0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:09 > 0:00:12- Don't, Tom. I can't.
0:00:12 > 0:00:16- If you're not careful, she'll get - fed up of being treated like dirt.
0:00:16 > 0:00:19- I understand I need to buy a hat.
0:00:19 > 0:00:22- I think that time apart - would do us both good.
0:00:22 > 0:00:24- You're not being serious.
0:00:28 > 0:00:32- There are rumours that Dylan left - and that Catrin kicked him out.
0:00:33 > 0:00:34- Who knows.
0:00:36 > 0:00:38- Can you fetch Jac from school today?
0:00:38 > 0:00:40- Can you fetch Jac from school today?- - I'm on a course in Swansea.
0:00:40 > 0:00:41- I haven't spoken to him.
0:00:41 > 0:00:43- I haven't spoken to him.- - I'll sort something.
0:00:44 > 0:00:45- OK, Ed. I'll phone him now.
0:00:45 > 0:00:48- What's the problem? - Where will you be?
0:00:49 > 0:00:51- There's no problem.
0:00:51 > 0:00:55- I've been offered a job. - Young family, two children.
0:00:55 > 0:00:57- I'm meeting them this afternoon.
0:00:58 > 0:00:59- You have a job.
0:00:59 > 0:01:01- You have a job.- - I was going to tell you later.
0:01:01 > 0:01:03- Just like that? Without warning?
0:01:03 > 0:01:05- Just like that? Without warning?- - Hold on. Why? What's the matter?
0:01:05 > 0:01:06- Jac will be gutted.
0:01:06 > 0:01:09- Jac will be gutted.- - I dote on him. You know that.
0:01:09 > 0:01:12- But I sense tensions growing...
0:01:12 > 0:01:14- ..and I'm not always appreciated.
0:01:15 > 0:01:17- But I'll still be here for a while.
0:01:17 > 0:01:20- But I'll still be here for a while.- - No. No, you won't.
0:01:20 > 0:01:22- Put your keys on the table and go.
0:01:23 > 0:01:25- You can fetch your stuff - when I'm not here.
0:01:27 > 0:01:29- It's true then.
0:01:29 > 0:01:31- It's true then.- - What?
0:01:31 > 0:01:33- That you and Catrin have separated.
0:01:33 > 0:01:34- That you and Catrin have separated.- - It's none of your business.
0:01:35 > 0:01:36- But, yes. Temporarily.
0:01:36 > 0:01:39- If it affects Rhiannon, - it's my business.
0:01:39 > 0:01:43- Will you make an announcement? - Will Catrin? Let us know.
0:01:44 > 0:01:46- Not a word until I've spoken to her.
0:01:47 > 0:01:50- Oh. So you're still speaking. Good.
0:01:50 > 0:01:54- Angharad? - No idea, I haven't seen him.
0:01:54 > 0:01:55- No. No comment.
0:01:56 > 0:01:58- Will this be a political hazard?
0:01:59 > 0:02:01- Political... personal...
0:02:01 > 0:02:04- He's left his wife, - Rhiannon's single. Keep up, Ela.
0:02:04 > 0:02:08- Why did Angharad phone you? - I'm the press officer.
0:02:16 > 0:02:19- Who's covering Catrin's conference? - You or me?
0:02:19 > 0:02:24- You. Put pressure on Lowri. Find out - all you can about Catrin and Dylan.
0:02:24 > 0:02:29- Catrin's Women Ahead campaign. - She won't want to talk about Dylan.
0:02:29 > 0:02:32- I'd like to put pressure on her.
0:02:32 > 0:02:33- I'd like to put pressure on her.- - Sorry?
0:02:35 > 0:02:39- Lowri. And listen, - Catrin's campaign is bollocks.
0:02:39 > 0:02:43- It's a feeble attempt to hide - the fact her husband's a wimp.
0:02:43 > 0:02:47- And he's not the only fool - to turn his back on his marriage.
0:02:47 > 0:02:49- I'm going to start my own campaign.
0:02:49 > 0:02:52- There aren't enough - Welsh-speaking nannies.
0:02:57 > 0:03:00- Is what I hear true?
0:03:00 > 0:03:02- Was it your choice?
0:03:04 > 0:03:08- An impossible situation. - There was no choice.
0:03:08 > 0:03:11- And work? How are you getting on - with Produce Promotion Wales?
0:03:12 > 0:03:16- It's in motion. I'm hoping to get - something online today or tomorrow.
0:03:16 > 0:03:20- The feedback has been very positive.
0:03:20 > 0:03:22- Great. Stick with it.
0:03:22 > 0:03:24- Did you get the email?
0:03:24 > 0:03:26- Are you coming to the conference?
0:03:26 > 0:03:28- Are you coming to the conference?- - Are you sure I'll be welcome?
0:03:28 > 0:03:29- Of course. Everyone's welcome.
0:03:29 > 0:03:31- Of course. Everyone's welcome.- - Yes, OK.
0:03:34 > 0:03:36- How are you?
0:03:38 > 0:03:42- Busy. I'm focusing - on the things that count.
0:03:46 > 0:03:48- Lowri Ogwen-Jones.
0:03:48 > 0:03:50- No, no comment.
0:03:51 > 0:03:52- Why haven't these been distributed?
0:03:52 > 0:03:53- Why haven't these been distributed?- - The phone hasn't stopped.
0:03:53 > 0:03:54- Twitter's on overkill.
0:03:54 > 0:03:56- Twitter's on overkill.- - Rhiannon's coming.
0:03:56 > 0:03:57- So is Megan Ashford.
0:03:57 > 0:04:00- So is Megan Ashford.- - Is she? There's hope for us all!
0:04:00 > 0:04:02- Spit it out.
0:04:03 > 0:04:07- I'm not sure about this conference. - Unfortunate timing.
0:04:07 > 0:04:09- They'll want to know - about you and Dylan.
0:04:10 > 0:04:12- Then they'll all be disappointed.
0:04:13 > 0:04:18- A serious accident has occurred - at Symonds-Wear clothing factory...
0:04:18 > 0:04:20- ..near Caernarfon.
0:04:20 > 0:04:24- Many are believed to be injured, - two seriously.
0:04:24 > 0:04:28- The cause of the accident - is unclear and details are scarce.
0:04:28 > 0:04:30- PHONE RINGS CONTINUOUSLY
0:04:33 > 0:04:36- Hi, Ed. Yes, yes, I'm on my way.
0:04:36 > 0:04:39- I'll take you to the house - and I'll phone the school.
0:04:39 > 0:04:42- You said - you'd come with me to school.
0:04:42 > 0:04:46- I'll send a photo. It's only ten - minutes from here. You'll be fine.
0:04:49 > 0:04:51- The picture is bleak.
0:04:51 > 0:04:55- Over the past ten years, the number - of women on boards or councils...
0:04:56 > 0:04:58- ..has fallen substantially.
0:04:58 > 0:05:02- Raising awareness, promotion and the - appointment of women to top jobs.
0:05:02 > 0:05:06- That's the intention and the aim - of Women Ahead which, by the way...
