0:00:07 > 0:00:17This programme contains some violent scenes and scenes of a sexual nature.
0:01:10 > 0:01:15- CAR STEREO: 'Est-ce que Angelica est dans ca maison?'- Oui.
0:01:15 > 0:01:18Angelica est dans ca maison.
0:01:18 > 0:01:22- 'Est-ce que Pierre est derriere le bonhomme de neige?'- Oui.
0:01:22 > 0:01:26Pierre est derriere le bonhomme de neige.
0:01:26 > 0:01:30- 'Est-ce que Marie-Claire est dans le bain?'- Bonjour, mademoiselle.
0:01:30 > 0:01:33Comment allez-vous?
0:01:33 > 0:01:37'Est-ce que le chien est dans le jardin?'
0:01:40 > 0:01:43'Est-ce que le canard est dans la riviere?'
0:01:45 > 0:01:49Do you want chicken or fish? Chicken or fish?
0:01:49 > 0:01:53- 'Est-ce que le poulet...' - PHONE RINGS
0:01:56 > 0:01:58- Jackson Brodie.- 'Where are you?'
0:01:58 > 0:02:00I'm fine, thanks. How are you?
0:02:00 > 0:02:03- 'Are you out and about?' - I'm not out and about, I'm working.
0:02:03 > 0:02:06- What do you want?- 'Binky Rain phoned. She wants to see you.
0:02:06 > 0:02:11'I said you were too busy doing jobs that actually pay.
0:02:11 > 0:02:16- 'Bye, now'. - 'Est-ce que le ciel est bleu?' - Non, le ciel n'est pas sodding bleu.
0:02:21 > 0:02:23Binky, you can't call a cat that.
0:02:23 > 0:02:26It's not named after a black man.
0:02:26 > 0:02:30- It's Captain Scott's cat on the Discovery.- It's still not all right.
0:02:30 > 0:02:33They always take the black ones first. They turn them into gloves.
0:02:33 > 0:02:36- Black gloves. - Are you sure it's missing?
0:02:36 > 0:02:38How can you possibly tell?
0:02:38 > 0:02:41Please, Mr Brodie, go and find him.
0:02:41 > 0:02:44- Please.- I will.
0:02:44 > 0:02:45That's all I ask.
0:02:55 > 0:02:59Who fancies a drink?
0:02:59 > 0:03:02Julia, you've just had breakfast.
0:03:02 > 0:03:05- And that's Victor's best wine. - He doesn't need it any more, does he?
0:03:05 > 0:03:10What are we going to do with Daddy? Burial or cremation?
0:03:13 > 0:03:15- Burn the bugger.- OK.
0:03:17 > 0:03:21Come on. Show yourself. ..Oh, come on, you.
0:03:22 > 0:03:24CAT YOWLS
0:03:24 > 0:03:26Are you hurting my babies, Mr Brodie?
0:03:26 > 0:03:28Would I ever?
0:03:38 > 0:03:41It's quite a nice room, really.
0:04:08 > 0:04:11Naughty Daddy.
0:04:12 > 0:04:14Oh, God! How horrible.
0:04:14 > 0:04:16It's been 20 years since Mummy died.
0:04:16 > 0:04:18The poor man's allowed the odd wank.
0:04:18 > 0:04:21Don't be disgusting, Julia.
0:04:21 > 0:04:23Talking of sex, how's Henry these days?
0:04:23 > 0:04:26I'm not discussing Henry with you.
0:04:30 > 0:04:31Amelia...
0:04:31 > 0:04:34I'm not rising to your bait, Julia.
0:04:49 > 0:04:51Blue mouse.
0:04:51 > 0:04:53< Get off me! Get off me!
0:04:58 > 0:04:59Amelia!
0:05:00 > 0:05:02Amelia! >
0:05:03 > 0:05:06Is everything OK?
0:05:06 > 0:05:08Who the hell are you?
0:05:08 > 0:05:12- Our father died two days ago. - I'm very sorry for your loss.
0:05:12 > 0:05:15Don't be. We were both delighted.
0:05:15 > 0:05:17Blue mouse...
0:05:17 > 0:05:19The blue mouse.
0:05:22 > 0:05:25Um, let's just recap, shall we, for a second?
0:05:25 > 0:05:29Your father died, you're here clearing out the old family home?
0:05:29 > 0:05:31Well, yes.
0:05:31 > 0:05:35It's just, that sounds so warm, "old family home".
0:05:35 > 0:05:40Didn't mean anything by it. Remove the emotional significance, shall we? Couple of adjectives and a noun.
0:05:40 > 0:05:43Old. Family. Home. True or false?
0:05:43 > 0:05:45- True.- Strictly speaking, "family"
0:05:45 > 0:05:50isn't an adjective. Familial would be the adjective.
0:05:50 > 0:05:55Right. And, er...the blue mouse?
0:06:07 > 0:06:10BOO! GIRL SCREAMS
0:06:10 > 0:06:13It was a long, hot summer.
0:06:23 > 0:06:26Mummy had all these ludicrous little rules.
0:06:26 > 0:06:28Trying to keep the lid on our chaos.
0:06:32 > 0:06:36Olivia. Mummy's favourite.
0:06:36 > 0:06:42- She was everybody's favourite. - Hello. Shall I give blue mouse a kiss?
0:06:42 > 0:06:44Come on!
0:06:44 > 0:06:49- Come and play!- Go on, then. But put your slippers on.
0:06:49 > 0:06:52- Why mention the slippers?- What?
0:06:52 > 0:06:54You remembered the detail of the slippers. Why?
0:06:57 > 0:06:59They were never found either.
0:07:01 > 0:07:04Mummy wasn't a bad person.
0:07:04 > 0:07:05Just not a very good mother.
0:07:05 > 0:07:07She simply couldn't cope.
0:07:07 > 0:07:09What about your father?
0:07:09 > 0:07:12Daddy was once a promising mathematician.
0:07:12 > 0:07:15He preferred numbers to his family.
0:07:18 > 0:07:21Why aren't you in bed?
0:07:21 > 0:07:25It's too hot in our room. Can I sleep in the tent with Olivia?
