0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:08 > 0:00:11- Rhiannon's blog. - She agrees with you.
0:00:11 > 0:00:14- If I didn't know you better, - I'd say you loved her.
0:00:15 > 0:00:16- You don't know me.
0:00:16 > 0:00:18- You don't know me.- - Ela's trying for press officer.
0:00:19 > 0:00:21- You have no journalistic background.
0:00:21 > 0:00:24- You have no journalistic background.- - I can be whatever you want me to be.
0:00:24 > 0:00:25- What did he want?
0:00:25 > 0:00:28- What did he want?- - Owain's presence is crucial to me.
0:00:28 > 0:00:33- He's planted him here on purpose. - He's on our trail, Harri.
0:00:33 > 0:00:37- Five-year-old Gareth Denman - died in Llanerch Hospital, Clwyd...
0:00:37 > 0:00:40- ..during surgery to remove a kidney.
0:00:41 > 0:00:45- The chairman, Morlais, - is a personal friend and one of us.
0:00:46 > 0:00:48- Oh, yes, and Aled...
0:00:48 > 0:00:53- ..do your best to divert this mess - away from tonight's celebration.
0:00:53 > 0:00:55- Where's that list gone?
0:00:56 > 0:00:59- It's not too late - to get people in to help you.
0:00:59 > 0:01:02- How many vegetarians - should I cater for?
0:01:02 > 0:01:05- You could've asked sooner. - Heavens above!
0:01:05 > 0:01:08- Speak to Aled - and keep away from this.
0:01:08 > 0:01:11- Dad. Will a dozen be enough?
0:01:11 > 0:01:13- Do you want a cuppa?
0:01:13 > 0:01:16- I'll make it. Are you alright?
0:01:17 > 0:01:23- I will be, but if you and Angharad - aren't too busy, will you come?
0:01:23 > 0:01:24- Please?
0:01:26 > 0:01:30- Are you coming tonight? - You've nothing to celebrate though.
0:01:30 > 0:01:31- What did you say?
0:01:31 > 0:01:33- What did you say?- - It's a tragedy, no less.
0:01:33 > 0:01:38- Yes. It could've happened just - as easily when you were at the helm.
0:01:38 > 0:01:41- Of course. Thoughtless.
0:01:41 > 0:01:43- If you need advice...
0:01:43 > 0:01:45- No, thanks, Megan.
0:01:45 > 0:01:48- Megan Ashford, trying to be clever.
0:01:49 > 0:01:53- Music to her ears, probably. - Sympathy and all that sort of shit.
0:01:53 > 0:01:57- We have to say more, but - there's no rush. Hold on, Rhiannon.
0:01:57 > 0:01:59- Get me a coffee on the way.
0:01:59 > 0:02:01- When can we discuss this?
0:02:01 > 0:02:02- I don't want him to say a word yet.
0:02:02 > 0:02:04- I don't want him to say a word yet.- - The interview is tomorrow.
0:02:04 > 0:02:07- Great. Dylan's already spoken - to News Wales.
0:02:08 > 0:02:10- Off the top of his head, - knowing him.
0:02:11 > 0:02:14- Nel and Gwion. Text me, OK?
0:02:15 > 0:02:18- I won't have time - to think about babies' names today.
0:02:19 > 0:02:21- We agreed two options a day.
0:02:21 > 0:02:25- OK, well, - why don't we call it Cross...
0:02:25 > 0:02:27- ..or Life Sentence, maybe?
0:02:31 > 0:02:32- Oh!
0:02:35 > 0:02:38- A challenging day ahead - for both of us today.
0:02:38 > 0:02:42- Llanerch Hospital. A mess. - Maybe we should compare notes.
0:02:42 > 0:02:44- Thanks.
0:02:46 > 0:02:49- Press Officer. - I've got an interview today.
0:02:51 > 0:02:53- I'll phone you later.
0:02:53 > 0:02:54- Cold feet?
0:02:55 > 0:02:58- I know it's what you'd like, - but I'm trying, so get over it.
0:02:58 > 0:02:59- I hope I get a fair hearing.
0:02:59 > 0:03:02- I hope I get a fair hearing.- - It depends what you've got to say.
0:03:02 > 0:03:03- Nice. Smart.
0:03:03 > 0:03:05- Nice. Smart.- - I don't like the colour.
0:03:05 > 0:03:07- PHONE RINGS
0:03:08 > 0:03:10- Hello? Right, I'll ask.
0:03:11 > 0:03:12- Angharad?
0:03:13 > 0:03:15- No.
0:03:15 > 0:03:16- No, sorry.
0:03:16 > 0:03:18- No, sorry.- - If you say so, Ela.
0:03:19 > 0:03:20- OK, leave it with me.
0:03:21 > 0:03:22- Shutters down?
0:03:22 > 0:03:23- Shutters down?- - Regarding what?
0:03:24 > 0:03:25- It's not our job to pacify Meirion.
0:03:26 > 0:03:29- He's reluctant - to discuss his personal life.
0:03:29 > 0:03:30- Good news for you.
0:03:30 > 0:03:32- Good news for you.- - Were you talking to Aled?
0:03:33 > 0:03:34- Why wasn't I consulted?
0:03:35 > 0:03:38- Because this is Tom's big moment. - Leave him alone.
0:03:39 > 0:03:41- There's a cabinet meeting later.
0:03:41 > 0:03:45- I trust Rhiannon will be more vocal - after that. What's her Plan B?
0:03:45 > 0:03:50- As the local AM who happens to know - Idris and Cilla Denman personally...
0:03:51 > 0:03:56- And who's shitting himself because - the seat is marginal. Just carry on!
0:03:56 > 0:03:58- At least he's not slating me.
0:04:00 > 0:04:03- Until the cabinet meets. - Are you straight?
0:04:03 > 0:04:06- Straight, - but doubtful we'll get more money.
0:04:06 > 0:04:08- A child has died. Always useful.
0:04:08 > 0:04:10- A child has died. Always useful.- - Ela!
0:04:10 > 0:04:14- Remember your place. - I'm the cynic, not you.
0:04:16 > 0:04:18- You should've waited.
0:04:18 > 0:04:20- I wasn't speaking - on behalf of the party.
0:04:21 > 0:04:25- It's important we form a strategy - and weigh up the possibilities.
0:04:25 > 0:04:28- Harri James was eager to discuss.
0:04:28 > 0:04:30- Harri James was eager to discuss.- - He's a vulture, if ever I saw one.
0:04:30 > 0:04:32- Seriously, what's he got to offer?
0:04:33 > 0:04:35- A spin can be put on everything.
0:04:36 > 0:04:39- I was speaking - as a father who's lost a child.
0:04:39 > 0:04:42- Can we at least operate as one voice - in the cabinet?
0:04:42 > 0:04:45- I haven't made - a political comment yet.
0:04:45 > 0:04:49- True, but I agree with Lowri. - You missed an opportunity.