0:05:06 > 0:05:09- ..will be a cross-party campaign.
0:05:09 > 0:05:11- Questions from the floor.
0:05:11 > 0:05:13- Questions from the floor.- - Does the Minister...?
0:05:13 > 0:05:18- What about women who've got to - the top without help from anyone...
0:05:18 > 0:05:21- ..just by using - their own ability and talent?
0:05:21 > 0:05:23- I don't understand the point.
0:05:23 > 0:05:25- Aren't they going to feel...
0:05:26 > 0:05:30- ..that such a campaign - would be a little bit patronizing?
0:05:32 > 0:05:34- That's clearly your opinion.
0:05:34 > 0:05:36- Next question. Tom?
0:05:36 > 0:05:38- I've got to where I am...
0:05:38 > 0:05:42- ..through hard work and commitment - without help from anyone.
0:05:42 > 0:05:44- You've nothing else in your life.
0:05:44 > 0:05:46- You've nothing else in your life.- - What else do you have in your life?
0:05:46 > 0:05:49- Is it true you've separated?
0:05:49 > 0:05:52- Is it true you've separated?- - I'm here to talk about Women Ahead.
0:05:52 > 0:05:55- In the wake of his decision - to join the Nationalists.
0:05:55 > 0:05:57- Thank you all for coming.
0:05:57 > 0:06:01- There'll be more statements - in the coming weeks and months.
0:06:01 > 0:06:02- In the meantime...
0:06:02 > 0:06:07- ..for more information, - visit Women Ahead on our website.
0:06:07 > 0:06:09- The roof?
0:06:09 > 0:06:11- Part of it.
0:06:11 > 0:06:16- Fortunately, there were only twenty - on the factory floor at the time.
0:06:16 > 0:06:19- One too many if there's a fatality.
0:06:19 > 0:06:25- Not at the moment, - and it's too soon for speculation.
0:06:25 > 0:06:27- It could be a number of things.
0:06:27 > 0:06:32- A modern building constructed - barely 18 months ago.
0:06:32 > 0:06:36- That suggests one thing to me. - Any sign of Carwyn Symonds?
0:06:36 > 0:06:41- Catrin needs pulling down a peg - or two. Who does she think she is?
0:06:41 > 0:06:43- What's wrong?
0:06:43 > 0:06:48- More facts. We must be on our toes. - Keep all the sheep in the fold.
0:06:54 > 0:06:57- Something far more important - than Catrin Williams.
0:06:59 > 0:07:02- Where is he? Ysbyty Gwynedd. Right.
0:07:02 > 0:07:04- Which ward?
0:07:04 > 0:07:06- Rhiannon Roberts's constituency...
0:07:06 > 0:07:11- ..but the Department of Business & - Economic Development gave the grant.
0:07:11 > 0:07:13- Find out, Bri. Phone me.
0:07:13 > 0:07:17- There's no connection, - First Minister Meirion Llywelyn...
0:07:17 > 0:07:19- I'll call you back.
0:07:19 > 0:07:22- Are you apportioning blame already?
0:07:22 > 0:07:23- Rhiannon.
0:07:23 > 0:07:27- An unfortunate accident. Most - unfortunate. What can we do to help?
0:07:27 > 0:07:30- Only one worker - is in a critical condition.
0:07:30 > 0:07:34- The remainder - have suffered minor injuries.
0:07:34 > 0:07:38- Right, you and me together. - How about a joint statement?
0:07:38 > 0:07:41- At an appropriate time.
0:07:45 > 0:07:47- Let me know.
0:07:48 > 0:07:50- Did you hear that?
0:07:50 > 0:07:52- Did you hear that?- - No. What did he want?
0:07:52 > 0:07:56- A joint statement. - The sensible thing to do, I suppose.
0:07:56 > 0:07:59- For him. How much do we know?
0:07:59 > 0:08:01- Not a lot. We don't know the cause.
0:08:01 > 0:08:03- Not a lot. We don't know the cause.- - Angharad will know more.
0:08:04 > 0:08:05- Don't bother.
0:08:06 > 0:08:10- You won't come between them. - I've tried more than once.
0:08:12 > 0:08:14- Thanks for coming.
0:08:14 > 0:08:17- I thought - perhaps something like this.
0:08:17 > 0:08:19- "We would like to confirm...
0:08:20 > 0:08:23- "..that we have agreed - to live apart temporarily...
0:08:24 > 0:08:28- "..in the hope that our problems - can be solved in due course.
0:08:28 > 0:08:30- "We acknowledge...
0:08:31 > 0:08:36- "..and respect the fact that - we have our political differences...
0:08:37 > 0:08:39- "..but we wish each other well."
0:08:42 > 0:08:45- Is it necessary - to use the word respect?
0:08:45 > 0:08:47- A cliche, yes, but that's the norm.
0:08:47 > 0:08:49- A cliche, yes, but that's the norm.- - A cliche and a lie.
0:08:50 > 0:08:51- Not for me.
0:08:52 > 0:08:56- I respect you, and I very much - want us to remain friends.
0:08:57 > 0:08:59- Anything else?
0:09:12 > 0:09:14- Bloody Nora!
0:09:15 > 0:09:18- What are you doing here? - You gave me a fright!
0:09:18 > 0:09:22- I could ask you the same thing! - No, let me guess.
0:09:22 > 0:09:24- You're the new nanny.
0:09:24 > 0:09:26- Helping out, that's all.
0:09:31 > 0:09:34- Do you think you could - come to the school with me...
0:09:34 > 0:09:37- ..in case I get lost?
0:09:37 > 0:09:39- Then I'll know where to go tomorrow.
0:09:40 > 0:09:42- Are you staying? If you say so.
0:09:44 > 0:09:49- The injured worker has been moved to - the spinal unit at Stoke Mandeville.
0:09:50 > 0:09:53- Find out who the architects were, - the builders...
0:09:53 > 0:09:55- A joint statement, Dylan and Catrin.
0:09:56 > 0:09:57- What does it say?
0:09:58 > 0:10:02- The usual shit about respect and - remaining friends. Is it familiar?
0:10:02 > 0:10:04- Get lost, Ed.
0:10:04 > 0:10:06- See you in court, darling!
0:10:09 > 0:10:11- What did you find out?
0:10:11 > 0:10:13- They've gone silent for now.
0:10:13 > 0:10:18- Not Dylan and Catrin. The accident. - Meirion came to see us earlier.
0:10:18 > 0:10:23- Change the record, Harri. Meirion's - not responsible for every disaster.
0:10:23 > 0:10:29- His department, Business & Economic - Development, gave the grant.
0:10:29 > 0:10:31- But then, I'm sure you're right.
0:10:33 > 0:10:34- I'll phone you back.
0:10:34 > 0:10:38- Meirion is very keen to make - a statement about the accident.
0:10:39 > 0:10:41- Rhiannon - is the local representative.
0:10:42 > 0:10:44- How would you like a trip - to North Wales?
0:10:45 > 0:10:47- When?
