0:00:02 > 0:00:04MUSIC
0:00:30 > 0:00:33Better late than never, Owen.
0:00:34 > 0:00:36How are you?
0:00:39 > 0:00:41Right, let's get cracking.
0:01:10 > 0:01:12I don't believe it!
0:01:13 > 0:01:16Fifty invitations and you forgot.
0:01:16 > 0:01:18I've said I'm sorry.
0:01:20 > 0:01:23They're here! They're here.
0:01:23 > 0:01:27I wrote them, I copied them, I even put stamps on them.
0:01:27 > 0:01:29All you had to do was post them.
0:01:33 > 0:01:35Come on, everyone, get a move on!
0:01:36 > 0:01:38Come on, they're here.
0:01:41 > 0:01:43Everyone knows, anyway.
0:01:43 > 0:01:46Dave, you're coming tonight, aren't you?
0:01:46 > 0:01:50- Social Club, party. - No babysitter. Sorry.
0:01:55 > 0:01:59- He forgot to post the invitations. - You're joking?- Invitations?
0:01:59 > 0:02:03My engagement party... tonight!
0:02:03 > 0:02:07- Kar, you're coming, aren't you? - I thought it was next week.
0:02:08 > 0:02:11- Pete?- I've got a union meeting.
0:02:12 > 0:02:16- Gwynfor? - Well, I'll be honest with you,
0:02:16 > 0:02:21I can't think why it slipped my mind and I apologise, but slipped it it has.
0:02:22 > 0:02:26- Nathan, you're coming tonight, aren't you?- I'm skint, Shel.
0:02:28 > 0:02:32I ask you to do one thing.
0:02:34 > 0:02:37One thing for our engagement party.
0:02:37 > 0:02:40I don't believe this!
0:02:41 > 0:02:44CHEERING
0:02:46 > 0:02:50How could we forget? You've been on about it morning, noon and night!
0:02:50 > 0:02:54- Who's bright idea, then? - ALL: Owen's!
0:02:55 > 0:02:58CHEERING
0:02:59 > 0:03:02- What's all this?- They're Pete's. He says they're very comfy on.
0:03:02 > 0:03:05Oh, very funny!
0:03:05 > 0:03:08- You will be there tonight, won't you?- Yes.
0:03:08 > 0:03:11This bakery's seen a good few marriages.
0:03:11 > 0:03:16- There's no escape. They're at home, they're at work.- Tell me about it!
0:03:16 > 0:03:20- Married men live longer than single men.- Maybe it just feels longer!
0:03:22 > 0:03:24Everyone got a glass?
0:03:24 > 0:03:28To my baby sister and my best mate.
0:03:28 > 0:03:32"I love it when a plan comes together." To Shelly and Rich!
0:03:35 > 0:03:38- Cheers.- Cheers.
0:03:38 > 0:03:40Morning, Mr Jenkins.
0:03:40 > 0:03:42Morning.
0:03:42 > 0:03:45Ah... of course.
0:03:45 > 0:03:47- Congratulations.- Thank you.
0:03:47 > 0:03:52Make sure this lot's cleared up. We've got visitors today.
0:03:52 > 0:03:54That's not in the diary.
0:03:54 > 0:03:58- Do you think you'll get married again?- Once bitten, twice shy.
0:03:58 > 0:04:01- C'mon, you were seventeen! - Still me though.
0:04:01 > 0:04:04Seven o'clock, Social Club.
0:04:04 > 0:04:07Right, come on, everybody. Back to work.
0:04:07 > 0:04:10Hey, I've got something to show you.
0:04:24 > 0:04:26No way!
0:04:26 > 0:04:29Got a deal. They're practically giving them away.
0:04:29 > 0:04:33- Insurance?- Crippling. - Miles to the gallon?- Arm and a leg.
0:04:33 > 0:04:36- You're an idiot.- Yes, I am.
0:04:37 > 0:04:39Fancy a spin?
0:04:51 > 0:04:53ROCK MUSIC
0:05:08 > 0:05:14You see, the fact is, the regional system has torn the heart out of the game.
0:05:14 > 0:05:18Yes, we had two Grand Slams from three years,
0:05:18 > 0:05:22but rugby was never about the silverware.
0:05:22 > 0:05:25It was about the field, the clubhouse
0:05:25 > 0:05:31or the community that orbits that clubhouse like planets around a shining star.
0:05:31 > 0:05:33Have you seen Owen or Rich?
0:05:33 > 0:05:38- They should be at the ovens now, I'd say.- That's what I thought.
0:05:39 > 0:05:43OK, it cost a bomb, but this car's an investment
0:05:43 > 0:05:47and I'm hoping to see some returns pretty soon.
0:05:49 > 0:05:51Hey, ladies.
0:05:52 > 0:05:55- Fancy a ride? - I wouldn't. It's stolen.
0:05:55 > 0:05:59Oi! You're my wingman. You back-up, not sabotage.
0:05:59 > 0:06:02- Look out!- Dad!
0:06:02 > 0:06:04Elen?
0:06:09 > 0:06:15- Why aren't you at school? - Mam said I could come home if I was feeling tired.
0:06:15 > 0:06:19- Did she?- You could have killed me. - I still might.
0:06:19 > 0:06:22- MOBILE - It's Shelly.- Don't answer.
0:06:22 > 0:06:26Hiya. Yeah, we're on our way back now.
0:06:26 > 0:06:30- Why aren't you at work? - Never you mind.
0:06:30 > 0:06:34Just cover for us. We're literally nearly outside.
0:06:34 > 0:06:36You're mitching off, aren't you?
0:06:36 > 0:06:38No.
0:06:38 > 0:06:40You are.
0:07:00 > 0:07:05- Get inside and don't argue. - You can't tell me what to do!
0:07:05 > 0:07:09- What's going on?- I caught her in town skipping school.
0:07:09 > 0:07:13- Elen? Elen, stop there, please. - Your mother's talking to you.
0:07:13 > 0:07:16I dropped you off outside. I watched you walk in.
0:07:16 > 0:07:21- You treat me like a child. - How should I treat you? - Like a grown up.
0:07:21 > 0:07:24- Then start acting like one. - You won't let me.
0:07:24 > 0:07:28- School says you're doing well. You've got friends.- I'm bored.
