0:01:41 > 0:01:47- You gotta be kidding! Two ashtrays? You're not being reasonable. ..Is that your ashtray?- Yes, it is.
0:01:47 > 0:01:53- Who said life was reasonable? The serial number doesn't match the one assigned.- I switched with Isbecki.
0:01:53 > 0:01:59- 20 years' hard labour! - What you disorganised slobs fail to realise is this -
0:01:59 > 0:02:03NYPD regulation number 5C301
0:02:03 > 0:02:09requires a quarterly inventory to confirm all department-issued goods are present, as assigned.
0:02:09 > 0:02:13- That means no trading!- Yellow is Isbecki's new favourite colour.
0:02:13 > 0:02:18- I want those ashtrays accounted for, Cagney!- I don't even smoke, Coleman!
0:02:18 > 0:02:21It's only two plastic ashtrays...
0:02:21 > 0:02:23Well, here's one.
0:02:23 > 0:02:25It's the wrong serial number.
0:02:25 > 0:02:28Look, you gotta figure it out.
0:02:28 > 0:02:32All issue not in use is to return to the property clerk's department.
0:02:32 > 0:02:39If you can't come up with the goods, you have to reimburse the department. It's that simple.
0:02:39 > 0:02:43Looks like you're gonna have to ice Bloomingdale's account this month!
0:02:43 > 0:02:48What a shame, Victor. I had a nice birthday present picked out for you.
0:02:48 > 0:02:51- Really?- Underwear... with days of the week on it.
0:02:51 > 0:02:57- Studded in rhinestones.- Tell you what, Cagney, I'm going to save Mondays and Fridays just for you!
0:02:57 > 0:03:02Oh, no, I wouldn't want to deprive Bon-bon(!)
0:03:02 > 0:03:08- Lieutenant wants to see us. - Coleman's hyperventilating over pencil stubs!- He's doing his job.
0:03:10 > 0:03:16- Are you two ready to handle a very hot potato? The reward is you get to keep your jobs.- A good incentive!
0:03:16 > 0:03:19An offer we can't refuse.
0:03:19 > 0:03:25- Right. You know about the murder of the Hungarian diplomat? - I read the papers, sir.- Mm-hm.
0:03:25 > 0:03:31What the papers didn't tell you is the political pressure we're getting to solve this one fast.
0:03:31 > 0:03:37The FBI's got their nose in on it and Captain Jack Hennessey is heading a special task force. You got lucky.
0:03:37 > 0:03:39How so, sir?
0:03:39 > 0:03:45Well, Hennessey is the rising star of the department. The guy made captain at the age of 35.
0:03:45 > 0:03:51- He's bucking for deputy inspector. - That's great. Why us?- I don't know.
0:03:51 > 0:03:55- Ask him when you meet him. 11am this morning.- Thank you, sir.- Thanks.
0:03:55 > 0:03:59I hate this dress. Why did I wear it?
0:03:59 > 0:04:03Mr and Mrs Laszlo Tabori exited the Blue Danube restaurant
0:04:03 > 0:04:07at 9.30 on the evening of April 3.
0:04:07 > 0:04:11They were accosted by a gunman, who, without provocation or warning,
0:04:11 > 0:04:15shot Mr Tabori straight through the heart,
0:04:15 > 0:04:17stole his wallet and ran.
0:04:17 > 0:04:22The one thing we've got going for us is there were six witnesses -
0:04:22 > 0:04:27Mrs Tabori, two other couples and an off-duty waiter.
0:04:27 > 0:04:31What we have here appears to be a random, cold-blooded...
0:04:31 > 0:04:34I did say "appears", Frank.
0:04:34 > 0:04:36Gentlemen, let me intro...
0:04:36 > 0:04:38And ladies. Excuse me.
0:04:38 > 0:04:40Detectives.
0:04:40 > 0:04:43I stand corrected and duly chastised.
0:04:45 > 0:04:51Mr Frank Oppenheimer, our liaison officer from the Federal Bureau of Investigation.
0:04:51 > 0:04:57- Frank, do you want to add anything? - We mustn't lose sight of the potential of political motivation.
0:04:57 > 0:05:01It's a little early to focus in on any one angle, wouldn't you say?
0:05:01 > 0:05:07We know this man was a freedom fighter in 1956 and turned on his compatriots. A lot of enemies.
0:05:07 > 0:05:14As I say, we have quite a list of possibilities. Detectives, your assignments read as follows.
0:05:14 > 0:05:18Feinstein and Hubble, you're head of the decoy teams.
0:05:18 > 0:05:22Cagney, you'll partner with me in field investigations.
0:05:22 > 0:05:26Lacey, you'll be the liaison officer here at headquarters.
0:05:26 > 0:05:29Cabot and Molares, you...
0:05:29 > 0:05:31Yes?
0:05:31 > 0:05:36Pardon me, sir, but I was wondering if you could get a uniformed officer to handle the office,
0:05:36 > 0:05:43- and then I would be available for the fieldwork.- Well, Detective Lacey, I appreciate the suggestion,
0:05:43 > 0:05:45but I put you where I want you.
0:05:45 > 0:05:47I need a trained detective
0:05:47 > 0:05:51to evaluate the witness statements and field reports.
0:05:51 > 0:05:56Cabot and Molares, you'll be checking out the gang activity in the area.
0:05:56 > 0:05:59Dolan, Moore...
