0:00:02 > 0:00:06From the start, this programme contains some violent scenes,
0:00:06 > 0:00:08some strong language,
0:00:08 > 0:00:13scenes which some viewers may find upsetting
0:00:13 > 0:00:16and scenes of a sexual nature.
0:00:32 > 0:00:33DOOR CLICKS OPEN
0:00:33 > 0:00:35DOOR SLAMS SHUT
0:01:09 > 0:01:13I'm sorry, the 7.25 flight to Stockholm is fully booked.
0:01:13 > 0:01:16But, um...would you like me to put you on the waiting list?
0:01:16 > 0:01:19- Is it a long list? - No, it's not that long.
0:01:29 > 0:01:33Excuse me, um, do you know where I can find an ATM?
0:01:34 > 0:01:37Yeah, the nearest is by the car rentals.
0:01:37 > 0:01:39OK, thanks. So, um...
0:01:39 > 0:01:41where are you going?
0:01:41 > 0:01:43Sweden.
0:01:44 > 0:01:46Brigitte Nielson.
0:01:46 > 0:01:48Yes.
0:01:48 > 0:01:50You know her?
0:01:50 > 0:01:51A little.
0:01:51 > 0:01:53Hey, can I get you another beer?
0:01:56 > 0:01:58PHONE RINGS
0:01:58 > 0:02:01'Silver Air Airlines, how can I help you?'
0:02:01 > 0:02:04My name is Hassel, I'd like to cancel a ticket to Stockholm, Sweden.
0:02:04 > 0:02:07- MAN GASPS AND MOANS - 'OK, your ticket number, please?'
0:02:07 > 0:02:10It's 423DZ52.
0:02:10 > 0:02:13- MAN WHIMPERS - 'Thank you, sir. Would you like to...?'
0:02:31 > 0:02:33MAN MOANS AND WHIMPERS
0:03:15 > 0:03:19THEY SING SWEDISH BIRTHDAY SONG
0:03:41 > 0:03:45- Hip, hip! - THEY CHANT: Hoorah! Hoorah! Hoorah!
0:03:47 > 0:03:49HE COUGHS
0:09:15 > 0:09:16Yes, Ray.
0:09:16 > 0:09:18OK.
0:11:44 > 0:11:47This way, straight on. Straight on.
0:12:22 > 0:12:25COUGHING
0:12:25 > 0:12:29You have some food here and fresh water.
0:12:30 > 0:12:32And if there is anything else you need,
0:12:32 > 0:12:34I can handle it for you.
0:12:35 > 0:12:38- When are we going to...? - Um, not quite yet.
0:12:38 > 0:12:41- In a couple of days, hopefully. - Yeah, we...we'll let you know
0:12:41 > 0:12:43as soon as possible when it's time.
0:12:45 > 0:12:46Anything else?
0:12:51 > 0:12:53You have to lock the door from the inside.
0:12:53 > 0:12:56COUGHING And leave the key in the door.
0:12:57 > 0:12:59And when I want you to let me in tomorrow,
0:12:59 > 0:13:01I give you a signal.
0:13:01 > 0:13:03HE KNOCKS That's me, Herman.
0:13:04 > 0:13:05All right.
0:13:06 > 0:13:08Justine.
0:13:11 > 0:13:14Well, try to get some rest now.
0:13:14 > 0:13:17- Bye.- Goodnight, bye-bye.
0:13:22 > 0:13:24MAN WHEEZES
0:17:30 > 0:17:34Hi, um, can you tell me how to get to a place called Riala?
0:17:34 > 0:17:38Yeah, sure, you take the bus number 620 to Norrtalje.
0:17:38 > 0:17:41HE LAUGHS I'm sorry, can you write it down for me, please?
0:17:41 > 0:17:44- Absolutely, yes.- Thanks. Great.
0:17:55 > 0:17:57MOBILE PHONE RINGS
0:17:58 > 0:18:00- 'Jenny?'- Oh, Ray, I'm so sorry.
0:18:00 > 0:18:02We did all we could, but...
0:18:02 > 0:18:04'Jenny, I think you ought to come over here.
0:18:04 > 0:18:07'I've got something very important I want to share with you.'
0:18:08 > 0:18:10Now?
0:18:10 > 0:18:12'Yeah. Yeah.'
0:18:12 > 0:18:13OK.
0:18:13 > 0:18:15I'm on my way, Ray.
0:18:23 > 0:18:25BRANCHES SNAP AND BIRDS CAW
0:18:34 > 0:18:35GLASS SHATTERS
0:18:44 > 0:18:45MOBILE PHONE RINGS
0:19:26 > 0:19:28ELECTRONIC BEEPING
0:22:21 > 0:22:24GASPING AND MOANING
0:22:28 > 0:22:31GARGLING AND CHOKING
0:25:37 > 0:25:39Yes, absolutely.
