0:01:36 > 0:01:38Look at this, my friend.
0:01:38 > 0:01:41115,000. Retail!
0:01:43 > 0:01:50Gleason's had it marked down to 35. That's what tipped me off. $35,000, eh? It's a steal(!)
0:01:50 > 0:01:56Exactly. It's from that New Jersey hijacking. Super-fence gets it, it ends up in top department stores.
0:01:56 > 0:02:03Good work, Isbecki. You got them out just in time. Why? My daughter has a charge account at Gleason's.
0:02:04 > 0:02:11Kid vanishes from his neighbourhood during the day and nobody sees a thing?! Nothing, sir. Any relatives?
0:02:11 > 0:02:17He has grandparents in Union City. How does a five-year-old get there? Besides, they've been in Arizona.
0:02:17 > 0:02:23Well, where is he? Three days is a long time. There's no ransom note, no witnesses, no leads. Nothin'!
0:02:23 > 0:02:26Go over it again. There's gotta be somethin'!
0:02:33 > 0:02:40So, who is this super-fence? Excuse me, gentlemen. I need an opinion. What do you think?
0:02:42 > 0:02:45Very pretty, Petrie. But it doesn't match your tie(!)
0:02:45 > 0:02:48It's for Claudia. An engagement ring.
0:02:48 > 0:02:54Marcus, what a shocking admission! An engagement ring for the mother of your child(?)
0:02:54 > 0:03:02I couldn't afford one when we were first married, but now, with the promotion...I've a few extra bucks.
0:03:02 > 0:03:06Petrie, you're only moving up one grade! It's an expensive ring.
0:03:06 > 0:03:1020% down, a few years to pay. I had it engraved.
0:03:10 > 0:03:13Think she'll like it?
0:03:13 > 0:03:19Did you know the Romans dedicated the emerald to the goddess Venus? The constancy of love...
0:03:19 > 0:03:25Petrie, Petrie... ..and that the... She'll like it! Trust me.
0:03:28 > 0:03:33You're going so hard after this super-fence. Wouldn't have anything to do with Petrie's promotion?
0:03:33 > 0:03:36Lots of people deserve promotions.
0:03:36 > 0:03:43We ask more questions. What do we say? "Mrs Leighton, we don't know where to start"?! Chris, Mary Beth.
0:03:43 > 0:03:50You're women. That man must be a detective(!) The ring. What do you think? Will Claudia really like it?
0:03:50 > 0:03:56PHONE RINGS You asked me earlier! Lacey, 14th Squad. ..Yes, Mrs Leighton.
0:03:56 > 0:04:02What was that? You keep him there - we'll be right over. Yes, ma'am.
0:04:02 > 0:04:08Did they find him? She found a witness on her own. One of Mikey's friends saw him get into a car.
0:04:08 > 0:04:13Police work pays off again. She'll love it. Mary Beth? She'll love it!
0:04:14 > 0:04:19Joey, you said it was a green car? Maybe it was blue, too. Blue, too.
0:04:21 > 0:04:24You know what kind of a car it was? It was a big car.
0:04:26 > 0:04:31All cars are big. Was it new, or was it, like, beat-up?
0:04:31 > 0:04:33It was big!
0:04:35 > 0:04:36Detective Cagney?
0:04:43 > 0:04:49Hey. Anything? No. No luck. Hey, Petrie, you and Claudia gonna go out and celebrate tonight? No.
0:04:49 > 0:04:55She has night school. I'll just have to give her the ring afterwards. That's a shame! That's no good!
0:04:55 > 0:05:01Maybe we ought to have a celebration of our own - huh, Mary Beth? No! Yeah!
0:05:01 > 0:05:08One drink...what with Petrie's promotion. I don't... Absolutely! Absolutely! That's it!
0:05:08 > 0:05:14We need more spirit here in the old 14th. Yeah! I am hereby announcing a new tradition.
0:05:14 > 0:05:19Anyone who receives a commendation or promotion buys us a round! Absolutely!
0:05:19 > 0:05:25Tonight, it's on Marcus. Tonight? Right! You in, La Guardia? I wouldn't miss it!
0:05:25 > 0:05:33Chris... Where's Isbecki? Does he wanna play? I doubt it. He's going after that super-fence. How come?
0:05:33 > 0:05:39A little jealousy, I'd say. Christine... Lieutenant, come here!
0:05:39 > 0:05:46Petrie is throwing a party for himself. Would you like to come? Party? I'd be in the way. No!
0:05:46 > 0:05:52Come on, Bert! All right! I know just the place - in 7th Precinct.
0:05:52 > 0:05:59Used to be a regular hang-out when I was in uniform. Great! We're on! Chris. What? I cannot go tonight.
0:05:59 > 0:06:05Harv's making veal scaloppini. Mary Beth, come on! We've been working our tails off. I wanna play!
0:06:05 > 0:06:12Harv gets very testy when... Do you know how hurt Marcus would be if you didn't come? One beer. Got it!
