0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:10 > 0:00:14- What happened is still - an emotional mountain for me.
0:00:14 > 0:00:16- And for me. I have to work with him.
0:00:17 > 0:00:19- The people of Wales - need to hear you and see you.
0:00:20 > 0:00:23- They need to be shouting - in unison, "Her!
0:00:24 > 0:00:26- "I want to be in her gang."
0:00:26 > 0:00:29- You didn't improve or reconcile. - You made things worse.
0:00:30 > 0:00:32- In the hope - that we'll get rid of her.
0:00:33 > 0:00:35- And he's on our tail.
0:00:35 > 0:00:37- Both of us.
0:00:37 > 0:00:40- We've an arrangement, - not a relationship.
0:00:40 > 0:00:44- I'm conducting a review. - I'll be restructuring.
0:00:45 > 0:00:48- Are you confident you can - be faithful to her and to me?
0:00:48 > 0:00:51- I've been unfaithful to Lowri - for ages. What's the difference?
0:00:52 > 0:00:53- A baby.
0:01:07 > 0:01:08- And what do you want?!
0:01:08 > 0:01:10- And what do you want?!- - A kiss.
0:01:10 > 0:01:13- Mam's turn now. Mwah!
0:01:14 > 0:01:16- Dad give Mam a kiss now.
0:01:17 > 0:01:19- PHONE RINGS
0:01:21 > 0:01:24- Hello? Oh, hello. How are you?
0:01:25 > 0:01:26- What? Today?
0:01:27 > 0:01:29- Yes, I think so. - What time? No problem.
0:01:30 > 0:01:31- Alright.
0:01:31 > 0:01:36- Sian, head of the translation unit - at the Assembly wants to see me.
0:01:36 > 0:01:38- Another contract maybe.
0:01:38 > 0:01:39- Another contract maybe.- - With any luck.
0:01:40 > 0:01:42- Right. It's my turn now, is it?
0:01:47 > 0:01:50- Come here, piggy!
0:01:58 > 0:01:59- LOWRI VOMITS
0:02:00 > 0:02:03- Do you mind if I take the car?
0:02:03 > 0:02:05- Are you leaving now?
0:02:05 > 0:02:08- I'll get a head start. - Phone Catrin. Stay home.
0:02:08 > 0:02:13- We've got a press conference... - to launch Dylan's working party.
0:02:13 > 0:02:16- OK, I'll see you there.
0:02:19 > 0:02:21- Are you alright?
0:02:21 > 0:02:22- Ready for it?
0:02:22 > 0:02:23- Yes.
0:02:23 > 0:02:25- Yes.- - Nervous?
0:02:25 > 0:02:28- It's a press conference, - not the Gettysburg Address.
0:02:29 > 0:02:31- I want you to be - totally comfortable.
0:02:32 > 0:02:33- I appreciate it.
0:02:34 > 0:02:36- Have you shortened - what you're going to say?
0:02:39 > 0:02:42- Make your point and get off, - you mean.
0:02:42 > 0:02:45- You said - you'd keep it purposeful and brief.
0:02:45 > 0:02:47- In case I bore those present.
0:02:47 > 0:02:49- You should command their attention.
0:02:49 > 0:02:51- You should command their attention.- - There's one way of doing that.
0:02:51 > 0:02:56- The press are always more - interested in the next new story.
0:02:56 > 0:02:59- Do you want to do it in my place?
0:03:01 > 0:03:03- Don't be daft.
0:03:03 > 0:03:07- Seriously, as the leader, - you've got more authority.
0:03:08 > 0:03:11- And steal your thunder? - This is your baby.
0:03:11 > 0:03:13- Shall we go?
0:03:16 > 0:03:18- Angharad.
0:03:18 > 0:03:21- He's up his own backside these days.
0:03:21 > 0:03:23- Too right. When are you appointing?
0:03:24 > 0:03:25- The interviews are next week.
0:03:25 > 0:03:26- The interviews are next week.- - Are you going for it?
0:03:27 > 0:03:28- I don't know.
0:03:28 > 0:03:31- You should. - The party needs someone normal.
0:03:32 > 0:03:33- Unlike Harri?
0:03:33 > 0:03:35- Unlike Harri?- - No. No, not at all.
0:03:38 > 0:03:43- The working party's goal is to put - the Democrats under the microscope.
0:03:43 > 0:03:47- To scrutinize all aspects - of the party's activities.
0:03:47 > 0:03:52- To listen, assess and be ready to - change the structure, if necessary.
0:03:52 > 0:03:53- Riveting!
0:03:54 > 0:03:56- My role will be to guide, advise...
0:03:57 > 0:03:59- ..and coordinate the final report.
0:03:59 > 0:04:01- Any questions?
0:04:01 > 0:04:06- Has it been set up because of your - decreasing percentage of the vote?
0:04:06 > 0:04:08- No, it's to keep Dylan - out of the bar.
0:04:09 > 0:04:12- Unlike other parties, - we believe in transparency.
0:04:12 > 0:04:14- I hope this shit - isn't the main story.
0:04:15 > 0:04:17- I doubt it.
0:04:17 > 0:04:19- I'll hold regular press conferences.
0:04:19 > 0:04:22- I'll hold regular press conferences.- - She's got a story. A better one.
0:04:24 > 0:04:27- Thank you all very much.
0:04:28 > 0:04:31- What happened - to old-fashioned courtesy?
0:04:31 > 0:04:33- It died with Lloyd George.
0:04:33 > 0:04:37- There was no point anyway. - What you said is on the website.
0:04:37 > 0:04:39- You should've spoken up earlier.
0:04:39 > 0:04:43- Why? You'd decided on the strategy - and chosen a chairman.
0:04:43 > 0:04:46- Hang on. If anyone - knows the Democrats, it's Dylan.
0:04:46 > 0:04:48- I'm not criticizing Dylan.
0:04:49 > 0:04:52- I'm suggesting that the time - to confront the press...
0:04:52 > 0:04:56- ..is when the results are presented - and when there's something to say.
0:04:56 > 0:05:00- Fair play for showing - such faith. I feel better already.
0:05:00 > 0:05:01- Excuse me.
0:05:05 > 0:05:09- A matter has come to our attention - today that needs addressing.
0:05:10 > 0:05:12- An instruction from Westminster...
0:05:12 > 0:05:15- I bet Tom's glad - he's not the pregnant one!
0:05:16 > 0:05:20- ..the number of refugees from the - Middle East to be housed in Wales...
0:05:20 > 0:05:22- ..is to be doubled.
0:05:22 > 0:05:24- Really?
0:05:24 > 0:05:25- So the burden falls only on Wales.
0:05:25 > 0:05:28- So the burden falls only on Wales.- - From 1,600 to over 3,000.
0:05:28 > 0:05:32- Will the money and resources needed - to support them be doubled too?
0:05:33 > 0:05:38- Experience shows that there's always - extra pressure on local services.
0:05:38 > 0:05:41- Then there's the public's reaction.
0:05:42 > 0:05:44- I'm sure that will be positive, - on the whole.
0:05:44 > 0:05:48- Hear, hear, and I believe - that we, as a government...
0:05:49 > 0:05:51- ..and as a country - should welcome many more.