0:04:49 > 0:04:50- To knock Rhiannon?
0:04:50 > 0:04:52- To knock Rhiannon?- - You're the local AM.
0:04:52 > 0:04:55- You're also a minister - and my husband.
0:04:55 > 0:04:59- By the way, you're not the - only parent to have lost a child!
0:05:04 > 0:05:06- So you're willing to talk to me now.
0:05:06 > 0:05:08- So you're willing to talk to me now.- - Yes.
0:05:08 > 0:05:10- Is Rhiannon intending to...?
0:05:11 > 0:05:13- She doesn't comment - on individual cases.
0:05:14 > 0:05:17- Even though she - sympathizes with the Denman family.
0:05:17 > 0:05:20- You'd be - a brilliant special adviser.
0:05:20 > 0:05:23- Dylan has asked - for an independent inquiry.
0:05:23 > 0:05:25- It wouldn't be Christmas...
0:05:25 > 0:05:28- It wouldn't be Christmas...- - Are you going to tell me anything?
0:05:28 > 0:05:32- Yes. Meirion is standing above us, - taking note of every gesture.
0:05:32 > 0:05:37- Does Owain know that Daddy - arranged for him to get a job here?
0:05:37 > 0:05:41- He won't find out - as long as we're careful.
0:05:41 > 0:05:44- Exactly. It'd be helpful - if you took a step back.
0:05:45 > 0:05:51- Accept that no means no sometimes. - The old rules, Angie. Remember?
0:05:56 > 0:05:57- Ready?
0:05:57 > 0:06:00- The interview. - Have you agreed on the brief?
0:06:01 > 0:06:02- Not yet.
0:06:02 > 0:06:04- Not yet.- - Don't give Angharad an inch.
0:06:06 > 0:06:09- What if - we avoid Angharad completely?
0:06:09 > 0:06:11- Discuss with Tom instead.
0:06:11 > 0:06:14- So that he can run back to her - like a little lapdog.
0:06:14 > 0:06:16- He won't.
0:06:20 > 0:06:25- The root cause of this tragedy - is down to staff shortages.
0:06:25 > 0:06:28- Not bad management then.
0:06:28 > 0:06:31- A restructuring package would help.
0:06:31 > 0:06:36- But we, as a government, have to be - strong and show political will.
0:06:37 > 0:06:41- And wave the cheque book, I presume. - What will be the extra cost?
0:06:42 > 0:06:43- 5m from the reserve fund.
0:06:44 > 0:06:48- Weren't you asking for money from - the reserve fund six months ago?
0:06:48 > 0:06:50- What would your answer be?
0:06:50 > 0:06:52- What would your answer be?- - Punch and Judy are out early today.
0:06:52 > 0:06:55- There is another option.
0:06:55 > 0:06:58- Privatization.
0:06:58 > 0:07:00- The entire hospital?
0:07:01 > 0:07:04- I've had unofficial talks - with a firm called Trobwynt...
0:07:05 > 0:07:10- ..ever since Llanerch Hospital - was first issued special measures.
0:07:10 > 0:07:12- You will all receive an outline.
0:07:12 > 0:07:16- How can it be unofficial if - they've already prepared an outline?
0:07:16 > 0:07:20- Trobwynt has extensive experience - in the medical field.
0:07:20 > 0:07:25- I know it's a consortium of greedy - businessmen registered in Jersey.
0:07:26 > 0:07:30- Profit, not patient care, - is their only concern. No!
0:07:34 > 0:07:36- At least Dylan's still in his seat.
0:07:42 > 0:07:46- I'm the former Health Minister. - Why didn't you consult with me?
0:07:47 > 0:07:49- Former, Megan. - The clue's in the name.
0:07:49 > 0:07:52- I will ask you to contribute - when the time comes...
0:07:52 > 0:07:56- ..to develop the outline - into a comprehensive document.
0:07:56 > 0:08:01- For now, you should thank your - lucky stars Rhiannon's at the helm.
0:08:01 > 0:08:04- Would you really want - this shambles on your plate?
0:08:05 > 0:08:09- You should've fought back in - the cabinet instead of walking out.
0:08:09 > 0:08:12- Walking out - is a statement in itself.
0:08:12 > 0:08:14- If you're a student.
0:08:14 > 0:08:16- How much money did you wangle?
0:08:16 > 0:08:17- How much money did you wangle?- - I didn't beg.
0:08:18 > 0:08:19- Don't, Rhiannon.
0:08:19 > 0:08:22- That's what you did the last time.
0:08:22 > 0:08:27- Are you intending to comment - on the death of Gareth Denman?
0:08:27 > 0:08:29- Have you contacted the parents?
0:08:29 > 0:08:32- Have you contacted the parents?- - Have your read this tosh? Shameful!
0:08:32 > 0:08:33- Have you got a spare copy?
0:08:33 > 0:08:35- Have you got a spare copy?- - No. Now, leave.
0:08:36 > 0:08:38- The two of us need to come together.
0:08:39 > 0:08:43- Wasn't Catrin the leader of - the Democrats a couple of hours ago?
0:08:44 > 0:08:45- We'll contact her if need be.
0:08:48 > 0:08:50- That wasn't very nice.
0:08:51 > 0:08:55- Do you hope to land this job - by being nice?
0:08:55 > 0:08:57- There's nothing wrong with courtesy.
0:08:57 > 0:08:59- There's nothing wrong with courtesy.- - Dylan and Catrin are feuding.
0:08:59 > 0:09:01- Do you - want to get caught in the middle?
0:09:02 > 0:09:06- I doubt that contacting Rhiannon - was wise before we'd discussed it.
0:09:06 > 0:09:10- Why the doubt? It was a mistake. We - showed our hand, lost the advantage.
0:09:10 > 0:09:14- It's everyone's duty - to fight against this threat...
0:09:14 > 0:09:16- ..no matter - what party you belong to.
0:09:16 > 0:09:17- The rank and file would agree.
0:09:17 > 0:09:19- The rank and file would agree.- - Some may like Meirion's plan.
0:09:19 > 0:09:23- Privatization? - Then they're in the wrong party.
0:09:23 > 0:09:24- We don't know.
0:09:24 > 0:09:26- We don't know.- - No-one's asked them yet.
0:09:26 > 0:09:30- When everything else has failed - and in order to avoid...
0:09:30 > 0:09:31- Is that's what you'll recommend?
0:09:31 > 0:09:34- Is that's what you'll recommend?- - Yes, to avoid a hospital closure.
0:09:34 > 0:09:37- Privatization is a feasible option.
0:09:37 > 0:09:39- At a cost.
0:09:39 > 0:09:41- At a cost.- - I hope it won't come to that.
0:09:41 > 0:09:45- I want to know - what's going on in your head.
0:09:45 > 0:09:48- Nothing. I'm just worried - about the interview with Meirion.
0:09:49 > 0:09:53- You're treating me like dirt. - Do you have something to tell me?
0:09:53 > 0:09:54- Good news.