0:06:14 > 0:06:19LOUD DISCO MUSIC Whoever thought that I would like the beat as much as I do?
0:06:19 > 0:06:26I'll bet the music wasn't as loud then! Cops belong in the street, not behind a desk.
0:06:26 > 0:06:29Hear, hear! I'll drink to that! Do you hear that?!
0:06:31 > 0:06:33Kinda hard to miss!
0:06:33 > 0:06:40It's an anapaestic beat - it could kill you! What? Never should have left. Rock music is loaded with it.
0:06:43 > 0:06:49It reduces the body's thymic activity, causes all your muscles to go weak!
0:06:49 > 0:06:55And it leads to switching in the cerebral hemispheres. I'll risk it!
0:06:55 > 0:07:00No, I can't allow that! Your health is too important to me!
0:07:00 > 0:07:05I'm gonna see if I can't get some real music on that machine!
0:07:05 > 0:07:10Oh, boy! Yeah! It'll be Guy Lombardo - I know it!
0:07:12 > 0:07:17Oh, gee, it's almost 11! Are you relaxing or are you worrying? Both!
0:07:17 > 0:07:22You can't do both! I was relaxing before, NOW I'm worrying! I get it!
0:07:22 > 0:07:26You got a phone? In the ladies' room.
0:07:26 > 0:07:32La Guardia has no idea about this ring! It's gonna be the biggest surprise! That's great!
0:07:32 > 0:07:37Nothing more than three months old here! Admit you wanna dance with me!
0:07:37 > 0:07:39COCKNEY ACCENT: Nobody moves!
0:07:40 > 0:07:44Keys in the centre of each table - NOW!
0:07:44 > 0:07:51Nobody tries any heroics, or I'll blast this old twit. And no discussion!
0:07:51 > 0:07:57Harvey, it's not like I do this every day! ..I'm sorry. It got later than I thought.
0:07:57 > 0:08:03Car keys in the bag. Behave, old man, and you won't get hurt!
0:08:04 > 0:08:08The old dude's packed! Everybody freeze!
0:08:12 > 0:08:13He's a cop!
0:08:13 > 0:08:18Mary Beth. She's... This is not a bloody seminar! Keep it shut!
0:08:21 > 0:08:23Now, tell me, old man...
0:08:23 > 0:08:27you got any cop friends in here, have you?
0:08:29 > 0:08:31Right, well...
0:08:31 > 0:08:35if no-one confesses... I'll blow your head off!
0:08:38 > 0:08:41Yeah, we're police officers.
0:08:41 > 0:08:45Stay down! Everybody on the floor! Move it!
0:08:45 > 0:08:47Get down!
0:08:52 > 0:08:55Get on the floor! STOP IT!
0:08:57 > 0:08:59Lady cops...
0:08:59 > 0:09:02elderly cops...
0:09:02 > 0:09:07New York IS an equal-opportunity employer, isn't it(?)
0:09:07 > 0:09:10Don't push it. Oh, don't push it?!
0:09:10 > 0:09:15Don't push it, or what? You wanna draw down on me, love?
0:09:15 > 0:09:19Well, that's your job, isn't it? Maybe I won't shoot!
0:09:19 > 0:09:26You've got a gun in your purse - it's only a few inches away. Why don't you try me, love?!
0:09:26 > 0:09:29LT SAMUELS: Cagney...don't.
0:09:29 > 0:09:31Get on the FLOOR!
0:09:33 > 0:09:36Ah-ah-ah...
0:09:36 > 0:09:42Oh! Ooh, look at the pretty ring! Get a load of this! We're cleaning up tonight!
0:09:42 > 0:09:49Harv, if we hadn't spent this whole time arguing, I coulda been home by now. I am hanging up right now.
0:09:49 > 0:09:56Oh... Oh, Harvey, you don't mean that! And you'd better have saved me some veal!
0:09:58 > 0:10:01Uh-uh. Not tonight, sugar.
0:10:03 > 0:10:06Get down. GET DOWN!
0:10:06 > 0:10:09NOW! Good girl.
0:10:11 > 0:10:17Thank you very much! It's been a pleasure doing business with you. Anyone comes after us is dead!
0:10:28 > 0:10:31TYRES SQUEAL
0:10:40 > 0:10:41Somebody call the cops!
0:10:43 > 0:10:50You should have let us know you were over here. We could have provided a police escort.
0:10:50 > 0:10:55One of them, the leader, he had an accent. A British accent. He was Cockney.
0:10:55 > 0:11:02You have a unique approach to crime-fighting. Total immersion! Just write down "Cockney"!
0:11:02 > 0:11:09Over at our place, we still do things the old-fashioned way. We ARREST the robbers. Really?
0:11:09 > 0:11:15Then what? Torture them with your sense of humour(?) OK, Cagney. Anything else, Det Stockwood?
0:11:15 > 0:11:20Let's see. They got your money, your ID, your shields...
0:11:20 > 0:11:25your handcuffs AND your weapons! You guys still got your underwear(?)