0:05:51 > 0:05:55- Easier said than done. You don't - have to cope with the councils.
0:05:55 > 0:05:59- Calm down. We must - avoid bickering amongst ourselves.
0:05:59 > 0:06:02- We need to be unanimous and united.
0:06:02 > 0:06:07- Nobody is to utter a word until - we've drawn up an official response.
0:06:07 > 0:06:09- How will the government cope...
0:06:10 > 0:06:13- ..with the substantial rise - in refugee numbers?
0:06:13 > 0:06:16- How did she get her hands - on this story so quickly?
0:06:17 > 0:06:19- And the extra pressure on councils?
0:06:19 > 0:06:20- And the extra pressure on councils?- - No comment.
0:06:20 > 0:06:23- Do you intend to relocate - outside the usual centres?
0:06:23 > 0:06:27- I'm glad to see you've still got it - despite family pressure.
0:06:27 > 0:06:31- Meirion is only one person. - He's on everyone's tail.
0:06:31 > 0:06:32- A threat?
0:06:32 > 0:06:34- A threat?- - A promise.
0:06:34 > 0:06:35- PHONE RINGS
0:06:35 > 0:06:38- PHONE RINGS- - Hi, Ow. How did it go?
0:06:39 > 0:06:42- What, now? Yes, OK.
0:06:43 > 0:06:44- What will you have?
0:06:44 > 0:06:46- What will you have?- - Haven't got time, sorry.
0:06:46 > 0:06:49- An important story has just broken.
0:06:49 > 0:06:50- Not as important as my story.
0:06:50 > 0:06:52- Not as important as my story.- - Well?
0:06:52 > 0:06:56- I've been offered a position. Here.
0:06:56 > 0:06:57- As what?
0:06:57 > 0:07:01- As what?- - A translator... not a cleaner!
0:07:01 > 0:07:03- Is that what Sian wanted?
0:07:03 > 0:07:07- Yes. It'll be a chance - to see a bit more of each other.
0:07:07 > 0:07:09- What about the rest of your clients?
0:07:09 > 0:07:10- What about the rest of your clients?- - What about them?
0:07:11 > 0:07:13- Listen, I've got to go now.
0:07:13 > 0:07:15- An important story, so you said.
0:07:15 > 0:07:19- We'll talk about this tonight. A lot - to discuss, but it's a great offer.
0:07:25 > 0:07:28- See what regular punters - say about refugees.
0:07:28 > 0:07:30- Even better if it's negative.
0:07:31 > 0:07:35- Would you - jump into my grave as quickly?
0:07:39 > 0:07:41- Sorry.
0:07:43 > 0:07:46- Tom suggests a vox pop - in Meirion's constituency.
0:07:46 > 0:07:48- Lean on him on his own patch.
0:07:49 > 0:07:53- Megan's the relevant minister. She's - the one we should be targeting.
0:07:54 > 0:07:55- We'll do both.
0:07:56 > 0:07:58- Will we?
0:07:59 > 0:08:02- I'd like to say, - I'd like to remind everyone...
0:08:04 > 0:08:08- ..that I'm the editor, - the sole editor, of this unit.
0:08:08 > 0:08:12- Maybe I won't be when - your review makes its conclusion...
0:08:13 > 0:08:16- ..but in the meantime, - we'll go after the parties.
0:08:16 > 0:08:19- All the members, including Meirion.
0:08:19 > 0:08:24- The cabinet hasn't reacted yet, but - no matter what they say publicly...
0:08:25 > 0:08:29- ..there'll be bickering and - disagreement behind closed doors.
0:08:29 > 0:08:33- It's our job to find the weak spots. - Alright, Tom?
0:08:33 > 0:08:35- As clear as gin.
0:08:35 > 0:08:37- As clear as gin.- - Ed?
0:08:40 > 0:08:43- Owain. You're not going to punch me, - I hope!
0:08:43 > 0:08:45- You're not worth the effort.
0:08:45 > 0:08:49- Whatever happened between - Angharad and me, it's in the past.
0:08:49 > 0:08:55- Maybe it's in the past for you, but - it's right under my nose every day.
0:08:55 > 0:08:57- Life goes on.
0:08:57 > 0:09:00- Unfortunately, you don't. - You don't move on.
0:09:01 > 0:09:03- Why's that? Why are you still here?
0:09:03 > 0:09:04- The job.
0:09:05 > 0:09:08- Which one? Burdening my wife - or ousting my father?
0:09:08 > 0:09:13- How do you know I'm burdening - Angharad? You're not here.
0:09:13 > 0:09:15- That's where you're wrong, mate!
0:09:16 > 0:09:19- I'm going to be here - from tomorrow onwards...
0:09:19 > 0:09:22- ..so stick that in your pisser, - you bastard.
0:09:29 > 0:09:30- Do you think it's a good idea?
0:09:30 > 0:09:32- Do you think it's a good idea?- - It's up to you to decide.
0:09:33 > 0:09:36- But the interview could - give you valuable experience.
0:09:38 > 0:09:39- Sorry, for whom?
0:09:39 > 0:09:41- Sorry, for whom?- - Press officer. Ela fancies it.
0:09:42 > 0:09:44- What qualifications do you have?
0:09:44 > 0:09:46- Don't be so dismissive.
0:09:46 > 0:09:48- Don't be so dismissive.- - You have no journalism expertise.
0:09:48 > 0:09:50- I've got some experience.
0:09:50 > 0:09:55- They'd slaughter you before you - took your first step. I know them.
0:10:00 > 0:10:02- Right.
0:10:03 > 0:10:07- These refugees, we have to ensure - all members toe the party line.
0:10:08 > 0:10:10- Gag anyone who's tempted to stray.
0:10:10 > 0:10:12- Gag anyone who's tempted to stray.- - Treat them like children?
0:10:12 > 0:10:16- There's more than one maverick - out in the sticks.
0:10:16 > 0:10:21- When were you last in the sticks? - Residents are sensible and moderate.
0:10:21 > 0:10:24- You should take a trip sometime.
0:10:26 > 0:10:29- A brief interview. You can - see the questions beforehand.
0:10:29 > 0:10:31- He'll say, "No."
0:10:31 > 0:10:33- He'll say, "No."- - I'm sure you can convince him.
0:10:33 > 0:10:36- You're good at doing that.
0:10:36 > 0:10:37- What?
0:10:38 > 0:10:40- Persuading people to cooperate.
0:10:43 > 0:10:47- Sorry. You'll have to be satisfied - with the official response.
0:10:48 > 0:10:50- And in Meirion's case, - she's of no help.
0:10:51 > 0:10:52- To anyone.
0:10:52 > 0:10:53- To anyone.- - Will you at least ask Catrin?
0:10:54 > 0:10:56- Check the government's statement.
0:10:57 > 0:10:58- She must have an opinion.
0:10:58 > 0:11:00- She must have an opinion.- - She won't share it with you.
0:11:00 > 0:11:05- But you're welcome to come - to an open meeting in Llancarfan.
0:11:05 > 0:11:08- D'you know what? - I think I'm washing my hair.
0:11:08 > 0:11:10- Hiya. Now?
0:11:11 > 0:11:13- Yes, fine.
0:11:28 > 0:11:30- The three of us will have fun.
