0:00:04 > 0:00:06Coming to get your gay on at Velvet, Conor?
0:00:07 > 0:00:09I thought you would have needed more time off.
0:00:09 > 0:00:11I'm getting on with things.
0:00:11 > 0:00:13That isn't a head injury you just get up from.
0:00:13 > 0:00:15Eva knows. About us, all right?
0:00:15 > 0:00:18That doesn't have to stop us from having a bit of craic now, does it?
0:00:18 > 0:00:19Leave me alone, right.
0:00:19 > 0:00:21I thought you said we were just having a bit of fun.
0:00:21 > 0:00:23I thought we weren't being exclusive.
0:00:23 > 0:00:25Casual, totally casual. Suits me.
0:00:29 > 0:00:36This programme contains some strong language and some scenes of a sexual nature.
0:00:40 > 0:00:43MUSIC: "Rock The Life" by Rita Ora
0:00:46 > 0:00:48Catch!
0:01:01 > 0:01:04Leech! You ready to get wasted Derry-style?
0:01:04 > 0:01:07I'm coming. I'm coming, I'm coming...
0:01:07 > 0:01:10What? I'm-I'm-I'm not coming!
0:01:10 > 0:01:13I'm going to Kitsch tonight! I'm-I'm going to Kitsch!
0:01:13 > 0:01:14Kitsch versus a music festival?
0:01:16 > 0:01:17You're a loser!
0:01:20 > 0:01:22Why don't you keep going! Are you not done?
0:01:22 > 0:01:24No! Hmm? Hmm?
0:01:24 > 0:01:25Yeah.
0:01:27 > 0:01:31I think it's going to do us the world of good to get away for a while.
0:01:31 > 0:01:33You think so? Definitely.
0:01:36 > 0:01:37CAR HORN BEEPS
0:01:37 > 0:01:39Oh, looks like our lift's getting a bit impatient.
0:01:48 > 0:01:50You have got to be joking me.
0:01:50 > 0:01:51Sandie, please, allow me.
0:01:51 > 0:01:53And may I just say those are smashing wellies?
0:01:55 > 0:01:56Danny boy! All right.
0:01:56 > 0:01:58Don't even. No problem.
0:01:58 > 0:02:01What is keeping Jess? We should have been on the road an hour ago!
0:02:01 > 0:02:03Hi! Have you still got that spare ticket?
0:02:03 > 0:02:04Yeah, of course.
0:02:04 > 0:02:06Quick as you can.
0:02:07 > 0:02:08I thought I told you to leave me alone.
0:02:08 > 0:02:10Hey, I'm just the driver!
0:02:10 > 0:02:12But there was no need to delete me on Facebook.
0:02:12 > 0:02:13Come on, Jess! Sorry.
0:02:15 > 0:02:16It's going to be some trip.
0:02:20 > 0:02:23All right, kids, let's get this show on the road!
0:02:28 > 0:02:31So, how come you didn't go to the festival, then?
0:02:31 > 0:02:33What? When I've got a bed full of booty here?
0:02:33 > 0:02:34SHE LAUGHS
0:02:37 > 0:02:39What about you?
0:02:39 > 0:02:41Yeah, me and my old school mates bought tickets,
0:02:41 > 0:02:45but Natalie reckoned it'd be full of hairies who hadn't washed in a week.
0:02:45 > 0:02:46Who's into that, right?
0:02:48 > 0:02:51Well, you and your mates must be if you got tickets.
0:02:52 > 0:02:55Yeah, but that was sixth form, wasn't it?
0:02:56 > 0:02:58Natalie and the girls are my mates now.
0:03:02 > 0:03:04Let's do brunch.
0:03:04 > 0:03:05Yeah? Why, what do ya fancy?
0:03:05 > 0:03:06What do you think?
0:03:08 > 0:03:09Again?! Uh-huh.
0:03:09 > 0:03:12What? Your hands are cold!
0:03:12 > 0:03:13Ah, my lips aren't.
0:03:15 > 0:03:16How the hell are we in the middle of nowhere?!
0:03:16 > 0:03:18You missed the sign after the diversion.
0:03:18 > 0:03:21We should be enjoying ourselves at the festival now.
0:03:21 > 0:03:23The only thing we're missing are the big queues at the beer tents.
0:03:23 > 0:03:25Aye, because they'll have nothing left.
0:03:25 > 0:03:27Ah, good one Danny. Keep them coming!
