0:00:15 > 0:00:17You are to escort it to Helios.
0:00:18 > 0:00:21Are you mad? Across the desert?!
0:00:21 > 0:00:22I will pay you handsomely.
0:00:22 > 0:00:26The desert is home to thieves, murderers, cut-throats...
0:00:27 > 0:00:31Perhaps your reputation as a man of courage is unfounded.
0:00:32 > 0:00:35To journey to Helios is not an act of courage -
0:00:35 > 0:00:36it is an act of lunacy.
0:00:38 > 0:00:39A thousand now.
0:00:40 > 0:00:42A thousand when you return.
0:00:45 > 0:00:46When do we leave?
0:00:46 > 0:00:47Hercules!
0:00:48 > 0:00:51Your caravan departs at dawn.
0:00:51 > 0:00:53May I ask why we're doing this?
0:00:53 > 0:00:57My son, Philemon, is due to marry. This is the bride price.
0:00:57 > 0:01:00You can be rest assured it will be delivered safe and sound.
0:01:00 > 0:01:02Good.
0:01:02 > 0:01:04Because if you lose the cargo...
0:01:06 > 0:01:08..you lose your fingers.
0:01:10 > 0:01:11Every last one of you.
0:01:14 > 0:01:15Every last finger.
0:01:17 > 0:01:19Is that clear?
0:01:19 > 0:01:20Painfully.
0:01:21 > 0:01:23HE GULPS
0:01:25 > 0:01:26Are you insane?!
0:01:26 > 0:01:28The desert can be lovely at this time of year.
0:01:28 > 0:01:31What about the thieves, murderers and cut-throats?
0:01:31 > 0:01:33All myth. The Greeks are full of them.
0:01:33 > 0:01:35It'd take more than that to scare me.
0:01:35 > 0:01:36THUMP
0:01:36 > 0:01:37What is it?
0:01:52 > 0:01:54What are you doing?
0:01:54 > 0:01:55More than you. Sh...
0:01:55 > 0:01:56If you gave us a hand...
0:01:56 > 0:01:58We are being followed.
0:01:58 > 0:02:00GOAT BLEATS It's a goat!
0:02:10 > 0:02:12DOG BARKS IN DISTANCE
0:02:13 > 0:02:15CREAKING
0:02:29 > 0:02:30Stop, stop!
0:02:31 > 0:02:32Do you know him?
0:02:34 > 0:02:35He's my brother.
0:03:10 > 0:03:12Three! Luck!
0:03:12 > 0:03:14Skill.
0:03:14 > 0:03:16Can you give us a hand?
0:03:16 > 0:03:17Four!
0:03:17 > 0:03:19Four, four - knock on the door!
0:03:19 > 0:03:21I'm the one the girls adore!
0:03:21 > 0:03:25Hercules, we have to be on our way by dawn.
0:03:25 > 0:03:26Where?
0:03:27 > 0:03:29It's work. We have to go.
0:03:29 > 0:03:30I'm sorry. We need the money.
0:03:30 > 0:03:32I can come with you.
0:03:33 > 0:03:35No. Why not?
0:03:35 > 0:03:36It's too dangerous.
0:03:36 > 0:03:40He looks like he'll be more use with a sword than you.
0:03:40 > 0:03:42Where are you going? Helios.
0:03:42 > 0:03:43Then I'm your man!
0:03:43 > 0:03:47Excellent. That's decided then, he's coming with us.
0:03:53 > 0:03:56THEY CHEER
0:04:00 > 0:04:03HE SNORES AND MUTTERS TO HIMSELF
0:04:08 > 0:04:12Mmm... Medusa. Get off!
0:04:13 > 0:04:16Oh, why did you have to wake me?
0:04:16 > 0:04:19I was having the most glorious dream.
0:04:19 > 0:04:20Medusa and I...
0:04:20 > 0:04:22I really don't want to know.
0:04:24 > 0:04:27Come on. The caravan leaves in less than an hour.
0:04:27 > 0:04:29Unless you want us to cross the desert alone,
0:04:29 > 0:04:32you need to get a move on. Wait, wait, wait.
0:04:32 > 0:04:33Where's the trunk?!