0:07:25 > 0:07:28No, you can't. It's bad enough you look like gypsies, without living like them.
0:07:28 > 0:07:30Please, Mummy, please?
0:07:36 > 0:07:40She was so perfect. So peaceful.
0:07:48 > 0:07:51We never saw Olivia again.
0:08:10 > 0:08:15We've looked everywhere! She has her little rabbit slippers on!
0:08:15 > 0:08:18Please, you have to go find her! Please!
0:08:30 > 0:08:33This is the first time we've seen blue mouse since Olivia went missing.
0:08:33 > 0:08:36Well, you'll have to tell all this to the police.
0:08:36 > 0:08:39I think fate brought you to us, Mr Brodie, don't you think?
0:08:39 > 0:08:42Er, not really.
0:08:42 > 0:08:45- I don't believe in fate. - I think you do.
0:08:46 > 0:08:49Look, I've got to be honest with you, OK?
0:08:49 > 0:08:52With a case like this, the first 24 hours are the most critical.
0:08:52 > 0:08:56And the first 24 hours were over 30 years ago. There's really no chance of finding anything out.
0:08:56 > 0:08:58Won't you just come and look in the garden and the alleyway?
0:08:58 > 0:09:00The man's not interested, Julia. Let him go.
0:09:16 > 0:09:18- Yum.- Julia.
0:09:43 > 0:09:45BINKY: My beauties!
0:09:46 > 0:09:48Oh!
0:09:48 > 0:09:51Mr Brodie. What are you still doing here?
0:09:51 > 0:09:54Looking for your cat, obviously, Binky. It's my life's work.
0:09:54 > 0:09:56Listen, can I ask you something?
0:09:56 > 0:10:01The little girl, Olivia Land, that went missing next door about 30 years ago? Do you remember that?
0:10:01 > 0:10:04Oh, those girls, they were so wild.
0:10:04 > 0:10:08The night she went missing, Olivia, did you hear anything, see anybody?
0:10:08 > 0:10:11- Anything unusual? - They even came and questioned me.
0:10:11 > 0:10:16Well, I gave them short shrift. Do you know, those girls used to break into my garden and steal my flowers.
0:10:16 > 0:10:19That stopped as soon as the little one disappeared.
0:10:19 > 0:10:22- Every cloud has a silver lining, eh? - Mr Brodie.
0:10:25 > 0:10:29She's our lost sister, Mr Brodie.
0:10:40 > 0:10:42Misha!
0:11:08 > 0:11:14- There you are. - I want you to print out everything you can on Olivia Land.
0:11:14 > 0:11:18- She went missing in Edinburgh in 1981.- You mean she's actually not a cat?
0:11:21 > 0:11:27Mr Andrews phoned, wants to know if you found out anything on his slutty wife? Not his exact words.
0:11:27 > 0:11:30- Did Mrs Rain pay her invoice? - Not as such.
0:11:30 > 0:11:32You've been looking for her imaginary stolen cats for a month.
0:11:32 > 0:11:34She's never paid you a penny.
0:11:34 > 0:11:38Remind me, Debbie, when you run the business, to ask your opinion.
0:11:38 > 0:11:42Just as long as you've got enough money to pay me at the end of the month, that's all I care about.
0:11:42 > 0:11:45- And it's Deborah.- Deborah.
0:11:45 > 0:11:47Olivia Land, when you can spare a minute.
0:11:49 > 0:11:51Jackson Brodie, private detective.
0:11:51 > 0:11:54Deborah speaking, how can I help you?
0:11:54 > 0:11:57Theo Wyre.
0:11:57 > 0:11:59Laura Wyre's father, right?
0:11:59 > 0:12:01The case is getting cold.
0:12:01 > 0:12:04It's been months since she died, and they've run out of ideas.
0:12:04 > 0:12:06- I'm sure that's not true, Mr Wyre... - I want you to work for me.
0:12:06 > 0:12:11There's an ongoing police investigation, Mr Wyre. I've got to wait till it runs its course.
0:12:11 > 0:12:16My daughter was murdered, Mr Brodie. A man walked in off the street and slaughtered her in broad daylight.
0:12:16 > 0:12:17I'm truly sorry for what happened...
0:12:17 > 0:12:19You're not a police officer any longer.
0:12:19 > 0:12:21You're free to help me. I beg you...
0:12:21 > 0:12:23Mr Wyre. I can't take the case.
0:12:29 > 0:12:30My mistake.
0:13:23 > 0:13:25Niamh! Niamh!
0:13:36 > 0:13:39Niamh!
0:13:44 > 0:13:46Niamh!
0:13:46 > 0:13:48Niamh?
0:13:48 > 0:13:51Niamh?
0:13:53 > 0:13:55Niamh...?
0:13:59 > 0:14:01Niamh?
0:15:06 > 0:15:10MUSIC PLAYS
0:15:25 > 0:15:27PHONE RINGS
0:15:27 > 0:15:28Jackson Brodie.
0:15:28 > 0:15:31..No, I'm not smoking.
0:15:31 > 0:15:35And it's nothing to do with you any more anyway, is it?
0:15:35 > 0:15:37Marlee? Yeah, sure.
0:15:37 > 0:15:40Why, where are you going?
0:15:40 > 0:15:44Solicitor? I thought we were done with all that.
0:15:44 > 0:15:46All right. I'll be there.
0:16:11 > 0:16:13You like him, don't you?
0:16:13 > 0:16:14- Jackson.- No, I don't.
0:16:14 > 0:16:18Yes, you do. That's why you were so antagonistic towards him.
0:16:18 > 0:16:21I'm antagonistic towards everyone.
0:16:21 > 0:16:23Anyway, you like him too.
0:16:23 > 0:16:27I do. There's something very attractive about Mr Brodie.
0:16:30 > 0:16:34Are you sure Olivia had blue mouse with her in the tent that night?
0:16:34 > 0:16:37Of course. She always had blue mouse.
0:16:37 > 0:16:42It's just...if it wasn't with her, we might be barking up the wrong tree.
0:16:42 > 0:16:45It was with her.