0:11:30 > 0:11:33- All under the same roof. - Owain's idea or yours?
0:11:34 > 0:11:36- His decision, obviously.
0:11:36 > 0:11:39- He's starting tomorrow.
0:11:39 > 0:11:41- I don't want to discuss Owain.
0:11:41 > 0:11:44- Can I interview Rhiannon - about the refugees?
0:11:44 > 0:11:46- I don't want to discuss Rhiannon.
0:11:46 > 0:11:48- I don't want to discuss Rhiannon.- - Oh, grow up, will you?
0:11:48 > 0:11:51- The fact he's here - won't change a thing.
0:11:51 > 0:11:54- I don't know who's more naive, - you or Rhiannon.
0:11:55 > 0:11:59- Naive, full of shit, idealistic, - self-righteous and hard work!
0:11:59 > 0:12:02- It's not a good thing - that Owain is here.
0:12:02 > 0:12:04- I know that and you know that.
0:12:10 > 0:12:14- London cash and private landlords - will house them.
0:12:14 > 0:12:17- It's public perception - that's important.
0:12:18 > 0:12:23- Refugees are taking precedence over - locals regarding public services.
0:12:23 > 0:12:25- It's our duty - to argue to the contrary.
0:12:26 > 0:12:31- If it fails, we can put the blame on - the broad shoulders of Westminster.
0:12:31 > 0:12:33- Without overdoing it, of course.
0:12:33 > 0:12:36- After all, we're brothers in arms.
0:12:36 > 0:12:39- We'd need to find extra finance - to compensate the councils.
0:12:40 > 0:12:42- Tomorrow, Megan. Tomorrow.
0:12:44 > 0:12:47- By the way, good news.
0:12:47 > 0:12:49- Owain got the position.
0:12:55 > 0:12:56- Where are Jac and Carys?
0:12:56 > 0:12:58- Where are Jac and Carys?- - They popped to the shop.
0:12:58 > 0:13:00- Right.
0:13:01 > 0:13:05- We agreed that we'd talk about it - tonight, that we'd discuss it.
0:13:09 > 0:13:13- What happened? Did you go to him, - or was it the other way round?
0:13:13 > 0:13:16- Do you really believe - that this is going to work?
0:13:16 > 0:13:18- I've got nothing to hide.
0:13:18 > 0:13:20- I've got nothing to hide.- - Neither have I.
0:13:20 > 0:13:23- Then we'll both - have nothing to worry about.
0:13:23 > 0:13:25- Hiya.
0:13:25 > 0:13:27- Hiya, Jac.
0:13:27 > 0:13:29- Whoa! What do you have there?
0:13:37 > 0:13:37- .
0:13:40 > 0:13:40- Subtitles
0:13:40 > 0:13:42- Subtitles- - Subtitles
0:13:59 > 0:14:06- Should we, as a government, do more - to help the world's poor refugees?
0:14:07 > 0:14:09- PHONE RINGS
0:14:10 > 0:14:13- Yes, I've seen it.
0:14:13 > 0:14:17- "I'm confident as a Democrat - and a member of the government...
0:14:17 > 0:14:19- "..that they'll act appropriately."
0:14:20 > 0:14:24- Fair play to Dylan for speaking out. - But poor Catrin.
0:14:25 > 0:14:27- Imagine having that prat - as a husband.
0:14:27 > 0:14:29- Charming!
0:14:30 > 0:14:31- Ta-ta.
0:14:48 > 0:14:52- I've decided to try for it, - so thank you for the advice.
0:14:52 > 0:14:53- Sorry?
0:14:53 > 0:14:55- Sorry?- - The job. Press officer.
0:14:55 > 0:14:57- Whoa! What advice?
0:14:57 > 0:14:58- Encouragement then.
0:14:58 > 0:15:00- Encouragement then.- - I think I wished you luck.
0:15:00 > 0:15:02- It was a bit more than that.
0:15:03 > 0:15:06- Did you say that in the office? - To Rhiannon?
0:15:06 > 0:15:07- To Harri?
0:15:07 > 0:15:08- To Harri?- - No...
0:15:09 > 0:15:11- Well, don't. Don't mention my name.
0:15:15 > 0:15:16- I admit what he said is unfortunate.
0:15:16 > 0:15:19- I admit what he said is unfortunate.- - He's completely undermined you.
0:15:20 > 0:15:21- Do you expect me to apologize?
0:15:21 > 0:15:24- Do you expect me to apologize?- - Catrin will have to do that.
0:15:24 > 0:15:26- That's not true.
0:15:27 > 0:15:29- What he said forces you to respond.
0:15:29 > 0:15:34- And why mention the working party? - It was only set up yesterday.
0:15:34 > 0:15:39- "Our working party will highlight - the very values needed.
0:15:40 > 0:15:44- "Tolerance, love - for our fellow man." Hilarious!
0:15:44 > 0:15:46- Why do you say that?
0:15:46 > 0:15:51- It'll be a talking shop. It won't do - anything to change people's lives.
0:15:51 > 0:15:55- It's easy enough to criticize. - You come up with a suggestion.
0:15:55 > 0:16:00- Yes, come on. Have you got any ideas - to offer, Special Adviser?
0:16:01 > 0:16:05- A posh title, - though often unwarranted.
0:16:07 > 0:16:11- Dylan's said it now. Let him - deal with the shit from Meirion.
0:16:11 > 0:16:13- It gives us a chance to get ahead.
0:16:13 > 0:16:14- It gives us a chance to get ahead.- - Quite.
0:16:14 > 0:16:17- And by agreeing with Dylan, - Catrin's on the back foot.
0:16:17 > 0:16:19- Why put your head on the block?
0:16:19 > 0:16:21- Why put your head on the block?- - I won't if I use my personal blog.
0:16:21 > 0:16:25- I'll chat with members as a leader, - not the voice of government.
0:16:25 > 0:16:28- They're the ones who worry me.
0:16:29 > 0:16:33- The rednecks, the dinosaurs. Did you - hear that woman on the radio?
0:16:33 > 0:16:35- She opposed all Dylan's views.
0:16:35 > 0:16:38- She was arguing - perfectly reasonably...
0:16:38 > 0:16:42- ..that public services - are already under pressure.
0:16:42 > 0:16:44- She's not the type of member - we want.
0:16:45 > 0:16:46- Do you think she was?
0:16:46 > 0:16:48- Do you think she was?- - She sounded like a member.
0:16:48 > 0:16:51- Saying nothing is best, alright?
0:16:52 > 0:16:54- I saw Owain earlier.
0:16:54 > 0:16:56- He was starting work here today.
0:16:56 > 0:16:57- He was starting work here today.- - So he said.
0:16:57 > 0:17:01- I didn't see the advert for the job. - Did many apply?
0:17:01 > 0:17:05- I'm not sure. - I think he was headhunted.
0:17:06 > 0:17:08- Ready on set?
0:17:08 > 0:17:10- Keep it in the family. Lovely!
0:17:10 > 0:17:13- Keep it in the family. Lovely!- - Balanced, I hope. No ambush.
0:17:13 > 0:17:15- Worried about what she might say?
0:17:15 > 0:17:17- Worried about what she might say?- - Megan's a rock.
