0:00:19 > 0:00:21I was told you have news for me.
0:00:21 > 0:00:23Indeed I do.
0:00:29 > 0:00:30Well?
0:00:31 > 0:00:34My spies have travelled all the known lands.
0:00:34 > 0:00:37They returned with many interesting stories.
0:00:37 > 0:00:41I have no interest in stories, just the information I paid for.
0:00:43 > 0:00:47One of these stories tells of a creature with serpents for hair
0:00:47 > 0:00:52and a look that turns both man and beast to stone.
0:00:52 > 0:00:54You found her? Where is she?
0:00:58 > 0:01:04Your beloved Medusa is to be found in a cave on the shores of Cisthene.
0:01:41 > 0:01:44Where in the name of the gods have you been?
0:01:44 > 0:01:45The market, to buy some bread.
0:01:45 > 0:01:48How can you think of food at a time like this?
0:01:48 > 0:01:52- What's going on?- It's Medusa. Crios has told me where she can be found.
0:01:52 > 0:01:54Crios? The man is a liar and a thief!
0:01:54 > 0:01:58If there is the slightest chance of finding Medusa I have to take it.
0:01:58 > 0:02:00You have the cure ready?
0:02:00 > 0:02:02- The cure?- The cure. For Medusa.
0:02:02 > 0:02:04HERCULES SNIFFS
0:02:04 > 0:02:07Ugh.. I stink. I have to go to the baths.
0:02:07 > 0:02:10I want to be looking my best when I see Medusa again.
0:02:10 > 0:02:12I haven't dared dream this day would come.
0:02:12 > 0:02:15Oh! Praise the gods!
0:02:18 > 0:02:21Do you have a cure for Medusa?
0:02:21 > 0:02:23I promised Hercules I would find one,
0:02:23 > 0:02:27but I haven't had the heart to tell him that I've completely failed.
0:02:30 > 0:02:34You have to tell Hercules. You can't give him false hope.
0:02:34 > 0:02:37Hope is all he has. If I take that away...
0:02:37 > 0:02:39Then you will break his heart.
0:02:39 > 0:02:41I can't do that to him.
0:02:45 > 0:02:49- There is one other thing we could try.- What?
0:02:51 > 0:02:53Why are you looking at me like that?
0:02:53 > 0:02:55Because there's something I need you to do
0:02:55 > 0:02:57and I'm not sure you're going to like it.
0:03:08 > 0:03:11I did not know when I would see you again.
0:03:11 > 0:03:13I thought you saw everything.
0:03:13 > 0:03:17Only that which the gods permit me to see.
0:03:19 > 0:03:21Is there something you wish to know?
0:03:21 > 0:03:22It is not knowledge I seek.
0:03:24 > 0:03:26I need Pandora's box.
0:03:28 > 0:03:30Why would you ask for such a thing?
0:03:30 > 0:03:33You've seen the horrors it can unleash.
0:03:33 > 0:03:36My friend believes it may offer a clue as to how to cure Medusa.
0:03:36 > 0:03:40I do not doubt that your intentions are good...
0:03:41 > 0:03:44..but the temptation to open the box is too great.
0:03:44 > 0:03:45I cannot allow it.
0:03:45 > 0:03:46I was never tempted.
0:03:48 > 0:03:52You are only just beginning to understand the extent of your gifts.
0:03:52 > 0:03:56How can I understand them when you won't tell me where they come from?
0:03:56 > 0:03:58Do they come from my mother?
0:03:58 > 0:04:00You've not told me anything about her.
0:04:00 > 0:04:03I've told you all that I know.
0:04:03 > 0:04:06Then why do all my instincts tell me you're lying?
0:04:10 > 0:04:14I cannot give you the knowledge that you seek...
0:04:17 > 0:04:21..but I will give you the box, if that's what you desire.
0:04:29 > 0:04:32So you really think this Daedalus will be able to help us?
0:04:32 > 0:04:34If anyone can. He is a genius.
0:04:34 > 0:04:36To him, I am a fool.
0:04:37 > 0:04:39What does that make the rest of us?
0:04:39 > 0:04:42To Daedalus, it makes you extremely annoying.
0:04:48 > 0:04:50CHAINS RATTLE
0:04:55 > 0:04:57Daedalus?
0:04:59 > 0:05:00Perhaps he's in the back.