0:10:48 > 0:10:51- Today. Now.
0:10:51 > 0:10:53- By yourself?
0:10:53 > 0:10:55- Of course.
0:10:55 > 0:10:57- How would I know?
0:10:57 > 0:11:02- These days, if you say it's raining, - I have to go to the window to check.
0:11:02 > 0:11:05- It's easier for you if I'm away. - Empty bed.
0:11:05 > 0:11:07- Perhaps.
0:11:11 > 0:11:14- I understand, OK?
0:11:14 > 0:11:16- It'll take time.
0:11:16 > 0:11:22- Nothing's going to happen - until you're totally comfortable.
0:11:22 > 0:11:25- And I'm happy with that.
0:11:29 > 0:11:31- Careful on the road.
0:11:37 > 0:11:40- Why did you come back? - I said I'd sort it out.
0:11:41 > 0:11:44- Because I doubted that you would. - And I was right.
0:11:44 > 0:11:46- Do you usually come home this late?
0:11:46 > 0:11:47- More often than not.
0:11:47 > 0:11:50- More often than not.- - That's not true. Where's Jac?
0:11:50 > 0:11:55- Bed. You never went to bed without - saying goodnight to your parents.
0:11:56 > 0:11:58- Oh, happy days!
0:11:58 > 0:12:01- What's happening tomorrow?
0:12:01 > 0:12:02- Mam will be here.
0:12:03 > 0:12:05- You haven't found anyone, have you?
0:12:05 > 0:12:07- You haven't found anyone, have you?- - I'll find someone tomorrow.
0:12:09 > 0:12:10- .
0:12:12 > 0:12:14- Which list is that, Mr Roberts?
0:12:14 > 0:12:15- Go and sit down, Elsi.
0:12:15 > 0:12:17- To the corner?
0:12:17 > 0:12:18- To the corner?- - Interesting.
0:12:18 > 0:12:20- Anything else?
0:12:21 > 0:12:24- Don't talk nonsense. - A banana's a banana.
0:12:24 > 0:12:27- He likes to eat it like a monkey.
0:12:27 > 0:12:29- Bloody hell!
0:12:29 > 0:12:33- Thank you, Mr Roberts. - I'm extremely grateful to you.
0:12:34 > 0:12:35- I want to go home.
0:12:35 > 0:12:37- I want to go home.- - Please stay.
0:12:37 > 0:12:42- As soon as you're back from work, - I'll want to go! And don't be late!
0:12:46 > 0:12:48- Local member visiting the site.
0:12:48 > 0:12:50- Local member visiting the site.- - Sudamore Construction.
0:12:50 > 0:12:54- An outside company not on the list - of preferred suppliers.
0:12:54 > 0:12:56- That type of thing, yes.
0:12:56 > 0:12:57- That type of thing, yes.- - I wasn't aware of this.
0:12:57 > 0:13:01- Nor of the fact the council had - appointed an independent inspector.
0:13:02 > 0:13:06- Dan Roberts, a councillor, told me. - He's one of your crowd.
0:13:06 > 0:13:08- Where is this going?
0:13:09 > 0:13:14- All the way to the Bankruptcy Court - in owner Carwyn Symonds's case.
0:13:14 > 0:13:16- Right.
0:13:16 > 0:13:20- He had a factory in Dublin, - financed with government money.
0:13:21 > 0:13:25- It went to the wall. A similar story - in Edinburgh, government money.
0:13:26 > 0:13:30- My biggest concern at the time - was creating 200 new jobs.
0:13:30 > 0:13:35- Nobody would expect me to be aware - of every single detail.
0:13:35 > 0:13:38- Was that Meirion's responsibility?
0:13:38 > 0:13:43- Isn't there a clip of the two of you - hand in hand outside the factory?
0:13:43 > 0:13:44- Side by side.
0:13:44 > 0:13:46- Side by side.- - Looking quite content.
0:13:46 > 0:13:49- You didn't want to know yesterday.
0:13:50 > 0:13:54- Well, I want to know today. - So do you have any comments to make?
0:14:00 > 0:14:04- Well, since he was courteous enough - to visit us yesterday...
0:14:04 > 0:14:08- ..the least I can do - is to return the compliment.
0:14:13 > 0:14:15- What exactly are you doing?
0:14:15 > 0:14:17- My job. Arranging Friday's visit.
0:14:17 > 0:14:21- Angharad is the job. You can't - hand her an opportunity on a plate.
0:14:22 > 0:14:24- You have to be - at least one step ahead.
0:14:25 > 0:14:27- As you are, obviously.
0:14:31 > 0:14:35- "Hope and jobs for the electorate" - said Rhiannon Roberts...
0:14:35 > 0:14:38- "..as she congratulated - the owner of Symonds..."
0:14:39 > 0:14:43- Carwyn Symonds - as slimy as an eel. - Right up your street.
0:14:44 > 0:14:46- Never met him.
0:14:46 > 0:14:49- You're slipping, Harri, - just like that eel.
0:14:50 > 0:14:53- If there's any shit here, - it's all on Meirion's doorstep.
0:14:54 > 0:14:58- Rhiannon was supportive. - She went up for the shindig. End of.
0:14:58 > 0:15:01- I see. Give Meirion a slap - to deflect attention from Rhiannon.
0:15:01 > 0:15:05- A result for you. - A challenging situation for me.
0:15:06 > 0:15:08- Bankrupt. Not once, but twice!
0:15:08 > 0:15:10- How is it you didn't know?
0:15:10 > 0:15:13- The new children's unit - in Carmarthen.
0:15:13 > 0:15:17- What do you know about - the background of the builders?
0:15:17 > 0:15:21- Can you name those - in charge of the final report?
0:15:21 > 0:15:23- Your department then.
0:15:23 > 0:15:27- If there were concerns, - I wasn't aware of them.
0:15:27 > 0:15:30- We shouldn't cry over spilt milk.
0:15:30 > 0:15:34- You were more than happy when the - venture came to your constituency.
0:15:34 > 0:15:37- No complaints. No questions raised.
0:15:37 > 0:15:39- No complaints. No questions raised.- - What do you know that I don't?
0:15:39 > 0:15:41- What time is it?
0:15:41 > 0:15:45- Sorry, Rhiannon. - I have a pressing engagement.
0:15:45 > 0:15:48- Right, but I want you - to understand one thing.
0:15:49 > 0:15:52- If Angharad Wynne - finds anything untoward...
0:15:52 > 0:15:54- ..you will be on your own.
0:15:57 > 0:15:59- What does it say?
0:16:00 > 0:16:03- "Perhaps we women - should support each other first...
0:16:03 > 0:16:07- "..before getting involved - in the male business world."
0:16:07 > 0:16:10- You started it, good girl.
0:16:13 > 0:16:15- Go to the Nationalists' website.
0:16:16 > 0:16:20- "Produce Promotion Wales" - Does that sound familiar?
0:16:23 > 0:16:26- The lazy git hasn't even - bothered to change the name.
0:16:32 > 0:16:35- Produce Promotion Wales - is a Democrats' idea.