0:25:40 > 0:25:42Yes, of course. Yes.
0:25:42 > 0:25:43Bye-bye, bye.
0:26:25 > 0:26:28How long will we be delayed?
0:26:28 > 0:26:31I don't know. I'm sorry.
0:26:32 > 0:26:34I really don't know.
0:26:36 > 0:26:40But they'll try to arrive as soon as they can.
0:26:44 > 0:26:46Herman...
0:26:46 > 0:26:47Yes?
0:26:49 > 0:26:50Are we safe here?
0:26:51 > 0:26:53Yeah. For the time being.
0:26:55 > 0:26:57For the time being?
0:27:00 > 0:27:01I'll get back to you.
0:27:04 > 0:27:05HE COUGHS
0:30:11 > 0:30:13Um, can you speak English?
0:30:13 > 0:30:17- 'Yes.'- Great. I'm looking for Mr Daniel Brink.
0:30:17 > 0:30:19- 'OK, one moment, sir.'- Sure.
0:32:17 > 0:32:20Hopefully we'll come down after this weekend.
0:32:20 > 0:32:21Yes.
0:32:21 > 0:32:23Yes, Erik will come too, he's actually thought
0:32:23 > 0:32:27of an innovative and quite clever way to draft the agreement.
0:32:27 > 0:32:29It might solve the remaining issues.
0:32:30 > 0:32:32Mm-hmm.
0:32:32 > 0:32:34Yeah, I think you'll be pleasantly surprised.
0:32:34 > 0:32:36OK, bye. See you then.
0:34:05 > 0:34:07But you didn't find anything here?
0:34:07 > 0:34:09No, I'm afraid he's as clinical as ever.
0:34:10 > 0:34:13- Well, almost.- Almost?
0:34:13 > 0:34:17Yeah, this is the first time I've seen a hint of a conventional motive.
0:34:17 > 0:34:19- You mean the airline ticket? - That's right.
0:34:20 > 0:34:22But why murder for a ticket?
0:34:23 > 0:34:25Why not just book a ticket the ordinary way?
0:34:25 > 0:34:29If the plane was full he could have taken the next one.
0:34:29 > 0:34:32I think he wanted to announce his arrival for you.
0:35:15 > 0:35:19During the Vietnam War they put together a special force
0:35:19 > 0:35:21known by the name of Commander Dead Bird.
0:35:22 > 0:35:27The group invented this special type of pliers the Kentucky Killer uses.
0:35:27 > 0:35:28What was the point?
0:35:28 > 0:35:32So they could interrogate soldiers in the jungle under total silence.
0:35:32 > 0:35:37After the war, the powers that be denied all knowledge of CDB.
0:35:37 > 0:35:40One of them was strongly suspected.
0:35:40 > 0:35:42Wayne Jennings.
0:35:42 > 0:35:45I tried for years to nail him.
0:35:45 > 0:35:47Why were you so convinced it was him?
0:35:47 > 0:35:49The first couple of bodies were discovered
0:35:49 > 0:35:51not too far from his farm in Kentucky.
0:35:51 > 0:35:56The man was...pretty disturbed after his experiences in the war.
0:35:57 > 0:35:59Then...
0:35:59 > 0:36:01he died.
0:36:01 > 0:36:03Suddenly.
0:36:03 > 0:36:04A car crash.
0:36:05 > 0:36:08After his death, two more murders were committed
0:36:08 > 0:36:12with the same modus operandi which seemed to exclude Jennings.
0:36:13 > 0:36:16Then came the long break.
0:36:16 > 0:36:19Jennings was the only conceivable suspect.
0:36:19 > 0:36:23It was very difficult to get information about any of the others.
0:36:23 > 0:36:26Why? After all, you were hunting a serial killer.
0:36:26 > 0:36:29Yeah, but there were forces that didn't support that hunt.
0:36:29 > 0:36:30Such as?
0:36:30 > 0:36:34The...the US Army for one.
0:36:34 > 0:36:36Look...
0:36:37 > 0:36:39..this is why I wanted you to come over here, Jenny.
0:36:40 > 0:36:42There's been something on my mind for years
0:36:42 > 0:36:44and I wanted to share it with somebody.
0:36:44 > 0:36:47I trust you. What I'm about to tell you,
0:36:47 > 0:36:50you can't say this to anybody in your group.
0:36:51 > 0:36:52Promise?
0:36:54 > 0:36:57- I believe K is an agent.- What?