0:06:14 > 0:06:18Look, why don't you keep the book for a few days, just to be sure?
0:06:18 > 0:06:22I already told you, it happened too fast.
0:06:22 > 0:06:24But you are sure he was Caucasian?
0:06:24 > 0:06:29- I think so. Maybe a Puerto Rican... - Did he speak with an accent?
0:06:29 > 0:06:32Nothing. He said nothing.
0:06:32 > 0:06:37- You said he was about 30.- Yes. Young. - Average weight and height?
0:06:37 > 0:06:40Yes. I didn't get a very good look at him.
0:06:42 > 0:06:46Now, if you'll excuse me, please, I have much packing to do.
0:06:46 > 0:06:52Mrs Tabori, we would appreciate it if you wouldn't leave town until we get all this wrapped up.
0:06:53 > 0:06:58You must realise this has been very unpleasant for me.
0:06:58 > 0:07:00There isn't much I can do here.
0:07:00 > 0:07:03Please understand.
0:07:03 > 0:07:05Thank you very much.
0:07:11 > 0:07:17So, what do you think? Traumatised, aloof and reclusive? Or she just doesn't like Americans?
0:07:17 > 0:07:19Right now, I'd say all the above.
0:07:19 > 0:07:23What do you say we compare notes over a couple of beers?
0:07:23 > 0:07:29Find a place there's peanuts on the side, you're on. The kind that are roasted in the shell.
0:07:29 > 0:07:31- In the shell?- Yeah. Salted...
0:07:31 > 0:07:34- Salted in the shell?- Yeah.
0:07:34 > 0:07:40- I'm serious, Mary Beth. Time is passing by, and we're not getting any younger.- You're depressing me!
0:07:40 > 0:07:44We've got to face up to the fact that we are not going to be here for ever.
0:07:44 > 0:07:49You know when you started getting morbid? When Fast Eddie died.
0:07:49 > 0:07:51Exactly! One of us could be next.
0:07:51 > 0:07:56If you don't leave a will, the State could take everything! OUR money!
0:07:56 > 0:08:02- They'll build a lousy sewer or something.- The kind of money we have, they'll be lucky to get a drainpipe.
0:08:02 > 0:08:08- It's our money, and I don't want the lousy government sticking its nose in who gets it.- We're not Rockefellers!
0:08:08 > 0:08:12What have we got that anybody would be interested in?
0:08:12 > 0:08:15What about the golden candlestick?
0:08:15 > 0:08:17What are you going to do with it?
0:08:17 > 0:08:21I don't know. Leave it to Eileen in Chicago.
0:08:21 > 0:08:26- Eileen?! She's your third cousin. - My second cousin once removed! - You've never even met her!
0:08:26 > 0:08:30- My mother left her the other one! - It is solid gold.
0:08:30 > 0:08:34What is Harve Junior and Michael going to do with one candlestick?
0:08:34 > 0:08:40They go to the antiques store and sell it, the same thing Eileen would do if she got her hands on it!
0:08:40 > 0:08:43And what about my bowling trophies?
0:08:43 > 0:08:47I thought that we'd bequeath those to the Museum of Natural History(!)
0:08:47 > 0:08:50Come on, guys!
0:08:52 > 0:08:54Jeez!
0:09:01 > 0:09:07- So far, what we have resembles that mugger who's been scoring on the East Side.- Could be.
0:09:10 > 0:09:15- It's a good decision I made to bring you in on this task force. - I'm happy to be here.
0:09:15 > 0:09:19Hmm. I had my eye on you for a long time, Cagney.
0:09:19 > 0:09:24- That Don Juan killer - a good, clean collar.- Well, thank you.
0:09:24 > 0:09:27No question in my mind.
0:09:27 > 0:09:31I like to work with the winners, Cagney. People on the move.
0:09:31 > 0:09:35You're moving pretty fast, Captain. I heard about your promotion.
0:09:35 > 0:09:38Correction. Recommendation, then promotion.
0:09:38 > 0:09:44- Final word on that won't be down for a few weeks.- According to the grapevine, there's no contest.
0:09:44 > 0:09:48You can't believe everything you get on the grapevine.
0:09:48 > 0:09:55For instance, the word came down that you can be a pretty hard-headed prima donna to work with. ..Uh-huh!
0:09:55 > 0:10:00But I figured that any ambitious female is going to be fair game for that kind of dirt,
0:10:00 > 0:10:07especially a very attractive one. It doesn't bother me. I can handle the temperament with the talent.
0:10:10 > 0:10:14Besides, I used to get the same kind of shots when I was an up-and-coming.
0:10:14 > 0:10:18I'd say, here's to a perfect partnership!
0:10:18 > 0:10:22- To Jack Hennessey, Deputy Inspector! - Hmm...
0:10:22 > 0:10:26Wait a minute! What about equal opportunity? Here's to Chris Cagney!
0:10:26 > 0:10:29Um...
0:10:29 > 0:10:31What?
0:10:31 > 0:10:32OK.
0:10:32 > 0:10:38To Christine Cagney... first woman Chief of Detectives.
0:10:39 > 0:10:42This case could make the difference.
0:10:50 > 0:10:56- Thanks for the peanuts. - Hey, I'm salt of the earth!- Taxi! - SHE WHISTLES
0:10:56 > 0:11:02- I'll give you a lift.- No, you don't want to buck the traffic at this hour. ..Taxi!- OK, next time, then.