0:05:01 > 0:05:02What is all this stuff?
0:05:03 > 0:05:10Daedalus is a man of science, an inventor - this is his life's work.
0:05:13 > 0:05:16Whatever you do, don't touch anything.
0:05:16 > 0:05:17Right.
0:05:21 > 0:05:22Daedalus?
0:05:33 > 0:05:35Who are you?! What're you doing!?
0:05:35 > 0:05:38- Sorry, I was... - This is my friend, Jason.
0:05:38 > 0:05:40A silly little boy, that's what he is.
0:05:40 > 0:05:43Can't keep his fingers to himself, can you?
0:05:43 > 0:05:46Touching and poking. Poke, poke, poke.
0:05:46 > 0:05:50- Poke, poke, poke...- Stop poking me.
0:05:50 > 0:05:51He meant no harm.
0:05:52 > 0:05:54The box. Show him the box.
0:05:55 > 0:05:58Ah. This is the box you told me about?
0:05:58 > 0:06:01It's a source of great evil.
0:06:03 > 0:06:05It seems such a simple little box...
0:06:05 > 0:06:08Don't be fooled by its appearance.
0:06:08 > 0:06:09It must remain unopened.
0:06:14 > 0:06:19- Perhaps it wouldn't hurt to have a quick peek inside.- Daedalus!
0:06:21 > 0:06:25This is what I warned you about. The box cannot be opened.
0:06:25 > 0:06:28It must be sealed shut before you examine it.
0:06:30 > 0:06:33Then I have just the thing.
0:06:41 > 0:06:42There is but one key.
0:06:42 > 0:06:44I'll take it.
0:06:46 > 0:06:48I don't like him, not one little bit.
0:06:48 > 0:06:51The brains of a monkey and the face of a goat.
0:06:51 > 0:06:55HE BLEATS LIKE A GOAT
0:06:55 > 0:06:58- Perhaps you should leave us to it. - Yeah, go on. Shoo, goat boy!
0:06:58 > 0:07:00With pleasure.
0:07:00 > 0:07:02DAEDALUS CONTINUES TO BLEAT
0:07:09 > 0:07:11So, these markings...
0:07:11 > 0:07:13You think they mean something?
0:07:13 > 0:07:16Of course they mean something. Everything means something.
0:07:16 > 0:07:18The question is what? What do they mean?
0:07:19 > 0:07:23- I don't know.- I know. I'm surrounded by fools.
0:07:26 > 0:07:29Ah... I believe these are words.
0:07:29 > 0:07:34You say this box belonged to Pandora, the first woman on earth?
0:07:35 > 0:07:37That is the legend.
0:07:38 > 0:07:42Then this was forged in the time of the ancient tongue.
0:07:55 > 0:07:58Yes, yes, yes, yes.
0:08:02 > 0:08:04Perhaps it is another language?
0:08:04 > 0:08:06No, no, no. It's of the ancient tongue.
0:08:06 > 0:08:08I'm certain of it. Oli...
0:08:08 > 0:08:10- Oli...- Quiet!
0:08:13 > 0:08:14Come.
0:08:15 > 0:08:16Here!
0:08:18 > 0:08:21- No, no, no... Ah! - What are you doing?
0:08:21 > 0:08:25Yes! Yes, yes! Come. Here.
0:08:28 > 0:08:30Again, read it again.
0:08:30 > 0:08:35"When all seems lost, only hope remains."
0:08:35 > 0:08:39Yeah. Hope. Man's eternal optimism.
0:08:39 > 0:08:41Does this mean there is hope for Medusa?
0:08:41 > 0:08:43You have hope for her.
0:08:43 > 0:08:46Your stupid fat friend Hercules, he has hope for her.
0:08:46 > 0:08:49I even have hope for my foolish son Icarus.
0:08:49 > 0:08:52There's no shortage of hope in this world.
0:08:53 > 0:08:55Just a shortage of brains.
0:08:57 > 0:09:00When all seems lost, hope still re...
0:09:02 > 0:09:06..mains. Yes, of course.
0:09:06 > 0:09:09These markings, I didn't understand them at first,
0:09:09 > 0:09:11- but now it's clear.- Is it?
0:09:11 > 0:09:16Yes, yes. They tell the story of Alcestis...
0:09:16 > 0:09:17and Admetus.
0:09:19 > 0:09:21Alcestis and Admetus.