0:04:33 > 0:04:34You're sleeping on it.
0:04:34 > 0:04:36Oh, yes...
0:04:36 > 0:04:38Oh...
0:04:39 > 0:04:40Oh...
0:04:40 > 0:04:43Where are my clothes?
0:04:43 > 0:04:45You lost them - gambling. Oh...
0:04:45 > 0:04:46Oh, Arcas...
0:04:46 > 0:04:49I'm sure he'll give them back if you asked him nicely.
0:04:50 > 0:04:52HE GROANS
0:04:55 > 0:04:59Finally, someone with a skill in this house.
0:04:59 > 0:05:03Why did Pythagoras not tell us he has a gambling genius for a brother?
0:05:03 > 0:05:05I don't know.
0:05:05 > 0:05:09One thing's for sure, though - he wasn't pleased to see him.
0:05:45 > 0:05:47I have come to seek the wisdom of Poseidon.
0:05:49 > 0:05:51I have not seen you here before.
0:05:52 > 0:05:54No.
0:05:54 > 0:05:55You have a question for me?
0:05:55 > 0:05:57I am to travel to Helios.
0:05:58 > 0:06:00You wish to pray for protection?
0:06:00 > 0:06:01Yes.
0:06:01 > 0:06:02No.
0:06:04 > 0:06:05I...
0:06:07 > 0:06:10I wish to know if we will cross the desert safely.
0:06:13 > 0:06:16Your journey will take you far beyond Helios.
0:06:18 > 0:06:22For you are about to embark on a voyage of the soul.
0:06:22 > 0:06:23What does that mean?
0:06:24 > 0:06:27That you have good reason to be concerned.
0:06:29 > 0:06:31I don't understand.
0:06:31 > 0:06:34The question you posed was not plain - neither is the answer.
0:06:34 > 0:06:36Then tell me.
0:06:37 > 0:06:38What will befall us?
0:06:39 > 0:06:40You, and you alone...
0:06:42 > 0:06:43..will determine that.
0:06:45 > 0:06:47I should not go.
0:06:48 > 0:06:50Whatever you decide,
0:06:50 > 0:06:52the time of reckoning is upon you.
0:06:55 > 0:06:57Try as you may, you will not avert it.
0:07:01 > 0:07:02I am grateful.
0:07:08 > 0:07:10I sense a darkness in your heart.
0:07:12 > 0:07:14Do you want to share it?
0:07:21 > 0:07:22No.
0:07:25 > 0:07:26It is my burden to live with...
0:07:29 > 0:07:30..and mine to die with.
0:07:32 > 0:07:33As you wish.
0:07:51 > 0:07:53Hercules, help him!
0:07:53 > 0:07:54Oh, yes.
0:07:54 > 0:07:57Everybody, out of his way. Come on. Out of the way! Move!
0:07:57 > 0:07:59Can't you see he's carrying something?!
0:07:59 > 0:08:01Step to the side. Step to the side, please, sir.
0:08:01 > 0:08:03To one side, one or the other.
0:08:03 > 0:08:04This way.
0:08:13 > 0:08:16So my father finally found someone to guard his precious cargo.
0:08:18 > 0:08:20There's always someone fool enough, I suppose.
0:08:22 > 0:08:24You must be the lucky bridegroom.
0:08:24 > 0:08:25Indeed.
0:08:25 > 0:08:28It is our humble honour to be at the service
0:08:28 > 0:08:30of so praiseworthy a man as yourself.
0:08:30 > 0:08:32Save your back. I'm not my father.
0:08:32 > 0:08:34Have this man load it onto one of the horses.
0:08:36 > 0:08:38Oh, no, this stays at my side.
0:08:38 > 0:08:39As you wish.
0:08:46 > 0:08:48Put this on the grain.
0:08:53 > 0:08:54Excuse me?
0:08:54 > 0:08:56Can you help me, please?
0:08:56 > 0:08:57Yes.
0:09:00 > 0:09:01Allow me.
0:09:02 > 0:09:03Thank you.
0:09:03 > 0:09:04It's my pleasure.
0:09:08 > 0:09:09Murderer!
0:09:11 > 0:09:13HE GRUNTS
0:09:13 > 0:09:14No, no. What're you doing?