0:11:02 > 0:11:06- I'll have the ballistics report by Friday.- Monday morning's fine.
0:11:06 > 0:11:12- There's one thing you can do before Friday.- What's that?- Pick the place for me to take you to dinner.
0:11:12 > 0:11:14Thanks, but I've got plans.
0:11:14 > 0:11:19- I warned you, I won't take no for an answer! Good night.- Good night.
0:11:19 > 0:11:21Soho, please.
0:11:27 > 0:11:29Albanian.
0:11:29 > 0:11:31Romanian.
0:11:31 > 0:11:37- I'm a little rusty on my Romanian, Frank. Can you give us some shorthand here?- But of course.
0:11:37 > 0:11:42The communist press is having a field day. According to them, and I quote,
0:11:42 > 0:11:47"No-one is safe in the crime-infested capitalist slums."
0:11:47 > 0:11:51- They're manipulating this for their own political advantage.- But also,
0:11:51 > 0:11:57- there's still no evidence to indicate that this is anything other than a street mugging.- Um...- ..Lacey?
0:11:57 > 0:12:03With respect, sir, I think we're overlooking the possibility that something else could be behind this.
0:12:03 > 0:12:08- Maybe some personal motivation that we haven't considered.- Like what?
0:12:08 > 0:12:14- If I knew that, sir, the case would be solved right now!- What is this, woman's intuition?!- No, sir.
0:12:14 > 0:12:18I was presenting another possibility.
0:12:18 > 0:12:24- Well, until there's evidence, this captain's intuition says you're barking up the wrong tree.- Yes, sir.
0:12:24 > 0:12:26That's it. Let's get on with it.
0:12:28 > 0:12:32Detective Cagney, I want to see you in my office.
0:12:42 > 0:12:44First...
0:12:44 > 0:12:47I thought of sushi and sake.
0:12:47 > 0:12:50But who wants to eat at a bar!
0:12:50 > 0:12:55Then I decided on sauerkraut and beer, but that's not classy enough.
0:12:55 > 0:12:59I finally came up with pasta.
0:12:59 > 0:13:04- It's romantic. A little candlelight to bounce off those blue eyes of yours.- Captain Hennessey...- Come on!
0:13:04 > 0:13:10- It's Jack, remember? We gotta get serious about this. Friday night is getting closer.- Jack...
0:13:10 > 0:13:13I already told you that I have plans.
0:13:13 > 0:13:17If those plans are with a guy, I'll keep you working late,
0:13:17 > 0:13:20and you'll have to stand him up and settle for me.
0:13:20 > 0:13:26- That isn't it.- If the lieutenant's bugging you about reports, I'll get you out of it. What are bosses for?
0:13:27 > 0:13:33The truth is, Jack, I don't believe in mixing business with pleasure any more.
0:13:33 > 0:13:35Any more?
0:13:35 > 0:13:42That sounds like I'm paying for some other cop's mistakes. I don't think that's fair, do you?
0:13:42 > 0:13:47- You're not the only one disappointed with the timing.- Well, then...
0:13:47 > 0:13:50Maybe when the case is over, OK?
0:13:51 > 0:13:53I should get to those witness calls.
0:13:53 > 0:13:55Excuse me.
0:14:01 > 0:14:05There's a big one-inch paperclip and there's a small one-inch paperclip.
0:14:05 > 0:14:09- Look who's here! One of the special task force!- Passing through, guys.
0:14:09 > 0:14:15- Lacey, I...- I have to go, Sergeant. - You don't have time for the old gang!- Knock it off, Victor, OK?
0:14:15 > 0:14:18She never used to talk that way!
0:14:18 > 0:14:23- Hold up a minute!- No, I'm looking for my claim cheque. - Your trash can's missing.
0:14:23 > 0:14:29- I share with Cagney.- She says that one's hers, so yours is missing.- 24 pads, present and accounted for, sir!
0:14:29 > 0:14:33- I've got you down for four.- I used a couple!- It must be in my locker.
0:14:33 > 0:14:35Your trash can?!
0:14:35 > 0:14:39I don't know where my trash can is, Sergeant!
0:14:39 > 0:14:41Maybe I never had a trash can!
0:14:41 > 0:14:43Maybe my trash can was stolen!
0:14:43 > 0:14:45Maybe I threw it away.
0:14:45 > 0:14:47I hope I threw it away.
0:14:48 > 0:14:53Here is an interesting question. How do you throw away a trash can?
0:14:53 > 0:14:57Very existential, Victor. Very existential.
0:14:59 > 0:15:05- I think our man's allergic to decoys.- It's only a matter of time. Patience, kid, patience.
0:15:05 > 0:15:09- It's not my strong suit. - Investigation is just like any game.
0:15:09 > 0:15:14You buy just enough time to find just the right opening. Full strategy.
0:15:14 > 0:15:18- How do you think I moved up so fast in the department?- Roller skates!
0:15:18 > 0:15:22I mean playing it smart. If you're serious about becoming Chief,
0:15:22 > 0:15:28- you should learn the rules of the game.- You're doing OK.- Oh, yeah? And you're not frustrated
0:15:28 > 0:15:33cos you haven't made the jump to the major cases squad yet?