0:16:45 > 0:16:48Then how did it get in Daddy's drawer?
0:16:48 > 0:16:51- I don't know.- Maybe we should let sleeping dogs lie, Amelia.
0:16:51 > 0:16:54She's not a dog, she's our sister!
0:16:54 > 0:16:59- Amelia, what's the matter? I was only asking...- It was my fault! I should have looked after her.
0:16:59 > 0:17:00I wasn't suggesting that.
0:17:00 > 0:17:02She's coming back, Julia.
0:17:02 > 0:17:04Mr Brodie will find her.
0:17:17 > 0:17:21I'm sorry, Mr Brodie. I'm afraid I won't take no for an answer.
0:17:21 > 0:17:22How did you find out where I lived?
0:17:22 > 0:17:25I have to know who killed my daughter.
0:17:39 > 0:17:42Laura, I'm so sorry I can't be there on your first morning.
0:17:42 > 0:17:44I'll be fine.
0:17:44 > 0:17:45Cheryl will show you the ropes.
0:17:45 > 0:17:49I should be back from my clients round about lunchtime.
0:17:49 > 0:17:51- Maybe we can go out?- That'd be nice.
0:17:51 > 0:17:53Have you got your inhaler?
0:17:53 > 0:17:55Yes.
0:17:55 > 0:17:57Good luck at work.
0:17:57 > 0:17:59- Any questions, just ask. - Love you, Dad.
0:17:59 > 0:18:01I love you too, sweetheart.
0:18:06 > 0:18:08'She was my little girl.'
0:18:08 > 0:18:12Only a few months go, she had her whole life to look forward to.
0:18:14 > 0:18:16'I wanted to get back to the office to settle her in'.
0:18:16 > 0:18:18Why weren't you back in time?
0:18:18 > 0:18:21'Stupid train hit a flock of sheep.
0:18:21 > 0:18:25Otherwise, I would have been there, and she'd still be alive'.
0:18:25 > 0:18:27How long's it going to take?
0:18:27 > 0:18:29What's happened?
0:18:33 > 0:18:36Where's the ambulance?
0:18:49 > 0:18:52It's all right, Laura. Daddy's here.
0:18:57 > 0:19:00That's what makes it so hard.
0:19:00 > 0:19:01It should have been me.
0:19:04 > 0:19:08She had a place waiting for her at Aberdeen University to study marine biology.
0:19:08 > 0:19:11She just wanted a year in my office,
0:19:11 > 0:19:15earn some money.
0:19:21 > 0:19:22Here.
0:19:36 > 0:19:37Theo, where did you get this?
0:19:37 > 0:19:39You're not meant to have these.
0:19:39 > 0:19:41I'm a lawyer. I have a few contacts.
0:19:44 > 0:19:47The police have conducted a full investigation.
0:19:47 > 0:19:51- No leads. Not one.- And what makes you think I can do any better?
0:19:51 > 0:19:55A man walked into my offices wearing a yellow golfing sweater.
0:19:55 > 0:19:58A sweater,
0:19:58 > 0:19:59just like this.
0:19:59 > 0:20:02Then he asked for me by name.
0:20:02 > 0:20:06- He killed my daughter, and then walked out again.- Theo...
0:20:06 > 0:20:09Somehow, something has been missed.
0:20:11 > 0:20:13I want you to find it.
0:20:13 > 0:20:16Please.
0:20:26 > 0:20:28Show me her room.
0:20:30 > 0:20:32This way.
0:20:38 > 0:20:43I've tidied a little, but it's exactly as she left it that morning.
0:20:44 > 0:20:47# My father could use a little mercy now
0:20:50 > 0:20:53# The fruits of his labour... #
0:20:53 > 0:20:55Girls.
0:20:55 > 0:20:57# Fall and rot slowly on the ground
0:21:03 > 0:21:06# His work is almost over
0:21:06 > 0:21:11# It won't be long and he won't be around
0:21:16 > 0:21:19# I love my father
0:21:19 > 0:21:23# He could use some mercy now
0:21:29 > 0:21:31# Every single one of us
0:21:31 > 0:21:35# Could use some mercy now
0:21:41 > 0:21:44# Every single one of us
0:21:44 > 0:21:48# Could use some mercy now. #
0:21:54 > 0:21:55How are we doing on the Land files?
0:21:55 > 0:21:58I need the whereabouts for every statement-giver still alive.
0:21:58 > 0:22:03- Er, no can do. I'm off home. - It's a bit early, isn't it?
0:22:03 > 0:22:07Au contraire. I've worked seven minutes' overtime. It's my half-day.
0:22:07 > 0:22:09Shit!
0:22:09 > 0:22:11Lock up!
0:22:11 > 0:22:14- Er, that's not in my job description. - It is now!
0:22:19 > 0:22:22- Dad!- Hey!
0:22:25 > 0:22:28Blimey, that's a short skirt - don't you want to wear tights?
0:22:28 > 0:22:31- Nope.- Did you say thank you?- Yep.
0:22:31 > 0:22:33Ooh.
0:22:33 > 0:22:35I've got a big fibber for a daughter.
0:22:35 > 0:22:37- No, Dad, I'm not. - Yes, you know how I know?
0:22:37 > 0:22:40Basic interrogation fact - people, when they're remembering,
0:22:40 > 0:22:46look up to the left, and when they're inventing, look up to the right - and guess where you looked?
0:22:46 > 0:22:48Sit in the front, and don't tell your mum.
0:22:52 > 0:22:56That's right - my wife left me, daughter dresses like a prostitute.
0:23:05 > 0:23:08Pierre est derriere le bonhomme de neige.
0:23:08 > 0:23:12Peter is behind the snowman?
0:23:12 > 0:23:17Tres bon. If we're ever in France, we meet someone called Peter
0:23:17 > 0:23:21and it... snows and he builds a snowman and hides behind it, we're laughing.
0:23:23 > 0:23:27- Why do you always listen to sad music?- Hey, hey! I like that.
0:23:27 > 0:23:30When you drive, you choose the music, all right?
0:23:32 > 0:23:34- How's your mum?- Good.