0:09:14 > 0:09:17Look! It is the mark of a murderer.
0:09:17 > 0:09:19Leave him.
0:09:19 > 0:09:21He works for me.
0:09:21 > 0:09:23And what he may or may not have done in the past
0:09:23 > 0:09:25is nothing to do with you. It is if I'm travelling with him.
0:09:25 > 0:09:28I decide who travels and who doesn't.
0:09:30 > 0:09:32I'm sorry.
0:09:32 > 0:09:33He's fine.
0:09:33 > 0:09:35I'll look after him.
0:09:35 > 0:09:36Yeah, you'd better.
0:09:36 > 0:09:37When we're in the desert,
0:09:37 > 0:09:40if you want to stay alive, you do as I say.
0:09:42 > 0:09:43That goes for all of you.
0:09:44 > 0:09:47In the desert, we are all brothers.
0:09:56 > 0:09:59Otus, finish loading up, then move them on.
0:10:01 > 0:10:02What was that about?
0:10:04 > 0:10:06It's just the way he is.
0:10:07 > 0:10:08The man had done nothing to him.
0:10:10 > 0:10:11He's a murderer.
0:10:15 > 0:10:16My father was killed.
0:10:17 > 0:10:19Arcas was very young.
0:10:19 > 0:10:21It affected him badly.
0:10:22 > 0:10:24That must have been hard for you.
0:10:25 > 0:10:26It was harder for him.
0:10:28 > 0:10:31Because he never knew what my father was really like.
0:10:39 > 0:10:40You talk to him.
0:10:40 > 0:10:41I have.
0:10:43 > 0:10:45Otus was a chattel,
0:10:45 > 0:10:47enslaved on the Island of Samos.
0:10:47 > 0:10:48That's where I grew up.
0:10:49 > 0:10:52He dared to speak out, and they cut out his tongue.
0:10:53 > 0:10:55One day, Otus sought his revenge.
0:10:56 > 0:10:57He's paid his price.
0:10:58 > 0:11:00And he's a good man,
0:11:00 > 0:11:02so if your brother lays one hand on him
0:11:02 > 0:11:04then he will have me to reckon with.
0:11:21 > 0:11:22I'm sorry.
0:11:24 > 0:11:25Don't be.
0:11:27 > 0:11:28I couldn't help it.
0:11:32 > 0:11:34You should be careful how you judge people.
0:11:38 > 0:11:40I've put all of that behind me.
0:11:42 > 0:11:43You need to do the same.
0:11:45 > 0:11:46Yeah.
0:11:50 > 0:11:53Thanks.
0:12:01 > 0:12:03They... They were to share.
0:12:15 > 0:12:16What's your business in Helios?
0:12:18 > 0:12:20I have family.
0:12:20 > 0:12:23It's unusual to see a lady travelling alone.
0:12:26 > 0:12:28I was assured that travelling with Nilas I would be safe.
0:12:32 > 0:12:35A woman shouldn't be here.
0:12:35 > 0:12:37Mark my words - she will bring misfortune on us all.
0:12:44 > 0:12:45Here.
0:12:45 > 0:12:46You're very kind.
0:12:46 > 0:12:48Why don't you come and join us?
0:12:51 > 0:12:52Don't listen to them.
0:12:54 > 0:12:55He's scared.
0:12:58 > 0:12:59We all are.
0:13:01 > 0:13:03Perhaps later.
0:13:13 > 0:13:15What did she say to you?
0:13:15 > 0:13:17What do you mean?
0:13:18 > 0:13:20Something's not right.
0:13:20 > 0:13:21Look at the way she eats.
0:13:24 > 0:13:26No lady eats like that.
0:13:27 > 0:13:28She's hungry!
0:14:09 > 0:14:14Ah, what I'd do to bathe in the fountains of Babylon.
0:14:14 > 0:14:17Look like you already have.
0:14:17 > 0:14:18These wretched flies!
0:14:20 > 0:14:21And whose idea was this?
0:14:46 > 0:14:49SNORING
0:14:49 > 0:14:51Even when he's asleep there's no peace.
0:14:53 > 0:14:54Get some rest.