0:09:54 > 0:09:58- Meirion's keen - to hand over the reins to you.
0:09:59 > 0:10:01- OK, great.
0:10:01 > 0:10:03- See you later.
0:10:06 > 0:10:09- And I like the names Nel and Gwion.
0:10:19 > 0:10:19- .
0:10:22 > 0:10:26- If she'd managed to get more money, - she'd have been eager to speak.
0:10:26 > 0:10:28- Go after Dylan.
0:10:28 > 0:10:30- Go after Dylan.- - I'd like to see that document.
0:10:31 > 0:10:32- There might be a chance at the bash.
0:10:32 > 0:10:33- There might be a chance at the bash.- - Tonight is a private event.
0:10:34 > 0:10:35- A celebration.
0:10:35 > 0:10:37- A celebration.- - Isn't Owain going?
0:10:37 > 0:10:39- I've decided to stay away.
0:10:40 > 0:10:43- Are you going as Mr Ogwen Jones?
0:10:43 > 0:10:45- Sorry. What?
0:10:45 > 0:10:47- To the cabinet do this evening.
0:10:47 > 0:10:49- To the cabinet do this evening.- - No.
0:10:49 > 0:10:52- Right, I have to go. - I'm meeting someone.
0:10:52 > 0:10:54- Who?
0:10:54 > 0:10:57- Are you sure about keeping away?
0:10:59 > 0:11:01- Absolutely.
0:11:01 > 0:11:03- What if people found out?
0:11:03 > 0:11:07- Would they care as long as they get - their injections and their pills?
0:11:08 > 0:11:11- It's their health service. - I'm just an employee.
0:11:11 > 0:11:13- For now, as we all are.
0:11:13 > 0:11:18- She wasn't consulted. The democratic - process has been disrespected.
0:11:18 > 0:11:22- Since when have you cared about - the democratic process?
0:11:22 > 0:11:26- If she's the employee, then - you're the devil on her shoulder.
0:11:26 > 0:11:27- Very poetic.
0:11:28 > 0:11:33- Do you want people to find out that - Rhiannon was in the dark about this?
0:11:33 > 0:11:36- You won't be running - to Angharad Wynne with this.
0:11:36 > 0:11:39- No hospital will be privatized!
0:11:39 > 0:11:41- Time will tell.
0:11:44 > 0:11:46- How did it go?
0:11:46 > 0:11:50- As smooth as silk. - Tom's eager to work together.
0:11:50 > 0:11:52- Excellent. Keep at it.
0:11:53 > 0:11:55- Will you? Be running to Angharad?
0:11:55 > 0:11:59- You heard what Meirion said. - We'll have to look for another way.
0:11:59 > 0:12:00- Such as?
0:12:00 > 0:12:02- Such as?- - I don't know yet. We'll ask Ela.
0:12:03 > 0:12:05- She's the expert on everything.
0:12:05 > 0:12:07- Don't criticize. Ela does her job.
0:12:07 > 0:12:10- She behaves - as if she's already got the job.
0:12:10 > 0:12:14- She does not. And maybe Meirion - hit on another home truth.
0:12:15 > 0:12:17- You and Angharad.
0:12:18 > 0:12:22- Keeping you both at arm's length - wouldn't be such a bad thing.
0:12:24 > 0:12:28- Do you intend to fully support - the outline plan?
0:12:28 > 0:12:32- In principle. - But I want to put our stamp on it.
0:12:32 > 0:12:34- And Dylan? How will we handle him?
0:12:34 > 0:12:36- He'll be fine.
0:12:36 > 0:12:38- He'll be fine.- - He's not going to change his mind.
0:12:38 > 0:12:42- He's always loyal when it comes - down to it, to me and to the party.
0:12:42 > 0:12:44- You don't know him.
0:12:45 > 0:12:46- How did it go?
0:12:47 > 0:12:49- Great. Everything in place, I think.
0:12:49 > 0:12:51- Great. Everything in place, I think.- - Good boy!
0:12:51 > 0:12:52- Someone's happy.
0:12:52 > 0:12:53- Someone's happy.- - Why wouldn't I be?
0:12:54 > 0:12:57- I'm married to Lowri - and thankful every day.
0:12:57 > 0:12:59- D'you see?
0:12:59 > 0:13:02- They're all loyal in the end.
0:13:03 > 0:13:07- Will the Health Minister make - a statement regarding Llanerch...
0:13:07 > 0:13:10- ..sometime this century?
0:13:10 > 0:13:15- A hospital is in special measures, - and a child has lost his life.
0:13:15 > 0:13:20- The allegation is that neglect - was responsible for his death.
0:13:20 > 0:13:22- An allegation.
0:13:23 > 0:13:27- What will you do? I'm almost sure - Rhiannon didn't get the extra money.
0:13:28 > 0:13:30- Almost sure. Journalism at its best.
0:13:30 > 0:13:32- Will you close it or...?
0:13:33 > 0:13:34- Or what?
0:13:34 > 0:13:37- Is privatization - under consideration?
0:13:37 > 0:13:41- Your head is in the clouds. Go after - Catrin and Dylan for a story.
0:13:42 > 0:13:43- Why?
0:13:43 > 0:13:45- Why?- - Another marriage on the skids.
0:13:45 > 0:13:48- Oh, no, I forgot. - You and Owain are happy now.
0:13:49 > 0:13:51- Everyone is happy and contented.
0:13:53 > 0:13:55- Are you ready to step into the role?
0:13:56 > 0:14:00- I've worked for the party for - four years, two as chief researcher.
0:14:00 > 0:14:03- It would be a challenge, - but I'm ready to learn.
0:14:03 > 0:14:07- What would be - the most important attributes...
0:14:07 > 0:14:09- ..of an effective press officer?
0:14:09 > 0:14:14- Selling. Showing the party and its - leader in the best light possible.
0:14:14 > 0:14:18- I'd work hard to reach that goal - in a respectful and honest manner.
0:14:19 > 0:14:24- Having a healthy relationship with - the media is extremely important...
0:14:24 > 0:14:28- ..but one must keep them at arm's - length and avoid the personal.
0:14:28 > 0:14:32- As a party, we've got - room for improvement in that area.
0:14:41 > 0:14:43- Car keys.
0:14:43 > 0:14:45- Thanks.
0:14:48 > 0:14:50- Yes?
0:14:50 > 0:14:52- See you later.
0:14:53 > 0:14:56- I'm staying here for a while, - then I'll be at home.
0:14:57 > 0:14:59- I know. You don't have to explain.
0:14:59 > 0:15:04- Wow, if only I were a week younger! - You look great, Lowri.
0:15:04 > 0:15:06- Thank you.
0:15:07 > 0:15:09- Lots of men - would swap places with you.
0:15:10 > 0:15:12- Yes, so you keep saying.
0:15:13 > 0:15:15- DVD and a takeaway?
0:15:15 > 0:15:17- Yes, something like that.