0:09:23 > 0:09:26It would seem there is a cure for Medusa...
0:09:26 > 0:09:29How? How can she be cured?
0:09:29 > 0:09:34You know, as stupid as he is, I pity your friend Hercules,
0:09:34 > 0:09:38because the price of the cure is his own life.
0:09:41 > 0:09:43Well? How do I look?
0:09:43 > 0:09:46You look...cleaner.
0:09:47 > 0:09:49How do I smell?
0:09:49 > 0:09:52No. Why? Why do you always insist we smell your armpits?
0:09:52 > 0:09:53Smell me.
0:09:55 > 0:09:57HE SNIFFS
0:09:57 > 0:09:58What is that?
0:09:58 > 0:10:01It's a new scent. Lavender oil.
0:10:01 > 0:10:03I like it.
0:10:03 > 0:10:05Now I am a treat both for the eyes and the nostrils.
0:10:05 > 0:10:08JASON INHALES DEEPLY
0:10:12 > 0:10:16- Well?- I'm no closer to finding a cure.
0:10:16 > 0:10:19You said you knew how to cure her?
0:10:19 > 0:10:21I said no such thing. You just assumed...
0:10:21 > 0:10:23You believed the box might hold a clue.
0:10:23 > 0:10:28I was wrong. The markings on the box are simply decorative.
0:10:31 > 0:10:34- You should return it to the Oracle. - Maybe you should sleep on it.
0:10:34 > 0:10:37You get some of your best ideas when you're sleep.
0:10:37 > 0:10:39Triangles. That came to you in your sleep.
0:10:39 > 0:10:43Most men dream about women, you dream about triangles.
0:10:43 > 0:10:45You should go to bed now. Yes, go, go, go.
0:10:45 > 0:10:47But the sun hasn't even set yet.
0:10:47 > 0:10:48There's no time to waste.
0:10:48 > 0:10:51- Sweet dreams. Inspired dreams! - Hercules...
0:10:55 > 0:10:56There must be a way.
0:11:01 > 0:11:03There is nothing more I can do.
0:11:10 > 0:11:11Hercules...
0:11:13 > 0:11:15I'm sorry.
0:11:43 > 0:11:46I know you're frustrated that you haven't found a cure,
0:11:46 > 0:11:48but it's not your fault.
0:11:50 > 0:11:51How is he?
0:11:51 > 0:11:53He hasn't come out of his room.
0:11:55 > 0:11:58He blames himself for what happened to Medusa.
0:11:58 > 0:12:01Sometimes I think the guilt is too much for him to bear.
0:12:02 > 0:12:05That's what I'm worried about.
0:12:05 > 0:12:08In this state, he's capable of anything.
0:12:10 > 0:12:13What is it?
0:12:13 > 0:12:15I'm just worried about him.
0:12:17 > 0:12:19Me too.
0:12:21 > 0:12:23Let's see if we can't cheer him up.
0:12:33 > 0:12:34KNOCKING AT DOOR
0:12:34 > 0:12:36Hercules?
0:12:40 > 0:12:41We brought you wine.
0:12:41 > 0:12:42Hercules?
0:12:45 > 0:12:46He's probably in the tavern.
0:12:48 > 0:12:51His sword's gone. And his bag.
0:12:51 > 0:12:54He's gone to see Medusa.
0:12:56 > 0:12:59Surely Crios will know where Hercules has gone.
0:12:59 > 0:13:01Probably, but he's not a man to be trusted.
0:13:18 > 0:13:20Pythagoras, my friend.
0:13:20 > 0:13:23I am not your friend.
0:13:23 > 0:13:24How you wound me with your insults.
0:13:24 > 0:13:27- Where's Hercules gone? - I would imagine he's on his way
0:13:27 > 0:13:30to the shores of Cisthene to see Medusa.
0:13:30 > 0:13:32If we find out you're lying about where Medusa is...
0:13:32 > 0:13:35Much as it pains me, I speak the truth.
0:13:35 > 0:13:38If we leave now we can catch up with him.
0:13:38 > 0:13:42It's not catching up with Hercules you should worry about.
0:13:46 > 0:13:50- What do you mean?- Well, I doubt very much he'll make it past Calydon.
0:13:50 > 0:13:53My spies tell me there's a band of Scythians in the forest.