0:11:25 > 0:11:29OK, you got our story. Now go and arrest somebody! Oh, I will.
0:11:29 > 0:11:36Which reminds me, my lieutenant wanted me to pass on a message. This case belongs to the 7th Precinct.
0:11:36 > 0:11:41- Don't you guys do anything without consulting us. - Yeah, sure.
0:11:44 > 0:11:51You're leaving it there?! Don't let a schmendrick like Stockwood get to you. Stockwood?! Forget him!
0:11:51 > 0:11:58I want that Cockney with his gun! I want him in a room, where there are no civilians in the line of fire.
0:11:58 > 0:12:03Are we leaving it to this comedian, or what? No. No, we're not!
0:12:03 > 0:12:06Could I have a Scotch, please?
0:12:08 > 0:12:12Insurance will cover the ring, Marcus.
0:12:12 > 0:12:19I didn't have it insured. It was very stupid. I'm gonna be paying for years for a ring I don't even have.
0:12:26 > 0:12:28KNOCK ON DOOR
0:12:31 > 0:12:33Oh...! Harvey? Yeah, yeah!
0:12:38 > 0:12:43It's after two o'clock. Harvey, please, I have to take off my shoes.
0:12:43 > 0:12:49You said you were coming right home - I am worried out of my mind! Where the hell have you been?
0:12:49 > 0:12:54You...you promise you won't get upset? I was robbed.
0:12:54 > 0:12:58What? We were all robbed... with shotguns, in the bar.
0:13:01 > 0:13:05You OK? Yeah, sure. Thank God they didn't hurt anybody.
0:13:05 > 0:13:10You wanna tell me about it? Well, I really didn't see much.
0:13:10 > 0:13:15It started when I was on the phone with you, and I came out... You walked right into the middle of it?
0:13:16 > 0:13:19You could have been killed! I'm OK.
0:13:19 > 0:13:24And we were arguing... cos I felt neglected.
0:13:24 > 0:13:31I'm such a jerk! Honey, it's not a big deal! I'm on the phone, whining that I don't care if you come home!
0:13:31 > 0:13:37What if you'd been shot? What if those were the last words I said to you? Harvey, come here.
0:13:37 > 0:13:40"What if" don't count, OK?
0:13:40 > 0:13:46You may have noticed, I'm an officer of the law! Things like this happen. This was different.
0:13:46 > 0:13:51Yeah, well, tonight we were the victims. God, I'm exhausted!
0:13:56 > 0:13:58Mary Beth... Hmm? I promise you,
0:13:58 > 0:14:01I am never ever gonna talk to you that way again.
0:14:01 > 0:14:09Oh, come on, Harvey - people fight! No, not us. Not any more! That's the dumbest thing I ever heard!
0:14:09 > 0:14:14I am telling you, NOT ANY MORE! You wanna fight about this here?! No...
0:14:14 > 0:14:19No. I love you, baby. I love you, too.
0:14:24 > 0:14:28Hey. Hey. Where you been? Nowhere. Knocking on doors.
0:14:28 > 0:14:36Trying to find a witness who saw a car pick Mikey up. Any luck? Some people wouldn't even talk to me!
0:14:36 > 0:14:41They said my temporary ID did not look real! I'm doing some math.
0:14:41 > 0:14:46It's gonna cost us $223 each to replace everything that was stolen.
0:14:46 > 0:14:49How much?! $223.
0:14:49 > 0:14:53Oh, Lord! That includes 18 cents for a new shield pin.
0:14:53 > 0:15:00They give you a shield - that's the only thing they DO give you - then stick you 18 lousy cents for a pin!
0:15:00 > 0:15:05Plus they stole my new purse. $38 on sale at Macy's. Plus $17 cash...
0:15:05 > 0:15:13Where is everybody? La Guardia and Petrie went to have pictures taken for new IDs. $7.50 right there.
0:15:13 > 0:15:19For a lousy picture?! You get four for a buck in the subway! Samuels is in his office with Marquette.
0:15:23 > 0:15:27Look, I know you're gonna have to bring charges against us for losing the guns and shields.
0:15:27 > 0:15:33I don't have any choice. It's regulations. I'm sorry. Thanks for the concern(!)
0:15:33 > 0:15:40It's bad enough that every cop in town is laughing at this precinct, but have you read the papers?
0:15:40 > 0:15:47We're the laughing stock of the city! Would you prefer it if we blew away a dozen innocent people?!
0:15:47 > 0:15:54I'm not interested in philosophical discussions! Fact is...you let those goons walk all over you,
0:15:54 > 0:16:00and when this town laughs at my officers, it laughs at me, and I'm not gonna stand for that.
0:16:03 > 0:16:08Now, you see to it that your squad redeems itself, Bert...and quick,
0:16:08 > 0:16:12or you'll be back in uniform so fast, it'll make your head spin.
0:16:15 > 0:16:17Sir.