0:15:18 > 0:15:22- Wrong choice. I hope you won't - kick yourself in the morning.
0:15:22 > 0:15:24- Why would I?
0:15:24 > 0:15:28- Good food, loads of booze, people - who hate each other in one place.
0:15:29 > 0:15:31- Who knows what could happen.
0:15:31 > 0:15:33- I can't.
0:15:38 > 0:15:40- Congratulations.
0:15:42 > 0:15:44- Yes, congratulations.
0:15:44 > 0:15:46- I got the job.
0:15:46 > 0:15:48- I got the job.- - I look forward to working with you.
0:15:49 > 0:15:52- Maybe you can tell me something - about Llanerch Hospital.
0:15:53 > 0:15:54- No, she can't.
0:16:00 > 0:16:02- Cool dude.
0:16:02 > 0:16:03- Cool dud more like!
0:16:04 > 0:16:05- No, you look great.
0:16:06 > 0:16:09- It's a pity I have to go as - Billy no-mates, but there we are.
0:16:10 > 0:16:11- You won't be.
0:16:11 > 0:16:13- You won't be.- - That's how it feels.
0:16:18 > 0:16:20- Alright, I'll come with you.
0:16:20 > 0:16:22- Are you sure?
0:16:23 > 0:16:25- But you - have to promise me one thing.
0:16:25 > 0:16:30- That you won't go on and on - about politics all night.
0:16:31 > 0:16:33- We don't have to stay long.
0:16:40 > 0:16:42- Enjoy.
0:16:42 > 0:16:45- Elinor. Put your tongue in this!
0:16:45 > 0:16:47- I'd better not.
0:16:47 > 0:16:53- Nonsense. All work and no play - makes Jack a dull beanstalk!
0:16:53 > 0:16:56- Come on, bottoms up!
0:16:56 > 0:16:58- You're so funny!
0:16:58 > 0:17:02- I can't decide - who looks the most miserable.
0:17:03 > 0:17:05- Dylan or you.
0:17:07 > 0:17:11- I've sent you an email. - A few suggestions.
0:17:12 > 0:17:13- Strengthen the Trobwynt outline.
0:17:13 > 0:17:15- Strengthen the Trobwynt outline.- - Are you in favour?
0:17:15 > 0:17:18- Not without serious misgivings.
0:17:19 > 0:17:21- Understood. We'll stand together.
0:17:21 > 0:17:25- The old discipline. And great - will be our reward in heaven.
0:17:25 > 0:17:28- Only if my suggestions are included.
0:17:28 > 0:17:31- I'll do what I can, but - you'll have to keep him in order.
0:17:32 > 0:17:36- Like Jack and Jill, except Jack - is twisting Jill around his finger.
0:17:36 > 0:17:38- Are you in the same place as me?
0:17:38 > 0:17:39- And where would that be?
0:17:39 > 0:17:42- And where would that be?- - In no man's land.
0:17:42 > 0:17:44- Out of it.
0:17:44 > 0:17:46- You might be.
0:17:46 > 0:17:47- Could I have a word with you?
0:17:47 > 0:17:49- Could I have a word with you?- - Of course.
0:17:49 > 0:17:53- This privatization. Is that - what you and Catrin were discussing?
0:17:53 > 0:17:56- Not now. Excuse me.
0:17:56 > 0:17:58- Did you invite her?
0:17:58 > 0:18:02- No, I did. As Owain's wife, - she has every right to be here.
0:18:02 > 0:18:03- Has she been drinking?
0:18:03 > 0:18:05- Has she been drinking?- - Not to my knowledge.
0:18:05 > 0:18:07- You make sure everyone behaves.
0:18:08 > 0:18:10- If you'd known, - you could've brought Tom.
0:18:11 > 0:18:14- If I'd brought Tom, - he wouldn't be standing with me.
0:18:22 > 0:18:24- Here you go.
0:18:24 > 0:18:26- Here you go.- - It's OK, I'm leaving in a moment.
0:18:26 > 0:18:31- Drink it. It'll lift your spirits - by the time Lowri gets home.
0:18:31 > 0:18:33- I'm fine. Really.
0:18:33 > 0:18:35- No, you're not.
0:18:36 > 0:18:38- I know what's worrying you.
0:18:38 > 0:18:40- This baby business. Am I right?
0:18:40 > 0:18:44- You're looking forward to it, - but you're scared as well.
0:18:44 > 0:18:48- Scared that your life - is going to change for good.
0:18:48 > 0:18:49- Isn't everyone scared of that?
0:18:49 > 0:18:51- Isn't everyone scared of that?- - Of course.
0:18:51 > 0:18:54- But you'll find that all the changes - are for the better.
0:18:55 > 0:18:57- Do you think so?
0:18:57 > 0:19:02- As soon as you get used to the poo, - the cost and the lack of sleep...
0:19:02 > 0:19:06- ..there are - years of happiness ahead of you.
0:19:06 > 0:19:08- Honestly now.
0:19:16 > 0:19:20- Aah, look at them! Together. - Say something.
0:19:20 > 0:19:21- A word.
0:19:25 > 0:19:27- How many have you had?
0:19:27 > 0:19:31- Why can't you be civil - with Angharad and your own son?
0:19:31 > 0:19:35- You'll die a sad and penitent man.
0:19:35 > 0:19:39- Better that than having liver - failure in a high-dependency unit.
0:19:41 > 0:19:43- I'm sorry to talk shop...
0:19:44 > 0:19:47- But you're going to anyway, - no matter what I say.
0:19:47 > 0:19:49- Llanerch.
0:19:49 > 0:19:51- Is privatization on the table?
0:19:53 > 0:19:56- Every option - must be considered in a crisis.
0:19:56 > 0:19:58- So it's true.
0:19:58 > 0:20:00- So it's true.- - That's not what I said.
0:20:00 > 0:20:03- Give me a minute. - I'll be with you in a sec.
0:20:04 > 0:20:06- I'd say it's true.
0:20:06 > 0:20:09- I'd say - you're in favour of the idea.
0:20:09 > 0:20:13- Are you confident that everyone - in the Democrats will support you?
0:20:13 > 0:20:15- Absolutely confident.
0:20:16 > 0:20:18- Sure?
0:20:29 > 0:20:32- Come on, we're leaving.
0:20:32 > 0:20:33- Why?
0:20:33 > 0:20:35- A word of advice... a warning.
0:20:36 > 0:20:41- If you want to plot with the - Democrats, contact me officially.
0:20:41 > 0:20:42- Especially if it involves Llanerch.
0:20:42 > 0:20:44- Especially if it involves Llanerch.- - He's the constituency member.
0:20:45 > 0:20:46- I can speak for myself.
0:20:47 > 0:20:48- And say what?
0:20:48 > 0:20:50- What should be said.
0:20:50 > 0:20:52- What should be said.- - At the expense of party unity.
0:20:52 > 0:20:55- Since when - have we spoken with one voice?
0:20:56 > 0:20:58- Do you want everyone to know?