0:17:17 > 0:17:19- The rock of ages.
0:17:19 > 0:17:21- Cue Tom.
0:17:22 > 0:17:24- So, Megan Ashford, - explain your stance.
0:17:24 > 0:17:27- Whilst being ready - to accept refugees...
0:17:27 > 0:17:31- ..as part of the general policy, - we, the All-Wales Government...
0:17:32 > 0:17:34- ..are following Westminster's lead.
0:17:34 > 0:17:40- To keep them in their own countries. - "In region" is the technical term.
0:17:40 > 0:17:42- Not bringing the problem to Europe?
0:17:43 > 0:17:44- This is so boring.
0:17:45 > 0:17:49- For heaven's sake, Tom, - give her a kick up the backside.
0:17:49 > 0:17:54- Ask her what type of refugee - she'd prioritize if she had to.
0:17:55 > 0:17:57- Can you hear me?
0:17:58 > 0:18:03- If you had to choose, Megan Ashford, - if you had to prioritize...
0:18:03 > 0:18:06- ..who'd be first in line?
0:18:06 > 0:18:09- Christians. They're the ones - who are being persecuted most.
0:18:10 > 0:18:12- More than everyone else?
0:18:12 > 0:18:15- They'd feel at home here in Wales.
0:18:16 > 0:18:19- The weather would suit them, - and it must be remembered...
0:18:19 > 0:18:22- ..that Britain - is a Christian country.
0:18:22 > 0:18:28- Only 2% of the population attends - chapel or church on a regular basis.
0:18:28 > 0:18:31- Sunni and Shia Muslims - should live in warm countries.
0:18:32 > 0:18:33- Together?
0:18:34 > 0:18:37- That's what will - have to happen eventually.
0:18:37 > 0:18:40- People have to live together.
0:18:40 > 0:18:42- I told you it was a crazy idea.
0:18:42 > 0:18:44- Who was in the gallery?
0:18:44 > 0:18:46- Does it matter?
0:18:46 > 0:18:51- It was a mistake giving Megan - so much rope on a sensitive subject.
0:18:51 > 0:18:53- A half-soaked monkey - would've done better.
0:18:54 > 0:18:58- Tom's the monkey, she's - the organ grinder. She's ruthless.
0:18:58 > 0:19:00- Angharad was only doing her job.
0:19:01 > 0:19:04- If you believe that, - then I'm very disappointed.
0:19:06 > 0:19:07- Outrageous!
0:19:07 > 0:19:10- We had to try a different approach.
0:19:10 > 0:19:12- Did you have to question my faith?
0:19:12 > 0:19:13- Did you have to question my faith?- - We didn't.
0:19:14 > 0:19:15- Good?
0:19:15 > 0:19:18- Good?- - Eventually, when Angharad pushed.
0:19:18 > 0:19:19- Right.
0:19:20 > 0:19:22- The killer blow. That's what it is.
0:19:22 > 0:19:27- She often makes me mad but she's - really got it. Nobody can deny that.
0:19:30 > 0:19:31- Daft woman.
0:19:31 > 0:19:35- The public would be disappointed - if she didn't say something daft.
0:19:35 > 0:19:37- She undermined Meirion's authority.
0:19:38 > 0:19:40- Are you going to insist - she apologizes?
0:19:41 > 0:19:43- That's a matter for Aled, not me.
0:19:43 > 0:19:46- Westminster, - backed by the New Conservatives...
0:19:46 > 0:19:49- ..are determined to cap - the number of refugees arriving.
0:19:50 > 0:19:52- In our name. We have to respond.
0:19:52 > 0:19:54- I'll draft something for Catrin.
0:19:54 > 0:19:56- I'll draft something for Catrin.- - Bitch.
0:19:56 > 0:19:59- Rhiannon's blog. - She agrees with you.
0:19:59 > 0:20:03- Does extending a humanitarian hand - make her a bitch?
0:20:03 > 0:20:05- Yes, when she's shit-stirring.
0:20:05 > 0:20:08- Yes, when she's shit-stirring.- - Sensible and reasonable I'd say.
0:20:09 > 0:20:12- If I didn't know you better, - I'd swear you were in love with her.
0:20:13 > 0:20:15- You don't know me.
0:20:16 > 0:20:18- That's the problem.
0:20:19 > 0:20:24- Ela, I'm sorry. I overreacted - earlier. I had a lot on my plate.
0:20:24 > 0:20:25- It doesn't matter.
0:20:25 > 0:20:27- It doesn't matter.- - But I meant what I said yesterday.
0:20:27 > 0:20:30- You'd make a great press officer.
0:20:30 > 0:20:34- If you need advice before the - interview, off the record, just say.
0:20:34 > 0:20:37- I've just seen Rhiannon's comments.
0:20:37 > 0:20:41- Interesting, I'd love to be a fly - on the wall in a branch meeting...
0:20:42 > 0:20:45- ..when they discuss - this immigration business.
0:20:45 > 0:20:49- You never know, - you might be pleasantly surprised.
0:20:58 > 0:21:02- Catrin Williams, what's - your response to Dylan's comments?
0:21:02 > 0:21:04- The Nationalist leader agrees.
0:21:04 > 0:21:06- The Nationalist leader agrees.- - Her comments are hypocritical.
0:21:07 > 0:21:08- In what way?
0:21:08 > 0:21:12- I don't see how the various factions - in the Nationalists' ranks...
0:21:12 > 0:21:14- ..can agree on this.
0:21:15 > 0:21:16- About the refugees?
0:21:16 > 0:21:18- About the refugees?- - Refugees, migrants in general.
0:21:18 > 0:21:23- Some fear the adverse effects - migrants have on the Welsh language.
0:21:24 > 0:21:27- Those migrants - are mostly English, of course.
0:21:27 > 0:21:31- What's the difference between - foreigners and the English?
0:21:31 > 0:21:34- What's the difference, - in your opinion?
0:21:34 > 0:21:37- That's a question for the leader.
0:21:39 > 0:21:41- I don't want you to use that.
0:21:41 > 0:21:43- I don't want you to use that.- - You're wasting your breath.
0:21:46 > 0:21:52- You've ignored my advice and - now Catrin's used your comments...
0:21:52 > 0:21:54- She distorted them.
0:21:54 > 0:21:56- She distorted them.- - And very cleverly.
0:21:57 > 0:22:01- She forced Rhiannon to defend the - dinosaurs I talked about earlier.
0:22:01 > 0:22:03- Did you give him the soapbox?
0:22:04 > 0:22:07- This is serious. - They have a story, thanks to you.
0:22:10 > 0:22:13- Talking of which! - She has nothing to say.
0:22:13 > 0:22:14- Rhiannon?
0:22:15 > 0:22:16- That's your answer.
0:22:16 > 0:22:19- That's your answer.- - I'm glad you agree on something.
0:22:19 > 0:22:21- On everything, as it happens.
0:22:21 > 0:22:22- On everything, as it happens.- - Do you?
0:22:27 > 0:22:32- Are you deaf? No means no, even if - that's hard for you to accept.
0:22:32 > 0:22:36- Get stuffed, Harri. I know - there are splits within the party.
0:22:36 > 0:22:41- I'm going to find them. I'm going - to discuss them. That's my duty.