0:03:27 > 0:03:30It takes a real special person to get lost between Derry and Belfast.
0:03:30 > 0:03:33Was it the M or the 2 that confused you?
0:03:33 > 0:03:34Oh, I'm sick of this shite.
0:03:35 > 0:03:37If you don't know where you're going,
0:03:37 > 0:03:38move for someone who does.
0:03:38 > 0:03:40Someone please put that woman back in her box.
0:03:40 > 0:03:41What did you say to me?!
0:03:41 > 0:03:44Lots of things do in a back seat but driving isn't one of them.
0:03:44 > 0:03:46Do you seriously want to go there with me?!
0:03:46 > 0:03:47Going to teach me a lesson? Pull over.
0:03:47 > 0:03:50You need to get yourself seen to. You just shut your mouth!
0:03:50 > 0:03:52You're all talk! I'm warning you, McCann!
0:03:52 > 0:03:53Would you two just shut the hell up!
0:03:53 > 0:03:56You're acting like a bunch of idiots. What the frig?!
0:03:56 > 0:03:59What have you done to the car? It's the engine!
0:03:59 > 0:04:03Right, anyone order a sausage, cos the chef's special's coming right up!
0:04:06 > 0:04:08It's supposed to be breakfast in bed.
0:04:08 > 0:04:11Yeah, I forgot, I have to meet someone. I'll see you later.
0:04:11 > 0:04:13Yeah, but I thought we were going to go into town after brekkie?
0:04:13 > 0:04:15T-t-text me afterwards, yeah? Yeah.
0:04:15 > 0:04:18I'll see you later on tonight though, yeah?
0:04:46 > 0:04:50MUSIC: "Omen", by The Prodigy
0:05:13 > 0:05:16So what, we're stranded in Culchie Central now? Well done, McCann.
0:05:16 > 0:05:18We're going to have to call for help.
0:05:18 > 0:05:19The gates open in 20 minutes!
0:05:19 > 0:05:20Where are you going?
0:05:20 > 0:05:22To get a signal! Wait!
0:05:22 > 0:05:25Oh, there's poo everywhere!
0:05:25 > 0:05:27Jess, what's the matter?
0:05:30 > 0:05:32I don't know. I just...
0:05:32 > 0:05:33Why not just come back to the bus?
0:05:33 > 0:05:34It's not about the bus.
0:05:34 > 0:05:36Conor's away to get help. We'll be moving soon.
0:05:36 > 0:05:37Danny, I'm not happy.
0:05:41 > 0:05:43I think we need to take a break.
0:05:44 > 0:05:46Just for a while. Until... A break?
0:05:48 > 0:05:51I've been trying to tell you for weeks.
0:05:51 > 0:05:53You've been thinking of this for weeks?
0:05:57 > 0:05:58Danny...
0:06:03 > 0:06:05You're just too good for me.
0:06:06 > 0:06:08MCCANN: Hey! Need all hands on deck here, kids.
0:06:12 > 0:06:14I'm so sorry.
0:06:22 > 0:06:24I need to speak to Shane. Leech?
0:06:24 > 0:06:25I'm serious!
0:06:25 > 0:06:27What's wrong?
0:06:27 > 0:06:29It's that dickhead Meadows. Not again.
0:06:29 > 0:06:32He's uploaded a clip and I can't get it down.
0:06:32 > 0:06:33Shane's a programmer, right?
0:06:33 > 0:06:36Just calm down. I'm in here for another hour.
0:06:36 > 0:06:37Well, text him then!
0:06:37 > 0:06:39He doesn't knock off till six.
0:06:39 > 0:06:40Well, have you seen it?
0:06:42 > 0:06:43It's not that bad.
0:06:43 > 0:06:44Can you help me or not?
0:06:47 > 0:06:48Leech, wait.
0:06:49 > 0:06:52Wait up! Wait, what was that?
0:06:52 > 0:06:54You have no idea how bad this is!
0:06:54 > 0:06:55Am I going to have to slap you?
0:07:01 > 0:07:02Look, it's Sam.
0:07:03 > 0:07:06She has these, these mates...
0:07:06 > 0:07:07Mates?
0:07:07 > 0:07:09Look, I'm trying to talk to you here! OK, OK I'm sorry.
0:07:12 > 0:07:14She has these mates, right?
0:07:14 > 0:07:15They're the kind that hunt in a pack.
0:07:17 > 0:07:18They've seen the video.
0:07:18 > 0:07:21They've shared it. It's all over the net.
