0:01:05 > 0:01:07DOORS GROAN
0:01:18 > 0:01:20APPROACHING FOOTSTEPS
0:04:02 > 0:04:04TV VOLUME INCREASES
0:04:28 > 0:04:30KNOCK AT DOOR
0:04:32 > 0:04:33SHE SWITCHES OFF TV
0:07:39 > 0:07:40HE KNOCKS
0:10:15 > 0:10:16HE MOANS
0:10:19 > 0:10:20SHE LAUGHS
0:11:10 > 0:11:11SHE CHUCKLES
0:12:24 > 0:12:26APPLAUSE
0:12:39 > 0:12:42APPLAUSE
0:12:46 > 0:12:49MURMURING AND APPLAUSE
0:12:55 > 0:12:57CHEERING AND APPLAUSE
0:13:05 > 0:13:08APPLAUSE
0:13:22 > 0:13:27APPLAUSE
0:13:31 > 0:13:33FADING APPLAUSE
0:14:30 > 0:14:32APPROACHING FOOTSTEPS
0:17:55 > 0:17:58KID'S VOICE
0:19:51 > 0:19:53BIRGITTE SPEAKS IN FRENCH
0:19:55 > 0:19:57Au revoir, monsieur.
0:20:48 > 0:20:49ALL CHUCKLE
0:22:37 > 0:22:38SHE CHUCKLES
0:26:05 > 0:26:07DOOR OPENS
0:26:07 > 0:26:10SHE SPEAKS IN FRENCH
0:27:34 > 0:27:37APPROACHING FOOTSTEPS
0:29:45 > 0:29:46TV OFF
0:33:46 > 0:33:48PLANE ENGINES POWER UP
0:36:27 > 0:36:29WINE POURS
0:36:45 > 0:36:47KEYS JINGLE
0:36:50 > 0:36:51DOOR OPENS
0:36:53 > 0:36:54DOOR CLOSES
0:36:56 > 0:37:00RETREATING FOOTSTEPS
0:37:16 > 0:37:18PLANE ENGINES POWER DOWN
0:37:35 > 0:37:37CITY BUSTLE
0:37:41 > 0:37:44ENGINE REVS, CAR HORNS HONK
0:39:41 > 0:39:43KNOCK AT DOOR
0:39:43 > 0:39:44Yes?
0:39:45 > 0:39:50This is Mr Sadiq Barghani from the Kharunese Foreign Office.
0:39:50 > 0:39:52Good morning.
0:39:52 > 0:39:53Good morning.
0:39:53 > 0:39:57I'm terribly sorry, there seems to have been a grave misunderstanding.
0:39:57 > 0:40:00I understand that the Prime Minister was under the impression
0:40:00 > 0:40:02that you would be meeting President Al-Jahwar?
0:40:03 > 0:40:05Yes, very much so.
0:40:05 > 0:40:09I'm afraid President Al-Jahwar will not be able to make it today.
0:40:09 > 0:40:11He is on a trip away from Sahore.
0:40:11 > 0:40:14But luckily, one of the advisors from the oil ministry
0:40:14 > 0:40:17- will be able to meet.- Mr Barghani...
0:40:17 > 0:40:18- WHISPERS:- Yes?
0:40:18 > 0:40:21..I have to remind you that I am the Danish Prime Minister.
0:40:21 > 0:40:24I only negotiate on the same political level.
0:40:24 > 0:40:28I will not negotiate with a civil servant.
0:40:28 > 0:40:31But, I am afraid, there is nothing I can do.
0:40:31 > 0:40:34Well, then my trip was in vain. Goodbye.
0:40:34 > 0:40:36Please, Madam Prime Minister...
0:40:36 > 0:40:38Mr Vedfeld, please?
0:40:38 > 0:40:40Mr Vedfeld, please, wait! Please!
0:40:40 > 0:40:44MR BARGHANI SPEAKS URGENTLY ON PHONE
0:40:44 > 0:40:48Please, Madam Prime Minister, wait!
0:40:48 > 0:40:51AMIR SPEAKS IN ARABIC
0:41:01 > 0:41:05Please, Madam Prime Minister, wait! Something wonderful has happened.
0:41:05 > 0:41:09President Al-Jahwar has... unexpectedly arrived in Sahore.
0:41:09 > 0:41:12- And will meet with us?- Yes. - Today?- In a very short while.
0:41:12 > 0:41:13Thank you.
0:41:42 > 0:41:43WHISPERING
0:41:43 > 0:41:45FOOTSTEPS
0:41:47 > 0:41:49Mr President, Omar Al-Jahwar.
0:41:49 > 0:41:52- Assalam alaikum. - Wa alaikum assalam.
0:41:52 > 0:41:55I'm Amir Diwan, this is Madam Prime Minister, Birgitte Nyborg.