0:22:41 > 0:22:45- Stirring things up and planting - Owain right under my nose.
0:22:45 > 0:22:46- That's what you're doing.
0:22:46 > 0:22:49- That's what you're doing.- - What's going on here? Are you OK?
0:22:49 > 0:22:52- She's fine. - She's always liked the rough stuff.
0:22:53 > 0:22:54- Owain!
0:22:55 > 0:22:58- No! Harri! Stop it!
0:22:58 > 0:23:02- Stop it! Both of you! - That's enough! Owain!
0:23:02 > 0:23:04- Please, Owain!
0:23:13 > 0:23:14- .
0:23:16 > 0:23:16- Subtitles
0:23:16 > 0:23:18- Subtitles- - Subtitles
0:23:24 > 0:23:27- Go and find the nurse.
0:23:27 > 0:23:32- Or perhaps a psychiatrist - would be more use to you.
0:23:36 > 0:23:38- Well?
0:23:38 > 0:23:42- A misunderstanding. - There's nothing going on.
0:23:42 > 0:23:44- Between you and Angharad? Did I ask?
0:23:44 > 0:23:48- Why else would he punch you?
0:23:48 > 0:23:50- He misinterpreted the situation.
0:23:51 > 0:23:54- You and Angharad again. - What was he doing here anyway?
0:23:55 > 0:23:56- He started work here today.
0:23:56 > 0:23:57- He started work here today.- - Great.
0:23:58 > 0:24:02- Nothing'll change. The relationship - with the political unit is intact.
0:24:02 > 0:24:06- And what about our relationship? - You aren't telling me everything.
0:24:08 > 0:24:10- There's nothing more to say.
0:24:19 > 0:24:21- Send this out as soon as you can.
0:24:21 > 0:24:23- Send this out as soon as you can.- - Why don't you send it out?
0:24:23 > 0:24:26- I'm giving you an opportunity.
0:24:26 > 0:24:30- If you're serious about getting - ahead, this is what you can expect.
0:24:30 > 0:24:35- I'm serious but this is strong. - Despotic. Not like Rhiannon at all.
0:24:35 > 0:24:38- She's unaware.
0:24:38 > 0:24:42- I see. You're looking - for someone to share the blame with.
0:24:42 > 0:24:45- She'll be livid when she finds out.
0:24:45 > 0:24:47- But grateful in the end.
0:24:47 > 0:24:49- You really believe that.
0:24:50 > 0:24:52- That people - are going to be grateful to you.
0:24:53 > 0:24:56- Did that bruise come from someone - who appreciates your talents?
0:24:56 > 0:25:00- Rhiannon's shot herself in the foot - and I'm trying to help.
0:25:00 > 0:25:05- Behind her back. Everything I do - is for Rhiannon's benefit.
0:25:05 > 0:25:07- Ditto.
0:25:10 > 0:25:11- Wind power.
0:25:12 > 0:25:13- Wind power should be a priority.
0:25:13 > 0:25:16- Wind power should be a priority.- - It is already, in the manifesto.
0:25:16 > 0:25:18- Smaller parties have similar views.
0:25:19 > 0:25:24- A phone conversation? No problem. - Send over a photographer.
0:25:24 > 0:25:27- The Journal. An article tomorrow.
0:25:27 > 0:25:30- Ta-ta. Western Post. - Article and photograph.
0:25:31 > 0:25:35- I hope the working party - generates as much interest...
0:25:35 > 0:25:39- ..as Catrin's single comment - about the Nationalists.
0:25:39 > 0:25:44- Core values are our priority, - not media and press coverage.
0:25:45 > 0:25:48- Really? Catrin, d'you have anything - specific to say in Llancarfan?
0:25:49 > 0:25:52- It's up to you to draft - something suitable for Catrin.
0:25:52 > 0:25:55- That's what I intend to do. - Back off, Dylan!
0:25:55 > 0:26:00- I didn't realize you were so - sensitive. Is the pressure too much?
0:26:00 > 0:26:01- Are you feeling sick again?
0:26:01 > 0:26:03- Are you feeling sick again?- - She was asking my opinion.
0:26:03 > 0:26:06- And I was giving mine.
0:26:09 > 0:26:12- Catrin Williams' comments. Reaction?
0:26:12 > 0:26:14- Next question.
0:26:15 > 0:26:18- Do you acknowledge - that some members...
0:26:18 > 0:26:22- ..disagree with placing - the refugees right across Wales?
0:26:23 > 0:26:28- Several different opinions exist but - we're a mature and tolerant party.
0:26:28 > 0:26:32- So every member has the right - to voice an opinion publicly.
0:26:32 > 0:26:35- I think that's the meaning - of what I just said.
0:26:36 > 0:26:39- If that's true, - then they're being remarkably quiet.
0:26:39 > 0:26:42- Any other question - before we conclude?
0:26:43 > 0:26:47- Are you aware that an influential - individual within the party...
0:26:48 > 0:26:50- ..is critical of your leadership?
0:26:51 > 0:26:55- It can happen at grass-roots level. - Every leader has to accept it.
0:26:55 > 0:27:01- Not at grass-roots level. Here. - In the Bay. Inside this building.
0:27:01 > 0:27:04- Criticism such as?
0:27:04 > 0:27:08- That you're naive, - overly idealistic...
0:27:09 > 0:27:12- ..self-righteous and hard work?
0:27:13 > 0:27:14- Were you aware of that?
0:27:16 > 0:27:19- Are you sure it's not yourself - you're describing?
0:27:22 > 0:27:25- Naive? Self-righteous? Hard work?
0:27:25 > 0:27:27- She had no right to use it.
0:27:28 > 0:27:30- Every right, if you said it. - Did you?
0:27:31 > 0:27:32- Yes, probably.
0:27:32 > 0:27:33- Yes, probably.- - Did you mean it?
0:27:34 > 0:27:36- The job's difficult sometimes!
0:27:36 > 0:27:42- I'm the job! Alright, I happen to - think you're a tosser sometimes too.
0:27:42 > 0:27:46- One who's too big for his boots, - but I'd never put that on record.
0:27:46 > 0:27:50- Especially not within a - stone's throw of a political editor.
0:27:51 > 0:27:53- It was a mistake.
0:27:54 > 0:27:56- And I'm sorry.
0:27:58 > 0:28:00- Oh, yes, one more thing.
0:28:00 > 0:28:05- An email was sent to every branch - and member of the Assembly.
0:28:05 > 0:28:07- Saying what?
0:28:07 > 0:28:12- Warning them not to discuss refugees - without speaking to central office.
0:28:12 > 0:28:14- Silencing them, behind my back?
0:28:14 > 0:28:17- So I've just lied in there. - Bloody hell!
0:28:17 > 0:28:20- It's only a lie - if someone finds out.
0:28:20 > 0:28:24- Oh, well, I feel so much better. - Who's naive now, eh?
0:28:25 > 0:28:28- Daniel. How are you? Angharad Wynne.
0:28:30 > 0:28:35- No comment at all? How did you know - what I was going to ask?
0:28:38 > 0:28:39- Right.
0:28:39 > 0:28:44- Who'd have thought Rent-a-Quote - himself would be struck dumb?
0:28:44 > 0:28:48- The member for Arfon Menai must be - on the same page as his leader.