0:07:21 > 0:07:22Hold on a minute.
0:07:23 > 0:07:27You're not worried about Sam seeing it, you're worried about her mates?
0:07:31 > 0:07:33Look, we're supposed to meet up tonight, right?
0:07:34 > 0:07:37But if she's got them in her ear all day, I don't stand a chance.
0:07:37 > 0:07:39You need to get a grip.
0:07:39 > 0:07:41You're with Sam,
0:07:41 > 0:07:46and if she stands by and lets her mates do her thinking for her
0:07:46 > 0:07:47then that makes her the idiot.
0:07:50 > 0:07:51You know what I mean?
0:07:56 > 0:07:59Attention, all passengers
0:07:59 > 0:08:02we are now entering a shit-free zone.
0:08:02 > 0:08:06Please disembark using the rear doors.
0:08:06 > 0:08:07Whoa.
0:08:08 > 0:08:10HE GROANS
0:08:24 > 0:08:26You know I did text other people about that tickets
0:08:26 > 0:08:29but I didn't think anybody would be able to make it.
0:08:29 > 0:08:31It's so last-minute and all.
0:08:31 > 0:08:35What? How could anyone miss a weekend with Sandie Morrow?
0:08:36 > 0:08:39I mean it, seriously! I want names because
0:08:39 > 0:08:40they clearly need medical attention.
0:08:45 > 0:08:46Anything?
0:08:48 > 0:08:49Nope.
0:08:54 > 0:08:56So, um...
0:08:56 > 0:08:57What about your friend?
0:08:57 > 0:08:58The girl at the bar?
0:09:00 > 0:09:01Yeah?
0:09:03 > 0:09:05She not around this weekend or...?
0:09:07 > 0:09:08No. She's busy.
0:09:11 > 0:09:12It's OK, you know. What?
0:09:13 > 0:09:16You don't have to protect my feelings. I know you're a player.
0:09:16 > 0:09:19Sandie... No, it's fine, really.
0:09:19 > 0:09:23You've probably slept with more girls than I've had hot dinners.
0:09:23 > 0:09:25There aren't loads of girls.
0:09:29 > 0:09:30There's one.
0:09:31 > 0:09:33Sarah.
0:09:34 > 0:09:36She's my girlfriend.
0:09:38 > 0:09:40We've been going out for a year.
0:09:41 > 0:09:44But I don't want... It doesn't... No, no, no. It's too late for that.
0:10:10 > 0:10:11Are you all right?
0:10:15 > 0:10:16Jess finished with me.
0:10:19 > 0:10:20She's not happy.
0:10:23 > 0:10:25She's been wanting to tell me for weeks.
0:10:28 > 0:10:30Did she say anything?
0:10:30 > 0:10:32Danny...
0:10:32 > 0:10:34You know what? I don't even want to know.
0:10:51 > 0:10:53You planned this, didn't you?
0:10:53 > 0:10:55You heard we were coming away and you thought
0:10:55 > 0:10:57"Excellent, here's my chance to ruin Jess's weekend".
0:10:57 > 0:11:00Ah, now, I would never use the word "excellent".
0:11:00 > 0:11:02Is everything a joke to you?
0:11:02 > 0:11:03Look, don't come crying to me
0:11:03 > 0:11:07just because you and One Direction over there had a domestic.
0:11:07 > 0:11:09A domestic?!
0:11:09 > 0:11:11What? We broke up, actually.
0:11:11 > 0:11:12Happy now?
0:11:28 > 0:11:29You left that at mine.
0:11:30 > 0:11:31Oh, whatever.
0:11:37 > 0:11:40ENGINE ROARS
0:11:41 > 0:11:42Dickhead!
0:11:52 > 0:11:53Who you calling a dickhead?
0:11:53 > 0:11:56You nearly ran me over! I was nowhere near ye!
0:11:56 > 0:11:58Hang on a sec!
0:11:58 > 0:12:00We've broken down up the road and could use a hand.
0:12:02 > 0:12:03What's so funny?
0:12:03 > 0:12:05Townies, man. You probably ran out of oil or something.
0:12:07 > 0:12:08I'll have a look.
0:12:17 > 0:12:18She says I'm too good for her.
0:12:20 > 0:12:22At least she had a go at boosting your ego before she dumped you.
0:12:24 > 0:12:26Sorry.
0:12:26 > 0:12:28What does that even mean?
0:12:28 > 0:12:29It means you're too nice.