0:23:36 > 0:23:37Is she getting out and about?
0:23:37 > 0:23:39Making friends?
0:23:39 > 0:23:41Mmm.
0:23:41 > 0:23:44Who's this?
0:23:44 > 0:23:47Her name's Laura.
0:23:47 > 0:23:50Is she missing?
0:23:50 > 0:23:52Er, no.
0:23:52 > 0:23:56- She's dead. I'm trying to find out why.- That's sad.
0:23:56 > 0:23:58Did someone kill her?
0:24:02 > 0:24:06- I'm afraid so. - You'll find out why, Dad.
0:24:09 > 0:24:11Wow!
0:24:11 > 0:24:13Wow.
0:24:13 > 0:24:15You're sure you don't mind?
0:24:17 > 0:24:19Is this the place where she died?
0:24:19 > 0:24:22Yeah, but there's nothing scary here.
0:24:24 > 0:24:28Promise I won't be long. You draw me a nice picture, OK?
0:24:30 > 0:24:33Where was she standing - Laura?
0:24:33 > 0:24:36Over there - by the filing cupboard.
0:24:44 > 0:24:47- What did he look like? - I told the police 100 times.
0:24:47 > 0:24:50Tell me, one last time.
0:24:50 > 0:24:52Just ordinary.
0:24:52 > 0:24:54An ordinary man in a yellow sweater.
0:24:59 > 0:25:03He walks out here...
0:25:03 > 0:25:05Mm-hmm.
0:25:07 > 0:25:12I told you, Mr Wyre isn't here, he's gone to a meeting in Glasgow!
0:25:28 > 0:25:31It stained the carpet.
0:25:35 > 0:25:39- You followed him in here?- That's when I saw him attacking Mr Holroyd.
0:25:39 > 0:25:42I didn't know he'd also cut Laura with his knife.
0:25:49 > 0:25:51Why did Laura come in here?
0:25:51 > 0:25:52What do you mean?
0:25:52 > 0:25:57Well, first day on the job, man pushes in, nothing to do with her, you were on the case...?
0:25:57 > 0:25:58I don't know.
0:26:00 > 0:26:05- What was she like? - I didn't really know her.
0:26:05 > 0:26:11No, but you must have formed some impression - I mean, extrovert, noisy, loud, quiet...
0:26:11 > 0:26:14Quiet. A bit shy, if anything.
0:26:14 > 0:26:17Bit shy.
0:26:17 > 0:26:20Yet she comes running over here, bursts in after a stranger...
0:26:23 > 0:26:25Dad, is that blood?
0:26:35 > 0:26:39It's probably best if you don't mention...
0:26:41 > 0:26:44- Mum!- Hi! Did you have a good time?
0:26:44 > 0:26:48- Yeah. We went to where the dead girl was murdered. There was blood and everything.- All right,
0:26:48 > 0:26:53- all right.- Bye, Dad.- On you go.
0:26:55 > 0:26:58- Dead girl?- How was the solicitor? - What dead girl?
0:26:58 > 0:27:02- What have you been doing?- Nothing. It's a case I'm working on, she didn't see anything.
0:27:02 > 0:27:03See you later, Jackson.
0:27:03 > 0:27:07- I thought we were done with solicitors.- Yeah, we were,
0:27:07 > 0:27:10- but something came up.- What could come up? I agreed to everything.
0:27:10 > 0:27:12Nothing, just...
0:27:12 > 0:27:16- I'm going to put her to bed, OK? - Can I read her a story?
0:27:16 > 0:27:20Come on, you know that that can't happen.
0:27:20 > 0:27:23- I'm sorry.- Yeah.
0:27:40 > 0:27:44- You've got a nerve, coming back here.- Wanker.
0:27:44 > 0:27:46Evening(!)
0:27:46 > 0:27:50Well, what do you expect? Two of their colleagues are suspended because of you.
0:27:50 > 0:27:53I don't give a shit. There was a rapist loose in the city.
0:27:53 > 0:27:57- He's not loose any more.- I've got a theory about you, Jackson.
0:27:57 > 0:28:00Oh, aye - you think about me a lot, do you?
0:28:00 > 0:28:05You're so desperate to belong, but there's something in your character which will never let you do that.
0:28:10 > 0:28:14So, Theo Wyre says you're not getting anywhere.
0:28:14 > 0:28:17You stick your fingers into Laura Wyre's murder, I will chop them off,
0:28:17 > 0:28:19do you understand? I'm still on that case, it's still a hot case.
0:28:19 > 0:28:20Getting cooler by the day, he says.
0:28:20 > 0:28:23See all this? This is Theo Wyre's entire case load for the last 30 years.
0:28:23 > 0:28:26The killer's in here, somewhere, but it's going to take time.
0:28:26 > 0:28:29Let me save you time, help you out -
0:28:29 > 0:28:31come on.
0:28:31 > 0:28:35- How do you know the killer was after Theo?- He asked for him by name.
0:28:38 > 0:28:43- Who's this with Laura? - Emma Drake, school friend. - Can I borrow it?- No!
0:28:43 > 0:28:47Well, give me something, what was she like? Laura? Secret life, lovers?
0:28:47 > 0:28:50I'm serious, Jackson, you stay away from this case.
0:28:50 > 0:28:52I'm just trying to help out.
0:28:52 > 0:28:54You know I'd never make you look bad, don't you?
0:28:56 > 0:29:00So, I spoke to the detective in Leeds that you asked me about.
0:29:00 > 0:29:01Why did he stop returning my calls?
0:29:01 > 0:29:05Because you're persona non grata, in case you hadn't noticed?
0:29:05 > 0:29:09It turns out this prisoner has been mouthing off that he killed your sister.
0:29:09 > 0:29:11Name of?
0:29:11 > 0:29:15That's all I know. I've asked him to go to the prison and talk to the guy, see if there's anything in it.
0:29:17 > 0:29:20Just don't get your hopes up, Jackson, it was a long time ago...
0:29:20 > 0:29:23You can't smoke in here - since when did you smoke, anyway?!
0:29:23 > 0:29:26Relapse. 15 years.