0:20:58 > 0:20:59- Let's go.
0:20:59 > 0:21:03- Stay away, Rhiannon. - His promises will count for nothing.
0:21:04 > 0:21:06- That wasn't very clever.
0:21:06 > 0:21:08- Don't you dare make use of this.
0:21:08 > 0:21:10- Don't you dare make use of this.- - I'm here with my husband.
0:21:11 > 0:21:13- Come on, we're leaving.
0:21:20 > 0:21:20- .
0:21:24 > 0:21:24- Subtitles
0:21:24 > 0:21:26- Subtitles- - Subtitles
0:21:26 > 0:21:29- What if we met at the hospital?
0:21:31 > 0:21:33- In the canteen, maybe?
0:21:33 > 0:21:35- Three o'clock. Fine.
0:21:39 > 0:21:44- There are over 3,000 names on - the Friends of Llanerch petition.
0:21:44 > 0:21:46- There's a lot of passion...
0:21:46 > 0:21:49- ..now that they know - there won't be any more money.
0:21:50 > 0:21:52- And how did they find out - about that?
0:21:58 > 0:22:01- Are you going up there? - I'll come with you.
0:22:01 > 0:22:03- It's a chance to meet party members.
0:22:03 > 0:22:07- It's nothing to do with the party. - I'm meeting locals.
0:22:07 > 0:22:11- Idris and Cilla Denman will be there - too. They're my main concern.
0:22:12 > 0:22:14- I'll come with you anyway.
0:22:14 > 0:22:16- I've arranged to meet Rhiannon.
0:22:18 > 0:22:20- Tell Meirion not to worry.
0:22:20 > 0:22:24- The questions will be - exactly what we agreed yesterday.
0:22:25 > 0:22:26- Bye now.
0:22:27 > 0:22:30- Why didn't you tell me - it kicked off at the party?
0:22:31 > 0:22:33- I didn't need to, did I?
0:22:39 > 0:22:41- Hi.
0:22:43 > 0:22:45- Work. Do you mind?
0:22:45 > 0:22:46- Work. Do you mind?- - Carry on.
0:22:46 > 0:22:49- We three don't have any secrets now.
0:22:49 > 0:22:50- Right, about Meirion's interview...
0:22:50 > 0:22:52- Right, about Meirion's interview...- - I know what to ask.
0:22:55 > 0:22:57- Great.
0:22:59 > 0:23:02- Are you serious? - This is Dad's big moment.
0:23:02 > 0:23:06- A child has died, the family's - in mourning and looking for answers.
0:23:06 > 0:23:08- My job is to find them.
0:23:08 > 0:23:10- My job is to find them.- - You've got a family too.
0:23:10 > 0:23:13- Can't you put them first for once?
0:23:18 > 0:23:19- Tom!
0:23:19 > 0:23:21- Tom!- - The answer's no.
0:23:22 > 0:23:24- Catrin and Dylan - are feuding over Llanerch.
0:23:25 > 0:23:27- I know what happened last night.
0:23:27 > 0:23:29- I know what happened last night.- - So you went after all.
0:23:29 > 0:23:30- I went with Owain in the end.
0:23:30 > 0:23:32- I went with Owain in the end.- - Not as a journalist then.
0:23:32 > 0:23:34- It doesn't matter, does it?
0:23:35 > 0:23:39- It doesn't matter at all. The brief - is in place. Nothing changes.
0:23:40 > 0:23:43- I'll let you sit in the gallery - to watch that sham.
0:23:43 > 0:23:45- I want nothing to do with it!
0:23:46 > 0:23:50- Statistics clearly show that - the service available in England...
0:23:51 > 0:23:53- ..is streets ahead - of what we have here.
0:23:54 > 0:23:57- He and his Socialists are - just as responsible for this mess.
0:23:58 > 0:24:01- Gareth Denman's tragic case - is a national disgrace.
0:24:01 > 0:24:04- Not a word about - Llanerch Hospital either.
0:24:04 > 0:24:06- TURNS OFF TV
0:24:06 > 0:24:10- We can take money - from the department's coffers...
0:24:10 > 0:24:14- ..but that'd just be a case - of robbing Peter to pay Paul.
0:24:14 > 0:24:17- In the meantime, - he's free to vilify us.
0:24:17 > 0:24:20- What will be your message - to the constituency?
0:24:20 > 0:24:25- Too many people go to Llanerch's A&E - instead of going to their doctors.
0:24:25 > 0:24:30- We need more surgeries and we need - to recruit more nurses and doctors.
0:24:30 > 0:24:33- At least recruitment - is relatively affordable.
0:24:33 > 0:24:35- I should come with you.
0:24:35 > 0:24:37- Good idea.
0:24:37 > 0:24:38- Good idea.- - No, it's not. Sorry.
0:24:39 > 0:24:41- Why isn't it? - She'd be seen to take action.
0:24:42 > 0:24:44- Let me know.
0:24:46 > 0:24:49- When I need your advice, - I'll ask for it.
0:24:50 > 0:24:51- It was advice for Rhiannon.
0:24:51 > 0:24:53- It was advice for Rhiannon.- - What's your suggestion?
0:24:53 > 0:24:56- Do nothing. - Meirion's interview is lunchtime.
0:24:56 > 0:25:00- Unbeknown to him, he'll be given a - hard time, then he'll be the story.
0:25:06 > 0:25:09- I've checked - Rhiannon's restructuring package.
0:25:09 > 0:25:11- My time's precious.
0:25:11 > 0:25:14- With my amendments, - it's worth reconsidering.
0:25:14 > 0:25:16- Give it to Aled!
0:25:21 > 0:25:24- An important day for Tom. - Did he sleep well?
0:25:26 > 0:25:28- Angharad has been in touch.
0:25:28 > 0:25:30- If only everything - was as predictable.
0:25:32 > 0:25:35- From bad to worse. - I'm not sure if I can any more.
0:25:36 > 0:25:38- He's talking to Rhiannon.
0:25:38 > 0:25:42- You are husband and wife. - That goes beyond politics.
0:25:42 > 0:25:46- If it's a case of fluctuating - between marriage and career...
0:25:46 > 0:25:51- ..the choice is simple, - and I know which way I'd go!
0:25:51 > 0:25:53- Don't let him beat you.
0:26:02 > 0:26:05- Organize a cabinet meeting - as soon as possible.
0:26:05 > 0:26:09- We'll call for a vote - before it all goes awry.
0:26:11 > 0:26:15- Criticism is part of the job, - but luckily I have broad shoulders.
0:26:16 > 0:26:19- Where do you see yourself - a year from now, First Minister?
0:26:20 > 0:26:23- Fucking hell! - Lick his arse and be done with it.
0:26:23 > 0:26:25- Half a minute to go.
0:26:26 > 0:26:29- With God's grace, - I hope I'll still be here...
0:26:29 > 0:26:33- ..serving the Welsh people - to the best of my ability.