0:13:53 > 0:13:55Did you warn Hercules of the danger?
0:13:58 > 0:14:00Well, would it have stopped him if I had?
0:14:00 > 0:14:03He is more lovesick than any man I have ever known.
0:14:05 > 0:14:06If any harm comes to him...
0:14:10 > 0:14:14Many men have tried to threaten me, but they too were not quick enough.
0:14:17 > 0:14:19I think you'll find I'm quicker.
0:14:19 > 0:14:21But nonetheless stupid.
0:14:24 > 0:14:25Jason.
0:14:39 > 0:14:41Oh, no.
0:14:57 > 0:14:59Sorry.
0:15:01 > 0:15:04Oh, come on!
0:15:11 > 0:15:13Any bright ideas?
0:15:13 > 0:15:18I have often believed that the secret to fighting
0:15:18 > 0:15:20is to know when you are beaten.
0:15:27 > 0:15:28- CRASH! - Ow!
0:15:30 > 0:15:34I thought we would have found Hercules making camp for the night.
0:15:34 > 0:15:35If he has a chance of finding Medusa,
0:15:35 > 0:15:38Hercules isn't going to let something like sleep stop him.
0:15:38 > 0:15:41So, who are these Scythians Crios spoke of?
0:15:41 > 0:15:43They're little more than thieves.
0:15:43 > 0:15:45It's what they do after they rob you
0:15:45 > 0:15:47that has given them their fearsome reputation.
0:15:47 > 0:15:50- Why, what do they do? - They set you free...
0:15:50 > 0:15:52That doesn't sound so bad.
0:15:52 > 0:15:55They set you free so that they might hunt and kill you for sport.
0:15:55 > 0:15:57Right.
0:16:00 > 0:16:02What is this place?
0:16:02 > 0:16:06It's a temenos, a sacred grove.
0:16:07 > 0:16:09By the looks of it,
0:16:09 > 0:16:12it's for the worship of Artemis, the goddess of the hunt.
0:16:12 > 0:16:14Scythians?
0:16:14 > 0:16:17I don't believe so.
0:16:17 > 0:16:20We should leave this place.
0:16:40 > 0:16:43SOBBING
0:16:43 > 0:16:44What is it?
0:16:45 > 0:16:48I think she's hurt...
0:16:48 > 0:16:49Keep watch.
0:16:55 > 0:16:56Is she dead?
0:17:03 > 0:17:04No.
0:17:04 > 0:17:06She isn't a she.
0:17:17 > 0:17:19Hercules!
0:17:19 > 0:17:22I wish I could say I was pleased to see you here.
0:17:22 > 0:17:23How did they catch you?
0:17:25 > 0:17:28It looked like there was a woman lying injured on the path.
0:17:28 > 0:17:30Only it wasn't a woman, was it?
0:17:30 > 0:17:31Look at him. He has a full beard.
0:17:31 > 0:17:33He was facing away from me.
0:17:33 > 0:17:36That's what they all say.
0:17:36 > 0:17:38Well, how did they get you?
0:17:38 > 0:17:43With stealth and cunning. They're clever, I'll give them that.
0:17:43 > 0:17:44What did they do?
0:17:44 > 0:17:45Does it matter?
0:17:51 > 0:17:55I stumbled into the camp. There was no-one around.
0:17:55 > 0:17:57There was a big boar roasting on the fire...
0:17:57 > 0:17:59They caught you eating their lunch?
0:17:59 > 0:18:02They were not very happy about it.
0:18:06 > 0:18:10You must think me a fool for going to see Medusa without a cure.
0:18:10 > 0:18:15I can picture her now - that smile, her little nose.
0:18:15 > 0:18:20Her eyes - one look and I'd do anything for her...
0:18:20 > 0:18:24I have to see her again.
0:18:24 > 0:18:26Even if it's only so she knows I haven't forsaken her.
0:18:26 > 0:18:29I'm certain she already knows it.
0:18:29 > 0:18:31SWORDS ARE UNSHEATHED
0:18:36 > 0:18:38Each of you has the honour
0:18:38 > 0:18:41of taking part in the greatest sport
0:18:41 > 0:18:43known to man - a Scythian manhunt.
0:18:43 > 0:18:46ALL ROAR
0:18:46 > 0:18:50And if we decline to participate in this sport?
0:18:50 > 0:18:52Then you will die where you stand.