0:29:26 > 0:29:28Come on, I'll buy you dinner.
0:29:28 > 0:29:30I'm not interested in your wife's leftovers.
0:29:30 > 0:29:32Now sod off, please, I'm going home.
0:29:32 > 0:29:33Oh, erm...
0:29:37 > 0:29:42- Olivia Land. Disappeared 30 years ago. I just need a quick peek at her files.- No, you can't.
0:29:42 > 0:29:47What on earth are you interested in that for? Collecting lost girls?
0:29:47 > 0:29:49- You know you're going to make yourself sick again.- I wasn't sick.
0:29:49 > 0:29:52- Come on.- Oh, OK.
0:29:52 > 0:29:54All right, er...
0:29:54 > 0:30:00The Land girls, right, there was...Olivia, Amelia...
0:30:00 > 0:30:03Julia - their father died a few days ago...
0:30:03 > 0:30:06And Sylvia.
0:30:06 > 0:30:11- Who?- You didn't know? A few years after Olivia disappeared, Sylvia entered into a convent.
0:30:14 > 0:30:16And there's you thinking you know everything.
0:30:29 > 0:30:32- Why is there nobody here? - Because we didn't tell anyone.
0:30:35 > 0:30:39When exactly were you going to tell me about Sylvia?
0:30:42 > 0:30:46- You look very good in a suit, Mr Brodie.- I can't help you if you don't help me.
0:30:46 > 0:30:49Oh, don't be a crosspatch. Sylvia doesn't know anything,
0:30:49 > 0:30:54- she's been incarcerated in that convent most of her life. - Does she know her father's dead?
0:30:54 > 0:30:57- Of course she does, she's our sister.- Does she know you found blue mouse?
0:30:57 > 0:31:01No, we found blue mouse after we'd told her about Daddy.
0:31:07 > 0:31:10Er, is that it? No vicar?
0:31:10 > 0:31:11Sorry, did you want one?
0:31:16 > 0:31:18It's not illegal - we checked.
0:31:20 > 0:31:22Come on.
0:31:35 > 0:31:39If you were a dog, Mr Brodie, what sort of dog would you be?
0:31:39 > 0:31:41- I don't know.- Amuse us.
0:31:41 > 0:31:42A labrador.
0:31:42 > 0:31:45No! Absolutely not!
0:31:50 > 0:31:54So, how old was Sylvia when she became a nun?
0:31:54 > 0:31:58I think Mr Brodie is...
0:31:58 > 0:32:01an English pointer.
0:32:01 > 0:32:03How old?
0:32:03 > 0:32:07She was just about to go to university to study mathematics.
0:32:07 > 0:32:09Victor was furious.
0:32:09 > 0:32:11Sylvia had an amazing imagination.
0:32:11 > 0:32:14She convinced us Binky was a witch - do you remember?
0:32:14 > 0:32:17Mmm. We used to dare each other to go into her garden.
0:32:17 > 0:32:20When did she first get interested in religion?
0:32:20 > 0:32:25Sylvia was always talking to God, even before Olivia was taken.
0:32:25 > 0:32:29And Joan of Arc. She was obsessed with bloody Joan of Arc.
0:32:29 > 0:32:32Are you close?
0:32:32 > 0:32:34I write to her once in a while.
0:32:34 > 0:32:35I visit her.
0:32:35 > 0:32:38Only when you're auditioning for a part in The Sound Of Music.
0:32:38 > 0:32:41I'm an actress, Mr Brodie.
0:32:41 > 0:32:43I think Mr Brodie's worked that out for himself.
0:32:43 > 0:32:46A German shepherd!
0:32:46 > 0:32:49He'd pull us out of a burning house, wouldn't you, Mr Brodie?
0:32:49 > 0:32:51I'd like to think so.
0:32:53 > 0:32:55Listen, why do you think your father had blue mouse?
0:32:55 > 0:32:57That's why we hired you, Mr Brodie.
0:32:59 > 0:33:02Did he ever abuse you - sexually?
0:33:08 > 0:33:13He tried to put his hand down my knickers when he was attempting to explain fractions.
0:33:13 > 0:33:17I screamed the house down and he stopped. Never tried again.
0:33:19 > 0:33:23Amelia?
0:33:24 > 0:33:27And what about Sylvia?
0:33:27 > 0:33:31Don't know.
0:33:31 > 0:33:33OK.
0:33:35 > 0:33:37Come on, Julia, let's go shopping.
0:33:44 > 0:33:46Thank you for coming to the funeral.
0:34:00 > 0:34:05- Can you help me?- What do you want me to do?- I don't know.
0:34:12 > 0:34:18All right, hold on right there, I'll be back. Theo...
0:34:18 > 0:34:20Jackson - you have something for me?
0:34:20 > 0:34:24It's just a question. Can you lend us a...?
0:34:28 > 0:34:30This girl...
0:34:30 > 0:34:33Emma Drake - Laura's best friend.
0:34:33 > 0:34:36- What can you tell me about her? - Well, nothing much.
0:34:36 > 0:34:40- Lovely girl, around the house a lot. - Where is she now?
0:34:40 > 0:34:43Well, she's still around. She phones me every week to see if I'm still OK.
0:34:45 > 0:34:49Do you think it's possible, Theo, that Laura might have known her killer?
0:34:49 > 0:34:52I always kept my work and Laura completely separate.
0:34:52 > 0:34:55What if the murderer was not to do with your work?
0:34:55 > 0:34:59What if he was, er...from your family - or a friend?
0:34:59 > 0:35:02I've known Holroyd and Cheryl for 20 years -
0:35:02 > 0:35:06there's nobody that I know that they wouldn't recognise.
0:35:06 > 0:35:09The knife was meant for me.
0:35:09 > 0:35:14Laura just happened to be in the wrong place at the wrong time.
0:35:16 > 0:35:21- Who do you think killed her?- Someone to do with her dad's work, I guess.
0:35:21 > 0:35:24Yeah, it's hard to think that Theo would have an enemy.
0:35:24 > 0:35:27- You know, lovely guy - you like him, don't you? - He was always really nice to me.