0:16:35 > 0:16:37- Policy?
0:16:38 > 0:16:40- In all fairness, it was my idea.
0:16:40 > 0:16:44- You have such a nerve to talk - about fairness. You stole it.
0:16:44 > 0:16:49- You launched it to take the wind - from the sails of my campaign.
0:16:49 > 0:16:50- I'm not sure that's true.
0:16:50 > 0:16:52- I'm not sure that's true.- - With your support, no doubt.
0:16:52 > 0:16:55- You walked out of my conference.
0:16:55 > 0:16:57- With good reason.
0:16:57 > 0:17:02- Listen, promoting Welsh food and - drink overseas under one umbrella...
0:17:02 > 0:17:04- ..is hardly an original idea.
0:17:04 > 0:17:07- Would I ask you not to fight for...
0:17:07 > 0:17:12- ..smaller class sizes in primary - schools because I support the same?
0:17:12 > 0:17:14- It's something we can all support.
0:17:14 > 0:17:16- It's something we can all support.- - We'll see when it comes to Cabinet.
0:17:16 > 0:17:20- Finance will be needed - to establish a body like that.
0:17:20 > 0:17:21- And finance to run it.
0:17:21 > 0:17:24- And finance to run it.- - Don't tell me you'll oppose it!
0:17:24 > 0:17:26- I'll let you know.
0:17:31 > 0:17:35- Carwyn Symonds is a fully paid-up - member of the New Conservatives.
0:17:36 > 0:17:38- Hardly a big surprise - for a businessman.
0:17:38 > 0:17:40- He joined 18 months ago.
0:17:40 > 0:17:42- He joined 18 months ago.- - Is he a donor?
0:17:42 > 0:17:47- I don't know, but someone from Arfon - has been incredibly generous.
0:17:49 > 0:17:51- KNOCK ON DOOR
0:17:52 > 0:17:54- Come in.
0:18:00 > 0:18:02- I brought you tea and a biscuit.
0:18:04 > 0:18:07- Sorry. You're probably busy.
0:18:08 > 0:18:13- No, not really, - and you didn't need to knock.
0:18:13 > 0:18:17- Force of habit, - when a man's at work....
0:18:17 > 0:18:21- Not in this house. - I'm sorry I lost it this morning.
0:18:22 > 0:18:24- Jac can be very particular.
0:18:24 > 0:18:26- No, it's not your fault.
0:18:27 > 0:18:29- And I'll know better next time.
0:18:35 > 0:18:38- Rather late in the day. - Get in touch with Gus.
0:18:39 > 0:18:41- That's what I'm trying to avoid.
0:18:41 > 0:18:45- Gus Evans didn't become - cabinet secretary by being helpful.
0:18:45 > 0:18:47- Why not take it straight to Meirion?
0:18:47 > 0:18:49- Why not take it straight to Meirion?- - He's up to his eyeballs.
0:18:50 > 0:18:53- Gwynfor! Excuse me.
0:18:53 > 0:18:56- One message. - Do not issue a press release.
0:18:57 > 0:18:58- It sounds like a good idea.
0:18:58 > 0:19:00- It sounds like a good idea.- - Cross-party I hope.
0:19:00 > 0:19:05- Some people oppose it though, - and not for the right reasons.
0:19:06 > 0:19:08- They're looking for a chance - to belittle you.
0:19:09 > 0:19:12- Phone me first. - Don't talk to anyone else.
0:19:13 > 0:19:15- Dylan. Are you still here?
0:19:16 > 0:19:20- I'll do my best, OK?
0:19:25 > 0:19:30- Should I speak to Gus, so you can - focus your attention on the crisis?
0:19:30 > 0:19:33- What crisis? - You're way off the mark.
0:19:34 > 0:19:36- Up to now.
0:19:36 > 0:19:40- What do you have to say - about Mary Jones?
0:19:40 > 0:19:43- She walked every step of the way - to Bala to buy a Bible.
0:19:43 > 0:19:47- Mary Jones, Bontnewydd, - who contributed 50,000...
0:19:47 > 0:19:50- ..to the New Conservatives' coffers.
0:19:50 > 0:19:52- Even one or two people - in Arfon realize...
0:19:53 > 0:19:55- ..that conservatism - is the way forward.
0:19:55 > 0:19:59- The donation - was registered exactly one week...
0:19:59 > 0:20:03- ..before Carwyn Symonds received - a grant to open Symonds-Wear...
0:20:03 > 0:20:05- ..in the same area.
0:20:05 > 0:20:07- No comment.
0:20:08 > 0:20:12- Get hold of Mary Jones before anyone - else gets their claws into her.
0:20:13 > 0:20:15- Put the words in her mouth, - word for word.
0:20:16 > 0:20:20- If Angharad sends Tom on a recce, - put a lid on him too.
0:20:20 > 0:20:23- A very easy job for you, no doubt.
0:20:25 > 0:20:27- How did he do it?
0:20:27 > 0:20:29- A word in Aled's ear.
0:20:29 > 0:20:33- It's easy to turn him - around one's little finger.
0:20:33 > 0:20:36- To get it on the agenda. - Is that what you mean?
0:20:36 > 0:20:38- Yes.
0:20:38 > 0:20:40- There's nothing we can do.
0:20:40 > 0:20:42- We can do quite a lot - when it's discussed.
0:20:43 > 0:20:45- Is there any point? - It's not a bad idea.
0:20:46 > 0:20:50- We'd support it if Dylan presented - it in our political colours.
0:20:50 > 0:20:54- But that's not what he's doing, - and I can't forgive him.
0:20:54 > 0:20:56- You should.
0:20:57 > 0:21:00- You have to, - otherwise there's no way forward.
0:21:03 > 0:21:05- Give him a chance.
0:21:06 > 0:21:08- Hey, what shall we do? Eat out?
0:21:08 > 0:21:09- I'm going home.
0:21:09 > 0:21:11- I'm going home.- - OK, takeaway.
0:21:11 > 0:21:13- No, I'm washing my hair.
0:21:13 > 0:21:17- Today was just work. I'm fine now. - You'll give me a hard time tomorrow.
0:21:18 > 0:21:20- Well, I'm not fine.
0:21:21 > 0:21:23- You and Angharad. What is it?
0:21:23 > 0:21:27- Rhiannon's seen it, - and I'm beginning to see it too.
0:21:32 > 0:21:36- Sorry! I know I'm late. - Is everyone alright?
0:21:39 > 0:21:43- I apologized for this morning. - We understand each other better now.
0:21:44 > 0:21:46- Hello?
0:21:47 > 0:21:49- Hiya.
0:21:50 > 0:21:53- Would you mind staying - until tomorrow?
0:21:53 > 0:21:54- No luck.
0:21:55 > 0:21:57- Mam?
0:21:58 > 0:22:00- Yes, alright.
0:22:00 > 0:22:04- Right. A glass of wine. Where is it?
0:22:08 > 0:22:10- What'll you have?
0:22:10 > 0:22:12- Nothing for me.