0:14:56 > 0:14:57How's your brother?
0:14:58 > 0:15:00You weren't expecting him to turn up.
0:15:02 > 0:15:03No.
0:15:03 > 0:15:04Why not?
0:15:06 > 0:15:08We don't always see eye to eye.
0:15:08 > 0:15:10He's young.
0:15:10 > 0:15:11Perhaps.
0:15:14 > 0:15:15You're not pleased to see him?
0:15:18 > 0:15:20Of course I am.
0:15:20 > 0:15:21I know you.
0:15:23 > 0:15:25You really should get some rest.
0:15:26 > 0:15:27What is it?
0:15:29 > 0:15:30Pythagoras... It's nothing.
0:15:34 > 0:15:36Well, at least he's not complaining.
0:15:37 > 0:15:39I'll wake you when it's your turn.
0:15:59 > 0:16:02SHOUTING
0:16:04 > 0:16:06Hercules!
0:16:06 > 0:16:08Get the cargo to safety!
0:16:08 > 0:16:11GRUNTING AND SCREAMING
0:16:23 > 0:16:25I've been practising.
0:16:25 > 0:16:27Get in the cave. Now!
0:16:37 > 0:16:39Come on!
0:16:50 > 0:16:52Why aren't they following us?
0:16:52 > 0:16:53What is this place?
0:16:53 > 0:16:55It is sacred to the Furies,
0:16:55 > 0:16:58spirits who pursue murderers like them.
0:16:58 > 0:17:00Don't worry. I've stayed here many times.
0:17:04 > 0:17:05Thank you.
0:17:05 > 0:17:07I'm glad you're all right.
0:17:07 > 0:17:08I doubted you. I was wrong.
0:17:08 > 0:17:10My, a man who can admit it.
0:17:11 > 0:17:13I owe you my life.
0:17:13 > 0:17:14And a drink.
0:17:21 > 0:17:23I don't even know your name.
0:17:24 > 0:17:25Baucis.
0:17:26 > 0:17:28See - I was right about her.
0:17:29 > 0:17:31No lady fights like that.
0:17:31 > 0:17:33We should be grateful she did.
0:17:33 > 0:17:35Something's not right.
0:17:36 > 0:17:37You don't know that.
0:17:37 > 0:17:38Trust me.
0:17:38 > 0:17:41I have an instinct about these things.
0:17:50 > 0:17:52These Furies,
0:17:52 > 0:17:53are they Gods?
0:17:54 > 0:17:56No.
0:17:58 > 0:18:00They are the daughters of the night.
0:18:00 > 0:18:03Spirits born of the blood of those that have been murdered.
0:18:04 > 0:18:07You'd do well not to deride them.
0:18:07 > 0:18:09Once summoned, they know no mercy.
0:18:11 > 0:18:13For the murderer, there is no hiding place.
0:18:13 > 0:18:15They will pursue him to the ends of the earth,
0:18:15 > 0:18:19driven by the anger and hurt of those that have been wronged.
0:18:19 > 0:18:23They sense only what is in the heart of the man that invoked them.
0:18:23 > 0:18:25He alone can recall them.
0:18:26 > 0:18:29For without his true forgiveness there is no escape.
0:18:29 > 0:18:31SCREECHING
0:18:31 > 0:18:32It's bats.
0:18:33 > 0:18:34Nothing more.
0:18:48 > 0:18:50WIND RUSHES
0:19:18 > 0:19:19Hear me...
0:19:20 > 0:19:22..daughters of the night.
0:19:22 > 0:19:23To you
0:19:23 > 0:19:26who feel my suffering.
0:19:27 > 0:19:30To you who know the murderer of my father,
0:19:30 > 0:19:31I call to you...
0:19:32 > 0:19:34..that he may meet your justice.
0:19:36 > 0:19:42I beg you, unloose this hatred from my heart
0:19:42 > 0:19:44and wreak your revenge.
0:19:47 > 0:19:49ABRUPT ROARING
0:19:52 > 0:19:55HE PANTS
0:19:57 > 0:19:59DISTANT HIGH`PITCHED WIND
0:20:02 > 0:20:04DISTANT SHRIEKING
0:20:04 > 0:20:05HE STARTS
0:20:08 > 0:20:10Jason.
