0:00:05 > 0:00:10This programme contains strong language
0:00:19 > 0:00:21CHILDREN LAUGHING
0:01:03 > 0:01:05MAN SINGING
0:01:21 > 0:01:25MORE MEN SINGING
0:01:39 > 0:01:42OMINOUS MUSIC
0:02:34 > 0:02:38- Sieg Heil!- Sieg Heil! - Sieg Heil!- Sieg Heil!
0:03:12 > 0:03:16'Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!'
0:03:58 > 0:04:00ELECTRIC BUZZING
0:04:02 > 0:04:04MAN SCREAMING
0:05:42 > 0:05:47# I'm a goodhearted man with... #
0:05:52 > 0:05:54MAN GRUNTING RHYTHMICALLY
0:06:03 > 0:06:05ELECTRIC BUZZING
0:06:29 > 0:06:32COUNTRY MUSIC PLAYING
0:06:37 > 0:06:45# I'm a goodhearted man but I've evil dreams
0:06:46 > 0:06:52# I'm so much sicker than I look and seem... #
0:07:06 > 0:07:10#..sicker than I look and seem
0:07:10 > 0:07:12# Still I know... #
0:08:26 > 0:08:28COMPUTER BEEPS
0:08:29 > 0:08:31PHONE RINGS
0:09:02 > 0:09:04PHONE RINGING
0:09:05 > 0:09:07BABY CRYING
0:09:17 > 0:09:19PHONE RINGING
0:09:24 > 0:09:27PHONE RINGING
0:11:58 > 0:11:59Oh.
0:12:25 > 0:12:27HE SOBS
0:14:35 > 0:14:36ELECTRONIC BEEP
0:14:50 > 0:14:52ELECTRONIC BEEP
0:14:52 > 0:14:54PHONE BEEPING
0:16:05 > 0:16:07ELECTRONIC VOICE
0:16:07 > 0:16:11WOMAN SPEAKING IN RUSSIAN
0:17:57 > 0:17:58PHONE BEEPS
0:17:58 > 0:18:00WOMAN SPEAKING IN RUSSIAN
0:20:06 > 0:20:08WOMAN SPEAKING
0:21:48 > 0:21:49Er...
0:21:50 > 0:21:52Er...
0:25:07 > 0:25:08PHONE RINGING
0:26:00 > 0:26:04MAN SPEAKING OVER THE INTERCOM
0:26:08 > 0:26:11WHISPERING:
0:26:19 > 0:26:21HE SPEAKS IN SWEDISH
0:26:21 > 0:26:24- Sorry?- You're not allowed to sit in the car while the ferry is moving.
0:26:24 > 0:26:27- Oh, OK.- You have to go upstairs. Now.
0:26:31 > 0:26:33Over there.
0:26:34 > 0:26:37MAN SPEAKING OVER THE INTERCOM IN FRENCH
0:26:43 > 0:26:45WOMAN SPEAKING IN RUSSIAN
0:27:46 > 0:27:48HE KNOCKS ON THE DOOR
0:28:23 > 0:28:25THEY LAUGH
0:36:02 > 0:36:05STOVE SIZZLING
0:40:56 > 0:40:59RAIN POURING
0:41:41 > 0:41:44ANIMALS HOOTING
0:42:07 > 0:42:08FLIES BUZZING
0:42:30 > 0:42:32SIREN WAILING
0:43:38 > 0:43:40CAMERA CLICKING
0:47:16 > 0:47:19VIGGO GRUMBLES AND SHOUTS
0:47:55 > 0:47:57PHONE RINGING
0:48:58 > 0:48:59Ja.
0:51:05 > 0:51:06THEY GRUNT
0:52:35 > 0:52:36Uh-huh?
0:52:41 > 0:52:42Mm.
0:53:01 > 0:53:03PHONE RINGING
0:53:59 > 0:54:01HE SOBS
0:54:31 > 0:54:33BAG UNZIPPING
0:57:58 > 0:58:00CAR LOCK BEEPING
0:59:22 > 0:59:24DOOR OPENING
1:01:37 > 1:01:38Shoot.
1:02:33 > 1:02:35What's on your mind?
1:02:38 > 1:02:41I was thinking about what the police said.
1:02:41 > 1:02:43That your pimp was murdered.
1:02:50 > 1:02:55They said that Ana and the others could have something to do with it.
1:02:58 > 1:03:01- The murder?- Yes.
1:03:03 > 1:03:06Someone called Ana and told her that Nikos had disappeared
1:03:06 > 1:03:10and that he wouldn't come back again, and they took the chance to run away.
1:03:17 > 1:03:19Have you talked to them?
1:03:19 > 1:03:22No. They'll be home soon.
1:03:24 > 1:03:26THEY LAUGH
1:03:26 > 1:03:27And you stayed.
1:03:30 > 1:03:31For me.
1:03:31 > 1:03:33THEY LAUGH
1:07:34 > 1:07:36WOOD CLATTERING
1:07:36 > 1:07:38THEY LAUGH
1:08:22 > 1:08:24I love you.
1:08:48 > 1:08:50PHONE RINGING
1:08:55 > 1:08:58Excellent! How do you spell it?
1:09:00 > 1:09:04OK. Can you send me a summary of the investigation?
1:09:06 > 1:09:07Yes, thanks.
1:09:20 > 1:09:23PHONE RINGING
1:10:19 > 1:10:21OK.
1:14:39 > 1:14:41PHONE RINGING
1:15:33 > 1:15:35PHONE RINGING
1:17:47 > 1:17:49Mille grazie.
1:17:54 > 1:17:57MAN SINGING
1:18:00 > 1:18:02# Porque mi vida se apaga
1:18:04 > 1:18:08# Ella es la estrella que alumbra mi ser
1:18:08 > 1:18:12# Yo sin su amor no soy nada. #
1:18:33 > 1:18:36# Esta tarde vi llover
1:18:36 > 1:18:37# Vi gente correr
1:18:37 > 1:18:40# Y no estabas tu
1:18:40 > 1:18:44# Ya-da, de-da, de-da, no De-da, de-da, no
1:18:44 > 1:18:46# Y no estabas tu. #
1:19:17 > 1:19:19PHONE RINGS
1:19:37 > 1:19:39SHE LAUGHS
1:21:34 > 1:21:37THEY SHOUT AND LAUGH
1:21:47 > 1:21:50THEY SING IN RUSSIAN
1:24:29 > 1:24:31SHUSHING
1:24:31 > 1:24:33PHONE RINGING
1:25:56 > 1:25:58THEY SHOUT
1:26:37 > 1:26:39GUNFIRE STOPS
1:26:46 > 1:26:49FOOTSTEPS APPROACHING
1:27:03 > 1:27:04'Mama?'
1:27:08 > 1:27:10GUN FIRING
1:27:44 > 1:27:46'Hello, Mama?'
1:27:47 > 1:27:49'Mama?'
1:28:19 > 1:28:22Subtitles for the deaf and hard-of-hearing by Red Bee Media Ltd