0:22:12 > 0:22:15- Nonsense! Could I have a glass - for my friend, please?
0:22:16 > 0:22:18- Wonderful.
0:22:20 > 0:22:23- You have reason to celebrate. - Quite a triumph.
0:22:24 > 0:22:27- I know the right people. - I know who to flatter.
0:22:27 > 0:22:32- Megan Ashford wasn't too difficult - a challenge, I have to admit.
0:22:32 > 0:22:35- Congratulations.
0:22:36 > 0:22:38- No Ela tonight?
0:22:38 > 0:22:40- Just you and me.
0:22:40 > 0:22:45- In the same party. - In the same bachelors' club.
0:22:49 > 0:22:51- I don't think so.
0:22:56 > 0:23:01- The A470's a bastard. - Anyway, how are you, sweetie?
0:23:01 > 0:23:03- KNOCK ON DOOR
0:23:06 > 0:23:08- Hold on, someone's at the door.
0:23:17 > 0:23:19- I'll phone you back.
0:23:19 > 0:23:19- .
0:23:24 > 0:23:27- Mary Jones, Gorphwysfa, Bontnewydd.
0:23:27 > 0:23:32- Find out if there's any connection - between her and Carwyn Symonds.
0:23:32 > 0:23:35- And Tom, - don't come back empty-handed.
0:23:35 > 0:23:37- Another busy day ahead?
0:23:38 > 0:23:41- Alright! I promise - I'll do something about it today.
0:23:41 > 0:23:44- Hold on, when's your mother - back from the Wirral?
0:23:44 > 0:23:46- You can't rely on her.
0:23:46 > 0:23:48- You can't rely on her.- - You can rely on me.
0:23:49 > 0:23:54- I'll stay until the end of the week. - We're getting to know each other.
0:23:54 > 0:23:57- Give me five minutes. - That's all I'm asking.
0:23:58 > 0:24:02- You want me to hold back, so you can - tell Mary Jones not to talk to me.
0:24:03 > 0:24:04- Please, Tom, cut me some slack.
0:24:04 > 0:24:06- Please, Tom, cut me some slack.- - You want me to submit.
0:24:06 > 0:24:08- Just because - I shagged you last night.
0:24:09 > 0:24:10- It doesn't work that way.
0:24:10 > 0:24:13- It doesn't work that way.- - But I am part of your plans.
0:24:13 > 0:24:15- Not if you behave - like a prima donna.
0:24:16 > 0:24:17- I'm off.
0:24:17 > 0:24:18- I'm off.- - Tom, please...
0:24:18 > 0:24:22- It must be a hell of a story if - you're so desperate to shut her up.
0:24:22 > 0:24:24- Tom...! Shit!
0:24:25 > 0:24:26- Meirion?
0:24:26 > 0:24:31- Yes, Catrin, I have read your email, - but there's nothing I can do.
0:24:32 > 0:24:35- The Conservative block - in the Cabinet could kill the idea.
0:24:36 > 0:24:38- Perhaps, - but I have bigger fish to fry.
0:24:38 > 0:24:43- This isn't personal. Dylan lost the - leadership race for the Democrats.
0:24:43 > 0:24:48- Now, he could steam ahead again - with Rhiannon's full support.
0:24:48 > 0:24:52- Ah! Rhiannon. I'm not picking - a fight with her just at the moment.
0:24:52 > 0:24:54- Why?
0:24:54 > 0:24:57- Perhaps I could comply - with your needs any other day...
0:24:58 > 0:25:00- ..but not today.
0:25:04 > 0:25:06- Thank you.
0:25:07 > 0:25:08- Well?
0:25:08 > 0:25:10- Well?- - Mary Jones died.
0:25:10 > 0:25:13- What? Today?
0:25:13 > 0:25:15- Eighteen months ago.
0:25:15 > 0:25:20- Three months before 50,000 was - donated to the New Conservatives.
0:25:23 > 0:25:25- Who paid that money in?
0:25:27 > 0:25:28- Meirion?
0:25:28 > 0:25:30- Meirion?- - Angharad?
0:25:30 > 0:25:33- Was Aled there?
0:25:33 > 0:25:38- Why would I want to speak to him? - He's in North Wales. No idea why.
0:25:38 > 0:25:40- I've got a pretty good idea.
0:25:42 > 0:25:43- Nothing.
0:25:44 > 0:25:47- There must be something we can do.
0:25:47 > 0:25:52- Is there? You have to accept - that some battles just can't be won.
0:25:56 > 0:25:58- Brilliant, Tom. Send me a copy.
0:25:58 > 0:26:01- You'll never believe - who Mary Jones's executor is.
0:26:02 > 0:26:06- Angharad Wynne, News. I'd like - a meeting with the First Minister.
0:26:06 > 0:26:11- Oh, I think he'll find time - when he hears what I've got to say.
0:26:11 > 0:26:16- Poor Mary Jones. That long journey - to Bala must've finished her off.
0:26:16 > 0:26:18- May she rest in peace.
0:26:18 > 0:26:20- She was Carwyn Symonds's aunt.
0:26:20 > 0:26:22- Aunt and nephew.
0:26:22 > 0:26:23- Aunt and nephew.- - A coincidence.
0:26:23 > 0:26:25- Was the donation to your party...
0:26:25 > 0:26:28- ..on the same day as - the grant awarded a coincidence too?
0:26:29 > 0:26:30- Absolutely.
0:26:30 > 0:26:34- And that Mary Jones - was already dead when this happened.
0:26:34 > 0:26:36- Her dying wish, I'm sure.
0:26:37 > 0:26:39- It wasn't in her will.
0:26:39 > 0:26:41- Verbally.
0:26:41 > 0:26:43- And who would she have told?
0:26:43 > 0:26:45- Her solicitor, I'd imagine.
0:26:45 > 0:26:48- Or the executor of the will.
0:26:49 > 0:26:52- Did you know that - Carwyn Symonds was the executor?
0:26:52 > 0:26:55- Theories. Guesswork. - A list of coincidences.
0:26:56 > 0:26:58- That's all this is. Excuse me.
0:27:01 > 0:27:03- The cameraman's meeting me outside.
0:27:03 > 0:27:07- Yes, yes. Rub my nose in it.
0:27:07 > 0:27:10- Apart from the fact - this Mary Jones business...
0:27:10 > 0:27:13- ..stinks - from arsehole to breakfast time...
0:27:14 > 0:27:16- ..and you're in for it - when you get back...
0:27:16 > 0:27:18- ..have you enjoyed your trip?
0:27:19 > 0:27:21- I have.
0:27:21 > 0:27:23- Very much.
0:27:28 > 0:27:30- Why the hell did you bring her here?
0:27:31 > 0:27:33- For her to see you - in all your glory.
0:27:33 > 0:27:35- On the job.
0:27:35 > 0:27:39- I brought her here so that - you'd get a glimpse of the future.
0:27:40 > 0:27:44- Until you get to grips with this - problem you personally created...
0:27:45 > 0:27:48- ..I will be bringing her here - every day.
0:27:55 > 0:27:58- Where do things stand?