0:07:28 > 0:07:33- I want to do things on my own. - You're still only fifteen.
0:07:33 > 0:07:36You can't just do what you want. Nobody can.
0:07:36 > 0:07:39From now on, you're grounded.
0:07:39 > 0:07:41It's Ellie's party tonight.
0:07:41 > 0:07:45Sarah, it's Shelly's engagement do.
0:07:45 > 0:07:49Anyway, he's mitching off work.
0:07:49 > 0:07:51Go to your room!
0:07:59 > 0:08:03- I got the morning off. - I don't know what to do with her.
0:08:03 > 0:08:07- She's just being a teenager. - Even grounding her doesn't work.
0:08:07 > 0:08:11She's stuck in the house with me and Rob and she's vile to him.
0:08:11 > 0:08:14She's not all bad, then.
0:08:15 > 0:08:18- Joke. - She picks that up from you.
0:08:18 > 0:08:20- What?- Attitude.
0:08:20 > 0:08:26- One joke and I'm a bad parent? - I'm not saying that, but we have to set an example.
0:08:26 > 0:08:29- What example are you setting her? - What does that mean?
0:08:29 > 0:08:31CAR HORN
0:08:31 > 0:08:37- I've got to go.- You can't just say that and then leave.
0:08:37 > 0:08:39I'll have a word with Elen later.
0:08:40 > 0:08:42- Whose car is that?- Mine.
0:08:43 > 0:08:48Sorry, Sarah, we've got to get back to work. We're in enough trouble already.
0:08:48 > 0:08:54You and Owen skiving off work so you can go around town in his new car, is it?
0:08:54 > 0:08:55Thanks, mate.
0:08:56 > 0:08:59You don't change, do you?
0:09:04 > 0:09:09If you'd like to follow me through here. Be with you in a second, OK?
0:09:14 > 0:09:18- Could you find us some coffee, please, Shelly?- Of course. Yeah.
0:09:18 > 0:09:21And hold all my calls.
0:09:28 > 0:09:31Knock-knock. Who are they, then? The suits.
0:09:31 > 0:09:34Head office. Routine visit, Jenks said.
0:09:34 > 0:09:37It's a bloody good job they are here.
0:09:37 > 0:09:42- He hasn't noticed Owen and Rich have gone AWOL. - Everyone else has.
0:09:42 > 0:09:45Don't worry, I'll be having a word.
0:09:45 > 0:09:48Oh, Pete! Thanks for the pants!
0:10:01 > 0:10:05- How are we going to play this? - Same as always.
0:10:05 > 0:10:08- Please don't say "cool". - Very, very cool.
0:10:10 > 0:10:15Oi, you pair of wasters! Where have you been?
0:10:15 > 0:10:18Elen wasn't feeling too good, had to come out of school.
0:10:18 > 0:10:22- Is she alright? - She is now.
0:10:22 > 0:10:27- I just dropped her of at her mum's, didn't I?- That's what happened, yeah.
0:10:27 > 0:10:30Best get back to work.
0:10:31 > 0:10:35- You are going to hell. - Told you we'd get away with it.
0:10:35 > 0:10:39- Owen!- Oh, no.- Owen, stop right there! Where have you been?
0:10:39 > 0:10:43Don't even tell me, because you were supposed to be here.
0:10:43 > 0:10:46- And you! - He said we'd be ten minutes.
0:10:46 > 0:10:51We need every penny we can get. Jenks said he'd dock a day's pay if you mitched off again.
0:10:51 > 0:10:56- I'll do the overtime. - As it happens, he hasn't noticed.
0:10:57 > 0:11:00Owen, I put that first batch on for you. 40 minutes, 200.
0:11:00 > 0:11:03See. Everything's fine.
0:11:03 > 0:11:05ALARM
0:11:07 > 0:11:09Watch.
0:11:11 > 0:11:17That's why no-one touches the ovens but me. This one's always been dodgy.
0:11:18 > 0:11:22I'll tell everyone we have to start the order all over again!
0:11:23 > 0:11:28No, that was cool. Very, very cool.
0:11:28 > 0:11:34- You win some, you lose some. - Shel's going to kill me. - She'll be alright by this evening.
0:11:34 > 0:11:39Even if she isn't, we're only seven hours away from a pint, so cheer up.
0:11:50 > 0:11:55# Is it my imagination
0:11:55 > 0:12:00# Or have I finally found something worth living for? #
0:12:05 > 0:12:10Here we are. A pint of lager, two vodka and coke and a gin and tonic.
0:12:11 > 0:12:13Sarah! Hiya, Elen.
0:12:13 > 0:12:16You look amazing.
0:12:17 > 0:12:21- Where's Rob?- He's parking the car. He can't stay long.- Shame.
0:12:21 > 0:12:26I heard all about your adventure. Like father, like daughter!
0:12:26 > 0:12:31- She gets all that from her mother. - I don't think so.
0:12:31 > 0:12:34- She could have got into real trouble.- Rob.- Owen.
0:12:34 > 0:12:39- She should be doing better at school.- She's doing fine.
0:12:39 > 0:12:44- You don't want her to end up like some people. - Hello. I'm standing right here.
0:12:44 > 0:12:48- Like who? - Rob, get Shelly a nice drink.
0:12:48 > 0:12:50Congratulations.
0:12:52 > 0:12:56- Right, Islands in the Stream, Missy.- No, I'm not doing it!
0:12:57 > 0:13:01Thank you, Wembley. I'm Rich!
0:13:11 > 0:13:17- Rob, what can I get you?- Can you put £200 on that?- Yes, love.
0:13:17 > 0:13:19Drinks on Rob, everyone!
0:13:20 > 0:13:24- Hey, you didn't have to do that. - No, I know.
0:13:25 > 0:13:28- Look, don't have a go at Owen. - I wasn't.
0:13:28 > 0:13:32It's Rich and Shelly's night, OK? I don't want anything spoiling it.
0:13:32 > 0:13:35Look how happy they are.
0:13:38 > 0:13:42We could make it official. We've been together long enough.
0:13:42 > 0:13:46- Are you proposing to me? - We talked about it before.
0:13:46 > 0:13:51- You said it was a good tax break. - Not romantic enough for you?
0:13:51 > 0:13:53I don't want romance.