0:26:33 > 0:26:35- Pass the sick bag.
0:26:35 > 0:26:37- What happened to the master plan?
0:26:37 > 0:26:39- What happened to the master plan?- - Wankers!
0:26:42 > 0:26:45- Are you - still the editor of this shit unit?
0:26:45 > 0:26:48- Nothing worse than a bad loser.
0:26:49 > 0:26:51- Not her fault. - She did her best for you.
0:26:52 > 0:26:54- When you're at your best, - things happen.
0:26:55 > 0:26:57- Is Owain behind you, - and is Meirion behind him?
0:26:58 > 0:27:00- MOBILE RINGS
0:27:02 > 0:27:03- Hi.
0:27:05 > 0:27:07- I'll buy you a drink. Tonight.
0:27:07 > 0:27:09- Great.
0:27:14 > 0:27:16- Payback.
0:27:17 > 0:27:19- We're all prostitutes.
0:27:19 > 0:27:23- One of these days you're going to be - caught with your pants down.
0:27:24 > 0:27:27- It can be - a pleasurable experience...
0:27:27 > 0:27:29- ..in the right company.
0:27:43 > 0:27:47- Trobwynt. Privatizing Llanerch. - Now do you have anything to say?
0:27:47 > 0:27:48- An unofficial document.
0:27:48 > 0:27:50- An unofficial document.- - Which has obviously been leaked.
0:27:51 > 0:27:54- By Dylan Williams, no less.
0:27:54 > 0:27:58- Did this unofficial document exist - before Gareth Denman's death?
0:27:58 > 0:27:59- No comment.
0:27:59 > 0:28:01- No comment.- - Are you working with Dylan?
0:28:01 > 0:28:03- What about Catrin and the others?
0:28:03 > 0:28:04- What about Catrin and the others?- - No comment.
0:28:04 > 0:28:08- Thanks, Angharad. I'll phone you.
0:28:12 > 0:28:14- Did you know?
0:28:14 > 0:28:16- Did you know?- - No, but I admire his courage.
0:28:16 > 0:28:19- Yes, for putting you - on the back foot.
0:28:20 > 0:28:21- Really brave.
0:28:21 > 0:28:24- Really brave.- - I should've responded straightaway.
0:28:24 > 0:28:28- We must make an announcement, - criticizing privatization.
0:28:28 > 0:28:30- Against the Coalition?
0:28:30 > 0:28:32- Against the Coalition?- - If not, it'll seem she's in favour.
0:28:32 > 0:28:36- All because you decided that Dylan - is Politician Of The Year.
0:28:36 > 0:28:41- Meirion is the Politician Of - The Year following that interview.
0:28:41 > 0:28:44- All because your arrangement - with Angharad failed.
0:28:45 > 0:28:47- There was no arrangement.
0:28:47 > 0:28:50- Obviously not, - unlike Tom and Aled's.
0:28:55 > 0:28:59- I'll be a bit late home tonight. - Ed has called a meeting.
0:28:59 > 0:29:01- You take the car. I'll get a taxi.
0:29:05 > 0:29:08- I had to.
0:29:08 > 0:29:10- Just as I have to.
0:29:15 > 0:29:17- Are you absolutely certain?
0:29:17 > 0:29:19- Ready, Tom?
0:29:22 > 0:29:26- Careful, in case people think - you're touting for business.
0:29:26 > 0:29:28- We may all be on the dole soon.
0:29:28 > 0:29:29- We may all be on the dole soon.- - Will you?
0:29:29 > 0:29:30- Did you read what I sent you?
0:29:30 > 0:29:32- Did you read what I sent you?- - I'm sure Aled has.
0:29:32 > 0:29:36- Now Dylan has gone public, - everyone will be all over it.
0:29:36 > 0:29:38- Who knows what Catrin will say.
0:29:39 > 0:29:40- Catrin?
0:29:40 > 0:29:43- Catrin?- - Interview. Six o'clock news.
0:29:44 > 0:29:46- Didn't you know?
0:29:51 > 0:29:53- Hey!
0:29:53 > 0:29:56- Are you going home? Tom said...
0:29:56 > 0:29:58- Nothing.
0:29:58 > 0:30:01- Were you looking for Tom? - He went for a pint with the lads.
0:30:01 > 0:30:03- Cut him a bit of slack.
0:30:04 > 0:30:06- He takes that without asking.
0:30:06 > 0:30:09- Well, it could be worse. - You could be married to Dylan.
0:30:10 > 0:30:13- Do you know what? - I don't give a toss about Dylan.
0:30:13 > 0:30:18- Nor Catrin, nor the state of their - marriage. Do you want to know why?
0:30:18 > 0:30:21- Because my marriage - is in a far worse state.
0:30:27 > 0:30:29- The Democrats' stance is clear.
0:30:29 > 0:30:32- Attempts - to revive Llanerch have failed.
0:30:32 > 0:30:35- Failure on the part - of the Health Minister?
0:30:35 > 0:30:38- We feel - the only option is to privatize.
0:30:38 > 0:30:40- That's not the opinion of everyone - in the party.
0:30:41 > 0:30:43- It's a sensitive issue.
0:30:43 > 0:30:47- Individuals must listen - to their own conscience.
0:30:47 > 0:30:49- Dylan Williams in particular?
0:30:49 > 0:30:51- Dylan Williams in particular?- - That's a matter for him.
0:30:51 > 0:30:54- From the frying pan into the fire. - Poor them.
0:30:55 > 0:30:58- Politically speaking, - Catrin's made a wise choice.
0:30:58 > 0:31:00- At a very high personal cost.
0:31:00 > 0:31:02- Dylan's a wild card.
0:31:02 > 0:31:05- An honest man.
0:31:05 > 0:31:07- Which do you prefer?
0:31:08 > 0:31:12- An honest, dull man - or someone who excites you?
0:31:28 > 0:31:30- Hello, boys.
0:31:31 > 0:31:32- Thanks.
0:31:37 > 0:31:38- Prat.
0:31:39 > 0:31:43- I meant Alwyn, not you. - What did he want?
0:31:43 > 0:31:46- No matter what you say, - he does care.
0:31:46 > 0:31:48- But he had nothing to offer.
0:31:48 > 0:31:51- But he had nothing to offer.- - The health service is a beast.
0:31:51 > 0:31:53- A beast that no-one can tame.
0:31:53 > 0:31:56- Catrin's doing a good job - of trying to tame you.
0:31:57 > 0:31:58- Put a lid on it, Harri.
0:31:58 > 0:32:00- Put a lid on it, Harri.- - Don't promise anything.
0:32:03 > 0:32:05- You did your best, - and I respect that.
0:32:07 > 0:32:09- Ready for another?
0:32:09 > 0:32:13- Go home and hold your head up high.
0:32:32 > 0:32:36- It was Harold Wilson who said - a week is a long time in politics.
0:32:37 > 0:32:39- A year feels like a lifetime.