0:28:48 > 0:28:49- For the first time in his life?
0:28:49 > 0:28:51- For the first time in his life?- - Do you want help?
0:28:52 > 0:28:54- Alun? Hello, Angharad Wynne here.
0:28:54 > 0:28:58- Care to comment on the refugees? - Would you do an interview?
0:28:58 > 0:29:02- What did you say to her? - Who else? Has she contacted Daniel?
0:29:02 > 0:29:04- What did he say to her? Alun?
0:29:05 > 0:29:09- Kitchen cupboard door? Good job - it wasn't something more dangerous.
0:29:14 > 0:29:16- Why does Meirion hate her so much?
0:29:16 > 0:29:18- Does he?
0:29:18 > 0:29:22- Angharad can be stubborn - and determined.
0:29:22 > 0:29:25- I wouldn't like to be - her father-in-law.
0:29:25 > 0:29:29- Families. - We can't choose them, unfortunately.
0:29:29 > 0:29:31- Hi, Lowri.
0:29:31 > 0:29:33- A drink later?
0:29:34 > 0:29:36- What did he want?
0:29:36 > 0:29:38- Work.
0:29:38 > 0:29:41- Catrin's making a speech tonight. - Fancy coming?
0:29:41 > 0:29:42- Where?
0:29:42 > 0:29:44- Where?- - Llancarfan.
0:29:44 > 0:29:45- Exciting.
0:29:45 > 0:29:47- Exciting.- - Well, it might be.
0:29:47 > 0:29:49- How so?
0:29:49 > 0:29:54- What she's got to say is - pretty revealing. Challenging, even.
0:29:54 > 0:29:58- A Democrat challenging? - Thanks but no thanks.
0:29:58 > 0:30:00- Would you like to see the speech?
0:30:00 > 0:30:03- Would you like to see the speech?- - What for? I'll see you later on.
0:30:05 > 0:30:07- Bye, Ela.
0:30:07 > 0:30:09- Bye, Ela.- - Ta-ta.
0:30:14 > 0:30:16- What did you say to her?
0:30:16 > 0:30:20- That you should be more careful - when you're playing squash.
0:30:20 > 0:30:23- There was nothing on the news.
0:30:23 > 0:30:27- No matter what you think, - the order to keep quiet has worked.
0:30:27 > 0:30:31- So far. Make sure that you're - not giving her any more rope.
0:30:32 > 0:30:34- Of course.
0:30:35 > 0:30:38- Right. Are the two of us OK now?
0:30:38 > 0:30:42- As if nothing happened? - Obviously not.
0:30:45 > 0:30:47- This is quite provocative.
0:30:47 > 0:30:52- What you said about Rhiannon has - paid off in terms of the attention.
0:30:52 > 0:30:56- It doesn't matter anyway. - Nobody from the media will be here.
0:30:56 > 0:30:58- My attempt was a resounding failure.
0:30:59 > 0:31:01- I'm sure you did your best.
0:31:07 > 0:31:11- If you're not out of here - by the time I count to three...
0:31:11 > 0:31:13- ..I'll call security.
0:31:13 > 0:31:14- One, two...
0:31:14 > 0:31:16- One, two...- - I'm still here.
0:31:16 > 0:31:18- I've got nothing, Angharad.
0:31:18 > 0:31:21- I've got nothing, Angharad.- - Neither has Daniel nor Alun.
0:31:22 > 0:31:24- So vocal, usually, - but today, nothing.
0:31:24 > 0:31:26- They've got nothing to say.
0:31:26 > 0:31:28- Something's being hidden.
0:31:29 > 0:31:33- By the way, I never imagined - that you'd play so dirty.
0:31:34 > 0:31:36- That was a personal conversation.
0:31:36 > 0:31:40- You're never off-duty. - I know that as well as anyone.
0:31:40 > 0:31:44- Was Rhiannon lying - in that conference?
0:31:45 > 0:31:50- Unlike you, Rhiannon is straight. - She has no secrets.
0:31:50 > 0:31:52- The fact that we have secrets...
0:31:52 > 0:31:57- ..has become a bit more obvious - to some people, thanks to you.
0:31:57 > 0:32:01- And maybe - I am defective as a character...
0:32:01 > 0:32:05- ..but I'm not the only one, - am I, Harri?
0:32:20 > 0:32:22- Something smells good.
0:32:22 > 0:32:24- That would be me!
0:32:26 > 0:32:28- You didn't have to.
0:32:28 > 0:32:31- Would you like some of this?
0:32:34 > 0:32:37- Why can't we go back to how it was?
0:32:39 > 0:32:41- I don't remember how it was.
0:32:41 > 0:32:43- Yes, you do.
0:32:44 > 0:32:45- You at home and...
0:32:45 > 0:32:47- You at home and...- - God in his heaven.
0:32:47 > 0:32:50- It worked well for us.
0:32:50 > 0:32:52- It could work again.
0:32:53 > 0:32:57- That'd be great, and I swear, - that's what I'd like too.
0:32:58 > 0:33:01- But how can things be the same?
0:33:03 > 0:33:06- It's beyond us.
0:33:10 > 0:33:12- I haven't heard that before.
0:33:12 > 0:33:15- I haven't heard that before.- - Haven't you? That's as old as sin.
0:33:15 > 0:33:20- "Sin." That's a word that - terrifies us Welsh-speaking Welsh!
0:33:20 > 0:33:23- I hope you don't have - an early start tomorrow morning.
0:33:24 > 0:33:27- It doesn't affect me. - I'm at my best with no rest!
0:33:27 > 0:33:29- He's a poet as well!
0:33:30 > 0:33:35- I can be whatever you want me to be.
0:33:50 > 0:33:51- Hello.
0:33:51 > 0:33:53- Hiya.
0:33:54 > 0:33:58- Right, see you tomorrow morning.
0:33:58 > 0:34:00- Goodnight.
0:34:06 > 0:34:08- What did he want?
0:34:08 > 0:34:09- What did he want?- - How did it go?
0:34:09 > 0:34:12- Well. Shame you weren't with me. - Why was he here?
0:34:13 > 0:34:15- Let me see the speech then.
0:34:15 > 0:34:17- You weren't interested earlier.
0:34:19 > 0:34:21- When did he get here?
0:34:21 > 0:34:22- When did he get here?- - I invited him.
0:34:23 > 0:34:27- Somebody has to drink all this wine - and you won't be much help.
0:34:27 > 0:34:30- More of a hindrance than a help.
0:34:30 > 0:34:32- What does she have to say?
0:34:40 > 0:34:40- .
0:34:44 > 0:34:44- Subtitles
0:34:44 > 0:34:46- Subtitles- - Subtitles
0:34:50 > 0:34:52- Hi, this is Angharad Wynne.
0:34:52 > 0:34:56- Message for Alun Mason. - Could you phone me back, please?
0:34:56 > 0:34:59- Daniel. Angharad Wynne here.
0:34:59 > 0:35:01- Yes, I know it's early.
0:35:02 > 0:35:04- Tom has something good. - Check with him.
0:35:05 > 0:35:08- Yes, I know what you said. - Do you think we could meet?
0:35:11 > 0:35:16- In her speech in Llancarfan, - Democrat leader Catrin Williams...