0:15:33 > 0:15:38Let me tell you the big jump on the force for me. A few years back, I was under this lieutenant,
0:15:38 > 0:15:41wouldn't give me the time of day.
0:15:41 > 0:15:47I found out he was a racquetball freak. I boned up on my serve, just enough so he still had the edge,
0:15:47 > 0:15:53then I joined his club. He got to know me and I got to know him. See what I mean?
0:15:54 > 0:15:59- Sure. Strategy.- No, it's more than that. It's relationships.
0:15:59 > 0:16:04Sometimes it pays to mix business with pleasure.
0:16:08 > 0:16:11Where are we supposed to meet Alvarez?
0:16:11 > 0:16:13Bayside.
0:16:13 > 0:16:17The witness says it's on his way home from work.
0:16:29 > 0:16:34One of the couples, the Fairmonts, contradicted each other. He says the gunman had his coat buttoned.
0:16:34 > 0:16:38Oh, come on, Chris. Give it a rest.
0:16:44 > 0:16:47What time is our witness due?
0:16:47 > 0:16:49He must have got tied up.
0:16:49 > 0:16:51Waiter!
0:16:51 > 0:16:56- A bourbon for me, and for the lady, um...Scotch?- No, nothing, thank you.
0:16:56 > 0:17:00As of now, consider yourself officially off-duty. ..Scotch.
0:17:00 > 0:17:06Do you like calamari? They serve it here fra diablo. It's nice and spicy.
0:17:08 > 0:17:11- You know this restaurant very well. - It's one of my favourite spots.
0:17:16 > 0:17:19Our witness isn't coming at all, is he?
0:17:19 > 0:17:22OK, I confess. You caught me in the act.
0:17:24 > 0:17:30- You went to all this trouble just to take me out to dinner?- I warned you, I don't take no for an answer.
0:17:31 > 0:17:36It's very flattering, Jack, but when I say no, I mean no.
0:17:36 > 0:17:40But sometimes you're open for a little friendly persuasion?
0:17:40 > 0:17:47- I'm not playing games.- Come on! You don't have to act the tough cop with me. You can wear the pants in public.
0:17:47 > 0:17:50In private, with me, you can let 'em down.
0:17:50 > 0:17:55- You're way out of line, Captain! - I'm a man used to getting my own way...Detective.
0:17:55 > 0:18:00- Not with me. - I'm still your superior officer.
0:18:00 > 0:18:04And this wasn't part of the job description. Excuse me.
0:18:20 > 0:18:27- I'm not getting in bed with that book, Harve.- It can't hurt you to read about it, Mary Beth.
0:18:27 > 0:18:32Do you have any idea what type of mailing list we're on now?
0:18:32 > 0:18:36Look! A kindly invitation from Oaknowle Meadows to invest
0:18:36 > 0:18:41in our very own "inflation-fighter family estate and memorial crypt". Ugh!
0:18:44 > 0:18:46Hey, wait a minute. Look at this.
0:18:46 > 0:18:51"Free colour family portrait IF we order within the next ten days."
0:18:51 > 0:18:53Not funny, Harve.
0:18:55 > 0:18:59- I've got to study.- Study?- I gotta read the New York State Penal Code.
0:18:59 > 0:19:05- I'm not going to stay in bed with that book.- Tough! You read your stuff, I'll read my stuff.
0:19:05 > 0:19:09- This is important.- And this is 5,000 more a year if I make sergeant.
0:19:09 > 0:19:14Which will go directly to the State of New York if we die without a will.
0:19:14 > 0:19:16That's exactly what they want to see.
0:19:16 > 0:19:18If you croak without a will...
0:19:18 > 0:19:20they soak you with taxes.
0:19:20 > 0:19:23- They do, Mary Beth.- Honey...
0:19:23 > 0:19:29- They do!- New York State is not staying up, trying to figure out how to get our money!- How do you know?
0:19:29 > 0:19:33- Is this another of your conspiracy theories?- No.- Then what is it?
0:19:33 > 0:19:36- Nothing.- Kisses?
0:19:36 > 0:19:38DOORBELL RINGS
0:19:38 > 0:19:42- What is that?- That's the Rizuttos complaining about the kids' stereo.
0:19:42 > 0:19:45Hang on!
0:19:45 > 0:19:47Ask who it is.
0:19:47 > 0:19:49Hold your horses, it's Chris.
0:19:49 > 0:19:51Hiya.
0:19:51 > 0:19:53- Hi, Chris.- Hi, guys.
0:19:53 > 0:19:56- I'm sorry to bother you.- Come on in.
0:19:56 > 0:20:02I've got this paranoid cabbie downstairs. He won't leave Queens without cash in advance. I need 25.
0:20:02 > 0:20:05- I just cashed a cheque today. - Thank you, Harvey.
0:20:05 > 0:20:08Sit down.
0:20:11 > 0:20:13I'm sorry, Mary Beth.
0:20:13 > 0:20:18I noticed you and Captain Hennessey headed out together. What happened?
0:20:18 > 0:20:20Nothing a cold shower wouldn't fix.
0:20:20 > 0:20:21Oh...
0:20:21 > 0:20:23Yup.
0:20:23 > 0:20:28- He wouldn't even take you home?- I wouldn't give him the satisfaction.
0:20:28 > 0:20:33I left him sitting there, nursing his bourbon and his bruised ego.
0:20:33 > 0:20:38- The problem is, I didn't have enough money for the cab fare. - I'm glad we were home.
