a game to play, yeah?
0:13:27 > 0:13:30Right, look. Keep your head in the game...
0:13:30 > 0:13:32If you decide to leave me
0:13:32 > 0:13:35At the shore of the heart where I have roots,
0:13:35 > 0:13:38On that day, on that hour,
0:13:38 > 0:13:40I will lift up my roots...
0:13:42 > 0:13:44Who the hell wrote this pish?
0:13:44 > 0:13:45Cut!
0:13:45 > 0:13:46- Eva!- What?
0:13:46 > 0:13:49You're not taking this seriously! Stick to the script.
0:13:49 > 0:13:52The script's shite! I mean, this -
0:13:53 > 0:13:57'If I look at the red branch of the slow autumn...'
0:13:57 > 0:13:59- It's a pile of wank. - It's Pablo Neruda,
0:13:59 > 0:14:01he's the greatest poet that's ever lived.
0:14:01 > 0:14:04Well, I wouldn't give up the day job if I was him, all right?
0:14:04 > 0:14:07All right, that's it. I can't work like this.
0:14:07 > 0:14:09But Danny! Come on! Hang on!
0:14:09 > 0:14:12Why don't we make something people actually want to watch
0:14:12 > 0:14:14instead of this pretentious student crap?
0:14:14 > 0:14:16Where do you get this stuff from anyway?
0:14:16 > 0:14:18- It was Jess, she... - Oh, well, there you go.
0:14:18 > 0:14:22- And what's that supposed to mean? - It means you used to be good craic!
0:14:22 > 0:14:25If Jess actually cared about this film she'd be here, wouldn't she?
0:14:28 > 0:14:31Well, Danny, this is your film. What do you want to do?
0:14:32 > 0:14:34I dunno.
0:14:35 > 0:14:36I had this idea...
0:14:37 > 0:14:41- Nah, it's stupid. - Spit it out, Danny.
0:14:41 > 0:14:44I had this idea about...zombies.
0:14:46 > 0:14:48Ah! Now you're talkin'!
0:15:09 > 0:15:11I didn't know you did IT.
0:15:14 > 0:15:17Didn't have much choice, did I? Had to go through clearing.
0:15:17 > 0:15:19Right pain in the hole.
0:15:19 > 0:15:23Object Orientation Programming. Classic! I got a first in that.
0:15:23 > 0:15:25Oh, whoopy-doo for you, geekazoid.
0:15:25 > 0:15:27Piss off! Downloaded the answers off the Internet.
0:15:31 > 0:15:33If you don't want my help...
0:15:33 > 0:15:38Hey, maybe you could, I dunno, give me a few pointers?
0:15:38 > 0:15:40Just to get me started, like.
0:15:44 > 0:15:46I'll tell you what I'll do.
0:15:47 > 0:15:49I'll give you a hand with that, right?
0:15:50 > 0:15:52If you let me buy you lunch.
0:15:55 > 0:15:58Go! Let's go! Get started drilling, I'll be out to you, yeah?
0:16:01 > 0:16:02Cheers for...
0:16:02 > 0:16:04Yeah. No worries.
0:16:04 > 0:16:06Look, I meant to say before.
0:16:06 > 0:16:08I need to do this whole thing in my own way.
0:16:10 > 0:16:12I don't want the family to know.
0:16:12 > 0:16:14The old man's going to...
0:16:16 > 0:16:21- I just need to do it in my own time. - Sure. Yeah. Fair play to you.
0:16:21 > 0:16:22You're not such a prick after all.
0:16:33 > 0:16:34PHONE BEEPS
0:16:50 > 0:16:53Grrrr...
0:16:55 > 0:16:58MUSIC: "So Good" by B.o.B.
0:16:58 > 0:17:00Raaar!
0:17:02 > 0:17:04SHE GROANS
0:17:15 > 0:17:18THEY LAUGH
0:17:19 > 0:17:21HE SCREAMS
0:17:25 > 0:17:26HE GRUNTS
0:17:28 > 0:17:31Cut! cut, cut.
0:17:31 > 0:17:33That is class!
0:17:33 > 0:17:34Nearly had a heart attack.
0:17:36 > 0:17:40All right, come on, chop chop! Shake a leg!
0:17:40 > 0:17:42Eva! You can't go to the match looking like that!
0:17:42 > 0:17:44Seriously, Sandie. What's your problem with zombies?
0:17:44 > 0:17:45It's like you're so racist.