0:13:53 > 0:13:57I want a good man who's going to love and look after me and Elen.
0:13:57 > 0:14:01- I'll do all that, gladly. - What do you want?- You.
0:14:02 > 0:14:07# Islands in the stream That is what we are
0:14:07 > 0:14:11# No-one in between How can we be wrong?
0:14:11 > 0:14:17# Sail away with me To another world
0:14:17 > 0:14:21# And we rely on each other Ah-ah... #
0:14:22 > 0:14:25# Summer lovin', had me a blast
0:14:25 > 0:14:29# Summer lovin', happened so fast... #
0:14:41 > 0:14:45Erm, it's for an art project.
0:14:46 > 0:14:47Yeah?
0:14:49 > 0:14:53And I wasn't after your face.
0:15:04 > 0:15:07# She nearly drowned
0:15:07 > 0:15:10# He showed up, splashin' around
0:15:10 > 0:15:16# Summer sun, something's begun Uh-oh, those summer nights
0:15:16 > 0:15:18# Uh, well-a, well-a... #
0:15:18 > 0:15:22- Reckon you'll ever get hitched? - Not if I can help it.
0:15:22 > 0:15:27- Alright. Shag, marry, avoid, Gwynfor...- Owen...- And Dave.
0:15:27 > 0:15:30- You can't say my husband. - You just said my brother.
0:15:30 > 0:15:34- That's easy. Marry Gwynfor... - Gwynfor?- Gwynfor?
0:15:34 > 0:15:39- Treat you like a princess and then be in his shed most of the time. - She's got a point.
0:15:39 > 0:15:44- Shag Dave.- Really?- Yeah, I reckon he's got some hidden talents.
0:15:44 > 0:15:48The kind who makes an effort. Am I right?
0:15:51 > 0:15:55And he'd never leave you so he'd be good for a one off.
0:15:55 > 0:16:00- Nothing worse than getting stuck with a random. - That's my husband, stop it.
0:16:00 > 0:16:02- And avoid Owen.- Really?
0:16:02 > 0:16:04If I want a bloke who's 32 and acts 18,
0:16:04 > 0:16:09I can go into any bar in Cardiff and take my pick. No offence, Shel.
0:16:09 > 0:16:11None taken. I know what he's like.
0:16:12 > 0:16:14POP MUSIC
0:16:23 > 0:16:26- Drink?- Is that a loan? - No, I fixed his starter motor.
0:16:26 > 0:16:28- More fool him.- Cheers, Dad.
0:16:28 > 0:16:32I haven't forgotten the mess you made of my car.
0:16:32 > 0:16:35- It cost me a fortune. - Yeah, five years ago.
0:16:36 > 0:16:39The drinks are on Rob. Put your money away.
0:17:05 > 0:17:10All this for an engagement! What's the wedding going to be like?
0:17:10 > 0:17:14Bigger than ours. Your mum did the sandwiches. Me in Dad's suit.
0:17:14 > 0:17:17Which was much too small for you.
0:17:17 > 0:17:21I couldn't drink because I was pregnant, but you got hammered.
0:17:21 > 0:17:23You made me sleep in the shed.
0:17:31 > 0:17:34How is business with Rob? Booming as usual?
0:17:34 > 0:17:40- Why don't you ask him yourself? - And get another lecture about my daughter?- He's just concerned.
0:17:44 > 0:17:48What you said earlier about me being an example to Elen,
0:17:48 > 0:17:51- what did you mean? - Nothing.
0:17:51 > 0:17:55- I won't be angry, I promise. - I've heard that before.
0:17:57 > 0:18:02I didn't mean anything. Honest. You're a great mum.
0:18:02 > 0:18:05You do brilliant with Elen.
0:18:06 > 0:18:08Then what did you mean?
0:18:10 > 0:18:13If I meant anything,
0:18:13 > 0:18:18it's just, sometimes, I wonder if you're happy.
0:18:18 > 0:18:21Happy? Why wouldn't I be?
0:18:21 > 0:18:23I don't know.
0:18:25 > 0:18:27But you didn't say, "Yes, I am."
0:18:33 > 0:18:36Aye-aye, grub's up.
0:18:37 > 0:18:40POP MUSIC
0:18:50 > 0:18:54I'm waiting for the last batch to finish and I hear a sound outside.
0:18:54 > 0:18:58I think, who's that at this hour? I go out and take a look
0:18:58 > 0:19:01and there's all these cars pulling up.
0:19:01 > 0:19:04- I think, who can that be? - Who was it?
0:19:04 > 0:19:08Jenkins comes up behind me, asks what I'm doing there.
0:19:08 > 0:19:14We asked him weeks ago about doing the refreshments for this party. He knew we were paying ourselves.
0:19:14 > 0:19:18Just clean forgot. On edge, he was.
0:19:18 > 0:19:20So who was in the cars?
0:19:20 > 0:19:23Men in suits with little notebooks and cameras.
0:19:23 > 0:19:28- Those laser measuring devices. - Union know anything about this?
0:19:28 > 0:19:31So what did Jenks say?
0:19:31 > 0:19:35He said, "Gwynfor, take the pasties and go."
0:19:35 > 0:19:39- What did you say?- "I can't, there's a batch in the oven."
0:19:39 > 0:19:41He says...
0:19:41 > 0:19:44..leave it, he'll pay for it.
0:19:45 > 0:19:47- He gave me cash. - That's not like him.
0:19:47 > 0:19:51He wouldn't give a penny towards the Christmas do.
0:19:51 > 0:19:55- He couldn't wait to see the back of me.- So they're still there now?
0:19:55 > 0:19:59First thing in the morning I'll find out what's happening.
0:19:59 > 0:20:01First thing.
0:20:12 > 0:20:15- Shel's going to kill me. - Come on.
0:20:25 > 0:20:27Can you see anything?
0:20:28 > 0:20:33- Give us your phone.- Why? - We need photos - evidence.
0:20:34 > 0:20:38- What do I press?- Top left. - I'm in Settings now.
0:20:38 > 0:20:41- Go back to Menu.- Applications. - Go back to Menu!
0:20:41 > 0:20:43Give it here!
0:20:45 > 0:20:47MOBILE
0:20:47 > 0:20:49Don't answer it.
0:20:49 > 0:20:52Oh, hello, love.