0:27:58 > 0:28:00- Can I deliver as promised, you mean?
0:28:02 > 0:28:04- Mother didn't raise a monkey.
0:28:05 > 0:28:06- The whole group?
0:28:07 > 0:28:09- Each and every one.
0:28:10 > 0:28:12- Waiter? Two more, please.
0:28:14 > 0:28:16- If you can get this done...
0:28:16 > 0:28:20- ..and with our support, - there's no reason why you can't...
0:28:20 > 0:28:24- ..what role do you see for me - when the agency is on its feet?
0:28:24 > 0:28:27- Oh! Er, well...
0:28:27 > 0:28:31- ..the agency itself - will be managed directly...
0:28:31 > 0:28:35- ..by civil servants or appointments - from the private sector.
0:28:35 > 0:28:38- Not even a tiny crumb for me? Shame.
0:28:38 > 0:28:42- It'd be a missed opportunity - to show the Coalition at work.
0:28:42 > 0:28:46- What if - we launch the project together?
0:28:48 > 0:28:50- Splendid!
0:28:50 > 0:28:54- And I have a suggestion to make.
0:28:54 > 0:28:59- We launch here in the open air with - the beautiful bay as our backdrop.
0:28:59 > 0:29:03- That's significant because exporting - Welsh produce is our objective.
0:29:04 > 0:29:07- God bless this ship - and all who sail in her.
0:29:12 > 0:29:14- Who invited who, I wonder.
0:29:15 > 0:29:18- D'you know what, - poison and jealousy...
0:29:19 > 0:29:22- ..aren't attractive features - in anyone.
0:29:27 > 0:29:29- The same day?
0:29:29 > 0:29:34- Within hours, Symonds contributed - to the New Conservatives...
0:29:34 > 0:29:36- ..grant signed off.
0:29:36 > 0:29:37- What else?
0:29:37 > 0:29:40- I'm not sure, - and I've no solid proof...
0:29:40 > 0:29:44- ..but sense tells me - that a roof on a new build...
0:29:44 > 0:29:47- ..doesn't collapse - without good reason.
0:29:47 > 0:29:51- Did Carwyn Symonds finish the job - in haste for the sake of profit?
0:29:51 > 0:29:54- Bearing in mind his previous, - the narrative fits.
0:29:55 > 0:29:58- But were Meirion's officials...
0:29:58 > 0:30:03- ..at the Department of Business & - Economic Development aware of this?
0:30:03 > 0:30:07- It would be interesting to see - what the paperwork shows.
0:30:07 > 0:30:10- But it's impossible for me - to access it.
0:30:13 > 0:30:15- What?
0:30:15 > 0:30:18- Are we now officially cooperating?
0:30:20 > 0:30:22- I just said it'd be interesting.
0:30:26 > 0:30:29- Meirion wants to go to North Wales - with Rhiannon.
0:30:29 > 0:30:30- Good PR.
0:30:30 > 0:30:32- Good PR.- - Good for him, shit for her.
0:30:32 > 0:30:34- I've agreed.
0:30:34 > 0:30:37- I've agreed.- - No. There might be more to come out.
0:30:38 > 0:30:40- What did Angharad have to say today?
0:30:41 > 0:30:43- I'm just asking you - to have faith in me.
0:30:44 > 0:30:48- In the meantime, you can't be seen - anywhere near Meirion.
0:30:50 > 0:30:54- Oh, pain. What measure? How great?
0:30:54 > 0:30:57- I can't help it - that Mary Jones died.
0:30:57 > 0:31:00- An unexpected - turn of events for everyone.
0:31:00 > 0:31:03- Perhaps so, - but you never questioned...
0:31:03 > 0:31:07- ..why a widow was willing - to contribute so generously?
0:31:08 > 0:31:09- Nobody did at the time.
0:31:09 > 0:31:13- I hope there isn't another - skeleton lurking in the closet.
0:31:13 > 0:31:15- Well?
0:31:17 > 0:31:20- I happened to see Harri - on the way in.
0:31:20 > 0:31:24- The joint visit to North Wales - has been postponed.
0:31:25 > 0:31:27- Cancelled, to be precise.
0:31:27 > 0:31:29- Phone Catrin.
0:31:35 > 0:31:38- It brings back - so many memories of your father.
0:31:40 > 0:31:42- Don't get upset, Mam.
0:31:42 > 0:31:45- Why shouldn't I? - I don't want to forget.
0:31:48 > 0:31:49- Alright?
0:31:50 > 0:31:53- Great. I can't wait - to have a laugh with the boys.
0:31:53 > 0:31:56- Ow, the weekend... - I'll sort something out.
0:31:56 > 0:31:59- I promise.
0:31:59 > 0:32:01- I know you're busy.
0:32:03 > 0:32:05- Bye.
0:32:13 > 0:32:15- Hi.
0:32:16 > 0:32:18- Yes. Hang on.
0:32:20 > 0:32:22- Yes, I can.
0:32:23 > 0:32:25- There's the report.
0:32:26 > 0:32:28- There's the civil servant's comment.
0:32:29 > 0:32:31- KNOCK ON DOOR
0:32:35 > 0:32:37- I've come to communicate.
0:32:41 > 0:32:43- Oh, Ela...
0:32:48 > 0:32:51- Did you know - she was going to turn up?
0:32:54 > 0:32:56- Thanks for letting me know.
0:32:56 > 0:33:01- The New Conservatives' cabinet group - intends to oppose Dylan's plan.
0:33:02 > 0:33:03- Did he say why?
0:33:03 > 0:33:05- Did he say why?- - Due to costs, officially.
0:33:05 > 0:33:08- But someone's - obviously trod on his toes.
0:33:08 > 0:33:11- I just hope I get to break - the good news to Lord Muck.
0:33:11 > 0:33:14- Hello, Tom!
0:33:17 > 0:33:19- Nice trip?
0:33:19 > 0:33:21- Work.
0:33:21 > 0:33:26- Whose idea? His or yours?
0:33:26 > 0:33:28- It was him at your door, wasn't it?
0:33:33 > 0:33:35- We hadn't planned it.
0:33:37 > 0:33:39- Whatever happened, you mean?
0:33:44 > 0:33:46- I'm gay.
0:33:51 > 0:33:54- Hiya. Is Catrin here?
0:33:54 > 0:33:56- I need details...
0:33:57 > 0:34:01- The U-turn? Popular, obviously.
0:34:10 > 0:34:11- .
0:34:14 > 0:34:14- Subtitles
0:34:14 > 0:34:16- Subtitles- - Subtitles
0:34:16 > 0:34:20- She's keen to meet us. Bethan, - a girl at the gig last night.
0:34:21 > 0:34:23- Does she have any qualifications?
0:34:23 > 0:34:28- She speaks Welsh, she's available, - she likes children. Good enough?
0:34:28 > 0:34:30- Just checking.
0:34:31 > 0:34:36- Have you checked your mother? Do you - have a licence to drive a pram?
0:34:36 > 0:34:38- I hope she can do day and night. - Eh, Jac?