0:32:40 > 0:32:43- Thanks for not ruining his day.
0:32:45 > 0:32:47- No problem.
0:32:52 > 0:32:54- Come here.
0:32:55 > 0:32:57- Are you sure?
0:33:17 > 0:33:19- Have you eaten?
0:33:21 > 0:33:23- This is preferable tonight.
0:33:25 > 0:33:29- I'm in the same place as you, - battered but still...
0:33:34 > 0:33:36- ..together?
0:33:45 > 0:33:46- Early night.
0:33:46 > 0:33:48- Early night.- - I won't be long.
0:33:51 > 0:33:53- Do what you like.
0:33:53 > 0:33:56- I'll be in the spare room.
0:34:00 > 0:34:00- .
0:34:03 > 0:34:03- Subtitles
0:34:03 > 0:34:05- Subtitles- - Subtitles
0:34:06 > 0:34:09- What did Dylan say after I left?
0:34:09 > 0:34:11- He went home like a good boy.
0:34:11 > 0:34:14- How's he likely to vote?
0:34:14 > 0:34:15- He won't vote in favour.
0:34:15 > 0:34:18- He won't vote in favour.- - Catrin's intention is clear.
0:34:18 > 0:34:20- No matter what Dylan does, - we'll still lose.
0:34:21 > 0:34:22- It'll make my job impossible.
0:34:22 > 0:34:24- It'll make my job impossible.- - Resign as Health Minister?
0:34:24 > 0:34:28- You could come out of it well - with careful management.
0:34:28 > 0:34:33- Are you mad? Your job is to keep her - in post, not plan an exit strategy.
0:34:33 > 0:34:34- He's right.
0:34:34 > 0:34:35- He's right.- - You said it.
0:34:36 > 0:34:39- Behind closed doors. - A weapon to put pressure on Meirion.
0:34:39 > 0:34:41- Look and learn.
0:34:41 > 0:34:43- Look and learn.- - And what if Meirion refuses to play?
0:34:47 > 0:34:50- "Selective privatization - is one thing...
0:34:50 > 0:34:54- "..privatizing indiscriminately - is unacceptable.
0:34:54 > 0:34:58- "If the scheme is implemented, - I'll have to consider my position."
0:34:58 > 0:35:02- And let Catrin get the upper hand. - She'd never do it.
0:35:02 > 0:35:06- I'm with Rhiannon. - That's why I came.
0:35:06 > 0:35:11- I can't support you. - It's against my principles.
0:35:11 > 0:35:16- What could be more principled to - a Conservative than privatization?
0:35:16 > 0:35:19- Everything - except the health service.
0:35:21 > 0:35:24- That's sacred to me.
0:35:24 > 0:35:27- To a lot of other people as well. - I'm sorry.
0:35:27 > 0:35:30- Do this and I'll never forgive you.
0:35:31 > 0:35:35- I realize - that I'm disappointing you.
0:35:35 > 0:35:38- But at least - my conscience will be clear.
0:35:43 > 0:35:45- Figures?
0:35:45 > 0:35:51- Without her, Dylan cosying up - to the Democrats? No hope.
0:35:51 > 0:35:53- How can we get round it?
0:35:55 > 0:35:57- Force Rhiannon to say more.
0:35:57 > 0:36:00- Turn the tactical threat - of resigning...
0:36:00 > 0:36:02- ..into a reality.
0:36:03 > 0:36:05- Wouldn't Megan be thrilled...
0:36:05 > 0:36:09- ..to sink her claws - into the health portfolio again?
0:36:09 > 0:36:12- Through Tom, remember. - Not a word to her.
0:36:14 > 0:36:17- Are you worried that the plans - to privatize Llanerch...
0:36:18 > 0:36:19- ..are the thin end of the wedge?
0:36:20 > 0:36:22- I hope we'll reach - a beneficial outcome.
0:36:22 > 0:36:26- Is it true you'd only support - selective privatization...
0:36:27 > 0:36:29- ..but you'd resign - if it were indiscriminate?
0:36:30 > 0:36:31- No further comment.
0:36:33 > 0:36:36- That's what was in the email, - almost word for word.
0:36:36 > 0:36:39- The bastard's - trying to get rid of me.
0:36:39 > 0:36:41- With help from the newsroom.
0:36:41 > 0:36:47- "..but you'd resign if Llanerch - was privatized indiscriminately."
0:36:47 > 0:36:48- Did you know?
0:36:48 > 0:36:50- Did you know?- - It wasn't me who sent it.
0:36:51 > 0:36:53- What Tom did was legit.
0:36:53 > 0:36:56- Is working - for the First Minister legit?
0:36:56 > 0:36:59- A change from working for you. - Have you argued?
0:37:00 > 0:37:02- Are you going to discipline him?
0:37:02 > 0:37:03- Are you going to discipline him?- - Why should I?
0:37:04 > 0:37:06- Because he's rotten.
0:37:13 > 0:37:17- It doesn't matter to me - what he does in his spare time...
0:37:17 > 0:37:20- ..as long as he doesn't - put Rhiannon at a disadvantage.
0:37:21 > 0:37:22- Will you discipline him now?
0:37:25 > 0:37:26- Send it to my phone.
0:37:26 > 0:37:28- Send it to my phone.- - No. Send it to me.
0:37:35 > 0:37:36- Up?
0:37:36 > 0:37:38- Up?- - To the top.
0:37:40 > 0:37:44- I'm surprised you're still here. - You were riled this morning.
0:37:44 > 0:37:46- You have to hold your ground - to win the day.
0:37:47 > 0:37:48- You're doomed to fail.
0:37:49 > 0:37:52- Our marriage is strong. - That was proved yesterday.
0:37:53 > 0:37:55- Was Dad put in an awkward position?
0:37:56 > 0:37:58- No. She decided to ignore you.
0:37:58 > 0:38:01- Is that what she said? - I feel sorry for you.
0:38:12 > 0:38:15- There's no point crying. - What's going on?
0:38:15 > 0:38:16- It's not what you think.
0:38:16 > 0:38:18- It's not what you think.- - Isn't it? Do you deny it?
0:38:18 > 0:38:23- I can't believe it. You're married. - You're going to be a father.
0:38:26 > 0:38:29- Your personal life - is your personal life...
0:38:29 > 0:38:32- ..but you've dug yourself a hole...
0:38:33 > 0:38:35- ..professionally.
0:38:35 > 0:38:38- It's never a good idea to get - too close to a special adviser.
0:38:39 > 0:38:40- Filth. That's what it is.
0:38:40 > 0:38:41- Filth. That's what it is.- - Alright!
0:38:42 > 0:38:45- It's only - the three of us and Harri who know.
0:38:45 > 0:38:47- Do you trust him - not to open his mouth?
0:38:48 > 0:38:50- As long as he gets what he wants.
0:38:50 > 0:38:51- If this gets out...
0:38:51 > 0:38:52- If this gets out...- - It won't.
0:38:55 > 0:38:57- This is what you do.