0:17:45 > 0:17:47This battery needs recharging.
0:17:47 > 0:17:50There's no time for that, come on, we have to get to the match.
0:17:50 > 0:17:52All right. But we're getting a carry-out on the way.
0:17:52 > 0:17:54You are not going anywhere till you've paid that old lady
0:17:54 > 0:17:57across the street every penny you owe her. And you, ditch the gear
0:17:57 > 0:18:01and get Jess out here. C'mon! I promised we'd be there. All of us.
0:18:02 > 0:18:04Aye, fair enough.
0:18:07 > 0:18:09Aw, where the flip's Leech?
0:18:09 > 0:18:12After a night out, on your way home, your optimum pissing points are...
0:18:12 > 0:18:16- Pissing points?- Places to piss, in case you piss yourself!
0:18:16 > 0:18:19That alley over there's pretty popular...
0:18:19 > 0:18:22- If you don't mind hunkering down beside the bins, you know.- Nice.
0:18:22 > 0:18:26I'm telling you, anything you need to know about this town, you ask me.
0:18:26 > 0:18:29I'm like your personal student sat nav, y'know?
0:18:29 > 0:18:31Yeah, and what makes you think I want to stick with you?
0:18:31 > 0:18:35Don't knock it till you've tried it, love. Yes, lad!
0:18:35 > 0:18:37I think you've got the wrong end of the stick.
0:18:37 > 0:18:39I already know everything there is to know about this place.
0:18:39 > 0:18:42Aye, right. You've only been here, like, five minutes.
0:18:42 > 0:18:45Mate, I'm from the Andy Town. I give YOU the tour.
0:18:47 > 0:18:49Well, work away...
0:18:49 > 0:18:50Nah.
0:18:50 > 0:18:52Wouldn't want to lead you astray.
0:18:53 > 0:18:57Lead ME astray?! Very good, aye.
0:18:57 > 0:18:58Are you serious?
0:19:01 > 0:19:02PHONE RINGS
0:19:02 > 0:19:04You going to answer it?
0:19:07 > 0:19:08Hold on a second!
0:19:10 > 0:19:11That's it, lads!
0:19:37 > 0:19:39All right, come on, let's do this!
0:19:47 > 0:19:49HE PANTS
0:19:55 > 0:19:56WHISTLE BLOWS
0:19:59 > 0:20:01DOG BARKS
0:20:01 > 0:20:03Wheesht! Terry! Shut up!
0:20:05 > 0:20:0780 quid. Here you go.
0:20:12 > 0:20:13Are you serious?
0:20:13 > 0:20:15You know I could call the cops on you for that.
0:20:15 > 0:20:18Oh, yes, I forgot, you're well in with them, aren't you?
0:20:22 > 0:20:23Go on. Peace offering.
0:20:32 > 0:20:33HORN HONKS
0:20:33 > 0:20:34Eva?! Come on!
0:20:37 > 0:20:40- Got to go play happy families. - Keep it. Think you might need it.
0:20:40 > 0:20:41Cheers.
0:20:46 > 0:20:48So what do you fancy, huh? My treat.
0:20:48 > 0:20:51You wouldn't be trying to get into my knickers now, would ye?
0:20:51 > 0:20:52Why, do you think they'd suit me?
0:20:55 > 0:20:59- Oh, hey! I didn't know you worked here.- Yeah, what are the chances?
0:20:59 > 0:21:02Eh, two of your spiciest burritos there, love.
0:21:03 > 0:21:05Love?
0:21:08 > 0:21:09Who shat in her supper?
0:21:09 > 0:21:13I know! Seriously, just can't get the staff.
0:21:13 > 0:21:15Shall we finish that assignment back at my gaff
0:21:15 > 0:21:17once we get these two down us?
0:21:17 > 0:21:20Now you're talking. Now we're sucking diesel.
0:21:20 > 0:21:22Quick bite here and we'll get the drinks in on the way back to yours.
0:21:22 > 0:21:24Bish-bash-bosh!
0:21:32 > 0:21:35Honest to goodness, it's like herding cats!
0:21:35 > 0:21:36Half two on the dot, I said.
0:21:36 > 0:21:39Honestly, do I have to do everything round here?
0:21:39 > 0:21:43- It's all right, we only missed a few minutes.- Yeah, that's not the point.
0:21:45 > 0:21:49Conor. Conor!
