0:00:09 > 0:00:17This programme contains some strong language and some violent scenes.
0:00:24 > 0:00:26THEY SPEAK IN RUSSIAN
0:01:28 > 0:01:29HE SIGHS
0:01:42 > 0:01:44HORN HONKS
0:01:50 > 0:01:51HORN HONKS
0:02:17 > 0:02:18DOOR CLOSING ECHOES
0:03:25 > 0:03:29FLY BUZZES
0:03:31 > 0:03:33MUFFLED GUNSHOT
0:04:26 > 0:04:29MOBILE PHONE RINGS
0:05:02 > 0:05:04SCREAMING
0:05:14 > 0:05:15HORN HONKS
0:05:15 > 0:05:17SIRENS WAIL
0:05:49 > 0:05:50SHOTGUN BLAST
0:05:50 > 0:05:51SCREAMING
0:06:11 > 0:06:14HE PANTS
0:06:24 > 0:06:26DISTANT SIRENS WAIL
0:06:40 > 0:06:42WOMAN SOBS
0:08:11 > 0:08:12CHAIR SLIDES
0:08:12 > 0:08:14SCREAMING
0:08:34 > 0:08:36SIREN WAILS
0:08:44 > 0:08:45MEGAPHONE:
0:08:48 > 0:08:50SCREAMING
0:11:54 > 0:11:56HAPPY MURMURING
0:12:27 > 0:12:28GUNSHOT
0:12:28 > 0:12:31THEY SCREAM
0:12:31 > 0:12:32GUNSHOT
0:13:03 > 0:13:05MOBILE PHONE RINGS
0:13:11 > 0:13:14THEY SPEAK IN RUSSIAN
0:13:46 > 0:13:47DOOR OPENS
0:13:47 > 0:13:48Halla!
0:16:55 > 0:16:56DOOR OPENS
0:18:51 > 0:18:52HE COUGHS
0:19:39 > 0:19:40HE SCREAMS
0:19:43 > 0:19:45GUNSHOTS
0:20:03 > 0:20:04HE MOANS
0:20:28 > 0:20:29SHE CHUCKLES
0:20:51 > 0:20:52DOOR OPENS
0:21:57 > 0:21:58GUNSHOT
0:22:37 > 0:22:38KNOCKING ON DOOR
0:22:48 > 0:22:49Hej.
0:23:06 > 0:23:08MOBILE PHONE RINGS
0:26:08 > 0:26:12MOBILE PHONE RINGS
0:27:56 > 0:27:58MOBILE PHONE RINGS
0:28:34 > 0:28:36TELEPHONE RINGS
0:30:04 > 0:30:06DIALLING TONE
0:30:12 > 0:30:15ANSWERING MACHINE:
0:30:17 > 0:30:19DOORBELL CHIMES
0:30:25 > 0:30:27DOOR OPENS
0:30:31 > 0:30:34# Two steps behind you, Lord I'm two steps
0:30:34 > 0:30:39# Two steps behind you, Lord I'm two steps
0:30:39 > 0:30:44# I'm waiting by the river Standing at the shore
0:30:44 > 0:30:49# Just two steps over the water I'll be knocking on your door
0:30:49 > 0:30:51# Knocking on your door... #
0:35:15 > 0:35:16DOOR OPENS
0:39:27 > 0:39:29BIRDS FLY OFF
0:39:34 > 0:39:37APPROACHING FOOTSTEPS
0:39:55 > 0:39:57HE SIGHS
0:41:39 > 0:41:40HE CHUCKLES
0:41:53 > 0:41:55MOBILE PHONE RINGS
0:42:07 > 0:42:09DEAD LINE
0:43:00 > 0:43:03APPROACHING FOOTSTEPS
0:43:16 > 0:43:18DOGS BARK
0:45:21 > 0:45:22GUNSHOT
0:45:26 > 0:45:28MOBILE PHONE RINGS
0:47:58 > 0:47:59DOOR OPENS
0:48:07 > 0:48:09RINGPULL CAN OPENS
0:50:14 > 0:50:17Hello. Who's in charge of the NCP in Estonia?
0:50:20 > 0:50:22Yeah, I'm calling from the Swedish Police.
0:50:22 > 0:50:24Yeah, I'll hold, I'll hold.
0:50:26 > 0:50:27DOOR OPENS
0:51:17 > 0:51:18OK.
0:52:08 > 0:52:13# See a boy walking down the street
0:52:13 > 0:52:18# See a boy and it looks like me... #
0:52:18 > 0:52:20MOBILE PHONE RINGS
0:52:25 > 0:52:27BABY CRIES
0:53:38 > 0:53:39KNOCKING ON DOOR
0:59:41 > 0:59:42Fuck!
0:59:42 > 0:59:43Fuck!
1:00:40 > 1:00:41OK.