0:38:57 > 0:39:02- You break off every contact - with Aled and Meirion's office...
0:39:02 > 0:39:05- ..and everything you do from now on - has to come through me.
0:39:06 > 0:39:08- Don't worry, - he's back reading the news.
0:39:10 > 0:39:11- Does Lowri know?
0:39:11 > 0:39:13- Does Lowri know?- - Poor thing!
0:39:17 > 0:39:19- You should tell her.
0:39:23 > 0:39:27- Before the end of the day, - d'you hear me? Or I'll tell her.
0:39:29 > 0:39:33- Rhiannon is on the back foot - and they can't broadcast it.
0:39:33 > 0:39:36- If they did, Harri would be sure - to reveal the truth.
0:39:37 > 0:39:38- About Tom and...?
0:39:38 > 0:39:40- Did you have to be so careless?
0:39:41 > 0:39:45- You were aware of it, - approving of it, if I might say.
0:39:45 > 0:39:47- Publicly?
0:39:47 > 0:39:48- He was waiting for us.
0:39:48 > 0:39:51- He was waiting for us.- - It shows he's more cunning than you.
0:39:55 > 0:39:57- I'm sure there are other options.
0:39:57 > 0:40:00- Let's wait to see - what happens in the cabinet.
0:40:00 > 0:40:03- Options? - I've nothing to offer Megan.
0:40:03 > 0:40:06- Are you stupid as well as careless?
0:40:23 > 0:40:25- What's wrong?
0:40:28 > 0:40:30- I've been caught...
0:40:31 > 0:40:33- ..on a mobile...
0:40:35 > 0:40:37- ..kissing Aled.
0:40:41 > 0:40:45- Playing around. A total one-off. - You know what he's like.
0:40:45 > 0:40:48- He's been after me for months. - I was under pressure.
0:40:52 > 0:40:56- Are you crying for me - or for yourself?
0:40:56 > 0:40:59- I don't want to lose you.
0:40:59 > 0:41:02- Who took the picture? Who knows?
0:41:03 > 0:41:04- Harri took it.
0:41:04 > 0:41:07- Angharad and Ed know.
0:41:07 > 0:41:10- Aled and Meirion too.
0:41:10 > 0:41:12- But it won't go any further.
0:41:15 > 0:41:18- I've forced myself - not to ask you this question...
0:41:22 > 0:41:25- ..because - I was scared of the answer.
0:41:29 > 0:41:30- Are you gay?
0:41:30 > 0:41:32- Are you gay?- - How can I be?
0:41:32 > 0:41:34- I'm with you.
0:41:36 > 0:41:38- I love you.
0:41:42 > 0:41:47- Now and again, it's worth shaking - the tree for a second time...
0:41:47 > 0:41:49- ..to see what happens.
0:41:49 > 0:41:54- And that's exactly what I did - to the reserve fund tree.
0:41:54 > 0:41:58- And behold! Two million pounds - fell from somewhere.
0:41:59 > 0:42:03- Two million that can be given - to Llanerch Hospital.
0:42:03 > 0:42:07- An outline, a recommendation only.
0:42:07 > 0:42:13- It's a shame that some around this - table have behaved irresponsibly...
0:42:14 > 0:42:16- ..which lead others to overreact.
0:42:23 > 0:42:27- It's thanks to me because - I threatened to vote against.
0:42:27 > 0:42:29- I thought you were responsible.
0:42:29 > 0:42:31- I thought you were responsible.- - She's a fantasist. Let her be.
0:42:32 > 0:42:33- Am I going to get an explanation?
0:42:33 > 0:42:36- Am I going to get an explanation?- - The dark arts. No, you're not.
0:42:38 > 0:42:41- That was better than expected. - Rhiannon's had a bargain.
0:42:41 > 0:42:44- The best bargain she ever got - was Harri James.
0:42:46 > 0:42:48- What can we do?
0:42:49 > 0:42:52- I wish I knew but I'm not giving up.
0:42:53 > 0:42:58- There's nothing we can do. - Meirion has kicked you once again.
0:42:58 > 0:43:00- He's not the only one.
0:43:15 > 0:43:19- I phoned Carys. Where would you - like to go for supper?
0:43:19 > 0:43:22- Do you know what makes me mad? - Not that you lied about saving Dad.
0:43:23 > 0:43:27- That's to be expected, but that I - was stupid enough to believe you.
0:43:27 > 0:43:30- Not to mention - what happened afterwards.
0:43:30 > 0:43:34- If I'd told the truth, - it wouldn't have happened at all.
0:43:34 > 0:43:36- That's a pity then, isn't it?
0:43:36 > 0:43:40- And in case you're trying to guess - how and why... Harri!
0:43:40 > 0:43:42- What would we do without him?
0:43:56 > 0:43:59- Leave him alone. - He doesn't want your attention.
0:43:59 > 0:44:01- He's not like that.
0:44:02 > 0:44:06- Sorry, like what? He doesn't like - sex with men? Is that what you mean?
0:44:06 > 0:44:11- A kiss. That's all it was, and - he regrets it with all his heart.
0:44:11 > 0:44:16- So who exactly was on top of me - yesterday? In the flat, in my bed?
0:44:16 > 0:44:19- Not for the first time. - Another Tom, probably.
0:44:19 > 0:44:21- You're a lying bastard.
0:44:22 > 0:44:24- You don't know him.
0:44:24 > 0:44:26- You have no idea who he is.
0:44:38 > 0:44:46- Lowri knows everything.
0:45:22 > 0:45:25- This came in the post.
0:45:25 > 0:45:27- Look, I opened it.
0:45:30 > 0:45:32- Do you want supper?
0:45:37 > 0:45:39- I'm starving.
0:45:54 > 0:45:56- I've decided to leave.
0:45:58 > 0:46:00- The party.
0:46:09 > 0:46:11- Are you joining her?
0:46:13 > 0:46:15- It's nothing to do with her.
0:46:30 > 0:46:34- I'm not promoting elected mayors - and that's the end of it.
0:46:34 > 0:46:40- Let's say I'm looking to the future. - Someone has to take my place.
0:46:41 > 0:46:45- Why do I have to urge my own husband - to remember he has a wife?
0:46:45 > 0:46:47- I never meant to hurt you.
0:46:48 > 0:46:50- Did you get me the job? Yes or no?
0:46:50 > 0:46:51- Did you get me the job? Yes or no?- - Who said that?
0:46:52 > 0:46:55- Do you think attacking Owain - is the best way to get at me?
0:46:55 > 0:46:58- No, but maybe I'm desperate.
0:46:58 > 0:47:01- Angharad and this Harri? - I seriously doubt it.
0:47:02 > 0:47:04- Lowri deserves to know - who you really are.
0:47:04 > 0:47:05- What have you told her?
0:47:05 > 0:47:08- What have you told her?- - That we've done more than just kiss.
0:47:54 > 0:47:56- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:47:56 > 0:47:56- .