0:20:10 > 0:20:11I thought I heard a noise.
0:20:12 > 0:20:15Don't let those stories get to you.
0:20:15 > 0:20:16No.
0:20:17 > 0:20:19No, you're right.
0:20:28 > 0:20:30It's a sign from the gods.
0:20:30 > 0:20:32It's a dead bird.
0:20:32 > 0:20:34Some see it as a warning.
0:20:34 > 0:20:36A foreshadowing of hardship and death.
0:20:36 > 0:20:37This is a trick.
0:20:37 > 0:20:40The thieves we encountered last night wishing to scare us.
0:20:42 > 0:20:44Put the bird from your mind.
0:20:45 > 0:20:47Let's pack up and move out.
0:21:15 > 0:21:18I listened to what you said. You're right.
0:21:18 > 0:21:20I'm going to put the past behind me.
0:21:21 > 0:21:22You mean that?
0:21:24 > 0:21:25I think I can now.
0:21:53 > 0:21:55HORSE WHINNIES
0:21:57 > 0:21:58HE GROANS
0:22:01 > 0:22:02You all right?
0:22:02 > 0:22:04Yes.
0:22:04 > 0:22:07ROARING
0:22:17 > 0:22:18What was that?
0:22:18 > 0:22:20The wind.
0:22:22 > 0:22:23The desert is a strange place.
0:22:27 > 0:22:29As dangerous as any thief
0:22:29 > 0:22:31if you allow it into your head.
0:22:36 > 0:22:38Keep together.
0:22:50 > 0:22:52Oh, I hate this desert.
0:22:52 > 0:22:55I thought you said it was lovely at this time of year.
0:23:10 > 0:23:11Stop!
0:23:13 > 0:23:15The chest! She's taken it.
0:23:15 > 0:23:17Who? The girl!
0:23:17 > 0:23:19I told you. You were right.
0:23:19 > 0:23:22Oh, but you never listen to me, do you? Yes, I do.
0:23:22 > 0:23:25Well, if you had she wouldn't have run off with the gold, would she?!
0:23:30 > 0:23:33But the... The chest was...full.
0:23:33 > 0:23:34I swapped it.
0:23:35 > 0:23:36You're a genius.
0:23:36 > 0:23:38I'm going to kiss you.
0:23:38 > 0:23:40You don't have to kiss me back.
0:23:40 > 0:23:43Come on.
0:23:52 > 0:23:53WIND ROARS
0:24:01 > 0:24:02You saw it?
0:24:09 > 0:24:10What are you doing?
0:24:13 > 0:24:15It was dust.
0:24:17 > 0:24:19Come on, we've got a long way to travel.
0:24:29 > 0:24:31That was more than dust.
0:24:49 > 0:24:51WIND RUSHES
0:25:58 > 0:25:59FLIES BUZZ
0:26:03 > 0:26:05He has not been dead long.
0:26:06 > 0:26:08PEBBLES PATTER
0:26:11 > 0:26:12DISTANT KNOCKING
0:26:16 > 0:26:17KNOCKING CONTINUES
0:26:47 > 0:26:49I was set upon by thieves.
0:26:51 > 0:26:53All I beg of you is a horse.
0:26:54 > 0:26:55We don't have one.
0:26:59 > 0:27:01She can share mine.
0:27:01 > 0:27:03You've had too much sun, Philemon.
0:27:03 > 0:27:04If we take her with us,
0:27:04 > 0:27:06how do we know she won't do the same thing again?
0:27:06 > 0:27:08It's my cargo.
0:27:08 > 0:27:09I'll take that risk.
0:27:09 > 0:27:11We don't know anything about her.
0:27:11 > 0:27:13Baucis, is that even your true name?
0:27:16 > 0:27:17But you're no lady.
0:27:17 > 0:27:19Just a common thief.
0:27:19 > 0:27:20I'm sorry.
0:27:22 > 0:27:24She deserves nothing. Let's go.
0:27:25 > 0:27:29When we set out, you said that we were to act as brothers.
0:27:29 > 0:27:30And how did she treat us?
0:27:31 > 0:27:33We are better than that.