0:18:52 > 0:18:53Good to know.
0:18:53 > 0:18:56You shall be hunted and slaughtered.
0:18:58 > 0:19:02But the last of you to survive has earned their freedom.
0:19:08 > 0:19:11When the horn sounds, the hunt begins.
0:19:11 > 0:19:13I really think we should start running.
0:19:13 > 0:19:17Wait...wait. Wait.
0:19:17 > 0:19:19Wait! Wait!
0:19:27 > 0:19:29I'm done. I can't run any further.
0:19:29 > 0:19:31Then we make a stand, together.
0:19:31 > 0:19:34What with? Twigs against their swords? This is all my fault.
0:19:34 > 0:19:36You two should go on ahead.
0:19:36 > 0:19:38Find a place to hide. I'll draw them away from you.
0:19:38 > 0:19:39We should stay together.
0:19:39 > 0:19:42We can't argue. Make for the clearing that we found earlier.
0:19:42 > 0:19:44I'll meet you there.
0:19:44 > 0:19:46You heard what the man said. Hide!
0:19:59 > 0:20:02ROARING
0:20:02 > 0:20:06ROARING DIES AWAY
0:20:10 > 0:20:13Scythians - I've always said they were stupid.
0:20:13 > 0:20:17They'll have to be smarter than that to catch old Hercules.
0:20:17 > 0:20:19- We should make for the clearing.- Lead the way.
0:20:22 > 0:20:24I wasn't calling you stupid.
0:20:24 > 0:20:26I was talking about your friends.
0:20:26 > 0:20:28Idiots, the lot of them.
0:20:31 > 0:20:33HE ROARS
0:20:33 > 0:20:36Hercules!
0:20:36 > 0:20:37Run!
0:21:39 > 0:21:41- Thank the Gods.- Where's Hercules?
0:21:41 > 0:21:44The last time I saw him, he was wrestling two Scythians.
0:22:11 > 0:22:12We should make for the clearing
0:22:12 > 0:22:15and hope that Hercules was able to escape.
0:22:18 > 0:22:19What is it?
0:22:53 > 0:22:54That was truly amazing.
0:22:55 > 0:22:57It doesn't feel amazing.
0:23:11 > 0:23:12BIRD CROWS
0:23:16 > 0:23:17Sssh!
0:23:18 > 0:23:20BIRD CROWS
0:23:20 > 0:23:21Sh!
0:23:29 > 0:23:31Hercules wins again.
0:23:31 > 0:23:32BIRD CROWS
0:23:37 > 0:23:40If I had a bow, I'd shoot you out of that tree.
0:24:12 > 0:24:15- We made it.- I just hope Hercules is all right.
0:24:19 > 0:24:22When all seems lost, only hope remains.
0:24:26 > 0:24:29- What's that from?- It's nothing. It's just a saying.
0:24:32 > 0:24:33TWIG SNAPS
0:24:45 > 0:24:46Oh, no!
0:24:55 > 0:24:58I think I'm going to have to sit this one out.
0:24:58 > 0:25:00You never were very good with a sword.
0:25:09 > 0:25:13I may be small and weak and skinny,
0:25:13 > 0:25:17but I have killed more men than you have eaten wild boar.
0:25:17 > 0:25:20I give you one chance to escape with your lives.
0:25:21 > 0:25:24I will mount your head on a stick.
0:25:26 > 0:25:31Two chances. Flee, or die.
0:25:37 > 0:25:39HE ROARS
0:25:39 > 0:25:42ARROWS TWANG
0:25:44 > 0:25:47- What's happening?- I'm not sure.
0:25:50 > 0:25:53- Hercules?- If it is, we will never hear the last of it.
0:25:57 > 0:25:59That's not Hercules.
0:26:05 > 0:26:06No, no, no... No!
0:26:14 > 0:26:16Who are you?
0:26:16 > 0:26:18I am Atalanta.
0:26:18 > 0:26:19We owe you our lives.
0:26:21 > 0:26:24Your injury is grave. You are not saved yet.
0:26:26 > 0:26:32Agrotera makaridze thea tadakesfora fulla.
0:26:33 > 0:26:37Hoisi tethelos eren...
0:26:37 > 0:26:41euodes kuparissos.
0:26:51 > 0:26:56Eren eudes kuparissos.
0:26:57 > 0:26:59Why did you save us?