0:36:57 > 0:36:59Yes, an agent.
0:36:59 > 0:37:00With the CIA.
0:37:00 > 0:37:05The thing is... Come, let's move on.
0:37:07 > 0:37:12Ten years ago, after 9/11 I began to suspect that K worked for the CIA.
0:37:12 > 0:37:14My suspicions have increased ever since.
0:37:14 > 0:37:17I believe he's been sent to Sweden on a special mission.
0:37:17 > 0:37:18What kind of mission?
0:37:18 > 0:37:21Probably something to do with terrorist activities.
0:39:56 > 0:39:58Yes, I understand what you're saying,
0:39:58 > 0:40:01but there's nothing we can do about that from here.
0:40:03 > 0:40:06I can't guarantee their safety for very much longer. No!
0:40:06 > 0:40:08We have to...
0:40:10 > 0:40:12OK. OK, fine.
0:40:12 > 0:40:13Bye.
0:41:22 > 0:41:23Fuck.
0:42:33 > 0:42:36Um, Masid just saw a guy down the beach with binoculars.
0:42:38 > 0:42:40OK.
0:43:31 > 0:43:35- RAY:- 'This is a compendium of the Kentucky Killer's activities
0:43:35 > 0:43:36'in the last 30 years.'
0:43:38 > 0:43:43'This is his first victim, in 1975.
0:43:43 > 0:43:46'46 years old.
0:43:46 > 0:43:50'Two berry pickers found him two weeks after his death
0:43:50 > 0:43:51'in northwest Kentucky.'
0:43:52 > 0:43:56'Most of his body parts had been slashed and maimed.'
0:43:57 > 0:44:00'The next victim is still unidentified.'
0:44:02 > 0:44:04'No traces of the perpetrator...'
0:44:04 > 0:44:06- OVERLAPPING:- 'Identified...' 'Missing...' 'Dead...'
0:44:06 > 0:44:08'Forensics show surgical...'
0:44:08 > 0:44:12'Were brutally detached, again, the same modus operandi...'
0:44:12 > 0:44:16'Holes in the throat...' 'One of K, the Kentucky Killer.'
0:45:35 > 0:45:37CAR HORN BEEPS
0:46:32 > 0:46:35THEY SING CHORAL MUSIC
0:48:17 > 0:48:21JAUNTY PIANO MUSIC
0:48:53 > 0:48:56THUMPING DANCE MUSIC
0:49:55 > 0:49:58MUFFLED GROANS
0:50:09 > 0:50:12MUFFLED CRYING
0:52:16 > 0:52:18MOBILE PHONE BEEPS
0:53:52 > 0:53:55HE SHIVERS AND CRIES
0:53:55 > 0:53:56CAR HORNS BLARE
0:54:46 > 0:54:48LADIES LAUGH
0:58:15 > 0:58:18SLOW SONG PLAYS
1:00:15 > 1:00:17MOANING
1:00:19 > 1:00:21HE GASPS AND MOANS
1:00:23 > 1:00:25MOBILE PHONE RINGS
1:00:41 > 1:00:43GUNFIRE
1:03:21 > 1:03:23MOBILE PHONE RINGS
1:06:28 > 1:06:31Under other circumstances that would have been a most enjoyable dinner.
1:06:31 > 1:06:35- But now it was only partly enjoyable?- Somewhat like that.
1:06:36 > 1:06:38You know what I mean.
1:06:38 > 1:06:42K has the disturbing ability to poison the environment.
1:06:42 > 1:06:44He'll soon be caught.
1:06:46 > 1:06:47You think so?
1:06:47 > 1:06:49Yes.
1:06:51 > 1:06:52Hey...
1:06:53 > 1:06:56..I could be tempted with a drink back at your hotel.
1:06:57 > 1:07:01If you promise to drive me to the airport afterwards.
1:07:01 > 1:07:03I promise!
1:09:54 > 1:09:57OK. OK, can you take care of this, please?
1:11:07 > 1:11:09MOBILE PHONE KEYPAD BEEPS
1:12:02 > 1:12:04Birdwatcher?
1:12:05 > 1:12:07OK, bye.
1:12:09 > 1:12:10Birdwatcher?
1:12:20 > 1:12:21OK.
1:13:13 > 1:13:15MOBILE PHONE RINGS
1:19:59 > 1:20:00Ah!
1:20:51 > 1:20:52Unh!
1:21:43 > 1:21:45MOBILE PHONE RINGS
1:25:07 > 1:25:09FLIES BUZZ
1:26:56 > 1:26:59MOBILE PHONE RINGS
1:28:26 > 1:28:31Subtitles for the deaf and hard-of-hearing by Red Bee Media Ltd