0:34:39 > 0:34:42- I presume she can. - She'd be useless otherwise.
0:34:42 > 0:34:47- You be sure. What would've happened - last night if it weren't for me?
0:34:49 > 0:34:51- Come on, let's pack your bag.
0:34:59 > 0:35:02- Are you going to tell me - or do I have to ask?
0:35:05 > 0:35:08- Work. I had to see him.
0:35:08 > 0:35:12- Did your phone just stop working? - Your PC? Was the Internet down?
0:35:12 > 0:35:16- I had to be with him in the same - room. I can't tell you more.
0:35:16 > 0:35:18- Hotel room?
0:35:19 > 0:35:21- Yes.
0:35:22 > 0:35:24- Hotel room? Harri?
0:35:25 > 0:35:27- That rings many bells.
0:35:27 > 0:35:31- I knew you'd react like this. - It's why I didn't mention it.
0:35:35 > 0:35:37- The Symonds-Wear accident.
0:35:37 > 0:35:42- Did you know your civil servants - had raised concerns over the build?
0:35:43 > 0:35:44- No comment.
0:35:44 > 0:35:48- Why didn't you see this coming? - I thought you had a handle on him.
0:35:49 > 0:35:51- So did I.
0:35:54 > 0:35:59- Another idea. Launch the boat - on the water literally.
0:35:59 > 0:36:00- Oh?
0:36:01 > 0:36:05- Hire a boat. - Hold the launch out in the Bay.
0:36:05 > 0:36:08- You're Captain, I'm First Mate!
0:36:08 > 0:36:11- Very original.
0:36:11 > 0:36:15- But wouldn't that be taking - the concept a little too far?
0:36:16 > 0:36:18- Don't you like the suggestion?
0:36:18 > 0:36:20- Don't you like the suggestion?- - On the contrary, very much so.
0:36:20 > 0:36:24- But I have a confession. - I'm a very poor sailor!
0:36:26 > 0:36:31- Produce Promotion Wales? What a - pity you'll have to shelve the idea.
0:36:32 > 0:36:35- Didn't you know? - Meirion's changed his mind.
0:36:36 > 0:36:38- Excuse me.
0:36:40 > 0:36:42- Today is going to be a good day.
0:36:43 > 0:36:44- For you perhaps.
0:36:44 > 0:36:46- For you perhaps.- - What's wrong?
0:36:48 > 0:36:51- Tom. He's left me.
0:36:52 > 0:36:54- Look, no message.
0:36:55 > 0:37:00- No checking if I'm alright. - Nothing. Not even a sorry.
0:37:03 > 0:37:05- Where is he?
0:37:06 > 0:37:09- You thought it was - one drunken kiss, didn't you?
0:37:10 > 0:37:12- Well, you were wrong.
0:37:13 > 0:37:17- It's much, much more. - It's everything.
0:37:19 > 0:37:21- Did you two know?
0:37:24 > 0:37:27- Come to the house - to collect your shit.
0:37:35 > 0:37:41- Meirion et al won't be supporting - Produce Promotion Wales.
0:37:41 > 0:37:45- Catrin informed me - with a smile on her face.
0:37:45 > 0:37:48- Cancelling the visit - annoyed him more than we thought.
0:37:49 > 0:37:52- Whose brilliant idea was that?
0:37:53 > 0:37:54- There'll be another opportunity.
0:37:54 > 0:37:57- There'll be another opportunity.- - A good idea. Bad timing.
0:37:57 > 0:38:00- Perhaps I haven't been - considerate enough...
0:38:01 > 0:38:03- ..under the circumstances.
0:38:03 > 0:38:07- Angharad has made - a valid application...
0:38:08 > 0:38:10- ..to see this document.
0:38:10 > 0:38:14- The departmental report - on the decision to award the grant.
0:38:15 > 0:38:16- How did she know about it?
0:38:17 > 0:38:20- Someone must've put her - on the right track.
0:38:22 > 0:38:26- A note of warning is included - under the Advice heading.
0:38:26 > 0:38:31- Second page. Concerns - over the building's structure.
0:38:31 > 0:38:34- Specifically, - the quality of the steel used.
0:38:34 > 0:38:35- Why haven't I seen this before?
0:38:35 > 0:38:38- Why haven't I seen this before?- - You haven't, if that's the spin.
0:38:38 > 0:38:41- And that's your advice.
0:38:42 > 0:38:46- That's what it would've been if the - chair of the Scrutiny Committee...
0:38:47 > 0:38:50- ..hadn't called you - to give evidence.
0:38:53 > 0:38:58- Sackcloth and ashes, Meirion. - Admit your mistakes.
0:38:58 > 0:39:02- Acknowledge blame. - But not everything, of course.
0:39:02 > 0:39:06- A subject of mockery. - They'll have a field day.
0:39:06 > 0:39:10- It'd help matters if Rhiannon - put in a good word for you.
0:39:16 > 0:39:20- The post of First Minister, - the status of the post itself...
0:39:20 > 0:39:24- ..is of the utmost importance to me, - whoever the incumbent.
0:39:24 > 0:39:29- It is the embodiment of our growing - maturity as a people and a nation.
0:39:29 > 0:39:34- But to have an ex-librarian such as - Alwyn challenge that very status...
0:39:34 > 0:39:36- ..is humiliating and belittling.
0:39:36 > 0:39:39- I'll do my best - to show the same respect...
0:39:39 > 0:39:41- ..when the reins are in my hands.
0:39:41 > 0:39:44- That'll be sooner than expected!
0:39:45 > 0:39:47- Don't worry. I'm only half serious.
0:39:48 > 0:39:51- Right, out with it, - I haven't got all day.
0:39:51 > 0:39:54- How much did you know? - How much do you know now?
0:39:55 > 0:39:57- Sometimes, - in one's enthusiasm to please...
0:39:58 > 0:40:00- ..one loses sight of the details.
0:40:00 > 0:40:04- Or perhaps the people around you - are overprotective.
0:40:04 > 0:40:07- A good word. - Through the back door, of course.
0:40:08 > 0:40:09- That's all I ask.
0:40:10 > 0:40:12- And what's lurking - in the sweetie bag?
0:40:13 > 0:40:17- A fund to support - the Symonds-Wear workforce...
0:40:17 > 0:40:20- ..until each one of them - is employed again.
0:40:20 > 0:40:24- Or until the attention - has gone elsewhere.
0:40:24 > 0:40:28- You would manage the fund, - and you would receive the plaudits.
0:40:29 > 0:40:31- On one condition.
0:40:32 > 0:40:36- That you will not be - associated with it in any way.
0:40:36 > 0:40:39- Oh, and one other thing.
0:40:40 > 0:40:42- Dylan is a disappointed man.
0:40:42 > 0:40:45- And, for once, he's not responsible.
0:40:45 > 0:40:51- He's also fed up of Megan. - How can we lift his spirits?
0:40:51 > 0:40:54- Another blow for Catrin.
0:40:56 > 0:40:57- I don't really have much time.