0:27:34 > 0:27:36If we leave her, she will die.
0:27:38 > 0:27:39In fact, you may as well kill her now.
0:27:40 > 0:27:42Is that what you want?
0:27:44 > 0:27:45I agree with Philemon.
0:27:45 > 0:27:47I say we take her with us.
0:27:53 > 0:27:54Very well.
0:28:06 > 0:28:07Thank you.
0:28:07 > 0:28:09You saved my life.
0:28:09 > 0:28:11The least I can do is return the favour.
0:29:05 > 0:29:07ROARING
0:29:13 > 0:29:15I've told you - it's the desert, nothing more.
0:29:43 > 0:29:45RATTLING
0:29:50 > 0:29:51Who's that? RATTLING CONTINUES
0:29:55 > 0:29:57Jason. I'm getting as nervous as you.
0:29:57 > 0:29:59Come on. I'll give you a hand.
0:30:05 > 0:30:07ROARING
0:30:11 > 0:30:13HIGH-PITCHED SHRIEKING
0:30:16 > 0:30:18Pythagoras!
0:30:18 > 0:30:20PYTHAGORAS SCREAMS
0:30:21 > 0:30:23HE SCREAMS
0:30:25 > 0:30:27Help me!
0:30:27 > 0:30:29Ah! Argh!
0:30:29 > 0:30:30Help me!
0:30:37 > 0:30:39THEY PANT
0:30:41 > 0:30:42We need to get out of here.
0:30:42 > 0:30:43It'll come after us.
0:30:43 > 0:30:46Something happened last night and all day I've felt it.
0:30:46 > 0:30:47Something is following us.
0:30:47 > 0:30:49With all my heart I hope that I am wrong.
0:30:49 > 0:30:50What?
0:30:51 > 0:30:53These are the Furies.
0:30:53 > 0:30:55But they do not strike without being summoned.
0:30:57 > 0:30:58It was me.
0:31:02 > 0:31:03I called them.
0:31:03 > 0:31:07I asked for revenge on the man that murdered our father.
0:31:07 > 0:31:08And you are from Samos.
0:31:09 > 0:31:12That can mean only one thing. It was you.
0:31:12 > 0:31:14It was you they were after.
0:31:14 > 0:31:16You murdered him!
0:31:16 > 0:31:19No! Arcas, stop! Why?
0:31:22 > 0:31:24It wasn't him.
0:31:25 > 0:31:26It was me.
0:31:32 > 0:31:33Please.
0:31:34 > 0:31:36It was an accident.
0:31:36 > 0:31:38I didn't mean to kill him.
0:31:39 > 0:31:41I swear to you, it wasn't my fault.
0:31:43 > 0:31:46Nilas! HE SCREAMS
0:31:49 > 0:31:51SHRIEKING
0:31:51 > 0:31:53We must pray for sunrise.
0:31:53 > 0:31:55The daughters of the night will not attack in daylight.
0:31:57 > 0:31:59Leave me. Why?
0:31:59 > 0:32:00You will die.
0:32:02 > 0:32:04You said that the Furies could be called off.
0:32:04 > 0:32:05You can stop this.
0:32:06 > 0:32:08Never.
0:32:08 > 0:32:10He killed him.
0:32:12 > 0:32:13I was defending our mother.
0:32:14 > 0:32:15He was drunk.
0:32:17 > 0:32:19I pleaded with him, but he was hitting her.
0:32:21 > 0:32:24I pushed him away, but he came at me.
0:32:24 > 0:32:26He fell... You murdered him.
0:32:26 > 0:32:27I tried to help him.
0:32:29 > 0:32:30But...
0:32:31 > 0:32:32..his head.
0:32:34 > 0:32:36It was bleeding.
0:32:36 > 0:32:38It was too late.
0:32:39 > 0:32:41You lied to me for all this time.
0:32:44 > 0:32:46You were young.
0:32:47 > 0:32:48It was our mother's idea.
0:32:48 > 0:32:50She did not want you to know what he was like.
0:32:50 > 0:32:52You're blaming her now.
0:32:53 > 0:32:56When you were older I wanted to tell you
0:32:56 > 0:32:58but I knew you would not believe me.