0:27:01 > 0:27:03My Goddess came to me.
0:27:03 > 0:27:09- She told me that I must protect you from harm.- Why?
0:27:09 > 0:27:13It seems that our paths are destined to cross again in the future.
0:27:32 > 0:27:33What did you say to him?
0:27:33 > 0:27:36I told him that he must rest.
0:27:42 > 0:27:44You fear for your other friend?
0:27:47 > 0:27:49I did not see the Scythians make a kill.
0:27:49 > 0:27:52There is a chance that he survives.
0:27:57 > 0:27:58You're a gifted healer.
0:28:00 > 0:28:03I was abandoned as a child. I grew up here in the forest.
0:28:03 > 0:28:06I quickly learned how to survive.
0:28:06 > 0:28:10How could a child survive out here alone?
0:28:10 > 0:28:12I was never alone.
0:28:12 > 0:28:16My Goddess, Artemis, was at my side, guiding and protecting me.
0:28:18 > 0:28:19What you did for Jason -
0:28:19 > 0:28:22it took more than knowledge of the forest.
0:28:22 > 0:28:25- It was witchcraft. - I am a child of the earth.
0:28:25 > 0:28:28I use the gifts the Goddess gave me.
0:28:28 > 0:28:31Whatever the source of your gifts, I am grateful for them.
0:28:34 > 0:28:36Why is it you travel through these parts?
0:28:36 > 0:28:40It's for my friend Hercules, and the woman he loves, Medusa.
0:29:00 > 0:29:03Medusa has been cursed to live as a monster.
0:29:03 > 0:29:05Even if he doesn't have a cure,
0:29:05 > 0:29:07Hercules will do anything to see her.
0:29:07 > 0:29:09It is a sad story.
0:29:11 > 0:29:13But it is not the whole story, is it?
0:29:23 > 0:29:26There is a way to cure Medusa.
0:29:26 > 0:29:29If that is so, then why would you not tell your friend?
0:29:30 > 0:29:33The carvings on the box tell an ancient story -
0:29:33 > 0:29:36the tale of Alcestis and Admetus.
0:29:36 > 0:29:41Alcestis was the wife of King Admetus of Thessaly.
0:29:41 > 0:29:45When Admetus angered the gods he was cursed to die...
0:29:45 > 0:29:49unless someone he loved volunteered to take his place.
0:29:49 > 0:29:51But no-one would.
0:29:51 > 0:29:54Alcestis couldn't bear to see her husband die,
0:29:54 > 0:29:57so she sacrificed herself for him...
0:29:59 > 0:30:01Hercules can cure Medusa,
0:30:01 > 0:30:05but only if he gives his life for hers.
0:30:05 > 0:30:08You lied to protect him?
0:30:08 > 0:30:12If I tell Hercules what I know, he will give his life in an instant.
0:30:12 > 0:30:15As much as I hate to lie to him...
0:30:18 > 0:30:21..I cannot see him die.
0:30:24 > 0:30:26Wait here.
0:30:45 > 0:30:49Hello. The name's Hercules...
0:30:51 > 0:30:54Your friends are at the clearing.
0:30:54 > 0:30:59The clearing? Is that nearby? I was completely lost.
0:31:14 > 0:31:16Hercules! I feared you were dead!
0:31:16 > 0:31:19It takes more than a few Scythians to kill me.
0:31:22 > 0:31:25What is that in your hair?
0:31:25 > 0:31:27That? It's bird poo.
0:31:27 > 0:31:29And what is that on your cheek?
0:31:29 > 0:31:33Some other kind of poo, I think it might be jackal.
0:31:33 > 0:31:36You avoided the Scythians by smearing yourself in poo?
0:31:36 > 0:31:38Could we stop talking about poo?
0:31:39 > 0:31:43- Is he hurt?- He was, but he'll be fine, thanks to Atalanta.
0:31:48 > 0:31:51It's good to see you.
0:31:51 > 0:31:54Although it is not good to smell you!
0:31:55 > 0:31:57OK. You can let go now.
0:31:57 > 0:31:58All right, yeah.
0:31:59 > 0:32:03I'm sorry I haven't found a cure for Medusa.
0:32:03 > 0:32:06I hope you're not angry with me.
0:32:06 > 0:32:11- When am I ever angry with you? - Very frequently.