0:35:27 > 0:35:31Like him enough to let him hold on to a memory of Laura that's not true?
0:35:34 > 0:35:36I should probably be going.
0:35:36 > 0:35:40- He thinks she'd never had a boyfriend.- She didn't.
0:35:40 > 0:35:43He thinks she was still a virgin - at her age.
0:35:43 > 0:35:45- Was she?- I guess.
0:35:45 > 0:35:48I don't know. What a question!
0:35:49 > 0:35:52I know you think you're protecting Laura.
0:35:52 > 0:35:56But you might just be protecting her killer.
0:36:05 > 0:36:07She wasn't a virgin.
0:36:08 > 0:36:11- You said she didn't have a boyfriend.- She didn't.
0:36:11 > 0:36:15It was just Josh Fairlie, a friend. A friend with extras, you know?
0:36:15 > 0:36:17No, not really.
0:36:17 > 0:36:21Why are you interested in this stuff? It's got nothing to do with anything.
0:36:21 > 0:36:22You won't find him in there.
0:36:22 > 0:36:26He was on his gap year, in the middle of the Australian Outback.
0:36:26 > 0:36:28- You didn't think to mention this to the police?- What was the point?
0:36:28 > 0:36:30He obviously didn't do it.
0:36:30 > 0:36:33It would have devastated her dad if he'd known Laura was having sex.
0:36:33 > 0:36:36- Where is he now? - Still out there, as far as I know.
0:36:36 > 0:36:39All right, look, Emma...
0:36:39 > 0:36:44if you can think of anything, the tiniest scrap of something that might seem irrelevant -
0:36:44 > 0:36:47now's the time.
0:36:49 > 0:36:53- I suppose there was that thing with Mr Jessop.- Who?- Stan.
0:36:53 > 0:36:54Our English teacher.
0:36:54 > 0:36:58We all fancied him but Laura was his favourite.
0:36:58 > 0:37:02We used to go to his house sometimes and talk about poetry.
0:37:02 > 0:37:06There was nothing in it. There was with some of the other girls but not with us.
0:37:06 > 0:37:10- You're saying he has sex with some of the students? - Only with the sixth formers.
0:37:10 > 0:37:14- Why would you not mention this to the police?- There's nothing to mention, it was just a crush.
0:37:14 > 0:37:19- I feel bad even talking about it!- I'm sure Laura wouldn't mind, a lot of people have crushes on teachers.
0:37:19 > 0:37:24Oh, no, no - I don't mean Laura had the crush -
0:37:24 > 0:37:26it was Mr Jessop on Laura.
0:37:33 > 0:37:36Morning.
0:37:36 > 0:37:39You're something new.
0:37:39 > 0:37:41What does that mean?
0:37:41 > 0:37:44Well, he gets a lot of visitors
0:37:44 > 0:37:48but none are male, and none are over 20 -
0:37:48 > 0:37:51if you get my meaning.
0:37:51 > 0:37:55Countdown's on, Mum!
0:37:55 > 0:37:57You ever see this girl go in?
0:37:57 > 0:38:00Has he got something to do with it?
0:38:02 > 0:38:04Thanks a lot.
0:38:13 > 0:38:15How are they doing with the case?
0:38:15 > 0:38:18- Getting close, Mr Jessop, getting close.- Good.
0:38:18 > 0:38:23- Laura was one of my favourite students.- Mmm. So I understand.
0:38:23 > 0:38:26I was talking to one of her friends, she said, er,
0:38:26 > 0:38:29- you had a crush on her.- A crush?
0:38:29 > 0:38:33- Is that why you're here, because I had a crush on Laura Wyre?- Did you?
0:38:35 > 0:38:37I told the police everything that I know.
0:38:37 > 0:38:42- When Laura was murdered, I was discussing Andrew Marvell with my fourth years.- Mmm.
0:38:42 > 0:38:45Why don't you tell me everything there is to know about you and Laura
0:38:45 > 0:38:50- and I won't tell them you've been fiddling with your kids?- What?
0:38:50 > 0:38:54- How bloody dare you?! - You're saying you don't have sex with your students?- Absolutely not.
0:38:54 > 0:38:58Well, it's a simple investigation. Do you want to try?
0:39:00 > 0:39:02Tell you what I'll do -
0:39:02 > 0:39:07you tell me exactly what happened with Laura Wyre,
0:39:07 > 0:39:10and I won't take it any further.
0:39:10 > 0:39:13You give me your word?
0:39:21 > 0:39:23Don't need a glass, do you?
0:39:23 > 0:39:24Thank you.
0:39:24 > 0:39:28Do you think they'll test us on this section...? Get off me!
0:39:28 > 0:39:30Come on, Laura!
0:39:30 > 0:39:34- Emma says you've done it with a boy. Now do it with a real man.- Please!
0:39:34 > 0:39:36- Come on.- No!- Argh!
0:39:36 > 0:39:39Bloody slut!
0:39:52 > 0:39:55You gave me your word.
0:40:04 > 0:40:05Hey, Louise -
0:40:05 > 0:40:07- I was just about to call you.- Oh!
0:40:07 > 0:40:15Stan Jessop - Laura's English teacher - he didn't do it, but he does have sex with his students.
0:40:15 > 0:40:17Tell his head teacher, will you?
0:40:17 > 0:40:19Right. OK, thanks.
0:40:19 > 0:40:21Erm, oh, I heard back from Yorkshire.
0:40:21 > 0:40:23And?
0:40:23 > 0:40:28I'm sorry, Jackson. The guy confessed to every killing north of Luton, but it didn't check out.
0:40:28 > 0:40:32- He's just a sick fantasist - he didn't kill your sister, I'm so sorry.- Thanks for trying.
0:40:34 > 0:40:40Erm, I'm going to allow you to buy me dinner.
0:40:42 > 0:40:46- I thought I was persona non grata. - Well, you are, but I'm hungry. I'm going to make an exception.
0:40:48 > 0:40:49Dad - I forgot my toothbrush again.
0:40:56 > 0:40:58OK.
0:41:02 > 0:41:04- What's his name?- Josh Fairlie.