0:16:21 > 0:16:28Hey, it's terrible. I'm really sorry I wasn't there with you guys. So are WE! Together, we coulda taken 'em.
0:16:28 > 0:16:35But I was out on a job. It reflects on the whole squad, so I wanna help, whatever I can do. Thank you.
0:16:35 > 0:16:39As soon as I nail Super-fence... Victor.
0:16:39 > 0:16:42Go away from us now. OK?
0:16:42 > 0:16:45Sure, sure.
0:16:46 > 0:16:53OK, I'm gonna bottom-line it. We can expect a speedy trial from Internal Affairs. Try Kangaroo Court(!)
0:16:53 > 0:17:00Probably penalties, five days' loss of pay for every gun, another five days for the shields.
0:17:00 > 0:17:05I think that totals about $1,200 to $1,600, depending on the grade.
0:17:05 > 0:17:08That's on top of the replacement cost.
0:17:08 > 0:17:12There goes Michael's braces. There goes my life!
0:17:12 > 0:17:18I know you got other cases... There used to be a thing here called free time. Forget it.
0:17:18 > 0:17:25I want every moment dedicated to catching the scum who robbed us! Any complaints about that? Not from me.
0:17:26 > 0:17:29- Petrie? - I just wanna get my hands on them.
0:17:29 > 0:17:31That's good. La Guardia?
0:17:32 > 0:17:34Yeah.
0:17:34 > 0:17:36Lacey? Yes, sir.
0:17:36 > 0:17:43You can count on me, too, Lieutenant. I'm putting everything aside till we clear this thing up.
0:17:43 > 0:17:48We can't! We got the Leighton kid and the Co-op burglary thing.
0:17:48 > 0:17:55Have you forgotten what that man did to us? No, but it's not a John Wayne movie! He humiliated me!
0:17:55 > 0:18:00What is this - cops or vigilantes?! It's personal. That's all.
0:18:09 > 0:18:13Bert... You know, I'm looking forward to getting out and pounding the pavement again.
0:18:13 > 0:18:18Bert, I wanna resign. I know how you feel, Paul.
0:18:18 > 0:18:21No, you don't. He took me easy.
0:18:21 > 0:18:25Maybe he's right. Maybe I AM too old to be a cop.
0:18:25 > 0:18:31He took us all easy! We let him. We had to, otherwise we'd have endangered innocent lives.
0:18:31 > 0:18:38He pushed me around that bar like an old mop! I'm quitting. Wait...wait till you cool down.
0:18:38 > 0:18:45My mind's made up, Bert. There's no room on the force for a worn-out old man. Stop talking like that!
0:18:45 > 0:18:50You're not that much older than ME! YOU can still cut it! Paul...
0:18:50 > 0:18:57we've known each other too long for me to lie to you...and the truth is, you're a good cop and I need you!
0:18:57 > 0:19:04What happens the next time some punk draws down on me, and I let him, and somebody gets killed?!
0:19:06 > 0:19:09No...I know you too well for that.
0:19:09 > 0:19:14I wanna resign. I can't hear you. Damn it, I tell you - I'm quitting!
0:19:14 > 0:19:20And I tell you, I'm not listening! Now, get out of here, La Guardia! We both got work to do.
0:19:31 > 0:19:37After...Ted died, I tried to spend more time with Mikey.
0:19:37 > 0:19:44But I work! I need overtime! It's been four days. There's no ransom note, nothing at the hospitals.
0:19:44 > 0:19:51Oh! No, that's good. That's a reason for hope. Then where IS he?! Would he have a reason to run away?
0:19:51 > 0:19:56You must've talked to Ted's parents. No, we believe they're in Arizona.
0:19:58 > 0:20:01They were...shopping for a house to retire to...
0:20:01 > 0:20:05but they're back. You don't get along?
0:20:06 > 0:20:10They never forgave me for starting to date again.
0:20:12 > 0:20:15Ted's been dead for over a year!
0:20:15 > 0:20:21I loved him! Oh, God, I loved him, but I felt so alone!
0:20:23 > 0:20:28Could Mikey have run away to them? He didn't run away! He loves me!
0:20:28 > 0:20:30He loves me.
0:20:32 > 0:20:36Anything? Nothing. A lot of guys who like to knock off bars and restaurants,
0:20:36 > 0:20:41but nothing that matches our three. I can't concentrate.
0:20:41 > 0:20:46Why not? We've a little kid missing four days! THAT'S what we should be on.
0:20:46 > 0:20:53We're on our way to Union City to see his grandparents! It is not our case. Whatever they did... It IS.
0:20:53 > 0:21:01You're wrong. We're after them for revenge. Not because they broke the law - because they humiliated us.
0:21:01 > 0:21:07I don't like it. We are cops. It is our job to catch criminals - that's all we're doing.
0:21:07 > 0:21:09That's not all, and you know it.
0:21:10 > 0:21:14We're almost there. I cannot drive and look at files at the same time.
0:21:22 > 0:21:25Hey, hey, HEY! What, did I miss an exit?