0:20:52 > 0:20:55No, I'm there. I've just stepped out for a...
0:20:55 > 0:20:58Don't be like that!
0:20:59 > 0:21:02No, I just nipped out for a pee.
0:21:03 > 0:21:06Champagne goes straight through me.
0:21:06 > 0:21:08CAR ALARM
0:21:08 > 0:21:10- What? - Get down!
0:21:10 > 0:21:13"What was that?"
0:21:14 > 0:21:18"Oi, I'm talking to you. Are you listening to me?
0:21:18 > 0:21:23- "Forget it. You can be a right arse when you want to."- Hello?
0:21:24 > 0:21:27Don't take offence. It's my sister.
0:21:27 > 0:21:29Bit of a temper - runs in the family.
0:21:29 > 0:21:32Now why don't you tell us what's going on?
0:21:37 > 0:21:42I've left several messages demanding a meeting.
0:21:42 > 0:21:45- Maybe I should come in. - Can't see that helping.
0:21:45 > 0:21:50- Well, you get in there... - Don't tell me how to do my job. You're not even in the union.
0:21:52 > 0:21:56Everything we make, we sell, OK? Valley Bara is doing fine.
0:21:56 > 0:21:59Pete, they were doing an inventory.
0:22:02 > 0:22:07- Stock taking? Valuing equipment? - Pete.- This was not a routine visit.
0:22:07 > 0:22:12- The union must be told about... - I think it's gone beyond that.
0:22:13 > 0:22:19Eurostet, the company that owns Valley Bara, has gone into administration.
0:22:19 > 0:22:22MURMURING
0:22:23 > 0:22:28I'm sorry to tell you, Valley Bara will close with immediate effect.
0:22:29 > 0:22:32Everything was fine yesterday.
0:22:32 > 0:22:37- You can't just shut us down. - This place has been going for over 30 years.
0:22:37 > 0:22:40MURMURING
0:22:41 > 0:22:45- I'm told every effort will be made to find a buyer.- What about us?
0:22:45 > 0:22:50As Eurostet has gone bankrupt, there will be no redundancy from the company.
0:22:50 > 0:22:54- Those of you entitled will get statutory redundancy. - What about the rest?
0:22:54 > 0:22:57The company's bankrupt, Pete.
0:23:00 > 0:23:04I have to ask you to leave the premises immediately.
0:23:04 > 0:23:06You're joking? Make me!
0:23:06 > 0:23:09- Give me an excuse, pal. - Owen, stop it!
0:23:09 > 0:23:11This is where I work!
0:23:11 > 0:23:14I've lost my job too.
0:23:17 > 0:23:20I'm sorry.
0:23:40 > 0:23:43I've forgotten my coat. Hang on.
0:23:44 > 0:23:47Mr Jenkins, my coat is in the office.
0:23:47 > 0:23:51- I can't let you in.- I just want my coat.- I'm not allowed.
0:23:51 > 0:23:53If anything goes missing...
0:23:54 > 0:23:56I'm not a thief.
0:23:56 > 0:24:00C'mon. There's no point arguing, you'll get cold.
0:24:17 > 0:24:20How can this just happen?
0:24:20 > 0:24:22What, now?
0:24:30 > 0:24:35- I was going to ask for overtime to help pay for that car. - My coat!- We'll get it back.
0:24:35 > 0:24:38How come we didn't know?
0:24:43 > 0:24:44Cheers.
0:24:55 > 0:24:59Right, well, we'll do all we can to reverse this decision.
0:24:59 > 0:25:03We'll... we'll fight to keep Valley Bara going.
0:25:03 > 0:25:04How?
0:25:07 > 0:25:09I suggest we create a committee
0:25:09 > 0:25:14with the specific aim of formulating a plan.
0:25:14 > 0:25:17A committee? Welsh answer to everything.
0:25:17 > 0:25:22This bakery is the only major employer left in Trefynydd.
0:25:22 > 0:25:26I'm not saying there's any easy answers,
0:25:26 > 0:25:28but we can't just give in, can we?
0:25:34 > 0:25:38Right, those of you who have had to leave things behind,
0:25:38 > 0:25:41we'll make sure you get them back.
0:25:43 > 0:25:45Pint?
0:25:53 > 0:25:56I told Mam we'd pick the kids up from school.
0:25:56 > 0:25:57Want another?
0:25:57 > 0:26:02Won't look good, will it? First day unemployed, drunk at the school gates.
0:26:02 > 0:26:04- We'll be alright.- Will we?
0:26:04 > 0:26:07How much have you got left in the bank?
0:26:07 > 0:26:10We'd have a lot more if you stopped buying shoes.
0:26:10 > 0:26:14Me? Once a month you go to that gym. That's £30 a swim!
0:26:14 > 0:26:16- I was joking.- It's not funny.
0:26:16 > 0:26:21- With everything we pay out each month, we need money coming in. - I know.
0:26:22 > 0:26:25The kids are excited about Centre Parks.
0:26:25 > 0:26:29We'll get back from the holiday and see what's out there.
0:26:29 > 0:26:33We've just lost our jobs and you think we're going on holiday?!
0:26:33 > 0:26:37We've saved for ages. We'll lose our deposit if we cancel now.
0:26:37 > 0:26:39C'mon, love.
0:26:40 > 0:26:42Rydw i caru ti.
0:26:43 > 0:26:46That is not how you say it. And it doesn't help.
0:26:46 > 0:26:49You love it when I mangle your mother tongue.
0:26:49 > 0:26:55- 'Wi'n teimlo fel 'se fi ar ben fy hunan weithiau. - You're on top of something?
0:26:55 > 0:26:57I feel so alone sometimes.
0:27:02 > 0:27:05I'll go and get the kids.
0:27:07 > 0:27:10I don't understand it. People are still eating bread.
0:27:10 > 0:27:14- It's the economy, isn't it? - Everyone keeps saying that
0:27:14 > 0:27:18like it's the weather or space - this big thing we can't control.
0:27:18 > 0:27:21We can't, can we? Not us lot.
0:27:21 > 0:27:24I thought the cuts were supposed to help.
0:27:24 > 0:27:28It said on the news the City was getting its confidence back.
0:27:28 > 0:27:31They got us into this trouble in the first place.