0:32:58 > 0:32:59You're lying now to save your skin.
0:32:59 > 0:33:02You know in your heart that he did not mean to kill your father.
0:33:02 > 0:33:04All you need to do is show your forgiveness
0:33:04 > 0:33:06and the Furies will relent.
0:33:14 > 0:33:15Arcas...
0:33:17 > 0:33:19You're the only one that can save him!
0:33:30 > 0:33:31I believe you.
0:33:34 > 0:33:36Go!
0:33:36 > 0:33:38It's me they want.
0:33:38 > 0:33:40If you don't go now, you won't get the chance.
0:33:40 > 0:33:43No. All of you go, bring back Arcas.
0:33:43 > 0:33:44It's safer than staying here.
0:33:49 > 0:33:51Go with them.
0:33:51 > 0:33:52This is my fate, not yours.
0:33:55 > 0:33:57I won't think any less of you.
0:33:57 > 0:33:58We're staying.
0:34:04 > 0:34:06That food's got to last!
0:34:06 > 0:34:08How long do you think we're going to live?!
0:34:10 > 0:34:12SHRIEKING
0:34:17 > 0:34:18Hercules!
0:34:18 > 0:34:19Come on!
0:34:20 > 0:34:22Arcas!
0:34:22 > 0:34:24He's your brother! Go back!
0:34:24 > 0:34:26Save him!
0:34:26 > 0:34:28HERCULES HOWLS IN PAIN
0:34:32 > 0:34:36Oh, careful! Sorry. You're too heavy.
0:34:36 > 0:34:37Oh, so it's my fault(!)
0:34:37 > 0:34:38We just saved your life.
0:34:38 > 0:34:40And broke my back!
0:34:40 > 0:34:42How does it feel?
0:34:42 > 0:34:44HE SCREAMS
0:34:46 > 0:34:48It looks worse than it is. You'll be fine.
0:34:48 > 0:34:50Just think of all the pies you're going to eat in Helios.
0:34:50 > 0:34:52Isn't that right, Pythagoras?
0:34:53 > 0:34:54This is my fault.
0:34:57 > 0:34:58Help me tie this.
0:34:59 > 0:35:01It's me they want.
0:35:01 > 0:35:03Go! Leave me here.
0:35:03 > 0:35:05This is what friends are for.
0:35:05 > 0:35:07Not to die for me. No.
0:35:07 > 0:35:09To save you.
0:35:13 > 0:35:15Right, give me your hand.
0:35:23 > 0:35:24Pythagoras...
0:35:24 > 0:35:26Pythagoras!
0:35:28 > 0:35:30Stay here. Don't leave me!
0:35:34 > 0:35:35All right, then, leave me.
0:35:36 > 0:35:37HE GROANS
0:35:37 > 0:35:39You're going to let them die?
0:35:39 > 0:35:41He killed my father.
0:35:41 > 0:35:43He didn't intend it.
0:35:43 > 0:35:44You know your brother.
0:35:45 > 0:35:47He's a good man.
0:35:47 > 0:35:51People make mistakes and they should be punished.
0:35:51 > 0:35:52They should also be forgiven.
0:35:55 > 0:35:58Listen to her, please.
0:36:02 > 0:36:03I've made my decision.
0:36:23 > 0:36:26SHRIEKING
0:36:32 > 0:36:34Are you trying to get yourself killed?
0:36:34 > 0:36:35It's what I deserve.
0:36:36 > 0:36:37No, get off me!
0:36:37 > 0:36:42If we make it through tonight, then at least we have a chance. Of what?
0:36:42 > 0:36:44Making it to the next night, and the next?
0:36:46 > 0:36:47This is it, for ever till I die.
0:36:54 > 0:36:55Get back!
0:36:59 > 0:37:01Come on.
0:37:11 > 0:37:14I had to find a way to get him back to the rocks.
0:37:16 > 0:37:18I knew he would never leave me.
0:37:24 > 0:37:27If you give yourself up to the Furies,
0:37:27 > 0:37:29I won't get him back to Helios alone.
0:37:32 > 0:37:34Are you really going to let him die?
0:37:41 > 0:37:42Pythagoras!