0:21:25 > 0:21:32Kingsley - Malcolm Kingsley, AKA Mel Kingston, also known as Danny Diva. Two arrests in this country
0:21:32 > 0:21:39for bar hold-ups, armed robbery. In this country? In his native land, he hit PUBS. He's English? ENGLISH!
0:21:39 > 0:21:43London born and bred. Look. Whoa! Hey, here's the exit!
0:21:43 > 0:21:48Kingsley fits the MO and physical description, down to the accent.
0:21:48 > 0:21:50Anything you can find.
0:21:50 > 0:21:55We'll be back when we're through here. Thanks, La Guardia.
0:21:55 > 0:21:57Thank you. They're right in here.
0:21:57 > 0:22:05Terrible thing, Mikey disappearing. Terrible. Not unexpected. How do you mean, Mrs Leighton?
0:22:05 > 0:22:10She left him alone at all hours! Going out with strange men...
0:22:10 > 0:22:17Your daughter-in-law's been widowed for a year. What Ted saw in her, we'll never understand! Blanche!
0:22:17 > 0:22:21She seemed nice. Our Ted was a computer engineer.
0:22:21 > 0:22:24She was a waitress!
0:22:24 > 0:22:30Mr Leighton...there's a chance that Mikey was not kidnapped. He may have run away. He never did before!
0:22:30 > 0:22:34That was no fit place for Mikey! She was no fit mother!
0:22:34 > 0:22:41Who would try to raise a...a child in a city like that?! Blanche, you mustn't upset yourself.
0:22:41 > 0:22:43I'm sorry. My wife isn't well.
0:22:43 > 0:22:49We're planning a move to Arizona. We can't go NOW! Not till we find our little boy!
0:22:49 > 0:22:56Sir, could Mikey have found his way here by himself? When our Ted was alive, he used to bring him.
0:22:56 > 0:23:02We saved all his toys for Mikey! She only brought him here once in the last year.
0:23:03 > 0:23:11Uh...look, officers, we're not bad people. We tried to welcome Judy, open our hearts to her...
0:23:11 > 0:23:18for Ted's sake, and for the boy's. John offered to help her financially, and she refused!
0:23:18 > 0:23:22She wanted to raise him in her own way, she said!
0:23:22 > 0:23:25I'm sorry. Is there anything else?
0:23:25 > 0:23:32Don't leave town without letting us know, will you? We're not going! We're not going, John! I promise...
0:23:32 > 0:23:37We won't go without talking to you. Thank you. ..I'll be right back.
0:23:40 > 0:23:47Officers...my wife has emphysema. You can see how hard it is for her to breathe.
0:23:49 > 0:23:55Our, uh...doctor's promised us no hope unless we find a place with better air. I love my grandson,
0:23:55 > 0:24:00but I can't sit here and watch my wife die.
0:24:00 > 0:24:02We're very sorry, Mr Leighton.
0:24:02 > 0:24:09Uh, please...um... will you tell me the truth? Do you think you'll find him?
0:24:09 > 0:24:15We're doing the best we can, sir. We'll let you know if anything comes up. Thank you.
0:24:22 > 0:24:23Did he run away, or what?
0:24:23 > 0:24:24Did he run away, or what?
0:24:24 > 0:24:26I dunno.
0:24:26 > 0:24:33We should investigate excavations, deserted buildings along the river, anything within walking distance.
0:24:33 > 0:24:39He could have got on the subway, and he could be anywheres. You want a carrot stick?
0:24:41 > 0:24:46You know what's bothering me? What? Those grandparents.
0:24:48 > 0:24:53I tell you, they were kinda hinky. The grandfather got so nervous when I saw his plane tickets!
0:24:53 > 0:25:00They're under a lot of strain. She is sick, the grandchild is missing. These should be their golden years!
0:25:00 > 0:25:07Yeah. Oh, would you look at that! I packed the wrong sandwich. Peanut butter and jelly.
0:25:07 > 0:25:13They had a blue car in the drive. One of the boys has my liverwurst. I'll catch hell from SOMEBODY!
0:25:13 > 0:25:19Oh, boy, I hated liver when I was a kid! It was so mushy!
0:25:19 > 0:25:24Turn around! What?! We're going back. Find a place to turn.
0:25:24 > 0:25:31This is Detective Car 312. Would Central verify to Atlantic Airlines...? International.
0:25:31 > 0:25:38Atlantic International Airlines. I want reservations for Mr and Mrs John Leighton. L-E-I-G-H-T-O-N.
0:25:38 > 0:25:44I wanna know the date of departure and number in party. '10-4.' I will bet you...a fancy lunch and wine...
0:25:44 > 0:25:51the reservation is for three. Why? Mrs Leighton had peanut butter and jelly. What do you mean?!
0:25:51 > 0:25:59She was putting it away! So? PB, a glass of milk. Does that sound like a snack for an elderly lady?!