0:41:57 > 0:41:59HE SPEAKS IN ARABIC
0:42:04 > 0:42:08Thank you very much for meeting with us, Mr President.
0:42:09 > 0:42:11HE SPEAKS IN ARABIC
0:42:16 > 0:42:20AL-JAHWAR SPEAKS IN ARABIC
0:42:49 > 0:42:52Allow me to be bold, Mr President.
0:42:55 > 0:42:59I'm sure that certain people in the Arab world think of Denmark
0:42:59 > 0:43:05as an arrogant anti-Muslim nation that is the loyal friend of the USA.
0:43:05 > 0:43:08The West sees you, Mr President, as a war criminal,
0:43:08 > 0:43:11because of your actions in the Nubisia Province
0:43:11 > 0:43:13for the past five years.
0:43:13 > 0:43:16They certainly don't sees the highly respected politician
0:43:16 > 0:43:19and Cambridge fellow that your people regard you as.
0:43:21 > 0:43:25They say, you shouldn't judge a book by its cover, but...
0:43:25 > 0:43:27we still do that, don't we?
0:43:28 > 0:43:31To me, it seems that both our nations could profit
0:43:31 > 0:43:33from a change in the international perspective
0:43:33 > 0:43:35on our nations, wouldn't you say?
0:43:36 > 0:43:40Is that not worth a couple of hours of conversation?
0:43:41 > 0:43:43Very well, Madam Prime Minister.
0:43:45 > 0:43:47Let's talk then.
0:44:02 > 0:44:04KNOCK AT DOOR
0:47:14 > 0:47:16CHILDREN'S VOICES
0:47:16 > 0:47:20CHILDREN TALK, BENT LAUGHS
0:49:34 > 0:49:39Madam President Nyborg, you are most welcome here.
0:49:39 > 0:49:41Thank you very much.
0:49:41 > 0:49:44May I present his excellence, President Lokoya?
0:49:44 > 0:49:46I cannot express how happy I am
0:49:46 > 0:49:48to receive you here, Madam Prime Minister.
0:49:48 > 0:49:51You are a brave woman. We need peace.
0:49:51 > 0:49:56I am very glad to be here, Your Majesty. No, no "majesty", please.
0:49:56 > 0:49:58To you, I am Jakob.
0:49:59 > 0:50:01- Thank you.- Hello.
0:50:01 > 0:50:03Hello.
0:50:06 > 0:50:09I'm afraid I have some bad news.
0:50:09 > 0:50:12China has threatened to support the north further.
0:50:12 > 0:50:15- The oil pipeline?- Exactly.
0:50:15 > 0:50:18China insists that if you win your independence,
0:50:18 > 0:50:22you still use the north pipeline and sell your oil to the Chinese.
0:50:22 > 0:50:27- How can they insist? - Because they are...China.
0:50:27 > 0:50:31And remember, you will still be an independent country.
0:50:31 > 0:50:33And your freedom will only be limited
0:50:33 > 0:50:36in relation to who you are going to sell your oil to.
0:50:39 > 0:50:43- You're right.- I would like to stress that China should pay no less
0:50:43 > 0:50:45than market price for your oil.
0:50:47 > 0:50:50This is how the world is,
0:50:50 > 0:50:54but as far as we can negotiate a fair territorial agreement,
0:50:54 > 0:50:56we can agree on this matter.
0:50:57 > 0:51:01I assure you, your country's cry for freedom and peace has been heard.
0:51:01 > 0:51:03It will be an honour for me
0:51:03 > 0:51:06to conduct the negotiations in Copenhagen.
0:51:06 > 0:51:08Hm, you're a good friend.
0:51:08 > 0:51:12Listen, my dream is to make south Kharun a shining example
0:51:12 > 0:51:14for all of Africa.
0:51:14 > 0:51:17We have great resources, we just need to work together.
0:51:19 > 0:51:22It's not an easy task to create a modern democracy,
0:51:22 > 0:51:26but I am trying to reform our society,
0:51:26 > 0:51:28both in spirit and technology.
0:51:28 > 0:51:33Everybody in south Kharun is entitled to equality and freedom,
0:51:33 > 0:51:36except homosexuals, of course.
0:51:39 > 0:51:44But this is not a problem. There are no homosexuals in south Kharun.
0:51:44 > 0:51:46It's just not part of our culture.
0:51:46 > 0:51:50But we must discuss the territorial dispute. Please.
0:51:52 > 0:51:53Thank you.
0:53:10 > 0:53:12HE CHUCKLES
0:53:12 > 0:53:13Wow.
0:54:34 > 0:54:37AS LOKOYA: There are no homosexuals in south Kharun!
0:54:38 > 0:54:39BOTH LAUGH
0:55:48 > 0:55:50WATER FLOWS
0:56:42 > 0:56:46HE SNORES SOFTLY
0:57:13 > 0:57:16Subtitles for the deaf and hard-of-hearing by Red Bee Media Ltd