0:20:38 > 0:20:40He's so damned presumptuous.
0:20:40 > 0:20:46- One minute, we're this great team. The next, he's coming on like a ton of bricks.- Here you go, kiddo.
0:20:46 > 0:20:52- Thanks, Harve. I really appreciate it. I'll give Mary Beth the money on Monday.- No problem.
0:20:52 > 0:20:55I got a book to read.
0:20:55 > 0:20:59- I'd better go.- Christine, I have to admit I'm not surprised.
0:20:59 > 0:21:05- I beg your pardon?- It's no secret you've been the apple of this man's eye since he brought us on the case.
0:21:05 > 0:21:10- He liked my work. What was I supposed to do?- Make sure he knew you weren't interested.
0:21:10 > 0:21:13I never led this man on, Mary Beth.
0:21:13 > 0:21:15As long as he's clear about that.
0:21:15 > 0:21:19What do you think I'm doing on your doorstep?
0:21:19 > 0:21:22Thank you for the money. Excuse me.
0:21:24 > 0:21:27- See you.- Goodnight.
0:21:36 > 0:21:43- Let's make the decisions we need to. We put the will in a safe-deposit box and we forget about it.- Harve...
0:21:43 > 0:21:45Do we have to talk about this today?
0:21:45 > 0:21:51- It's a gorgeous day. The boys are at your mother's. We're in the park. - OK, we won't talk about it today.
0:21:51 > 0:21:53We talk about it tomorrow, right?
0:21:53 > 0:21:55Right.
0:21:57 > 0:22:03- Harve, if I died, would you get married again?- Mary Beth, I thought we weren't going to talk about this?
0:22:03 > 0:22:08- I wish you would.- You wish I would what?- Get married again.
0:22:08 > 0:22:12- Come on...- I'm serious, Harve. I'd like to know that you were happy.
0:22:12 > 0:22:16- You're a hard act to follow.- And for the boys. The boys need a mother.
0:22:16 > 0:22:19For the boys? For the boys?
0:22:19 > 0:22:21OK, I'll remarry for the boys.
0:22:23 > 0:22:28I wonder what type of woman you'd pick out. Probably blonde, huh?
0:22:28 > 0:22:30Redheads. I like redheads.
0:22:30 > 0:22:33Redheads are nice.
0:22:33 > 0:22:35This is a ridiculous conversation.
0:22:35 > 0:22:37Blue eyes, a little tiny waist.
0:22:37 > 0:22:40No, no, I never went for blue eyes.
0:22:41 > 0:22:43And young, too.
0:22:43 > 0:22:47Older men marry younger women... all the time.
0:22:47 > 0:22:51- Mary Beth, I am a mature man.- So you may as well go for it, Harve!
0:22:51 > 0:22:56OK, I'll marry a 23-year-old blonde with blue eyes and a very narrow waist. Are you happy?
0:22:56 > 0:23:01- Harve?- What?- If I die and you marry a 23-year-old bimbo, I'll kill you.
0:23:01 > 0:23:03THEY GIGGLE
0:23:27 > 0:23:29Morning, sir.
0:23:38 > 0:23:40It's for the other night.
0:23:40 > 0:23:43- Thank you.- Sure.
0:23:48 > 0:23:51TELEPHONE BUZZES
0:23:54 > 0:23:56Cagney.
0:23:57 > 0:24:00Yes, Captain, I'll be right in.
0:24:10 > 0:24:14You made a serious mistake, Cagney.
0:24:14 > 0:24:16I don't think so, Captain.
0:24:16 > 0:24:24I'm still your superior officer, a fact which seems to have slipped your mind. Now, sit down.
0:24:26 > 0:24:29Where's the ballistics report?
0:24:29 > 0:24:31I...
0:24:32 > 0:24:34I put it on your desk on Friday.
0:24:34 > 0:24:41- It's not here.- I left it right on top.- This kind of negligence is very unprofessional.- I know what I did...
0:24:41 > 0:24:43Sit down!
0:24:52 > 0:24:55Is this because of Friday night?
0:24:55 > 0:24:58Friday night never happened.
0:24:58 > 0:25:03Now, I want that ballistics report on my desk by tonight,
0:25:03 > 0:25:07or else there's going to be serious repercussions.
0:25:07 > 0:25:08Go on.
0:25:23 > 0:25:26You've been moving in a man's world for a long time now.
0:25:26 > 0:25:30You should know how to handle a guy who's...
0:25:30 > 0:25:35trying to work his way into the good graces of a good-looking woman.
0:25:35 > 0:25:39- Look at Isbecki!- Victor... Lieutenant, come on! Victor jokes.
0:25:39 > 0:25:44- This man is serious. - What's the difference? They've got the same thing on their mind.
0:25:44 > 0:25:46There's a big difference!
0:25:46 > 0:25:51When a man's coming on to a woman, he sends her wine, roses...
0:25:51 > 0:25:57He doesn't start messing with her mind and her career! I tell you, it's not about sex with this guy.
0:25:57 > 0:26:01- He's into power! - A strong accusation.
0:26:01 > 0:26:06- You're damn right it is. I'm not imagining it!- I'm not saying that you are imagining it.
0:26:06 > 0:26:09It's just that...
0:26:09 > 0:26:14I can understand where a guy might... misread the situation.