0:12:29 > 0:12:30Too nice?
0:12:32 > 0:12:33How can you be too nice?
0:12:34 > 0:12:37Well, some girls like the whole "treat 'em mean" approach.
0:12:37 > 0:12:41You know? Like bad boy, "bit of rough around the edges" thing.
0:12:41 > 0:12:43Brilliant.
0:12:43 > 0:12:44So if I'd been out drinking every night
0:12:44 > 0:12:47and ignoring her calls, this wouldn't have happened.
0:12:47 > 0:12:48Wise up, would ye? What?
0:12:48 > 0:12:49That's not you.
0:12:53 > 0:12:54Danny...
0:12:54 > 0:12:56You're good craic. You're smart.
0:12:56 > 0:12:58You're talented.
0:12:58 > 0:12:59You're the only guy I know
0:12:59 > 0:13:02who genuinely gives a shit about other people.
0:13:02 > 0:13:04That's why you're class.
0:13:11 > 0:13:12You're right.
0:13:12 > 0:13:14I need to talk to her. Um, OK.
0:13:24 > 0:13:26ENGINE TURNS OVER
0:13:28 > 0:13:30Nah.
0:13:30 > 0:13:32It's banjaxed.
0:13:33 > 0:13:36And that's your professional opinion, is it?
0:13:36 > 0:13:38I can get it looked at in the morning if yous want.
0:13:38 > 0:13:40The morning? Are you off your tits?!
0:13:40 > 0:13:42It's not going anywhere.
0:13:42 > 0:13:45So that's it. We're actually just going to miss the festival.
0:13:45 > 0:13:49- Right, so we'll, uh, crash here, then.
0:13:49 > 0:13:51My folks' place is eight miles up the road.
0:13:51 > 0:13:52Aye, right, belter!
0:13:52 > 0:13:53Aw, come on!
0:13:53 > 0:13:55We've got booze,
0:13:55 > 0:13:56what else do we need?
0:13:56 > 0:13:58Food for starters.
0:13:58 > 0:13:59I'm not sleeping in that van.
0:13:59 > 0:14:02Oh, right, so we just all jump on his quad and go meet the inbreds.
0:14:02 > 0:14:03Sorry, where are you from?
0:14:03 > 0:14:05Man, don't even go there.
0:14:05 > 0:14:08DANNY: Guys, we do have our tents.
0:14:08 > 0:14:10So what, we just camp here?
0:14:10 > 0:14:13There's a barn yous can crash in over there.
0:14:13 > 0:14:15A barn. Great.
0:14:15 > 0:14:17Brendan, my man,
0:14:17 > 0:14:18you're a gent.
0:14:18 > 0:14:20Right, folks - to the barn!
0:14:20 > 0:14:21Uh...
0:14:55 > 0:14:57Hope your ma's not home, McCann.
0:14:57 > 0:14:58Wahay!
0:14:59 > 0:15:02Look, I don't want to hassle you. I'm fine.
0:15:02 > 0:15:04And I want to give you some space.
0:15:04 > 0:15:06Let's just try to have a good night's craic
0:15:06 > 0:15:08and we can talk about this when we get back, yeah?
0:15:08 > 0:15:10Mmm-hmm. Yeah.
0:15:12 > 0:15:13BRENDAN: Right, lads,
0:15:13 > 0:15:16I'm out of here, so just try not to burn the place down.
0:15:17 > 0:15:19Lock up in the morning. Whoa, what about the bus?
0:15:19 > 0:15:21I mean I can't afford a tow truck out of here.
0:15:21 > 0:15:24Well, I have a tractor but I'd need some help, lads.
0:15:26 > 0:15:27Good man, Con.
0:15:27 > 0:15:28Always the team player.
0:15:30 > 0:15:31You're a bollocks.
0:15:32 > 0:15:33Lock up!
0:15:37 > 0:15:40MUSIC: "Gold Dust" by DJ Fresh
0:15:59 > 0:16:00All right, girls. What's up?
0:16:00 > 0:16:02Nothing much. What about yourself?
0:16:02 > 0:16:04Ah, nothing. I'm sweet.
0:16:04 > 0:16:05Sweet.
0:16:06 > 0:16:08So how long yous been in?
0:16:08 > 0:16:09Dunno. About 20 minutes?
0:16:11 > 0:16:14So, Leech, have you seen any good internet clips recently?