0:35:16 > 0:35:20- ..criticized the intention - to double the number of refugees.
0:35:20 > 0:35:22- Did you say that?
0:35:22 > 0:35:26- She questioned the ability - of the All-Wales Government...
0:35:26 > 0:35:29- ..to make adequate provision - for the refugees.
0:35:29 > 0:35:33- She said local councils - would buckle under the pressure.
0:35:33 > 0:35:35- He wasn't there. How...?
0:35:35 > 0:35:38- I showed him the speech.
0:35:38 > 0:35:40- Did you help him to distort it?
0:35:40 > 0:35:42- No!
0:35:42 > 0:35:44- No!- - You said he wasn't interested.
0:35:45 > 0:35:47- This is - what Wayne Jenkins had to say.
0:35:48 > 0:35:51- Personally, I agree with - Catrin Williams. There are no jobs.
0:35:52 > 0:35:55- That's not what I said. - Those weren't the words I used.
0:35:56 > 0:35:59- Everything goes to outsiders - and locals suffer.
0:35:59 > 0:36:01- She'd definitely get my vote.
0:36:02 > 0:36:03- This will be today's story.
0:36:04 > 0:36:07- The floodgates are wide open - for others to respond.
0:36:07 > 0:36:11- Exactly. How long can you - keep the dogs on a lead, Harri?
0:36:11 > 0:36:13- O ye of little faith.
0:36:15 > 0:36:17- Hi. Alun.
0:36:18 > 0:36:20- What did she want?
0:36:21 > 0:36:23- Yes, alright, I'm dealing with it.
0:36:23 > 0:36:26- It's hard to believe - that's what she said.
0:36:26 > 0:36:28- It should be me saying it.
0:36:28 > 0:36:30- It should be me saying it.- - Not in the same way, I hope.
0:36:30 > 0:36:33- The points raised are valid.
0:36:33 > 0:36:34- Hear, hear.
0:36:34 > 0:36:37- Hear, hear.- - Are you defending him?
0:36:37 > 0:36:42- Tom's only an employee. The item - would've been checked by Angharad.
0:36:42 > 0:36:46- How can a paltry meeting - in a small village...
0:36:46 > 0:36:49- ..turn into something of importance - and into news?
0:36:50 > 0:36:53- Mind you, she's not the only one - to blame this time.
0:36:54 > 0:36:57- I insist you issue an apology - on the next bulletin.
0:36:58 > 0:37:01- Dream on, - though Catrin's welcome to respond.
0:37:01 > 0:37:04- You do acknowledge - that Tom distorted what she said.
0:37:04 > 0:37:07- No, I don't. - You should be talking to Angharad.
0:37:07 > 0:37:09- You're the boss.
0:37:09 > 0:37:12- You're on very shaky ground. - You gave Tom the speech.
0:37:13 > 0:37:16- He put his own take on it. - That's journalism.
0:37:16 > 0:37:17- Irresponsible.
0:37:17 > 0:37:19- Irresponsible.- - Spin. Have you heard of the word?
0:37:19 > 0:37:22- I expected better - from my own husband.
0:37:22 > 0:37:26- Hang on. Is there - something else going on here?
0:37:26 > 0:37:27- Such as?
0:37:27 > 0:37:29- Such as?- - You and him? I don't know.
0:37:29 > 0:37:32- No. I don't know either.
0:37:34 > 0:37:35- Listen...
0:37:35 > 0:37:37- Listen...- - Piss off, Tom!
0:37:40 > 0:37:42- I'll phone you back.
0:37:42 > 0:37:44- Are you looking for me?
0:37:44 > 0:37:47- By the way, - I'm meeting Daniel for lunch.
0:37:47 > 0:37:50- You know how he is - after a couple of pints.
0:37:50 > 0:37:55- Alright. An email went out to - all the members, gagging everyone.
0:37:55 > 0:37:59- So Rhiannon was lying - in that conference yesterday.
0:37:59 > 0:38:01- No, she wasn't. She didn't know.
0:38:02 > 0:38:04- Oops!
0:38:04 > 0:38:06- Oops!- - Enjoy your lunch.
0:38:07 > 0:38:11- D'you know what? - He refused the invitation.
0:38:11 > 0:38:16- Daniel. As did - all the other members of the party.
0:38:17 > 0:38:19- You're doing a good job, Harri.
0:38:26 > 0:38:28- Don't worry, - we'll sort something out.
0:38:29 > 0:38:31- Yes. We will.
0:38:32 > 0:38:34- Without your contribution.
0:38:34 > 0:38:39- I'm going to address this myself. - Ela can help me.
0:38:46 > 0:38:50- "We must ensure our response - as a government is adequate...
0:38:50 > 0:38:52- "..and that we support the councils.
0:38:52 > 0:38:56- "Not enough consideration - has been given to the implications.
0:38:56 > 0:39:00- "We must ensure that our - deprived indigenous residents...
0:39:00 > 0:39:03- "..don't feel as if - they're being treated unfairly."
0:39:04 > 0:39:07- It's on our website - so people can judge for themselves.
0:39:08 > 0:39:12- Who are they going to believe? - You or the residents of Llancarfan?
0:39:14 > 0:39:16- Is Lowri a problem, generally?
0:39:19 > 0:39:20- Not for me.
0:39:20 > 0:39:22- Not for me.- - She's too close to Tom.
0:39:22 > 0:39:26- Professionally? I don't think so.
0:39:27 > 0:39:29- Woe betide us - if we created another Harri.
0:39:29 > 0:39:31- Between these four walls, of course.
0:39:31 > 0:39:33- Between these four walls, of course.- - I intend to have a word with her.
0:39:34 > 0:39:38- You need to have more than a word - or we'll all lose our credibility.
0:39:40 > 0:39:41- What are you going to do?
0:39:41 > 0:39:43- What are you going to do?- - Run the story.
0:39:43 > 0:39:45- A party leader misleading the press.
0:39:45 > 0:39:46- A party leader misleading the press.- - Unknowingly.
0:39:46 > 0:39:48- Special adviser undermines leader.
0:39:48 > 0:39:50- Special adviser undermines leader.- - Not true.
0:39:50 > 0:39:54- The right hand doesn't know - what the left hand's doing.
0:39:54 > 0:39:56- What result are you hoping for?
0:39:56 > 0:40:00- Up to you. My job is - to present the facts as I see them.
0:40:00 > 0:40:04- Will there be more restructuring - within the party, do you think?
0:40:05 > 0:40:08- Apart from appointing - a press officer? I'm only asking.
0:40:09 > 0:40:13- And hoping? It would make things - easier for you on the home front.
0:40:13 > 0:40:18- Maybe there is a story, but there's - more than one, isn't there?
0:40:36 > 0:40:37- I apologize, of course.
0:40:38 > 0:40:43- But I did it to promote Catrin, - nobody else.
0:40:43 > 0:40:45- Tom's done you a disservice.
0:40:46 > 0:40:49- Tom was doing his job, just like me.
0:40:49 > 0:40:51- Not very honourably.
0:40:52 > 0:40:55- There are rules... boundaries.
0:40:55 > 0:40:59- Without them, - anarchy and mayhem reigns.