0:26:14 > 0:26:19Don't get me wrong. I'm saying you're leading the guy on.
0:26:19 > 0:26:25But with men and women working together nowadays, sex coming out from behind closed doors...
0:26:25 > 0:26:27things are different today.
0:26:27 > 0:26:33- One minute a joke is sexy, the next minute it's sexist. Where do you draw the line?- At blackmail!
0:26:33 > 0:26:36Cos that's exactly what he's doing.
0:26:36 > 0:26:40If I don't co-operate, all of a sudden my job gets tough.
0:26:40 > 0:26:44That isn't harmless flirtation. That's sexual harassment.
0:26:44 > 0:26:51- Do you think resigning from this task force is going to solve your problem?- Don't you?- No.
0:26:51 > 0:26:54Let me lay it on the line for you, Cagney.
0:26:54 > 0:26:59The minute that the brass sees that you're resigning from a plum assignment like this,
0:26:59 > 0:27:06your professional reputation's going to take a nose dive. They'll question your commitment, devotion to duty
0:27:06 > 0:27:11and your qualifications for advancement.
0:27:11 > 0:27:15- So he still wins.- Never mind him. You lose. That's the point.
0:27:18 > 0:27:22Cagney, listen to me, and listen to me good.
0:27:22 > 0:27:27I know you got ambitions, and I want you to get a chance to do something about them.
0:27:35 > 0:27:38Well, thank you, Lieutenant.
0:27:38 > 0:27:40I have to interview a witness now.
0:27:43 > 0:27:45Cagney? What are you going to do?
0:27:45 > 0:27:47I'll handle it.
0:27:58 > 0:28:00Who have they got in there now?
0:28:00 > 0:28:03Um, El Alvarez, the waiter from the restaurant.
0:28:03 > 0:28:06Hennessey's wasting his time.
0:28:06 > 0:28:12- We've run up against this kind of thing before. It's classic. - Yes, sir.- Classic!- Yes, sir.
0:28:12 > 0:28:15I've seen it a thousand times before.
0:28:15 > 0:28:17Yes, sir.
0:28:17 > 0:28:21What exactly is your projection on the case, sir?
0:28:21 > 0:28:27Simple. The boy fell from grace with his bosses. The Party bigwigs decide to kill two birds with one stone -
0:28:27 > 0:28:33assassinate him here and make it appear it was an American assailant and darken the image of the US.
0:28:33 > 0:28:40- But the only person who can break this case will be on her way to Budapest.- Mrs Tabori is in on this?
0:28:40 > 0:28:43These governments have their methods. She wants to save her skin.
0:28:43 > 0:28:47She's been warned not to co-operate. Look what she said in her statement.
0:28:47 > 0:28:51- She didn't say much of anything in her statement.- Exactly!
0:28:51 > 0:28:58Wouldn't you, or any other woman, have a lot to get off your chest if you'd seen your husband terminated?
0:29:11 > 0:29:16- Christine, Oppenheimer thinks... - Lacey, check this ballistics report.
0:29:16 > 0:29:20- Check for any inconsistencies with the witness statements.- Yes, sir.
0:29:22 > 0:29:25I found it. It was buried under some old DD5s.
0:29:25 > 0:29:30Come on. We have to go over the East Side to check out the Di Cortines.
0:29:30 > 0:29:36- I have to finish Alvarez's statement.- Lacey can handle that. Come on, we've got work to do.
0:29:41 > 0:29:46Excuse me, Captain. Christine, the gunman said what?
0:29:46 > 0:29:53- I wrote it phonetically. Alvarez didn't understand the words. He just repeated the sounds.- Check it out.
0:29:53 > 0:29:56- Yes, sir.- Come on.
0:29:56 > 0:29:57DRAWER SLAMS
0:30:03 > 0:30:07I think it's time we buried the hatchet. What do you say?
0:30:07 > 0:30:10I mean it. I've had a lot on my mind lately.
0:30:10 > 0:30:17I know I've come down on you a little hard a couple of times. Let's wipe the slate, have a couple of beers.
0:30:20 > 0:30:23- Then what? - We'll just take it as it comes.
0:30:23 > 0:30:26- Just cut it out! - Hey, let's stop playing games.
0:30:26 > 0:30:30You were friendly when you thought I could grease some wheels for you.
0:30:30 > 0:30:34- Now you're the hysterical virgin when it's time to pay the bill.- What bill?
0:30:34 > 0:30:40- I don't owe you anything!- There was more than this case between us!
0:30:40 > 0:30:42I don't sleep my way to promotion.
0:30:42 > 0:30:48You sure go to a hell of a lot of trouble to advertise the merchandise for someone who's not interested!
0:30:48 > 0:30:54- We both know what you want.- I want what I said - strictly business, as long as we're working together.
0:30:54 > 0:31:01What is it, Cagney? You like guys to beg for it? Is that what turns you on?
0:31:04 > 0:31:08You'll never know, Hennessey. You blew it.
0:31:08 > 0:31:15Don't mess with me, Cagney! Come back here. I'm still responsible for your evaluation on this job! Cagney!
0:31:16 > 0:31:18Cagney!
0:31:27 > 0:31:29I've had it with him!
0:31:29 > 0:31:31Would you look at me!
0:31:34 > 0:31:36- I got it.- Damn it!
0:31:36 > 0:31:37Sorry.
