0:00:02 > 0:00:11THIS PROGRAMME CONTAINS SOME STRONG LANGUAGE
0:01:46 > 0:01:47No problems!
0:01:49 > 0:01:51- No problems?- No problems.
0:02:43 > 0:02:45THUNK!
0:04:53 > 0:04:56LAURA SCREAMS
0:05:31 > 0:05:33CHILDREN COUGH
0:05:33 > 0:05:36GIGGLING, CHILD CRIES
0:06:21 > 0:06:23HE GASPS
0:06:23 > 0:06:25HE SOBS SOFTLY
0:07:27 > 0:07:29SCATTERED CHUCKLES
0:10:38 > 0:10:40KNOCK AT DOOR
0:10:53 > 0:10:54RUNNING WATER
0:10:59 > 0:11:01PHONE RINGS
0:11:02 > 0:11:04PHONE RINGS
0:11:13 > 0:11:16FOOTSTEPS RETREAT, PHONE CONVERSATION FADES
0:11:41 > 0:11:44FOOTSTEPS APPROACHING
0:12:48 > 0:12:51SHE CHUCKLES
0:14:20 > 0:14:21SHE SIGHS
0:14:47 > 0:14:49BIRDSONG
0:14:56 > 0:14:59CHILDREN PLAYING IN DISTANCE
0:15:09 > 0:15:10DOOR OPENS
0:17:32 > 0:17:33DOOR CLOSES
0:17:41 > 0:17:42Hm...
0:20:53 > 0:20:55LIFT PINGS
0:24:32 > 0:24:33SHE CHUCKLES
0:32:05 > 0:32:08APPROACHING FOOTSTEPS
0:33:31 > 0:33:34MUTED CONVERSATION
0:35:22 > 0:35:24BOTH CHUCKLE
0:36:47 > 0:36:50CHILDREN LAUGH AND SHOUT
0:36:52 > 0:36:54SHE LAUGHS
0:36:55 > 0:36:58LAUGHTER
0:37:17 > 0:37:20CHILDREN'S VOICES RECEDE INTO DISTANCE
0:37:22 > 0:37:24SHUTTER CLICKS
0:37:27 > 0:37:29SHUTTER CLICKS
0:37:31 > 0:37:34HEARTBEATS
0:37:41 > 0:37:43HEARTBEATS, VOICES DISTORT
0:37:43 > 0:37:46INAUDIBLE CONVERSATION
0:37:50 > 0:37:52INAUDIBLE CONVERSATION
0:37:59 > 0:38:02HEARTBEATS CONTINUE
0:38:12 > 0:38:14PHONE RINGS
0:39:20 > 0:39:22ENGINE STARTS AND REVS
0:39:50 > 0:39:53FOOTSTEPS RETREATING, DOOR CLOSES
0:40:42 > 0:40:45HE WEEPS SOFTLY
0:40:46 > 0:40:48BALL BOUNCES NEARBY, PHONE RINGS
0:40:48 > 0:40:52FOOTSTEPS, BALL BOUNCES LOUDLY
0:40:52 > 0:40:55HUSHED CONVERSATION
0:40:55 > 0:40:57PHONE RINGS
0:41:01 > 0:41:03BALL THUDS
0:41:03 > 0:41:06PHONE RINGS
0:41:08 > 0:41:10BALL THUDS
0:41:10 > 0:41:12PHONE RINGS
0:41:18 > 0:41:19PHONE RINGS
0:41:24 > 0:41:27CLAMOUR OF VOICES
0:41:41 > 0:41:43ALL SHOUT
0:41:49 > 0:41:51DOOR OPENS
0:42:19 > 0:42:22SHOUTING, CAMERA SHUTTERS CLICK
0:42:25 > 0:42:27CAR ENGINE REVS
0:42:29 > 0:42:32CLAMOUR
0:42:32 > 0:42:34CAR HORN BEEPS
0:42:36 > 0:42:38CAR HORN BEEPS
0:43:10 > 0:43:12PHONE RINGS
0:43:17 > 0:43:20PHONE RINGS
0:43:26 > 0:43:28PHONE RINGS
0:43:33 > 0:43:35PHONE RINGS
0:43:58 > 0:44:00LAUGHTER AND APPLAUSE ON RADIO
0:44:06 > 0:44:09LAUGHTER AND APPLAUSE ON RADIO
0:44:27 > 0:44:29KNOCK AT DOOR
0:44:29 > 0:44:30SHE CLEARS HER THROAT
0:44:45 > 0:44:47SHE GASPS
0:45:43 > 0:45:45Hm.
0:46:30 > 0:46:33MOBILE RINGS
0:51:01 > 0:51:02HE YELLS
0:51:49 > 0:51:51PHONE RINGS
0:55:54 > 0:55:56ALL LAUGH
0:57:05 > 0:57:09ALL SHOUT AT ONCE
0:57:14 > 0:57:17ALL SHOUT TOGETHER
0:57:28 > 0:57:31ALL SHOUT AT ONCE
0:58:30 > 0:58:34Subtitles for the deaf and hard-of-hearing by Red Bee Media Ltd