0:16:14 > 0:16:15THEY TITTER
0:16:26 > 0:16:28It's a serious night out there, eh? Yeah.
0:16:32 > 0:16:33Your parents around?
0:16:33 > 0:16:35Ah, they'll be out visiting.
0:16:35 > 0:16:37I just come here a few times a month, you know?
0:16:37 > 0:16:40Check in on them. Make sure the place hasn't fallen in around them.
0:16:40 > 0:16:43You a student? Nah.
0:16:43 > 0:16:47Got to earn a living for myself and the aul' pair. Where do you work?
0:16:47 > 0:16:48Place in town called Velvet.
0:16:50 > 0:16:51You know it?
0:16:57 > 0:16:58Well, there you go.
0:17:01 > 0:17:03Oh, they're definitely looking over here.
0:17:05 > 0:17:07Listen, do you want to go somewhere?
0:17:07 > 0:17:08Where'd you want to go?
0:17:08 > 0:17:11Yous are going nowhere. This is good craic!
0:17:11 > 0:17:13Oh, my God, they're coming over...
0:17:13 > 0:17:16Oh, my God, scundered.
0:17:16 > 0:17:19Are you Leech? I am, yeah.
0:17:19 > 0:17:20- Ninja bags?
0:17:21 > 0:17:22Yeah.
0:17:22 > 0:17:23THEY LAUGH
0:17:23 > 0:17:25Seriously, man, you've got like 10,000 hits.
0:17:25 > 0:17:2710,000 hits, right.
0:17:27 > 0:17:29Man, it's spreading round our college like wildfire.
0:17:30 > 0:17:32We all love it. Everyone loves it.
0:17:32 > 0:17:33I'm serious, look -
0:17:33 > 0:17:35we got you a pint!
0:17:39 > 0:17:40Aye, well, good man.
0:17:41 > 0:17:42Can we have a photo? A photo?
0:17:43 > 0:17:46Oh, come on! Oh, please, man. Go on!
0:17:48 > 0:17:52Go on! Aye, all right, I'm sure we can get a photo.
0:17:52 > 0:17:55Yes! Go on!
0:17:55 > 0:17:57Go on, go on! Go on!
0:17:57 > 0:17:59THEY SHOUT ENCOURAGEMENT
0:17:59 > 0:18:01Go on, Leech!
0:18:03 > 0:18:06ALL: Yeah!
0:18:09 > 0:18:12# ..who owns those boots beneath the bed
0:18:12 > 0:18:14# Where my old boots should be? #
0:18:14 > 0:18:16Come on, now, Sandie, I bet you're a great singer.
0:18:16 > 0:18:19ALL: # And you're drunk, you're drunk, you silly old fool
0:18:19 > 0:18:21# Drunk as drunk could be
0:18:21 > 0:18:24# They're the lovely geranium pots my mother sent to me... #
0:18:24 > 0:18:26BANGING What was that?
0:18:28 > 0:18:29Ah, it was nothing.
0:18:29 > 0:18:32ALL: # And it's many a day I travelled
0:18:32 > 0:18:34# Hundred miles or more... # BANGING
0:18:36 > 0:18:38OK, I heard it that time.
0:18:38 > 0:18:39Shh!
0:18:44 > 0:18:46- Whatever it is it's probably... BANGING
0:18:48 > 0:18:51So, uh, how long have you been living in Belfast?
0:18:51 > 0:18:53About five years.
0:18:53 > 0:18:54Soon as I left school.
0:18:54 > 0:18:57Couldn't wait to get out of the place, I'd say. Why do you say that?
0:18:58 > 0:19:02It's just where I'm from, everyone knows your business, you know.
0:19:02 > 0:19:04What have you been getting up to?
0:19:05 > 0:19:07You must find it hard coming back here, though.
0:19:09 > 0:19:11You know, big change from the city and all.
0:19:13 > 0:19:14I manage.
0:19:16 > 0:19:18Still, you must prefer it up there?
0:19:21 > 0:19:23Look...
0:19:23 > 0:19:26If you're after a manual on how to be a gay lad from the country,
0:19:26 > 0:19:27I'm sorry to tell you, there isn't one.
0:19:33 > 0:19:34BANGING
0:19:34 > 0:19:37OK, that was definitely closer than last time.
0:19:37 > 0:19:39Right, wait, I'll get the torch.
0:19:39 > 0:19:43Somebody go and have a look outside! Yeah, Ronan, will you go?
0:19:43 > 0:19:45Ronan? All right, then, I'll do it. I've got it!