0:31:39 > 0:31:42- Thanks.- Any guy I know?
0:31:43 > 0:31:46Yeah, we're working for him.
0:31:48 > 0:31:53You know what ticks me off? I really thought I had this whole thing under control.
0:31:53 > 0:31:57I did everything that those women's magazine articles tell you to do -
0:31:57 > 0:32:00let him down gently,
0:32:00 > 0:32:06made sure his precious male ego knew how flattered I was...
0:32:06 > 0:32:11I was firm, I never faltered! Even in the beginning when I thought...
0:32:11 > 0:32:13Oh, it doesn't matter, I...
0:32:15 > 0:32:20- It doesn't make any difference, anyway. - You don't need that stuff, anyways.
0:32:20 > 0:32:22- Ignore him, Christine.- I can't!
0:32:22 > 0:32:24I can't ignore him, Mary Beth.
0:32:24 > 0:32:27I've tried. He's, um...
0:32:29 > 0:32:31He's making sure I don't.
0:32:31 > 0:32:35What are you talking about?
0:32:35 > 0:32:38I'm scared about my file.
0:32:38 > 0:32:40He could write down anything he wanted there...
0:32:40 > 0:32:44- and people will read it and think I'm a lousy cop.- Wait.- Lacey!
0:32:44 > 0:32:48- You in there?- Yes, I'm in here, Agent Oppenheimer!
0:32:48 > 0:32:53Some professor from City College on the phone about some translation.
0:32:53 > 0:32:57- Thank you. I'm coming. ..You gonna be all right?- Yeah.- Yeah?- Yeah.
0:33:09 > 0:33:11Detective Lacey.
0:33:12 > 0:33:14Yes.
0:33:15 > 0:33:17Once again, please, sir.
0:33:19 > 0:33:24Thank you very much, Professor Pavluv... Professor.
0:33:27 > 0:33:31Christine, that was Professor Pav... Pavlavmony.
0:33:31 > 0:33:34- He's the head of Slavic languages at City College.- Who?
0:33:34 > 0:33:38- It wasn't Russian. - What wasn't Russian?
0:33:38 > 0:33:44The thing that Alvarez overheard. It's Hungarian. It translates, "This is for you, my darling."
0:33:44 > 0:33:46Then the gunman knew the Taboris?
0:33:46 > 0:33:48Apparently.
0:33:50 > 0:33:54You know the man who killed your husband, Mrs Tabori?
0:33:58 > 0:34:01His name is Bela Belousov.
0:34:01 > 0:34:05We were students together in Budapest.
0:34:05 > 0:34:08Laszlo, Bela and I.
0:34:09 > 0:34:11We fought for the Revolution.
0:34:14 > 0:34:18We were young, idealistic...
0:34:21 > 0:34:23We thought we could actually win.
0:34:23 > 0:34:27We were throwing stones at Russian tanks.
0:34:27 > 0:34:31They crushed us like an army of ants.
0:34:34 > 0:34:37Bela and I were planning to escape.
0:34:40 > 0:34:42We were lovers.
0:34:42 > 0:34:45- You and Belousov?- Yes.
0:34:45 > 0:34:48Laszlo was jealous.
0:34:48 > 0:34:51He informed against Bela to save his own skin.
0:34:51 > 0:34:55As soon as I saw him outside that restaurant, I recognised him.
0:34:55 > 0:34:59And I knew exactly what he was going to do.
0:35:01 > 0:35:04And I don't blame him.
0:35:04 > 0:35:08You don't blame the man who murdered your husband?
0:35:08 > 0:35:09No.
0:35:09 > 0:35:13It's always been a marriage of convenience.
0:35:16 > 0:35:19Don't you see? I had no choice.
0:35:29 > 0:35:31It's different for you here.
0:35:33 > 0:35:35Your choices are easier.
0:35:38 > 0:35:40Know something, Mary Beth?
0:35:40 > 0:35:43You're one hell of a detective!
0:35:43 > 0:35:45What is the big deal?
0:35:45 > 0:35:47All I did was check out your report.
0:35:47 > 0:35:50I'm glad one of us has her head on straight.
0:35:50 > 0:35:52You know what I think?
0:35:52 > 0:35:57Captain Hennessey is going to be very crabby that we broke this one.
0:35:57 > 0:36:04- You beat him on his own turf. - Not yet, I haven't. Not as long as he can hold my job over me.
0:36:04 > 0:36:09- He can't do that!- He's made it very clear that he can. And he will.
0:36:09 > 0:36:14Either I come across or I get a negative rating on my evaluation.
0:36:17 > 0:36:21He's not going to get away with this.
0:36:21 > 0:36:24I got his number and I'm going to use it.
0:36:24 > 0:36:30I'm going to set him up. I'll make him believe I'm going along with it, go to his apartment with a wire,
0:36:30 > 0:36:36- and I'm going to get it on tape. - That's illegal. That's entrapment. - It couldn't happen to a nicer guy.
0:36:36 > 0:36:41No, you have to go through channels. You have the law on your side.
0:36:41 > 0:36:45You file charges against him for sexual harassment.
0:36:45 > 0:36:50- You think I haven't already considered that?!- Well, do it!
0:36:50 > 0:36:54It's not that simple, Mary Beth. I'd be challenging my superior officer.
0:36:54 > 0:36:59- It'd be my word against his.- And the lieutenant's. You talked to him.