0:25:59 > 0:26:06I like it! No, no, trust me here. Mother-of-two talking. The boy is in that house. ..Name a restaurant.
0:26:06 > 0:26:08We never shook on the bet. Welsher!
0:26:08 > 0:26:16'Arriving Phoenix, 12.50pm, Pacific Daylight Time. Reservations for two adults and one child.'
0:26:16 > 0:26:18Thank you.
0:26:22 > 0:26:24Technically, we should notify the FBI.
0:26:27 > 0:26:28Technically.
0:26:50 > 0:26:55Yes? Mrs Leighton, we've come for Mikey. We know he's here.
0:26:55 > 0:26:59Let's make this easy on everybody, OK?
0:27:16 > 0:27:18Lieutenant. You wanted to see us?
0:27:18 > 0:27:22Yeah, I think it's terrific about finding the kid. Thank you, sir.
0:27:22 > 0:27:28We have a lead on the Torchy's robbery, too. Yeah, Paul told me.
0:27:28 > 0:27:30And I've got some news for you.
0:27:30 > 0:27:38Lacey's gun has turned up. Oh, good! That means I won't have to buy... another one. Why aren't we happy?
0:27:38 > 0:27:42Well, your gun was used in another robbery...
0:27:44 > 0:27:45They killed a bartender with it.
0:27:45 > 0:27:47Left it behind.
0:27:50 > 0:27:52I'm sorry.
0:27:52 > 0:27:55TV IS ON
0:28:00 > 0:28:02What you watchin', babe?
0:28:03 > 0:28:06Nothin' much.
0:28:06 > 0:28:10Michael's finally in bed. We can talk now.
0:28:10 > 0:28:17Hey, Harv, I'm watchin' that. No, you're not. Come on, babe. Talk to me about the gun.
0:28:17 > 0:28:24Take a deep breath and let it come out. There's nothing to come out. You're the one making a big deal.
0:28:24 > 0:28:31I simply wanna watch TV in peace. No, I am not gonna let you hide. I want you to talk to me, and tell me
0:28:31 > 0:28:38what you are feeling. You're getting me mad. You SHOULD be! Don't tell me... I am not telling. I'm voting.
0:28:38 > 0:28:45I got a vote - I vote we talk. You said we weren't gonna fight. What are you doing?! This isn't a fight,
0:28:45 > 0:28:49and, even if it IS, it's worth fighting about! Back off, OK?
0:28:49 > 0:28:56No, cos if you don't get it out the right way, it'll come out sideways, and that is never fun for me!
0:28:56 > 0:29:03I got nothing to talk about. I am not responsible for what they did with my gun! I know!
0:29:03 > 0:29:09They stole from ME! I'm a victim - it's not my fault! It isn't! 13 years, I've talked to victims.
0:29:09 > 0:29:16"Don't take matters in your hands," I say. "Leave that to the police." So two hold-up guys kill somebody,
0:29:16 > 0:29:22with my gun, and... Look at me, Harv! I want them. I want them!
0:29:22 > 0:29:29Damn! You're a cop, you want them off the streets... No, not true! I want revenge! So would I. HARVEY!
0:29:29 > 0:29:36Then I'm taking it personal, like Chris! So you should turn off your feelings when you get a shield? YES!
0:29:36 > 0:29:42Yes! We have to, otherwise we're in a lot of trouble! Good, rant and rave. Get it out tonight,
0:29:42 > 0:29:49and tomorrow, go and do your job, the way you want it done, without vengeance! Damn them! Damn them!
0:29:49 > 0:29:52Damn them...damn them.
0:29:55 > 0:29:57TV ON
0:30:07 > 0:30:10Damn them.
0:30:10 > 0:30:17Shoulda come to us first. I got all the information at my fingertips. Associates of Malcolm Kingsley.
0:30:17 > 0:30:24OK. What's his COM-OP number? His what? In the top left-hand corner of the file from your precinct.
0:30:24 > 0:30:30There's no number. That's impossible. Well, do you see a number?!
0:30:30 > 0:30:34All files were supposed to be coded months ago.
0:30:34 > 0:30:39Well, we have his name. We have his whole record! Isn't that enough?
0:30:39 > 0:30:46You want me to run a whole database search? I want a list of Malcolm Kingsley's associates.
0:30:46 > 0:30:51Isn't that right here at your fingertips(?) Excuse us. What?
0:30:51 > 0:30:57(Take a deep breath.) What is the point of this equipment? We used to just look in a drawer.
0:30:57 > 0:31:04Mary Beth! I am fine. Be objective! It was YOU who was hot to punch Kingsley's ticket?! I'm with you!
0:31:04 > 0:31:10I was counting on you for ballast! Oh, I get it. You can charge all over the city,
0:31:10 > 0:31:15and I keep you from kicking in the wrong door! What are partners for?!
0:31:15 > 0:31:21Do you wanna continue somewhere...? Hey! Can you get us what we need?
0:31:21 > 0:31:26Without a number, it'll take time. Where are your old files? In the basement.