0:32:11 > 0:32:12Ridiculous. When?
0:32:12 > 0:32:16Name one time when I have ever raised my voice in anger.
0:32:16 > 0:32:19When you're drunk and when you're hungry -
0:32:19 > 0:32:21both of which you are most of the time.
0:32:21 > 0:32:23That's not anger. That's affection.
0:32:23 > 0:32:27What about the time when I refused to lend you the money for that hog?
0:32:27 > 0:32:29You became so angry that you set fire to my bed.
0:32:29 > 0:32:32What sort of a person refuses to lend his friends money?
0:32:32 > 0:32:34Shame on you.
0:32:34 > 0:32:36Or when I accidentally punctured a hole in your wine skin?
0:32:36 > 0:32:39Which I accepted with understanding and good grace.
0:32:39 > 0:32:43- You dangled me headfirst from the balcony.- Did I?
0:32:43 > 0:32:45If I was truly angry,
0:32:45 > 0:32:47I would have dropped you headfirst from the balcony.
0:32:47 > 0:32:50You're fortunate I am so even-tempered.
0:32:50 > 0:32:52Anyway...
0:32:52 > 0:32:54I'm sorry about Medusa.
0:32:56 > 0:32:58You have nothing to be sorry for.
0:33:00 > 0:33:01Whatever you do,
0:33:01 > 0:33:04even when I'm too pig-headed to see it,
0:33:04 > 0:33:07I know you've always got my best interests at heart.
0:33:07 > 0:33:10You're a good friend to me, Pythagoras.
0:33:12 > 0:33:14Better than you deserve.
0:33:14 > 0:33:15No...
0:33:17 > 0:33:19Probably.
0:33:24 > 0:33:27We should get some sleep.
0:33:35 > 0:33:37What is it?
0:33:37 > 0:33:39It's nothing.
0:33:39 > 0:33:40Go to sleep.
0:34:07 > 0:34:08Hercules?
0:34:08 > 0:34:10You're awake.
0:34:10 > 0:34:12You're alive. And eating?
0:34:14 > 0:34:16Where's Atalanta?
0:34:16 > 0:34:18When we woke, she'd gone.
0:34:18 > 0:34:21She left some pigeons roasting on the fire.
0:34:21 > 0:34:22Quite a woman.
0:34:24 > 0:34:25I was just thinking.
0:34:25 > 0:34:29Maybe I should continue on to the shores of Cisthene alone.
0:34:29 > 0:34:31You should head back to Atlantis,
0:34:31 > 0:34:34make sure Jason's wound is properly seen to.
0:34:34 > 0:34:35My wound's healed.
0:34:37 > 0:34:40We didn't come all this way to turn back now.
0:34:40 > 0:34:43We journey to the shores of Cisthene together.
0:34:44 > 0:34:49Excellent.
0:34:52 > 0:34:53What is it?
0:34:56 > 0:34:59Atalanta said our paths would cross in the future.
0:35:00 > 0:35:01Let us hope that is true.
0:35:15 > 0:35:19Crios said the stories spoke of Medusa being in a cave.
0:35:24 > 0:35:26There are dozens of them.
0:35:26 > 0:35:28Then we must search them all until we find her.
0:35:52 > 0:35:57- I thought you'd be more excited to see her.- Hmm?
0:35:57 > 0:36:01- I thought you'd be more excited... to see Medusa.- Oh, I am...
0:36:01 > 0:36:02I was just thinking about
0:36:02 > 0:36:05everything that's happened since you arrived in Atlantis.
0:36:05 > 0:36:08All the trouble you've got us into.
0:36:08 > 0:36:09I'm sorry.
0:36:09 > 0:36:13I wouldn't have changed it for the world... Well, some of it.
0:36:15 > 0:36:16I just wanted you to know...
0:36:17 > 0:36:19What?
0:36:20 > 0:36:21Over here!
0:36:28 > 0:36:30They've been turned to stone.
0:36:30 > 0:36:32- Medusa.- She's waiting for you.
0:36:40 > 0:36:44- Perhaps we could have a moment alone.- Of course.
0:36:47 > 0:36:50- Just don't look at her.- I won't.
0:36:55 > 0:36:58I won't forget what you've done for me.
0:37:11 > 0:37:12Medusa?
0:37:19 > 0:37:21Medusa?
0:37:21 > 0:37:22You shouldn't have come.