0:27:31 > 0:27:36We're a long way from the City here. We haven't even seen the start of it.
0:27:36 > 0:27:38Another one?
0:27:52 > 0:27:55- God, I'm drunk. - You're not driving.
0:27:55 > 0:27:59No, I'm just saying good night. You're too good for me, aren't you?
0:27:59 > 0:28:03- We forgot a taxi. Do you want a lift?- No, I'm walking.
0:28:03 > 0:28:05'Night.
0:28:06 > 0:28:08DOWNBEAT MUSIC
0:28:46 > 0:28:49DOORBELL
0:28:54 > 0:28:56- Good luck. - With what?
0:28:59 > 0:29:03She's had all she can take. I know how she feels.
0:29:09 > 0:29:13- What are you doing? - I need pizza.
0:29:13 > 0:29:17- She's not supposed to be here 'til the weekend.- I'm sorry.
0:29:18 > 0:29:21She is doing my head in.
0:29:21 > 0:29:23Oi!
0:29:24 > 0:29:28Hi. Can I order a meat feast pizza?
0:29:28 > 0:29:33- If you could take Elen... - Have you heard what happened today?
0:29:33 > 0:29:36- Yeah, Shelly rung me. - I've got to find another job.
0:29:36 > 0:29:40- She was so upset.- Yeah, me too. - I rung you.- When?
0:29:42 > 0:29:44- I was in the club. - So if you could take Elen...
0:29:44 > 0:29:48Cause I've got nothing else to do?! I've got to find a job.
0:29:48 > 0:29:50- I know.- Do you?
0:29:50 > 0:29:52- What?- Know about earning a living?
0:29:52 > 0:29:56- Yes. I work too.- For Rob. - Yes, for Rob. Problem?
0:29:56 > 0:29:59That's not earning a living. That's pin money.
0:29:59 > 0:30:02I do his tax returns, VAT, business plans.
0:30:02 > 0:30:06- You don't pay for your lifestyle. - He's my partner. He wants to.
0:30:06 > 0:30:11- That's love, is it? Paying for someone.- You're drunk!
0:30:11 > 0:30:14- Elen, c'mon!- No.
0:30:14 > 0:30:17- Your Dad can't take you. C'mon. - Yes, I can. It's fine.
0:30:17 > 0:30:20We'll be fine.
0:30:22 > 0:30:25El, I lost my job today. Everyone did.
0:30:25 > 0:30:27Auntie Shel, Uncle Rich.
0:30:27 > 0:30:31- What will you do? - I'll find another one.
0:30:31 > 0:30:36Don't you worry, I'll think of something. I'm full of good ideas.
0:30:42 > 0:30:45What's this rubbish?
0:30:46 > 0:30:48ALARM
0:30:55 > 0:30:57DOWNBEAT MUSIC
0:31:34 > 0:31:38- I can drop you nearer. - Not in this car.
0:31:39 > 0:31:43- How do I know you won't do a runner? - I don't want you to kick me out.
0:31:43 > 0:31:48- I'm not going to kick you out. - What are you going to do all day?
0:31:56 > 0:31:58"Welcome to Jobcentre Plus,
0:31:58 > 0:32:01"part of the Department for Work and Pensions.
0:32:01 > 0:32:05"This service is for customers wishing to claim benefit."
0:32:05 > 0:32:07Brown sauce?
0:32:07 > 0:32:09- Still in the cue. - That's 20 minutes.
0:32:09 > 0:32:11And we're paying for this call.
0:32:11 > 0:32:15We need something. Redundancy could take ages.
0:32:16 > 0:32:19No. No, we demand a meeting.
0:32:19 > 0:32:21The union should have been consulted.
0:32:22 > 0:32:26I've been put on hold several times.
0:32:27 > 0:32:28Yeah.
0:32:31 > 0:32:35Well, I'm sure that the chief executive is busy, yes.
0:32:36 > 0:32:39Is there a managing director?
0:32:40 > 0:32:42Who do I talk to, then?
0:32:48 > 0:32:50Alright, Elen?
0:32:50 > 0:32:52A black coffee, please.
0:32:54 > 0:32:57- You lost your job?- Yep.
0:32:57 > 0:33:00So you've got nothing to do?
0:33:00 > 0:33:05I've got a meeting with Barack Obama later. We're going to sort out global warming.
0:33:05 > 0:33:08Do you want to drive us to Cardiff?
0:33:08 > 0:33:11- What's in Cardiff? - Just fancied a day out.
0:33:11 > 0:33:16- Sounds nice. What's wrong with the bus?- Can't afford it.
0:33:16 > 0:33:23- And they might wonder why you're not at school.- I told school I had a hospital appointment in Cardiff.
0:33:23 > 0:33:25Nice one.
0:33:25 > 0:33:27So will you take me, please?
0:33:27 > 0:33:32- I haven't got a car.- Why not? - Can't afford it.
0:33:32 > 0:33:37- How old are you?- Nineteen. - What's wrong with you?
0:33:37 > 0:33:39You sound just like my dad.
0:33:40 > 0:33:46Well, if you can't drive me to Cardiff you can buy me a coffee.
0:33:48 > 0:33:50What are you like?
0:34:10 > 0:34:12Earth to Sarah.
0:34:14 > 0:34:18VAT's done, spreadsheets for the restaurants this week.
0:34:19 > 0:34:22You know, I could take on some more work.
0:34:22 > 0:34:26I only do three days a week. Not even that, really.
0:34:26 > 0:34:30- It saves me money. - I'm just saying I could do more.
0:34:31 > 0:34:36- Everything OK?- Just the bakery closing, all those jobs.
0:34:36 > 0:34:40- How has Owen taken it? - He's been busy looking after Elen.
0:34:42 > 0:34:46- You know, this could be an opportunity for us.- How?
0:34:46 > 0:34:52We know what happens to places like Trefynydd when the work goes. The community, families, kids.
0:34:52 > 0:34:56This place would be a ghost town without the bakery.
0:34:56 > 0:34:59- We don't have to stay. - Where would be go?
0:34:59 > 0:35:05You want to do more. What do you think about a high-end catering company?
0:35:05 > 0:35:08Weddings, corporate, that sort of thing.
0:35:08 > 0:35:11- What are we talking about? - Something you'd like to run.