0:41:04 > 0:41:06F-A-I-R-L-I-E.
0:41:06 > 0:41:09Ooh! Argh!
0:41:09 > 0:41:11There's eight of them.
0:41:11 > 0:41:16- How many in Australia? - In Australia, one.
0:41:16 > 0:41:19- Do you want to become his friend? - Not really.
0:41:19 > 0:41:22- I just want to ask him a question. - Who was that lady?
0:41:22 > 0:41:26That was no lady, that was a police officer.
0:41:26 > 0:41:29Did she ask you out to dinner?
0:41:29 > 0:41:31Well, you know,
0:41:31 > 0:41:35even police officers have to eat occasionally, don't they?
0:41:40 > 0:41:44Come on, Josh Fairlie, remember something.
0:41:44 > 0:41:46What are we going to do tomorrow?
0:41:46 > 0:41:49Whatever you like.
0:41:49 > 0:41:52We could go to the zoo. We could go to the movies.
0:41:52 > 0:41:54We could go to a convent.
0:41:54 > 0:42:01# My heart breaks as you take your long journey... #
0:42:28 > 0:42:30Sylvia...
0:42:31 > 0:42:34My name is Sister Mary Luke.
0:42:34 > 0:42:36Sister Mary Luke.
0:42:36 > 0:42:39I'm sorry for the intrusion,
0:42:39 > 0:42:41but I need to ask you about Olivia.
0:42:41 > 0:42:43Who do you think took her?
0:42:43 > 0:42:46I don't know.
0:42:46 > 0:42:48I didn't know then, I don't know now.
0:42:48 > 0:42:52Well, if you tell me what you do remember,
0:42:52 > 0:42:53I can leave you to your...
0:42:56 > 0:42:58I've prayed for her all my life.
0:42:58 > 0:43:02I appreciate this is difficult for you, and I apologise for that.
0:43:02 > 0:43:08But Julia and Amelia have asked me to look into what happened to Olivia one last time.
0:43:08 > 0:43:11So if you would try and remember...
0:43:41 > 0:43:44It was a hot night, I remember that.
0:43:44 > 0:43:47SHE WHISPERS AN "OUR FATHER"
0:43:55 > 0:43:57< Olivia?
0:43:57 > 0:43:58< Olivia?!
0:44:02 > 0:44:04Where's your sister? Where's Olivia?
0:44:04 > 0:44:06I don't know.
0:44:06 > 0:44:09Julia?
0:44:11 > 0:44:13That's all I know.
0:44:14 > 0:44:17Please don't come here again.
0:44:17 > 0:44:19You were in your bedroom the entire night?
0:44:23 > 0:44:27I loved Olivia more than life itself, Mr Brodie.
0:44:28 > 0:44:30Do you think it's possible
0:44:30 > 0:44:33that someone loved her too much?
0:44:33 > 0:44:35What does that mean?
0:44:39 > 0:44:43- Julia says...- Julia - I suppose you like her, don't you?
0:44:43 > 0:44:46- But then all men love Julia. - Including your father?
0:44:47 > 0:44:49He touched her.
0:44:49 > 0:44:51He abused her.
0:44:57 > 0:45:02If that's true, then God will be his judge, not you, Mr Brodie.
0:45:02 > 0:45:04Did he touch you?
0:45:04 > 0:45:08No, he did not.
0:45:08 > 0:45:10Have we not suffered enough?
0:45:10 > 0:45:15Why are you digging all this up again?
0:45:21 > 0:45:24Blue mouse?
0:45:24 > 0:45:28Julia and Amelia found it in your father's possessions after he died.
0:45:30 > 0:45:33Why do you think he had it?
0:45:35 > 0:45:38I have no idea.
0:45:42 > 0:45:45Why do they lock themselves away from everyone else?
0:45:45 > 0:45:49- Because they think they're helping us.- That's stupid.- Shh.
0:45:49 > 0:45:51Can we go home now?
0:45:51 > 0:45:52Yeah, my home?
0:45:52 > 0:45:55No, home - my house. I want my mum.
0:45:57 > 0:45:59Sure, no problem.
0:45:59 > 0:46:02- PHONE RINGS - Sorry, sister, sorry.
0:46:06 > 0:46:08Hello?
0:46:08 > 0:46:11Amelia, calm down, I can't understand...
0:46:11 > 0:46:16Speak slowly. Who...? Who's dead?
0:47:26 > 0:47:28What did Sylvia say about blue mouse?
0:47:28 > 0:47:32About blue mouse? Nothing, really.
0:47:32 > 0:47:36- She doesn't like me very much, does she?- Why would that be?
0:47:36 > 0:47:38I didn't kill my sister.
0:47:38 > 0:47:41How do you know she's dead?
0:47:41 > 0:47:46- Are you saying she's not? - No, I'm not saying anything. - Then don't be so bloody cruel.
0:47:52 > 0:47:54Sorry.
0:47:54 > 0:47:56We're all a bit on edge.
0:47:59 > 0:48:03Baby! My baby!
0:48:03 > 0:48:05Come here, come here, you little bugger.
0:48:05 > 0:48:08Hey, Binky! Is this her?
0:48:08 > 0:48:11Oh! Oh, my beauty!
0:48:11 > 0:48:15My baby! Oh, you found her!
0:48:15 > 0:48:17Actually, my daughter did.
0:48:17 > 0:48:22- Marlee, this is Binky.- My cat is called...- She's probably hungry, don't you think?
0:48:22 > 0:48:27- CAT YOWLS - You'd better give her a snack? - Oh, yes. She's been out... Oh!
0:48:30 > 0:48:33- Dad, is it OK if I get a cat? - Yeah, I think you should have a cat.
0:48:33 > 0:48:34You tell your mum.
0:48:39 > 0:48:40Jump in.
0:48:44 > 0:48:47- You're late.- Well, we were out having a good time.
0:48:47 > 0:48:49Oh, were you?
0:48:49 > 0:48:51It was so cool! We went to a convent.
0:48:51 > 0:48:54Wow! A convent?
0:48:54 > 0:48:56What were you doing at a convent?