0:36:59 > 0:37:05- Yeah.- Yeah, and Harve and I can testify when you had to come back from Bayside in the cab.
0:37:05 > 0:37:09Get a diary. Put dates and times that he came onto you.
0:37:09 > 0:37:15You know what'll happen if I do that? I get a rep for being a hard case for busting one of my own.
0:37:17 > 0:37:21Charlie always told me you never... The one thing you never do is...
0:37:23 > 0:37:28- ..is rat on another cop.- You're not! You're protecting your career!
0:37:28 > 0:37:30The hell I am!
0:37:30 > 0:37:32I'm putting my career on the line!
0:37:34 > 0:37:37I'm jeopardising my future, Mary Beth.
0:37:38 > 0:37:41I don't know if I'm ready to do that.
0:37:44 > 0:37:48Yours is not the only future at stake here, Christine.
0:37:50 > 0:37:5610-1 you are not the first female officer that he came on to! So are you going to be the last one or not?
0:38:03 > 0:38:08- The lieutenant wants to see you in the interview room.- What about?
0:38:08 > 0:38:11No idea. ..Just Cagney.
0:38:31 > 0:38:33Ah, Detective Cagney.
0:38:40 > 0:38:42I think you know Captain Hennessey.
0:38:43 > 0:38:49I thought it would be a good idea if we could clear a little air here.
0:38:49 > 0:38:55Let me be frank. I don't like the department's dirty laundry aired in public.
0:38:55 > 0:39:01I don't think either of you is prepared for the gaffe if this goes to trial.
0:39:01 > 0:39:06If you go with the charges you've filed, you bring your character into question as much as the captain's.
0:39:06 > 0:39:13And, Captain, I'm sure you've realised that just the implication of any wrong-doing on your part
0:39:13 > 0:39:17will jeopardise your impending promotion to deputy inspector.
0:39:19 > 0:39:22As far as I can see, nobody wins.
0:39:25 > 0:39:28Inspector...
0:39:28 > 0:39:34I'm surprised that a personal misunderstanding could have been blown out of proportion like this.
0:39:34 > 0:39:38Basically, the problem is...
0:39:38 > 0:39:41different sensibilities at work here.
0:39:41 > 0:39:46You know how the guys like to kid around,
0:39:46 > 0:39:48and they kid around,
0:39:48 > 0:39:51but the women take it so seriously,
0:39:51 > 0:39:54and they get all worked up over nothing.
0:39:56 > 0:40:02Detective Cagney deserves a top-notch evaluation for outstanding performance on the Tabori case.
0:40:02 > 0:40:05I'm ready to back that up,
0:40:05 > 0:40:09if she's just willing to... drop...her...complaint.
0:40:11 > 0:40:13Seems fair to me.
0:40:13 > 0:40:20I've already made it clear to Captain Hennessey, I don't trade favours. Or accept bribes.
0:40:23 > 0:40:30- We're trying to work out a settlement. One that both parties can live with.- I can't live with it.
0:40:30 > 0:40:36Captain Hennessey threatened me professionally if I didn't sleep with him.
0:40:36 > 0:40:40- I call that blackmail. I think you should answer that.- I don't...
0:40:40 > 0:40:43Sit down, Captain!
0:40:48 > 0:40:54There are times when personal ego and reputation need to be reconsidered
0:40:54 > 0:40:57for the benefit of the department.
0:40:57 > 0:41:01I think this suit IS for the benefit of the department, Inspector.
0:41:01 > 0:41:05Otherwise, I wouldn't have filed the charges.
0:41:05 > 0:41:08- And that's your final word?- Yes.
0:41:10 > 0:41:15Then I think we should stop wasting our time and get back to work.
0:42:30 > 0:42:33Hiya, baby.
0:42:33 > 0:42:36Michael said you were up here.
0:42:36 > 0:42:38Yeah. I've just been thinking.
0:42:38 > 0:42:41Yeah, me too.
0:42:41 > 0:42:42And I think you're right,
0:42:42 > 0:42:45and we'll do the will.
0:42:47 > 0:42:49That's good, Mary Beth.
0:42:49 > 0:42:51We'll do it tonight.
0:42:51 > 0:42:55Tomorrow night. Tonight, we dance...
0:42:56 > 0:42:58Dance?
0:42:58 > 0:43:03Tonight we dance, because I decided we're not going to die.
0:43:03 > 0:43:05You know why?
0:43:05 > 0:43:08Why?
0:43:08 > 0:43:10Cos we love each other too much.
0:43:10 > 0:43:12That's why.
0:43:12 > 0:43:15Oh, Harve...
0:43:17 > 0:43:21That's the most romantic thing that you ever said to me.
0:43:21 > 0:43:24The second most romantic thing.
0:43:24 > 0:43:27Yeah? What was the first one? Huh?
0:43:31 > 0:43:34HE WHISPERS
0:43:34 > 0:43:36SHE GIGGLES
0:43:42 > 0:43:43Excuse me.
0:43:43 > 0:43:45What?
0:43:46 > 0:43:47What is this?
0:43:47 > 0:43:51It's the boys' portable record player.
0:44:00 > 0:44:02Aw...
0:44:07 > 0:44:09May I have this dance?
0:44:09 > 0:44:11ROMANTIC MUSIC PLAYS
0:44:13 > 0:44:15Oh, Harve...