0:35:11 > 0:35:13Own.
0:35:13 > 0:35:14Own?
0:35:14 > 0:35:19- Borrow the start-up cash from me. - So, my business but your money?
0:35:19 > 0:35:23To start with. There's this little chain, a family thing.
0:35:23 > 0:35:25- Where?- Glasgow.- Glasgow?
0:35:25 > 0:35:30Hour and ten from Cardiff Airport, 55 minutes on the way back.
0:35:30 > 0:35:32You know, cos it's downhill.
0:35:32 > 0:35:38- Are you saying I would commute? - You were dying for this sort of opportunity.
0:35:38 > 0:35:42- So we'd all move. What about Elen? - Elen tells us she hates it here.
0:35:42 > 0:35:45She's fifteen, she hates everything.
0:35:47 > 0:35:51In Glasgow, I would run the restaurants
0:35:51 > 0:35:55and you could start a catering company out of my kitchens.
0:35:57 > 0:36:01- It would depend on Elen. - Elen might love it.
0:36:01 > 0:36:06- Moving away from her dad?- I'm trying to give you what you say you want.
0:36:06 > 0:36:08Is that wrong?
0:36:11 > 0:36:15Hey, no, I'm sorry. I'm sorry.
0:36:16 > 0:36:19And I meant what I said.
0:36:19 > 0:36:21At the party.
0:36:21 > 0:36:24About us getting married.
0:36:42 > 0:36:45Well, we were wondering who would turn up.
0:36:46 > 0:36:50I didn't want to stay in. I didn't want to come out.
0:36:50 > 0:36:55- It's weird. Feels like a Sunday. - No, definitely a Thursday.
0:36:55 > 0:36:59- That's been our night out for over 30 years.- When did you get married?
0:36:59 > 0:37:051978. He was quite a catch. A bit like your one over there.
0:37:09 > 0:37:12I had to ring the hotel today and cancel.
0:37:12 > 0:37:14They were lovely. Really.
0:37:14 > 0:37:18We'll get most of the deposit back.
0:37:18 > 0:37:22I've already paid for the dress though, so... that's that.
0:37:22 > 0:37:28But as long as I don't get too fat between now and whenever the wedding is, it'll be fine.
0:37:28 > 0:37:31It's a classic design.
0:37:31 > 0:37:33Timeless, they said...
0:37:33 > 0:37:35..which is just as well, really,
0:37:35 > 0:37:40seeing as I've got no idea when we're going to get married.
0:37:53 > 0:37:57- What are you looking for? - Passport.- Where are you going?
0:37:57 > 0:38:03- Job Centre. They want ID. - Do you ever throw anything away?
0:38:03 > 0:38:07Bills. Bad luck if you open them before they turn red.
0:38:07 > 0:38:10- Oh, my God.- What?
0:38:10 > 0:38:13How old were you?
0:38:13 > 0:38:16About two years older than you are now.
0:38:16 > 0:38:19What on earth am I wearing there?
0:38:20 > 0:38:21Ah, cute.
0:38:21 > 0:38:25- Is that me?- Yeah.
0:38:26 > 0:38:31We couldn't take you home for three months - scared us half to death.
0:38:31 > 0:38:35- Stuck with me now though. - Don't I know it!
0:38:36 > 0:38:38Oi!
0:38:38 > 0:38:40Passport!
0:38:42 > 0:38:44CHILDREN ARGUING
0:38:46 > 0:38:50- We've already paid the deposit. - Cancelling is still cheaper.
0:38:50 > 0:38:54We could all use a holiday. We'll find a way.
0:38:56 > 0:38:59Lucy!
0:39:00 > 0:39:05OK, go on holiday, but before you do, ring the mortgage company
0:39:05 > 0:39:10- and explain where next month's payment is.- We can miss a month.
0:39:10 > 0:39:13And the credit card? The store card? The bank loan?
0:39:13 > 0:39:16Kids, upstairs now.
0:39:16 > 0:39:18Lan lloft, gloi.
0:39:26 > 0:39:31- How come we owe so much? We should have saved more. - Who's stopping you?
0:39:36 > 0:39:40Three years ago they started closing factories around here.
0:39:41 > 0:39:46- Unions would have called everyone out.- Is that you?
0:39:48 > 0:39:52Aye. Hendy Colliery, 1984.
0:39:52 > 0:39:55One of the last to go back.
0:39:55 > 0:39:58It doesn't work now though, does it, strikes?
0:39:58 > 0:40:04- Everything's private enterprise, they do what they want. - Valley Bara workers have rights.
0:40:04 > 0:40:06We're not giving up.
0:40:06 > 0:40:09CAR HORN
0:40:09 > 0:40:11That's Owen.
0:40:11 > 0:40:14Come on, we've got to go.
0:40:25 > 0:40:27Nathe!
0:40:28 > 0:40:30Nathan!
0:40:33 > 0:40:36- Oh, Dad!- Lift's here to go to the Job Centre.
0:40:36 > 0:40:39I thought I'd save it for later to look forward to.
0:40:39 > 0:40:43No, fair play. Why get up? Why bother? Bloody useless!
0:40:43 > 0:40:45Alright, I'm coming!
0:40:45 > 0:40:48CAR HORN
0:40:57 > 0:41:00# Mae'r glaw yn dawel ddisgyn
0:41:00 > 0:41:05# A'n llifo trwy y strydoedd oer... #
0:41:06 > 0:41:09- Hold on. - Close the door behind you.
0:41:09 > 0:41:12# Heb ddail y mae pob brigyn
0:41:12 > 0:41:17# Heb golau'r stryd mi fyddai'r lloer
0:41:19 > 0:41:25# Yn tasgu arna' i
0:41:27 > 0:41:32# Heb wen mae pob dieithryn
0:41:32 > 0:41:37# Sy'n camu'n gyflym heibio i
0:41:40 > 0:41:44# Yn deimlad o ddieithryn
0:41:44 > 0:41:49# Ar goll yng nghwmni fach fy hun... #
0:41:54 > 0:41:55Mr Price.
0:41:59 > 0:42:03And you made your claim for Jobseeker's over the phone?
0:42:03 > 0:42:05How long will it take?
0:42:05 > 0:42:08A month?! What about housing benefit?