0:19:59 > 0:20:02COWS LOW
0:20:02 > 0:20:03It's feckin' cows.
0:20:10 > 0:20:11So this is it?
0:20:14 > 0:20:16You've been shagging McCann?
0:20:21 > 0:20:23Um, Danny...
0:20:26 > 0:20:28All those shifts in the bar...
0:20:29 > 0:20:31..all the late-night library sessions.
0:20:31 > 0:20:33This is what you were doing?
0:20:34 > 0:20:36It wasn't like that. You have to let me explain...
0:20:36 > 0:20:38And after everything...
0:20:39 > 0:20:41..you'd let that scumbag touch you?
0:20:41 > 0:20:43Right, we're all a little bit emotional
0:20:43 > 0:20:45but you are going to watch your mouth here.
0:20:45 > 0:20:46Get out of my face.
0:20:46 > 0:20:49Right, um, I think we all just need to calm down.
0:20:49 > 0:20:50How many times?
0:20:52 > 0:20:53What?
0:20:53 > 0:20:55How many times did you crawl into his bed?
0:21:02 > 0:21:03You don't know?
0:21:06 > 0:21:08I'm sure I've kept a tally somewhere.
0:21:08 > 0:21:09You shut your mouth!
0:21:09 > 0:21:12Danny he's not worth it. And neither's she.
0:21:12 > 0:21:14Oh, like you're innocent in all this!
0:21:20 > 0:21:22You knew?
0:21:36 > 0:21:39MUSIC: "Omen", by The Prodigy
0:21:58 > 0:22:00And you the captain too.
0:22:02 > 0:22:05Your little secret must have went down a storm with the lads.
0:22:09 > 0:22:10You glad you're out of it?
0:22:13 > 0:22:15I've played football all my life.
0:22:22 > 0:22:24I've just got to get over it though.
0:22:24 > 0:22:25"Get over it"?
0:22:26 > 0:22:29Dude, you've hit your head. You're not dying.
0:22:29 > 0:22:31You're still you. You're just gay.
0:22:44 > 0:22:46Your motto, is it?
0:22:46 > 0:22:48Shit happens?
0:22:48 > 0:22:50Yeah, well it does.
0:22:55 > 0:22:56I'm sorry I didn't tell you.
0:23:04 > 0:23:06I don't want to ruin this.
0:23:11 > 0:23:13We've just been going so well and...
0:23:14 > 0:23:15..I love being spending time with you.
0:23:19 > 0:23:21And where does that leave Sarah?
0:23:22 > 0:23:23I don't know.
0:23:25 > 0:23:29At the minute my life is like exams and studying and...
0:23:30 > 0:23:33..I don't know whether I'm coming or going or, like...
0:23:37 > 0:23:38But with you?
0:23:42 > 0:23:43You make it all go away.
0:23:49 > 0:23:50I told a lie too.
0:23:53 > 0:23:55You?
0:23:55 > 0:23:57No way.
0:23:59 > 0:24:02It was only you I texted about that ticket.
0:24:19 > 0:24:21I wanted to tell you.
0:24:21 > 0:24:22Why didn't you, then?
0:24:25 > 0:24:26Cos you were happy.
0:24:28 > 0:24:29I didn't want to hurt you.
0:24:39 > 0:24:40I'm sorry, Danny.
0:24:57 > 0:24:59You're probably one of the only people I can actually trust.
0:25:05 > 0:25:06Then you're screwed.
0:25:27 > 0:25:28Danny...
0:25:32 > 0:25:34Not now.
0:25:52 > 0:25:56MUSIC: "Ho Hey" by The Lumineers
0:26:26 > 0:26:27Don't bother.
0:26:45 > 0:26:46Mind your head.
0:26:46 > 0:26:47Watch out for pedestrians.
0:26:51 > 0:26:53Cheers, man.
0:26:53 > 0:26:54No worries.
0:26:55 > 0:26:56Conor...
0:27:00 > 0:27:02Look, uh, I'll maybe see you around Belfast or something.
0:27:39 > 0:27:40Happy birthday, kid.
0:27:40 > 0:27:43Tonight is going to be awesomeness of balls-deepeness.
0:27:43 > 0:27:45Relax. You're a free man.
0:27:45 > 0:27:46I want to see you again.
0:27:46 > 0:27:49What?! Get out! Get out!
0:27:57 > 0:28:00Subtitles by Red Bee Media Ltd