0:41:00 > 0:41:02- Complete shambles.
0:41:04 > 0:41:08- For your information, and so that - everyone understands one another...
0:41:09 > 0:41:11- ..Lowri's apologized, - she's accepted the blame.
0:41:12 > 0:41:15- This office - will be monitoring her conduct...
0:41:16 > 0:41:19- ..for the next three months.
0:41:19 > 0:41:22- It's important that you and Tom - know where you stand.
0:41:39 > 0:41:40- Are you alright?
0:41:40 > 0:41:42- Are you alright?- - Great, thanks, Catrin.
0:41:42 > 0:41:46- Bear in mind that sometimes - the leader has to discipline.
0:41:46 > 0:41:48- Dylan...
0:41:48 > 0:41:50- Dylan...- - Fine.
0:41:50 > 0:41:55- Meirion agreed to your - appointment on the condition...
0:41:55 > 0:41:58- ..there'd be - no professional conflict...
0:41:58 > 0:42:01- ..between you and Tom.
0:42:02 > 0:42:05- I'd say that condition - has been breached in this case.
0:42:07 > 0:42:10- Thanks for preparing the ground, - Catrin, and Lowri...
0:42:11 > 0:42:15- ..if you ever fancy working - for another party, bear us in mind.
0:42:22 > 0:42:24- Why here?
0:42:24 > 0:42:26- I wanted a private chat.
0:42:26 > 0:42:28- I wanted a private chat.- - Private is one thing.
0:42:28 > 0:42:30- Personal is something else.
0:42:30 > 0:42:35- Why do you take it for granted - that it's personal?
0:42:37 > 0:42:39- Out with it.
0:42:39 > 0:42:41- What doesn't Lowri know?
0:42:41 > 0:42:43- What doesn't Lowri know?- - Sorry?
0:42:43 > 0:42:45- About you.
0:42:45 > 0:42:48- I've no idea - what you're talking about.
0:42:48 > 0:42:51- She came to see me. - She was very upset.
0:42:51 > 0:42:53- Regarding the Catrin business.
0:42:54 > 0:42:55- It was partly that.
0:42:56 > 0:42:59- Hold on. Isn't that - what you wanted to happen?
0:42:59 > 0:43:02- The killer blow, - people walking around upset...
0:43:02 > 0:43:05- ..like Angharad upsetting Megan.
0:43:05 > 0:43:07- We're talking about your wife.
0:43:07 > 0:43:08- We're talking about your wife.- - Work is work.
0:43:09 > 0:43:13- You're on Angharad's back for - not being tough enough on Meirion.
0:43:13 > 0:43:16- I don't - want to be accused of the same.
0:43:17 > 0:43:18- A boundary exists.
0:43:18 > 0:43:20- A boundary exists.- - I haven't crossed it.
0:43:20 > 0:43:23- Besides, - I'm not willing to take the risk.
0:43:23 > 0:43:27- I don't know what - this review of yours will achieve...
0:43:27 > 0:43:30- ..but I know one thing, - I don't want to lose my job.
0:43:30 > 0:43:32- I don't want to lose a thing.
0:43:32 > 0:43:33- I don't want to lose a thing.- - Including Lowri?
0:43:39 > 0:43:42- Mistakes have been made - and I acknowledge that.
0:43:42 > 0:43:44- I take full responsibility.
0:43:44 > 0:43:46- I don't excuse them at all...
0:43:46 > 0:43:49- ..but I'll put measures in place...
0:43:49 > 0:43:53- ..to make sure this kind of thing - doesn't happen in future.
0:43:53 > 0:43:56- Need a chat. Where are you?
0:43:58 > 0:44:01- What would be your advice?
0:44:01 > 0:44:04- Whatever he does, - however he does it...
0:44:04 > 0:44:06- ..he does it for you.
0:44:06 > 0:44:08- You're very forgiving.
0:44:08 > 0:44:10- He treats you like dirt.
0:44:10 > 0:44:11- He treats you like dirt.- - It's never personal.
0:44:12 > 0:44:14- Like the Mafia.
0:44:15 > 0:44:20- Regarding the position, don't - let him bully you. Apply for it.
0:44:24 > 0:44:25- Did you see the announcement?
0:44:25 > 0:44:28- Did you see the announcement?- - I'd have advised you to do the same.
0:44:28 > 0:44:33- From now on, nothing leaves the - office without me having seen it.
0:44:33 > 0:44:36- Don't worry, I'll check everything - with Ela first.
0:44:37 > 0:44:39- Ela is much more supportive - than you think.
0:44:40 > 0:44:42- I respect her opinion.
0:44:42 > 0:44:45- If I listened - to the opinion of others...
0:44:45 > 0:44:48- ..this discussion - would be very different.
0:44:54 > 0:44:56- Is Owain not with you?
0:44:56 > 0:44:58- He'll be here in a minute.
0:44:58 > 0:45:01- Nose to the grindstone, - like his father.
0:45:01 > 0:45:03- How's he settling in?
0:45:04 > 0:45:06- Do you really want to know?
0:45:06 > 0:45:10- It's hard for me to believe you're - genuinely interested in your son.
0:45:11 > 0:45:14- Owain's presence here - is all-important to me.
0:45:14 > 0:45:16- They say - it's vital for a politician...
0:45:17 > 0:45:20- ..to have another pair of eyes - in the back of his head.
0:45:20 > 0:45:23- I have that pair now.
0:45:24 > 0:45:26- Enjoy your weekend.
0:45:57 > 0:45:59- I've been trying to phone you.
0:45:59 > 0:46:03- I didn't answer in case you had - another story up your sleeve.
0:46:03 > 0:46:04- I do.
0:46:04 > 0:46:06- I do.- - The last one led nowhere.
0:46:06 > 0:46:09- For your information, - I'm still here.
0:46:09 > 0:46:12- Not for very long, - if Meirion gets his way.
0:46:13 > 0:46:16- He's responsible - for appointing Owain.
0:46:16 > 0:46:21- He's planted him here deliberately. - He's after us, Harri.
0:46:22 > 0:46:26- He's trying to trip us up. He had a - good start yesterday, thanks to you.
0:46:26 > 0:46:28- Does Owain know?
0:46:30 > 0:46:33- I have no idea. Hiya!
0:46:33 > 0:46:35- Alright?
0:46:35 > 0:46:37- Harri.
0:46:37 > 0:46:39- Let's go.
0:46:47 > 0:46:50- No matter what he promises, - it won't count!
0:46:50 > 0:46:54- Why can't you be civil with Angharad - and your own son?
0:46:55 > 0:46:57- No hospital will be privatized.
0:46:58 > 0:46:59- Time will tell.
0:46:59 > 0:47:01- Time will tell.- - Take a step back.
0:47:01 > 0:47:04- Accept that no means no sometimes.
0:47:04 > 0:47:07- The old guidelines, Angie. Remember?
0:47:07 > 0:47:10- Do this and I'll never forgive you.
0:47:10 > 0:47:14- I know I disappoint you but at least - my conscience will be clear.
0:47:15 > 0:47:17- You're a lying bastard.
0:47:17 > 0:47:21- You don't know him. - You have no idea who he is.
0:48:06 > 0:48:08- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:48:08 > 0:48:08- .