0:42:08 > 0:42:12- We've got a mortgage. - You're not eligible I'm afraid.
0:42:12 > 0:42:17You are joking? I've paid National Insurance for twelve years.
0:42:17 > 0:42:23- We advise you to talk to your mortgage lender. - And say what?- Please.
0:42:24 > 0:42:29- Qualifications?- GCSE.- In? - Auto mechanics.- And?- That's it.
0:42:29 > 0:42:32- Previous job? - Moving bags of flour around
0:42:32 > 0:42:35so you know what I lack in qualifications
0:42:35 > 0:42:38I make up for in labour skills.
0:42:39 > 0:42:43Joined Hendy Colliery as an apprentice when I was fifteen.
0:42:43 > 0:42:46Then I was a face worker for three years.
0:42:47 > 0:42:52- And then an electrician for eight years.- Down the pit?- Aye.
0:42:52 > 0:42:56When Hendy closed, I was at Cwm Capel for two years.
0:42:56 > 0:42:58And when Cwm Capel closed,
0:42:58 > 0:43:03I was at Glyncoch for 18 months, back down to face worker there.
0:43:04 > 0:43:09Then Valley Bara from '93 to the present day.
0:43:09 > 0:43:12And when did you last claim Jobseeker's Allowance?
0:43:12 > 0:43:15I haven't. I've always worked.
0:43:19 > 0:43:23Can I ask, how much is it?
0:43:24 > 0:43:28£65.45 a week. I'm supposed to pay my mortgage out of that!
0:43:31 > 0:43:33DOORBELL
0:43:34 > 0:43:37- Hiya.- Hi. Elen in? - She's staying over at Amy's.
0:43:37 > 0:43:39OK. Can I come in for a bit?
0:43:41 > 0:43:43Glasgow?
0:43:43 > 0:43:46- It's just an idea. - A bloody stupid one.
0:43:46 > 0:43:51- You can do catering here. - I can't. The place is going to be like a ghost town.
0:43:51 > 0:43:52That's Rob talking.
0:43:52 > 0:43:56He's staying because I wanted to. I've got an opportunity.
0:43:56 > 0:44:02- What about Elen? - We'd sort something out. She'd come to stay.- From Scotland?
0:44:02 > 0:44:08- I won't go if Elen doesn't want to. - What if I don't want her to go? - I don't know, Owen.
0:44:12 > 0:44:16- What's brought this on. Why now? - Everybody losing their jobs.
0:44:16 > 0:44:22- It doesn't affect you and Rob. - When my friends lose their jobs it does affect me.
0:44:22 > 0:44:26And, yes, it does make me grateful for everything I've got.
0:44:27 > 0:44:29Rob and...
0:44:30 > 0:44:33But I've been thinking...
0:44:36 > 0:44:38..what am I doing with my life?
0:44:38 > 0:44:40And?
0:44:40 > 0:44:44You said you didn't think I was happy. Maybe I'm not.
0:44:44 > 0:44:46Maybe this is my chance.
0:44:51 > 0:44:56- You're asking a lot of Glasgow. - And Rob's asked me to marry him.
0:44:57 > 0:44:59- Congratulations. - I haven't said yes.
0:44:59 > 0:45:02- Why not? - I haven't said yes yet.
0:45:02 > 0:45:05- Are you making him sweat? - No.- Then what?
0:45:05 > 0:45:07Why change what we've already got?
0:45:07 > 0:45:13- Me and Rob love each other and we live together.- But you don't want to marry him?- I didn't say that.
0:45:13 > 0:45:16Maybe a change is good, going somewhere new.
0:45:16 > 0:45:20Starting something of my own. Could be an adventure.
0:45:22 > 0:45:24And that'll make you happy?
0:45:25 > 0:45:29- Maybe I need to move on properly. - From what?- You.
0:45:39 > 0:45:41You're going to go, aren't you?
0:46:14 > 0:46:16I told Rob I'd be an hour.
0:46:17 > 0:46:19So?
0:46:20 > 0:46:22Don't.
0:46:24 > 0:46:28- Well, you said you wanted adventure. - Yeah, not like this.
0:46:33 > 0:46:36- So you're just going home as if nothing has happened.- Nothing has.
0:46:37 > 0:46:39Sarah, wait.
0:46:42 > 0:46:45Are you going to tell Rob?
0:46:45 > 0:46:47Well, are you?
0:47:42 > 0:47:45So much for management and unions working together, eh?
0:47:45 > 0:47:48You could have come to us.
0:47:48 > 0:47:51We could have talked about pay freezes,
0:47:51 > 0:47:53we could have talked about reduced hours,
0:47:53 > 0:47:57we could even have talked about... voluntary redundancy.
0:47:57 > 0:48:02This isn't about Valley Bara, this is about a massive corporation
0:48:02 > 0:48:08- refinancing millions of dollars of debt.- There's men in their 50s who can't turn a computer on,
0:48:08 > 0:48:12cleaners who won't get redundancy because they're only on contract,
0:48:12 > 0:48:15kids who've worked for six months.
0:48:16 > 0:48:18You could write their CV on a stamp.
0:48:21 > 0:48:24Do you think the receivers will find a buyer?
0:48:27 > 0:48:29Not a sniff...so far.
0:48:31 > 0:48:33Pete, it's over.
0:48:39 > 0:48:40From Eurostet.
0:48:46 > 0:48:48"Job reorientation
0:48:48 > 0:48:51"and skills development."
0:48:51 > 0:48:53Call centre training.
0:48:54 > 0:48:57They're bringing lots of work back from Asia.
0:48:57 > 0:49:00Apparently, the Indians started asking for pay rises.
0:49:00 > 0:49:02Cheers(!)
0:49:15 > 0:49:17Thank you all for coming.
0:49:17 > 0:49:21Let me reassure you, the union has not been idle on your behalf.
0:49:21 > 0:49:24We've compiled a comprehensive list of all the possessions
0:49:24 > 0:49:27people would like to retrieve from Valley Bara,
0:49:27 > 0:49:31ranging from personal items to clothing...
0:49:31 > 0:49:32Can I have my coat?
0:49:33 > 0:49:36And we are waiting to be granted access to the premises.
0:49:37 > 0:49:38Is that it?
0:49:39 > 0:49:41You called a meeting cos you made a list?