0:48:56 > 0:48:58Talking to a nun, of course. What else?
0:48:58 > 0:49:00It was a shame Sammy died,
0:49:00 > 0:49:05but I found her cat and the lady was so pleased that she kissed Dad.
0:49:05 > 0:49:06Well, wow,
0:49:06 > 0:49:08nice, OK, right.
0:49:08 > 0:49:11- In you go, I'm going to say goodbye to Dad, OK?- A bientot, Papa.
0:49:11 > 0:49:14A bientot, ma cherie.
0:49:16 > 0:49:19I've been offered a job.
0:49:19 > 0:49:22Where?
0:49:22 > 0:49:25New Zealand.
0:49:25 > 0:49:26You said no, obviously.
0:49:26 > 0:49:28Actually, I said yes.
0:49:31 > 0:49:35- It's only for a year, so...- A year? Marlee's staying with me, I hope?
0:49:35 > 0:49:40Don't be ridiculous! You can hardly take care of yourself, never mind her!
0:49:55 > 0:49:57BELL RINGS
0:50:04 > 0:50:09- Who are you?- My name's Josh Fairlie. You wanted to talk to me.
0:50:17 > 0:50:20Yeah. I got home yesterday.
0:50:20 > 0:50:23Or was it today?
0:50:23 > 0:50:25Anyway, I got your message.
0:50:25 > 0:50:31- What brought you home? - It was just time.
0:50:31 > 0:50:34You spoke to the police after Laura was killed, right?
0:50:34 > 0:50:38Mmm. By phone from Oz.
0:50:38 > 0:50:40Just a few questions.
0:50:40 > 0:50:44Why didn't you tell them you had a sexual relationship with her?
0:50:49 > 0:50:51Well, they didn't ask.
0:50:54 > 0:50:56Look, Laura was obsessed
0:50:56 > 0:51:00about her dad not finding out.
0:51:00 > 0:51:04- She said it was just a fling, so why bother hurting him?- Was it?
0:51:04 > 0:51:08- Just a fling?- It was to Laura.
0:51:12 > 0:51:14Look, it's probably nothing...
0:51:14 > 0:51:17Go on.
0:51:17 > 0:51:20We couldn't go to her place, obviously,
0:51:20 > 0:51:24and my old man, he's a minister in the kirk, so...
0:51:24 > 0:51:26We just went wherever we could.
0:51:28 > 0:51:33It happened a couple of times - the feeling of being watched.
0:51:33 > 0:51:36- What did Laura say?- She just laughed, said I was paranoid.
0:51:41 > 0:51:44- Will you catch him?- Will you help me?
0:51:44 > 0:51:46Yeah, well, I just did.
0:51:49 > 0:51:51Look, I had no right to get upset.
0:51:51 > 0:51:55As far as Laura was concerned,
0:51:55 > 0:51:59- I was for... recreational use only.- But...
0:52:01 > 0:52:05I found it stuffed in the bottom of her bag.
0:52:05 > 0:52:08- You were jealous?- I know.
0:52:08 > 0:52:12I know, it seems stupid, being jealous of someone whose idea
0:52:12 > 0:52:15of a present for Laura is a fluffy teddy.
0:52:19 > 0:52:22- Who gave it to her?- I don't know.
0:52:22 > 0:52:24- Josh...- No, I swear.
0:52:24 > 0:52:27I asked her that, and I got angry with her, but she wouldn't tell me.
0:52:27 > 0:52:31Said it wasn't worth it.
0:52:45 > 0:52:47I've got a daughter myself, Theo -
0:52:47 > 0:52:52- I like to think I know everything about what's happening to her...- I asked you to find Laura's murderer,
0:52:52 > 0:52:55and this is what you come up with, vile gossip and slander?!
0:52:55 > 0:52:57- Theo, I'm only...- Laura was a child,
0:52:57 > 0:53:01a young girl about to blossom. I will not have...
0:53:01 > 0:53:05- I need you to think back. Who gave her the teddy bear?- I don't know.
0:53:05 > 0:53:10- For all I know, she...she could have bought it herself.- I think there was someone in her life - a man.- NO!
0:53:10 > 0:53:13Somebody nobody's found, because nobody was looking for him.
0:53:13 > 0:53:18- He'd seen her with Josh, he was jealous...- No, stop! - Laura knew her killer, Theo!
0:53:18 > 0:53:21Theo! Theo! Come here.
0:53:21 > 0:53:25- Theo, just relax. Just relax... - What are you doing to him?
0:53:25 > 0:53:29Take my phone out of my pocket now and call an ambulance!
0:53:29 > 0:53:31Come on, Theo.
0:53:31 > 0:53:34Take the phone and call!
0:53:38 > 0:53:41- Is he dying?- Call an ambulance!
0:53:41 > 0:53:44Come on, Theo, stay with me!
0:55:16 > 0:55:20I'm being hit on by every other man in here - would you mind if I finished my drink at your table?
0:55:40 > 0:55:42That was fun, wasn't it?
0:55:44 > 0:55:47Fun?
0:55:47 > 0:55:48Yeah, I suppose it was.
0:55:50 > 0:55:52I want you to find someone for me.
0:55:54 > 0:56:00- Do what?- I tried phoning, making an appointment, but your assistant said, rather briskly, I thought,
0:56:00 > 0:56:03that you wouldn't see me unless I told her what it was all about.
0:56:03 > 0:56:06Are you saying that all that tonight...?
0:56:06 > 0:56:09Er, yeah, like I said, I want you to find someone for me.
0:56:13 > 0:56:15HE CHUCKLES
0:56:15 > 0:56:16Oh!
0:56:19 > 0:56:21- No.- At least hear my story.
0:56:21 > 0:56:24Hey, you know what? Absolutely not.
0:56:24 > 0:56:26My sister's name is Michelle. She was the brightest girl at school...
0:56:26 > 0:56:28I don't give a toss. You...
0:56:28 > 0:56:32- Is that your car?- What? No.
0:57:45 > 0:57:47Oh, no!
0:58:46 > 0:58:50Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:58:50 > 0:58:54E-mail subtitling@bbc.co.uk