1:01:57 > 1:02:00SHE CHUCKLES
1:02:11 > 1:02:13SHE LAUGHS
1:05:39 > 1:05:40SHE SOBS
1:08:18 > 1:08:21So, you wanted some information about the Juri-X gang?
1:08:21 > 1:08:25Yes, and...their business.
1:08:25 > 1:08:27What are they dealing in?
1:08:27 > 1:08:32Everything. From smuggling liquor, to drugs, to people trafficking.
1:08:32 > 1:08:35Just now, they are offering protection
1:08:35 > 1:08:36to a Swedish media company
1:08:36 > 1:08:39that's trying to establish themselves here.
1:08:39 > 1:08:41Please come.
1:08:41 > 1:08:43We prepared this...
1:08:47 > 1:08:49This is one of their meetings we've filmed in secret.
1:08:52 > 1:08:56Juri Mikojan is the tall man in the suit.
1:08:56 > 1:08:57OK.
1:08:58 > 1:09:01We believe this is a Swedish businessman,
1:09:01 > 1:09:04from a company called GrimeBear
1:09:04 > 1:09:05or something like that.
1:09:07 > 1:09:09Who are these other people here?
1:09:11 > 1:09:14The only one we know, apart from Mikojan,
1:09:14 > 1:09:16is that cliffhead.
1:09:16 > 1:09:21His name is Arvo Hellat. He's in custody right now.
1:09:21 > 1:09:24Unfortunately, he'll walk out of here in a couple of hours,
1:09:24 > 1:09:26because we have nothing on him.
1:09:28 > 1:09:30I would like, erm...
1:09:31 > 1:09:33Can I talk to him?
1:10:02 > 1:10:04MOBILE BEEPS
1:11:50 > 1:11:51DOOR OPENS
1:12:05 > 1:12:06Please.
1:12:13 > 1:12:16I only have one question for you.
1:12:17 > 1:12:21What do you know about the murders of four businessmen in Stockholm?
1:12:26 > 1:12:27HE CHUCKLES
1:12:27 > 1:12:29Juri Mikojan,
1:12:29 > 1:12:32is he mixed up in these murders?
1:12:36 > 1:12:38I think you should know
1:12:38 > 1:12:41that I am on a special mission
1:12:41 > 1:12:46and that I have authority to use every necessary mean.
1:12:46 > 1:12:49HE LAUGHS
1:12:51 > 1:12:53HE LAUGHS
1:12:58 > 1:13:01Sorry about that. They never talk to the policeman.
1:13:02 > 1:13:07But we know that they've got two liquor smugglers operating in Sweden.
1:13:07 > 1:13:10They call themselves Igor and Igor.
1:13:10 > 1:13:13Unfortunately, we haven't found out their real names.
1:13:29 > 1:13:32MOBILE PHONE RINGS
1:14:01 > 1:14:02CAR ENGINE STARTS
1:15:06 > 1:15:08MOBILE PHONE VIBRATES
1:16:30 > 1:16:31Mmm.
1:17:13 > 1:17:14OK.
1:21:28 > 1:21:29HE CHUCKLES
1:22:49 > 1:22:51Don't worry!
1:22:52 > 1:22:55We will not harm you!
1:22:59 > 1:23:01HE WHISTLES "HABANERA" FROM CARMEN
1:24:38 > 1:24:42MUSIC: "LACRIMOSA", FROM REQUIEM, by Wolfgang Amadeus Mozart
1:25:52 > 1:25:53Welcome!
1:26:04 > 1:26:05What are you doing here?
1:26:07 > 1:26:09I'm a Swedish police officer...
1:26:10 > 1:26:12..and I'm investigating a murder.
1:26:12 > 1:26:13In Tallinn?
1:26:14 > 1:26:16No.
1:26:16 > 1:26:18So, what are you doing here?
1:26:21 > 1:26:25- I am getting information. - Oh. Did you?
1:26:29 > 1:26:30Well, we...
1:26:31 > 1:26:32It...
1:26:33 > 1:26:36HE PANTS
1:26:38 > 1:26:40Did you?
1:26:42 > 1:26:43Yes.
1:26:46 > 1:26:47About us?
1:26:49 > 1:26:50No.
1:26:51 > 1:26:53Is that why you're sweating?
1:27:03 > 1:27:04I'm not lying.
1:27:04 > 1:27:06HE SOBS
1:27:06 > 1:27:08Do you think I am?
1:27:08 > 1:27:09HE LAUGHS
1:27:26 > 1:27:28No...
1:27:28 > 1:27:30HE SOBS
1:27:30 > 1:27:31We're just businessmen.
1:27:31 > 1:27:33HE SCREAMS
1:27:38 > 1:27:40HE SCREAMS
1:27:45 > 1:27:53ALL: # Amen. #
1:28:35 > 1:28:38Subtitles by Red Bee Media Ltd