0:21:49 > 0:21:51What happened?
0:21:51 > 0:21:52Is he going to be OK?
0:21:57 > 0:21:58Nearly there. Just a couple more...
0:22:00 > 0:22:02What about this? Too slutty?
0:22:03 > 0:22:06No, no, not at all. If anything, not slutty enough.
0:22:06 > 0:22:08Yeah, you're right.
0:22:09 > 0:22:13After all...it is Freshers' Week!
0:22:19 > 0:22:22Yeah, absolutely,
0:22:22 > 0:22:24and it's so important to keep these old traditions alive.
0:22:28 > 0:22:30Oh!
0:22:33 > 0:22:34Better?
0:22:34 > 0:22:39Mm. Yeah, you look, uh, nice.
0:22:39 > 0:22:42Cheers. This is my best pulling top.
0:22:44 > 0:22:46- What?- What do you mean, "what"?
0:22:46 > 0:22:50Oh, hang on, you thought I was going to ride you cos
0:22:50 > 0:22:52you helped me with my assignment?
0:22:52 > 0:22:55I did the whole yoke myself!
0:22:55 > 0:22:57I don't know what you're being so high and mighty about.
0:22:57 > 0:23:01- You were only using me to make that girl jealous.- That's not true!
0:23:01 > 0:23:03OK, it is a bit true.
0:23:03 > 0:23:04Well then.
0:23:13 > 0:23:14OK, look.
0:23:17 > 0:23:19How about me and you head out some time?
0:23:20 > 0:23:22- Just to get wrecked, like.- Yeah.
0:23:22 > 0:23:24Pure wrote off!
0:23:24 > 0:23:26Yeah, sure. Sounds good.
0:23:27 > 0:23:29PHONE RINGS
0:23:29 > 0:23:31Let me just...two seconds.
0:23:36 > 0:23:38Sorry, I have to go.
0:23:38 > 0:23:39What's wrong?
0:23:43 > 0:23:44Excuse me.
0:23:51 > 0:23:54What happened?
0:23:54 > 0:23:58I dunno, I've... I've never seen him like that before.
0:23:58 > 0:24:00He was psyched.
0:24:00 > 0:24:02He was going in too hard.
0:24:02 > 0:24:04Went in for a tackle, got caught on the side of his head.
0:24:07 > 0:24:08They're doing a brain scan.
0:24:12 > 0:24:14Is there anything we can do?
0:24:14 > 0:24:15We can wait.
0:24:17 > 0:24:19I'm not just going to sit around here.
0:24:24 > 0:24:26Go sit down. I'll grab us some drinks.
0:24:28 > 0:24:30Go on. It's OK.
0:24:52 > 0:24:54- Sorry about this morning.- It's fine.
0:24:58 > 0:25:00Where is he? Is he OK?
0:25:00 > 0:25:03We don't know, the doctors are seeing him now.
0:25:14 > 0:25:15Better call his folks.
0:25:34 > 0:25:37Hey! Hey! Sandie! What are you doing here?
0:25:37 > 0:25:41Hi! Erm, I'm with a friend. Conor Martin?
0:25:41 > 0:25:43- He was in an accident.- Yeah.
0:25:43 > 0:25:45I was here when he came in.
0:25:45 > 0:25:47Well, is there any news?
0:25:48 > 0:25:50Scan showed no sign of internal bleeding.
0:25:50 > 0:25:53But he hasn't regained consciousness yet.
0:25:53 > 0:25:55They've moved him to intensive care.
0:25:58 > 0:25:59Can we see him?
0:26:02 > 0:26:04MACHINES BEEP
0:26:23 > 0:26:25Is he going to be all right?
0:26:25 > 0:26:26It's OK.
0:26:29 > 0:26:30It's going to be OK.
0:26:51 > 0:26:53That isn't a head injury you just get up from,
0:26:53 > 0:26:55never mind throwing yourself about a football pitch.
0:26:55 > 0:26:57What the hell do you think your playing at?
0:26:57 > 0:27:00You could get chucked out for this, mate! You know that?
0:27:00 > 0:27:02Better get your wee woman to shut it, Leech.
0:27:02 > 0:27:03Don't you talk to her like that!
0:27:03 > 0:27:06Eva, did you kidnap our neighbour's dog?
0:27:06 > 0:27:10I saw yous. You and McCann.
0:27:10 > 0:27:13Subtitles by Red Bee Media Ltd