0:37:49 > 0:37:51Jason, take my hand.
0:37:57 > 0:38:01I, Arcas, son of Mnesarchus,
0:38:01 > 0:38:03forgive the man who murdered my father.
0:38:06 > 0:38:09I call to you to cease your vengeance.
0:38:10 > 0:38:13THEY GRUNT AND GROAN
0:38:15 > 0:38:17It has to come from your heart.
0:38:17 > 0:38:19You have to forgive him completely.
0:38:19 > 0:38:20You have to mean it!
0:38:20 > 0:38:22I can't!
0:38:23 > 0:38:24Please.
0:38:26 > 0:38:28He is the kindest man I have ever known.
0:38:30 > 0:38:31I'm sorry, Arcas.
0:38:38 > 0:38:40Pythagoras!
0:38:43 > 0:38:46HE PANTS
0:38:59 > 0:39:01You came back?
0:39:13 > 0:39:14It was Baucis.
0:39:15 > 0:39:17I didn't know you had it in you.
0:39:19 > 0:39:21He's my only brother.
0:39:21 > 0:39:22So if you'd had another..?
0:39:24 > 0:39:26Yeah, it might've been a bit different.
0:39:43 > 0:39:46SHEEP BLEAT AND CHICKENS CLUCK
0:39:46 > 0:39:47We made it.
0:39:47 > 0:39:49I told you I'd get you here.
0:39:49 > 0:39:51Ah, food! At last!
0:39:53 > 0:39:55I'll get you some water.
0:39:55 > 0:39:56Thank you.
0:40:08 > 0:40:10I was too quick to judge you.
0:40:10 > 0:40:12You have a good heart.
0:40:12 > 0:40:15So do you.
0:40:15 > 0:40:16I have our father's anger.
0:40:18 > 0:40:20I'm not coming back to Atlantis.
0:40:22 > 0:40:23I need to make a life for myself.
0:40:25 > 0:40:26You're always welcome.
0:40:42 > 0:40:45So where does your bride live?
0:40:45 > 0:40:47I don't know. I've never met her.
0:40:47 > 0:40:48And I don't want to.
0:40:48 > 0:40:52Your father chose her. It's the way of my family.
0:40:52 > 0:40:54We're going to travel on to Cyrene - take our chances there.
0:40:54 > 0:40:56You sure you know what you're doing?
0:40:56 > 0:40:57I think so.
0:41:05 > 0:41:09So, do we know where we're delivering these riches?
0:41:09 > 0:41:10Uh... Well...
0:41:10 > 0:41:14Ah, you thought I was a fool for accepting Medios's offer,
0:41:14 > 0:41:16but I never doubted we'd succeed
0:41:16 > 0:41:20for we are men of pluck,
0:41:20 > 0:41:21of mettle
0:41:21 > 0:41:23and unerring courage.
0:41:23 > 0:41:27You can put all that mathematics to good use by telling us
0:41:27 > 0:41:28what we're each about to get paid.
0:41:31 > 0:41:33Nothing.
0:41:33 > 0:41:35Philemon isn't getting married.
0:41:38 > 0:41:41We can't deliver the bride price. We have to take it back to Atlantis.
0:41:42 > 0:41:44Across the desert?!
0:41:51 > 0:41:54I can't believe you're making me do this.
0:41:54 > 0:41:56We could always leave the cargo in Helios.
0:41:56 > 0:41:57But then we'd lose our fingers.
0:41:58 > 0:42:00Better that than losing my life!
0:42:00 > 0:42:02That's not going to happen.
0:42:02 > 0:42:03You said it yourself.
0:42:03 > 0:42:05"Because we are men of pluck...
0:42:05 > 0:42:07"..of mettle... ..and unfailing courage."
0:42:07 > 0:42:10It was unnerving...unerring courage.
0:42:13 > 0:42:15I hate this desert.
0:42:28 > 0:42:31I wish for you to retrieve...
0:42:32 > 0:42:34..a box.
0:42:34 > 0:42:36It is to be found in Campe's lair in Hades.
0:42:46 > 0:42:47Where's Medusa?
0:42:54 > 0:42:57Subtitles by Red Bee Media Ltd