0:37:24 > 0:37:25I had to...
0:37:25 > 0:37:29Even though I cannot look at you, just to hear your voice is enough.
0:37:38 > 0:37:40It is so good to see you.
0:37:40 > 0:37:42There isn't a day when I don't think of you.
0:37:42 > 0:37:45I wish more than anything...
0:37:45 > 0:37:47to hold you in my arms.
0:37:48 > 0:37:50We both know that isn't possible.
0:37:50 > 0:37:52It never will be.
0:37:52 > 0:37:54You should not lose hope.
0:37:55 > 0:37:59How can I have hope when even the rats don't dare to come near me?
0:38:00 > 0:38:03Seeing Medusa as she is,
0:38:03 > 0:38:07I worry it will only make Hercules sadder.
0:38:07 > 0:38:08Well, maybe until we find a cure
0:38:08 > 0:38:11it's better than not seeing her at all.
0:38:14 > 0:38:17What if I were to tell you I have found a cure?
0:38:19 > 0:38:21Why didn't you say anything?
0:38:21 > 0:38:24Because it requires Hercules to sacrifice his life for Medusa's.
0:38:27 > 0:38:29I couldn't bear to tell him.
0:38:29 > 0:38:33I can't see him die.
0:38:40 > 0:38:41He knows...
0:38:42 > 0:38:44He can't.
0:38:44 > 0:38:46Why would you think that?
0:38:46 > 0:38:49When he thanked us for all that we'd done for him.
0:38:49 > 0:38:50He was saying goodbye.
0:38:52 > 0:38:56Seeing the life you're condemned to lead -
0:38:56 > 0:38:59alone, in this cave...
0:39:02 > 0:39:04This is all my doing.
0:39:04 > 0:39:06I don't want you to blame yourself.
0:39:07 > 0:39:09It seems this was my fate.
0:39:12 > 0:39:13It doesn't have to be...
0:39:16 > 0:39:20I said I would find a cure, and I have.
0:39:23 > 0:39:25There's a cure? How?
0:39:27 > 0:39:30Swear to me you will do exactly as I ask.
0:39:32 > 0:39:34- Promise me.- Anything.
0:39:37 > 0:39:39No! You'll be turned to stone!
0:39:39 > 0:39:42Trust me. If you love me, you'll do this.
0:39:42 > 0:39:44I love you with all my heart.
0:39:44 > 0:39:46Then look at me and you will be cured.
0:39:46 > 0:39:47What will happen to you?
0:39:47 > 0:39:49Nothing. Don't worry about me.
0:39:49 > 0:39:52Just know that I love you.
0:39:53 > 0:39:55Look at me.
0:39:57 > 0:39:58No!
0:40:05 > 0:40:08How is it possible for you to look at me?
0:40:08 > 0:40:12- I don't know.- Let me go. Let me look at her.
0:40:12 > 0:40:14He was going to give his life so that you would be cured.
0:40:14 > 0:40:15No.
0:40:15 > 0:40:17Let me do this for her.
0:40:17 > 0:40:20You think I could live with myself,
0:40:20 > 0:40:22knowing you had given your life for mine?
0:40:22 > 0:40:25You have to. It's your only hope.
0:40:25 > 0:40:27I would do anything for a cure...
0:40:30 > 0:40:31Anything but this.
0:40:31 > 0:40:35Knowing we could never be together...
0:40:37 > 0:40:39I would rather stay cursed.
0:40:45 > 0:40:47'Hello!'
0:40:48 > 0:40:50Has anyone been turned to stone yet?
0:40:58 > 0:40:59I'm sorry I lied to you.
0:41:01 > 0:41:03You were right.
0:41:03 > 0:41:06I don't deserve such a good friend.
0:41:08 > 0:41:10But I am grateful.
0:41:12 > 0:41:14Let's go home.
0:41:19 > 0:41:22I won't stop searching until I find another cure.
0:41:23 > 0:41:27We will return as soon as we've found one. I promise.
0:41:27 > 0:41:29I know you will,
0:41:29 > 0:41:31and that gives me a reason to live.
0:41:41 > 0:41:43Goodbye, Hercules.
0:41:59 > 0:42:01SNARLING
0:42:16 > 0:42:18Do you want to tell us what's going on?
0:42:32 > 0:42:35Subtitles by Red Bee Media Ltd