0:40:57 > 0:40:59- I don't really have much time.- - There's no hurry, Elsi.
0:41:00 > 0:41:05- It's important that I speak - to both of you. It's a big decision.
0:41:05 > 0:41:07- Yes?
0:41:08 > 0:41:10- How would you like it - if I came here to live...
0:41:11 > 0:41:14- ..and be responsible - for looking after Jac?
0:41:14 > 0:41:16- Do you mean sell your home?
0:41:16 > 0:41:18- Do you mean sell your home?- - Perhaps, in time.
0:41:19 > 0:41:21- Well, that's...
0:41:22 > 0:41:24- That's a very generous offer.
0:41:27 > 0:41:30- But it's a lot of work - and a big responsibility.
0:41:35 > 0:41:36- Alright, but...
0:41:38 > 0:41:40- Well, it's not just up to me.
0:41:43 > 0:41:47- What if we say three months - to start with? Then see how it goes.
0:41:47 > 0:41:49- A good idea.
0:41:49 > 0:41:53- What about... Bethan? - Was that her name?
0:41:53 > 0:41:56- Not half as sensible - or responsible as your mother.
0:42:04 > 0:42:06- What did he want?
0:42:06 > 0:42:09- Comfort. A bit of support.
0:42:09 > 0:42:10- Have you agreed?
0:42:10 > 0:42:13- Have you agreed?- - I haven't returned empty-handed.
0:42:13 > 0:42:15- Dylan will be smiling again.
0:42:15 > 0:42:16- Dylan will be smiling again.- - To hell with Dylan!
0:42:17 > 0:42:21- You give him far too much attention. - Why are you helping Meirion?
0:42:21 > 0:42:23- Why do you always step back?
0:42:23 > 0:42:28- There was no way Meirion knew that - Carwyn Symonds was such a crook.
0:42:28 > 0:42:33- He deserves to have his butt whipped - but not to be crucified. Not yet.
0:42:36 > 0:42:40- I had nothing to do with - Meirion's latest change of mind.
0:42:40 > 0:42:45- No, you don't have to do anything - while Rhiannon's accommodating you.
0:42:45 > 0:42:49- Where's the man who used to - stand on his own two feet?
0:42:57 > 0:42:58- Did you speak to Meirion?
0:42:59 > 0:43:00- No.
0:43:00 > 0:43:04- I thought we understood each other. - Captain and First Mate.
0:43:04 > 0:43:06- Unfortunately, Megan...
0:43:07 > 0:43:12- ..that insane fantasy - exists only in your own head.
0:43:13 > 0:43:17- Shouldn't the process of selecting - companies and individuals...
0:43:18 > 0:43:22- ..who receive grants from the All- - Wales Government be more thorough?
0:43:22 > 0:43:24- As the Member knows too well...
0:43:25 > 0:43:28- ..it is possible to put one's faith - in an individual...
0:43:28 > 0:43:33- ..and that, ultimately, - that individual will disappoint.
0:43:34 > 0:43:37- Was there a deal - between you and Rhiannon Roberts...
0:43:37 > 0:43:39- ..before the factory was built?
0:43:39 > 0:43:41- Sorry, I've forgotten who you are.
0:43:42 > 0:43:44- Robin Orme-Evans, Britain First.
0:43:45 > 0:43:48- Ah! One of the swallows. - I remember now.
0:43:48 > 0:43:51- No, no arrangement - between Rhiannon and myself.
0:43:52 > 0:43:55- First Minister, - would you care to explain...
0:43:55 > 0:43:58- ..why you ignored - the serious concerns...
0:43:58 > 0:44:01- ..raised by - some of your own civil servants?
0:44:01 > 0:44:04- All of us in this room are servants.
0:44:05 > 0:44:09- Civil or otherwise, here to serve - the good people who elected us.
0:44:09 > 0:44:12- When 200 jobs are at stake...
0:44:13 > 0:44:17- ..we must evaluate carefully - and put some matters to one side.
0:44:17 > 0:44:22- My priority, as always, was to do - what was best for the people.
0:44:22 > 0:44:27- Though the First Minister was - under the cosh, he was supported...
0:44:27 > 0:44:32- ..by Nationalists' leader and main - government partner Rhiannon Roberts.
0:44:32 > 0:44:36- There is no doubt - that his intentions were honourable.
0:44:36 > 0:44:41- He'd be the first to admit that the - grant system needs to be addressed.
0:44:41 > 0:44:44- Is Dylan's tail wagging the dog?
0:44:44 > 0:44:47- I'm right. You're slipping, Harri.
0:44:48 > 0:44:51- Well, perhaps my focus - will be better from now on.
0:44:52 > 0:44:54- Ela and I are over.
0:44:56 > 0:44:58- Did I need to know that?
0:44:59 > 0:45:04- I'm not surprised though. You - and Ela were never going to work.
0:45:08 > 0:45:11- A good day?
0:45:11 > 0:45:15- Not really, no thanks to the news - department and your efforts.
0:45:16 > 0:45:19- Seriously, - this is how things are going to be.
0:45:19 > 0:45:22- Whatever else I am, - I'm still a journalist.
0:45:23 > 0:45:27- And what else are you, Tom?
0:45:29 > 0:45:32- Is it OK - if I move my stuff in tonight?
0:45:37 > 0:45:40- No, to hell with them. - We're having a drink.
0:45:40 > 0:45:42- A coffee for me.
0:45:57 > 0:45:59- KNOCK ON DOOR
0:46:08 > 0:46:10- Can I come in?
0:46:10 > 0:46:11- Can I come in?- - There's no point.
0:46:12 > 0:46:16- I know last night looked bad and you - have every right to be suspicious...
0:46:17 > 0:46:18- ..but it was work.
0:46:19 > 0:46:24- This will take me some time, but - if you're willing to be patient...
0:46:24 > 0:46:27- Do you just want to carry on - as if nothing has happened?
0:46:28 > 0:46:33- No, move on, move in perhaps.
0:46:33 > 0:46:35- Move in with me?
0:46:36 > 0:46:39- I want you to realize - that I'm serious.
0:46:52 > 0:46:55- As a good Conservative, - I don't object to fracking...
0:46:55 > 0:46:58- ..but that's not - what we're talking about.
0:46:58 > 0:47:02- I need loyal souls around me. - Loyal to me and to the cause.
0:47:03 > 0:47:05- Some people are too vile to respect.
0:47:05 > 0:47:08- Some people are too vile to respect.- - Some people can't help who they are.
0:47:08 > 0:47:10- What exactly do you want?
0:47:10 > 0:47:12- What exactly do you want?- - Fracking.
0:47:14 > 0:47:18- Owain and Elinor thought it'd be a - good idea if we had another child.
0:47:19 > 0:47:22- No way! - That's the last thing I'd advise.
0:47:22 > 0:47:26- You live like a student, and - I'm trying to put things in order.
0:47:26 > 0:47:28- What things?
0:47:28 > 0:47:30- What things?- - Our relationship.
0:48:15 > 0:48:17- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:48:17 > 0:48:18- .