0:31:26 > 0:31:30That's where we're going. You're supposed to come here.
0:31:33 > 0:31:35Is Mike Belden still in charge here?
0:31:38 > 0:31:40Thank you for the information.
0:31:49 > 0:31:55Claudia! Hi, honey. What are you doing here? I need to talk to you. This isn't... It's important.
0:31:55 > 0:31:57OK.
0:31:58 > 0:32:05An engagement ring? You wanna know where I've been at night? Yes! Doing security for Anthony. Your brother?
0:32:05 > 0:32:12No, Mark Antony(!) I'm sorry. That's where the $800 went - a down payment on nothing.
0:32:12 > 0:32:19I so much wanted for you to have that ring. Oh, baby - why didn't you tell me?
0:32:19 > 0:32:26I don't want you killing yourself over some ring! I don't care about some engagement ring!
0:32:29 > 0:32:32Well...that's very good, Claudia.
0:32:32 > 0:32:38That's very good, because... you're not getting it.
0:32:38 > 0:32:43In the bar... Yes? ..they took that from me, too. Oh, no!
0:32:43 > 0:32:47If I hadn't been so stupid, I wouldn't have had it with me.
0:32:47 > 0:32:52If I hadn't been so stupid... Don't do this! ..I would have insured it!
0:32:52 > 0:32:59I'd have told you about it, so you wouldn't have come up with any crazy ideas. Sorry. Where are you going?
0:32:59 > 0:33:02I've got to work!
0:33:15 > 0:33:18Here it is - 732.
0:33:18 > 0:33:24This better pan out! Belden's been after me for a date for one year.
0:33:24 > 0:33:30With a different toupee, he wouldn't be bad. Toupee?! It looked like a dead squirrel.
0:33:30 > 0:33:37One date - what can it hurt? The man is five inches shorter than me! His teeth are longer than his nose!
0:33:37 > 0:33:40Yeah, but he has no personality!
0:33:41 > 0:33:45I'll see if the guys want a piece of this. Good.
0:33:45 > 0:33:48MARY BETH GIGGLES
0:33:54 > 0:33:57PHONE RINGS
0:33:59 > 0:34:02WEARILY: La Guardia, 14th Squad.
0:34:02 > 0:34:09'Hi, it's Cagney. We got a really hot lead on those three robbers. Want a part of it?' No, that's OK.
0:34:09 > 0:34:16'Are you sure?' I'm sure. 'Is anyone else there? The Lieutenant? Petrie?' Lieutenant went to dinner,
0:34:16 > 0:34:23a while ago, and Petrie was sleeping at his desk. I think he's gone home. Do you want backup?
0:34:23 > 0:34:29No! We're in 7th Precinct. I'm not sharing this collar with those bozos! I'll talk to you later.
0:34:31 > 0:34:33It's you and me, kid.
0:35:23 > 0:35:26ALARM BLARES
0:35:31 > 0:35:34Great(!) Wanna make a run for it?
0:35:37 > 0:35:44No, no - let me finish! You had your say - I'll have MINE! In the time that you have been on this case,
0:35:44 > 0:35:51a man has been killed, and my detectives, working beyond the call of duty, have managed to track down
0:35:51 > 0:35:58a hideout of one of the robbers and, with the aid of your officers and a warrant, they found a stolen weapon!
0:35:58 > 0:36:01Yeah, uh...the gun belonging to...
0:36:01 > 0:36:04Detective La Guardia.
0:36:04 > 0:36:07So, as far as I can see, Lieutenant,
0:36:07 > 0:36:13continued co-operation, not interdepartmental rivalry, is the key to cracking this case!
0:36:13 > 0:36:16I'm sorry you feel that way...
0:36:16 > 0:36:23because we are gonna pursue these men as aggressively as we can! SOMEBODY has to!
0:36:23 > 0:36:25Next? Tony the Hype.
0:36:27 > 0:36:33In Joliet - 20 years, armed robbery. Cross out Tony the Hype. Amos LaJoy?
0:36:33 > 0:36:40I know Amos LaJoy! Where the hell is Petrie? I don't know. He WAS here. He's never here! When he IS here,
0:36:40 > 0:36:46he's asleep on his desk! Amos LaJoy OD-ed. What a shame. You tripped over a lot of toes last night.
0:36:46 > 0:36:53I've been on the phone all morning with the 7th Precinct! Sorry, sir. I don't want problems. I want arrests!
0:36:53 > 0:36:58A cheery good afternoon to you, too, sir(!) Benny Boone.
0:36:58 > 0:37:00Benny Boone.
0:37:02 > 0:37:04Just paroled.
0:37:08 > 0:37:14Take bad cop, will you? Why do I always have to take bad cop?! Sorry. You're very good at hostile!
0:37:14 > 0:37:18You sound just like my father! Everyone tells me I'm hostile!
0:37:22 > 0:37:29Excuse me. Hey...hey! Hey! Heel, Spike. Get out of my way, COPS. Cops? Where do you get cops?