0:49:42 > 0:49:47- You can't do anything, can you? - Owen...- None of us can! We're sat here like bloody sheep!
0:49:47 > 0:49:50- What should we be doing? - I don't know! Anything!
0:49:51 > 0:49:57We've got no say in what happens to us. We've been pushed from pillar to post!
0:49:57 > 0:50:00- We're bloody useless!- Shut up! - No!
0:50:00 > 0:50:03- It's not only our jobs, it's our lives.- Yes, we know.
0:50:03 > 0:50:05Pete, is there anything else?
0:50:06 > 0:50:07Pete.
0:50:09 > 0:50:10Erm...
0:50:11 > 0:50:15I've conveyed the union's strength of feeling towards the closure
0:50:15 > 0:50:20and I've asked for a further... period of consultation.
0:50:31 > 0:50:32Pete...
0:50:36 > 0:50:37Erm...
0:50:37 > 0:50:39I had some notes...
0:50:39 > 0:50:41They must be in my coat.
0:50:46 > 0:50:50Obviously, we need to reconsider our options,
0:50:50 > 0:50:54redefine...our objectives.
0:51:02 > 0:51:04Pete, you OK?
0:51:07 > 0:51:09Anything I can do?
0:51:13 > 0:51:18The youth club under-16s were on the phone asking if we'd be sponsoring their kit again, so...
0:51:19 > 0:51:23if you could phone them back and tell them no, that'd be great.
0:51:23 > 0:51:25And...
0:51:26 > 0:51:29if you could find a way to keep this place open,
0:51:29 > 0:51:33and find everyone who worked at Valley Bara jobs...
0:51:35 > 0:51:38and find a way to keep the...
0:51:39 > 0:51:42marriages together and the families...
0:51:44 > 0:51:46that would be a load of my mind.
0:51:47 > 0:51:49Think you can do that?
0:51:56 > 0:51:5925 years ago, we stayed out for 12 months.
0:52:01 > 0:52:0312 bloody months!
0:52:04 > 0:52:06And they won.
0:52:08 > 0:52:10They broke us.
0:52:12 > 0:52:14- Pete, come on.- No.
0:52:15 > 0:52:18You don't know what happens.
0:52:18 > 0:52:19You don't know
0:52:19 > 0:52:22how easily it all falls apart.
0:52:30 > 0:52:31We keep losing.
0:52:32 > 0:52:34Every time.
0:52:35 > 0:52:37Every time, we just...
0:52:37 > 0:52:39..keep bloody losing!
0:52:50 > 0:52:54# Train, train
0:52:54 > 0:52:59# Running down that line again
0:53:02 > 0:53:05# Pain, pain
0:53:05 > 0:53:11# Running down my cheeks again
0:53:17 > 0:53:21# Train, train
0:53:21 > 0:53:27# Running through those lives again
0:53:29 > 0:53:33# Pain, pain, pain
0:53:33 > 0:53:38# Running down someone's cheeks again
0:53:44 > 0:53:48# And headlines say hundred dead
0:53:48 > 0:53:52# My tears falling for them
0:53:52 > 0:53:55# Words I read, still in my head
0:53:55 > 0:54:00# I heard someone falling
0:54:00 > 0:54:03# Pain, pain
0:54:03 > 0:54:09# Running down my cheeks again
0:54:15 > 0:54:19# When I call
0:54:19 > 0:54:21GLASS SMASHES
0:54:21 > 0:54:27# Nothing will be the same again
0:54:31 > 0:54:35# In this funny game of one to blame
0:54:35 > 0:54:39# Never say they're sorry
0:54:39 > 0:54:43# And for all your tears down all the years
0:54:43 > 0:54:47# Big man never hurry
0:54:47 > 0:54:51# All your tears down all the years... #
0:54:51 > 0:54:53I am not...
0:54:54 > 0:54:56..bloody...
0:54:56 > 0:54:58..losing!
0:55:08 > 0:55:10BANGING ON DOOR
0:55:13 > 0:55:15Shelly!
0:55:15 > 0:55:17It's me. Let me in.
0:55:18 > 0:55:20Shel. Let me in.
0:55:22 > 0:55:26There's nothing wrong with the bakery and there's nothing wrong with us.
0:55:26 > 0:55:32- It's the company who own it have got the problems. They've made them our problems.- How come?
0:55:32 > 0:55:37They've got to make millions for shareholders, executives...
0:55:37 > 0:55:41When times get hard, they just chuck places like ours overboard.
0:55:41 > 0:55:43What are you saying?
0:55:44 > 0:55:48We don't need them. We can run it ourselves.
0:55:48 > 0:55:52- Who's "we"?- Have you been drinking? The bakery's closed.
0:55:52 > 0:55:54We can get it up and running again.
0:55:54 > 0:55:56If we own the place, we have control.
0:55:56 > 0:56:01We'd be working for ourselves, not for some fat cats miles away.
0:56:01 > 0:56:05Don't you see? It's obvious. We have to buy the bakery.
0:56:08 > 0:56:09Are you mad?
0:56:09 > 0:56:13We haven't got four hundred grand. We haven't got four grand!
0:56:13 > 0:56:17- You want part of this, you put in your whole redundancy. - There are risks.
0:56:17 > 0:56:21You put your money in and it doesn't work out, that's your money gone.
0:56:21 > 0:56:25- You told me you needed to move on. From me.- I know.
0:56:25 > 0:56:28- And then you slept with me. - It made me realise I love Rob!
0:56:28 > 0:56:31I've waited and waited for you. For Elen to grow up...
0:56:31 > 0:56:35When I heard the bakery was closing, I was glad.
0:56:35 > 0:56:38- Sarah's on board now. - She thinks we can do it.
0:56:39 > 0:56:40So why don't you?
0:56:40 > 0:56:45- There's no guarantee it'll work and we'd lose our money if it didn't. - It's a risk.
0:56:45 > 0:56:48Mate, we've got kids. We can't take risks.
0:56:48 > 0:56:52Training day. Telesales. I put my name down.
0:56:52 > 0:56:56If you haven't got the balls for the buyout, I don't need you around.
0:56:56 > 0:56:59Redundancy's been paid. It's crunch time.
0:57:02 > 0:57:05Subtitles by Red Bee Media Ltd