0:00:02 > 0:00:10This programme contains some strong language.
0:00:42 > 0:00:43DOOR SLAMS
0:01:42 > 0:01:44CAMERA SHUTTERS CLICK
0:02:53 > 0:02:54DOOR OPENS
0:05:24 > 0:05:26BELL RINGS
0:10:09 > 0:10:11MACHINERY WHIRS
0:10:23 > 0:10:25MACHINERY STOPS
0:10:25 > 0:10:28METALLIC CLANKING
0:13:44 > 0:13:46RATTLING
0:13:53 > 0:13:55HE HYPERVENTILATES
0:13:55 > 0:13:58WAVES LAP GENTLY
0:18:44 > 0:18:46GUNNAR CHUCKLES
0:19:59 > 0:20:01MOBILE RINGS
0:21:23 > 0:21:26DOGS BARK IN DISTANCE
0:22:39 > 0:22:41SHE SIGHS
0:24:03 > 0:24:05DOOR OPENS
0:24:13 > 0:24:14BOTH KISS
0:24:14 > 0:24:17MOBILE RINGS
0:25:27 > 0:25:28BELL RINGS
0:25:31 > 0:25:32LOCKS JANGLE
0:26:19 > 0:26:22KNOCK AT DOOR
0:26:22 > 0:26:23WINDOW SLAMS
0:26:58 > 0:27:00OK.
0:27:24 > 0:27:26INDISTINCT PA ANNOUNCEMENTS
0:28:06 > 0:28:09WATER SPLASHES
0:28:44 > 0:28:46BABY GURGLES NEARBY
0:28:48 > 0:28:50BABY BLOWS RASPBERRIES, KEYPAD TONES
0:29:08 > 0:29:11HORN HONKS
0:29:14 > 0:29:17TYRES SCREECH
0:30:30 > 0:30:33CAR ENGINE RETREATS, FOOTSTEPS
0:33:37 > 0:33:39HE SIGHS
0:33:42 > 0:33:44SHE SIGHS
0:34:49 > 0:34:52BIRDSONG
0:35:31 > 0:35:33CAR APPROACHING
0:36:12 > 0:36:14HINGES CREAK
0:36:16 > 0:36:18HINGES CREAK
0:36:50 > 0:36:52TEXT ALERT
0:36:57 > 0:36:59KEYPAD TONES
0:37:10 > 0:37:11KEYPAD TONE
0:37:15 > 0:37:16SHE SIGHS
0:38:06 > 0:38:08MONITORS BEEP
0:38:48 > 0:38:51TYRES SCREECH, ENGINE REVS
0:39:12 > 0:39:14MOBILE RINGS
0:39:19 > 0:39:22SHE MOANS
0:39:26 > 0:39:28SHE GROANS
0:41:00 > 0:41:01OK.
0:41:46 > 0:41:50BABY GURGLES NEARBY
0:45:02 > 0:45:04QUIET CHUCKLING
0:45:04 > 0:45:06DOOR CLOSES
0:46:15 > 0:46:17Show us.
0:46:22 > 0:46:26Why did you lie about your real profession?
0:46:26 > 0:46:28Why did you come to Sweden as a refugee?
0:46:29 > 0:46:31I've told you already.
0:46:33 > 0:46:35We think you're lying.
0:46:35 > 0:46:36Because you're cops?
0:46:36 > 0:46:42- No, because we're trying to investigate a murder.- Murder?
0:46:42 > 0:46:47Yeah, murder. We think your friend Modisane was murdered.
0:46:47 > 0:46:50I want to catch the killer and we think you can help us.
0:46:50 > 0:46:56- So, why was he shot? A chemist from Nigeria?- Of all places.
0:46:56 > 0:47:00Was it just a coincidence that he was cleaning at Dazimus Pharma?
0:47:33 > 0:47:34SHE SIGHS
0:48:48 > 0:48:51HINGES CREAK
0:50:10 > 0:50:13ALL GASP
0:50:59 > 0:51:01FOOTSTEPS RETREATING
0:51:42 > 0:51:43KEYPAD TONES
0:51:43 > 0:51:45RINGING TONES
0:51:51 > 0:51:52ANSWERPHONE BEEPS
0:52:05 > 0:52:06SHE SIGHS
0:55:20 > 0:55:23DOOR CLOSES
0:55:33 > 0:55:35MOBILE RINGS
0:56:48 > 0:56:49SHE GASPS
0:59:13 > 0:59:15OK.
0:59:43 > 0:59:44Thank you.
1:03:45 > 1:03:47DOOR OPENS
1:03:51 > 1:03:52DOOR CLOSES
1:03:52 > 1:03:54FOOTSTEPS
1:06:09 > 1:06:11OK.
1:06:43 > 1:06:46SHE GASPS
1:08:21 > 1:08:23BRAKES SQUEAL
1:08:29 > 1:08:31DOORBELL RINGS
1:08:33 > 1:08:35GUNNAR SIGHS
1:08:37 > 1:08:40HE RINGS IMPATIENTLY
1:09:09 > 1:09:13ENGINE REVS, BRAKES SQUEAL
1:09:26 > 1:09:28DOG BARKS
1:09:59 > 1:10:01SMASHING GLASS
1:10:10 > 1:10:12SHE GRUNTS
1:10:56 > 1:10:58SHE GASPS
1:11:01 > 1:11:04SHE RETCHES
1:11:04 > 1:11:07SHE GASPS AND COUGHS
1:11:10 > 1:11:13SHE SOBS
1:13:32 > 1:13:34SHE SOBS
1:13:49 > 1:13:53SHE SOBS
1:14:06 > 1:14:10SIRENS WAIL
1:14:13 > 1:14:16TYRES SCREECHING
1:16:15 > 1:16:17HE PANTS
1:16:37 > 1:16:39PHONE BUZZES
1:19:14 > 1:19:16SHE SOBS
1:19:35 > 1:19:38SHE TRIES TO TALK
1:20:42 > 1:20:44HE SIGHS
1:22:54 > 1:22:56GUNSHOT
1:22:56 > 1:22:58BOTH GRUNT
1:23:22 > 1:23:25MUFFLED YELLS
1:23:26 > 1:23:28HE PANTS
1:24:40 > 1:24:43FIRES GUN
1:24:47 > 1:24:50SHE SOBS
1:24:54 > 1:24:57SHE CRIES
1:25:11 > 1:25:14SHE SOBS
1:28:14 > 1:28:18Subtitles for the deaf and hard-of-hearing by Red Bee Media Ltd