0:37:29 > 0:37:36You're undercover?! Don't make me laugh! Back off, Boone, or you won't be laughing. No, Christine!
0:37:36 > 0:37:44I think Mr Boone's very perceptive! I get it. It's "good cop, bad cop." Didn't know lady cops did that!
0:37:44 > 0:37:47What are YOU gonna tell me you like about me?
0:37:47 > 0:37:53I don't like anything about you! Whoa! We're not here to hassle you.
0:37:53 > 0:37:59We wanna find the whereabouts of a business associate of yours. See this dog? He's a killer.
0:37:59 > 0:38:03He's trained to eat cops. Attack, Spike!
0:38:03 > 0:38:04DOG WHIMPERS
0:38:04 > 0:38:09Can the comedy! Tell us about your friend, Malcolm Kingsley. Kingsley?
0:38:09 > 0:38:16That limey?! I'd like to catch up with him - teach him to disappear with a business associate's money.
0:38:16 > 0:38:23Maybe you could tell us where WE could find him, then. If I knew THAT, I'd be in Florida right now.
0:38:23 > 0:38:29I am beginning to lose patience here, Boone! If I knew where to find him, I'D take care of him!
0:38:29 > 0:38:34If you find him, tell him Benny Boone's lookin' for him. Sure.
0:38:34 > 0:38:39I'll warn him about Spike(!) You don't have to be so hostile.
0:38:40 > 0:38:42Get off the car.
0:38:42 > 0:38:44GET OFF THE CAR!
0:38:46 > 0:38:52Persistence - that's the key. Some cops would've backed down after the first objection.
0:38:52 > 0:38:58Not Victor Isbecki. That's why they call me the Maverick Cop - the cop that goes his own way.
0:38:58 > 0:39:06I make things happen. Isbecki, you won't believe this, but there's a fourth truckload in the basement.
0:39:11 > 0:39:15Now, THIS will probably mean a promotion.
0:39:15 > 0:39:18Some of us are born to be engineers.
0:39:18 > 0:39:21The rest...just commuters.
0:39:21 > 0:39:25MAN: Great work, Isbecki! Nice collar!
0:39:27 > 0:39:30All right. Thank you.
0:39:30 > 0:39:35Congratulations, Victor! Good work. Better than you think.
0:39:35 > 0:39:41Huh? My ring! MY RING! I need it for evidence in court, but then it's yours.
0:39:41 > 0:39:46Victor, I'm in love with you! I'll call Claudia. Where d'you get that? The super-fence.
0:39:46 > 0:39:54As for the guys who stole it, I have an address. Super-fence says it's gold. You just stumbled across this?
0:39:54 > 0:39:58We've been breaking our arches on it! Lieutenant!
0:40:00 > 0:40:03I gotta go out with Belden... in Records!
0:40:05 > 0:40:10The thing about me is, I'm a maverick. If it's meant to happen for me, it does.
0:40:14 > 0:40:16La Guardia, sir.
0:40:22 > 0:40:29You wanted to see me? All three robbers may be in there. I resign. I don't accept it! You armed?
0:40:29 > 0:40:36It's in the car. Get it! You and Cagney cover the far end. Bert! It's an order! Petrie and Lacey with me.
0:40:36 > 0:40:39Remember, these guys are killers! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 DISTANT SHOUTING 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 On the floor! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Where's your buddy? Where's Kingsley? 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 PETRIE: Where is he? SAMUELS: Where's your friend? 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Halt! Halt! Police! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Gonna draw on me, Mr Kingsley(?) Maybe I won't shoot! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Your gun's right there, only inches away. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Why don't you try me, LOVE(?) 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 I should have had a promotion, but I can understand why they only gave me a commendation. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 I guess it's because I'm a maverick cop. Victor, is this the one about the engineer and the commuters?! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 I think we've heard this one! Uh, remember, I'm the one who found your ring! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 You can never hear this story too many times(!) The thing is, I'm a maverick cop. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 I'm glad we came back to Torchy's. It's the "getting back on the horse after you've been thrown" syndrome. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 You were really something out there on the street today, Paul. Bert, about that letter... 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 You know, my office is in such a mess, I must have lost it. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Thanks. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 So, Christine...we did good, huh? 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Like cops, not vigilantes. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Look at us. I'm proud of us. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Mary Beth... Mm-hm? 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 At the van, I dared Kingsley to go for his gun. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 I could have killed him. Hell, I could have killed ME! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 It was stupid. You still proud of me(?) 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 I'm proud you're thinking about it. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 I don't think I'll do that again! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Chris, we got three bad guys in jail. And we found the kid. Yeah! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 So we did good! Yeah, we did. We did. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Guys! Here's to the 14th. 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Yes! You said it! To the 14th! And up the 7th! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Another day, another COLLAR! The 14th for ever! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Here's my baby! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 ALL: Harvey! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Hi! 25:52:30,411 --> 25:52:30,411 Subtitles by Red Bee Media Ltd