0:00:00 > 0:00:01- Subtitles
0:00:04 > 0:00:06- I love you.
0:00:06 > 0:00:09- The truck is registered - to William Parry.
0:00:10 > 0:00:12- William Parry died in 1998.
0:00:19 > 0:00:21- No!
0:00:21 > 0:00:23- I just want to go home.
0:00:30 > 0:00:32- Subtitles
0:00:44 > 0:00:46- Subtitles
0:00:51 > 0:00:53- Subtitles
0:01:05 > 0:01:06- THUD
0:01:19 > 0:01:20- THUD
0:01:23 > 0:01:24- KNOCK ON DOOR
0:01:24 > 0:01:26- Dad?
0:01:26 > 0:01:27- I'll sort it.
0:01:30 > 0:01:31- It won't take long.
0:01:32 > 0:01:34- I didn't get there in time. - Go back to bed.
0:01:35 > 0:01:35- It's alright.
0:01:35 > 0:01:36- It's alright.- - No.
0:01:37 > 0:01:38- No. No. No. Go back to bed.
0:01:38 > 0:01:40- No. No. No. Go back to bed.- - Dad, just let me help.
0:01:40 > 0:01:43- For once in your life, - just do what I tell you!
0:01:46 > 0:01:47- Sorry.
0:01:50 > 0:01:51- Go and take a shower.
0:01:52 > 0:01:53- Go on.
0:02:26 > 0:02:28- I'm sorry for shouting at you.
0:02:34 > 0:02:36- Come on. In you get.
0:02:36 > 0:02:38- Yes, alright.
0:02:38 > 0:02:39- OK. Don't fuss.
0:02:39 > 0:02:41- I can do it.
0:03:51 > 0:03:53- "No longer at this address, Alys."
0:03:54 > 0:03:57- It's Detective Inspector Cadi John - from North Wales Police here.
0:03:58 > 0:04:01- I'm calling about a red Ford Ranger - pickup.
0:04:02 > 0:04:04- You sold it in 2011.
0:04:05 > 0:04:07- Could you call me back?
0:04:08 > 0:04:11- The number is 01248...
0:04:11 > 0:04:14- ..870182.
0:04:14 > 0:04:15- Thanks.
0:04:23 > 0:04:25- You're in early.
0:04:25 > 0:04:28- Who needs sleep - when we've got coffee?
0:04:33 > 0:04:33- What have we got?
0:04:33 > 0:04:35- What have we got?- - Just more CCTV.
0:04:35 > 0:04:36- It's the guy in the truck.
0:04:36 > 0:04:37- It's the guy in the truck.- - Cadi.
0:04:41 > 0:04:43- You try to find - a clear shot of his face.
0:04:49 > 0:04:51- Where are we with the CCTV video?
0:04:52 > 0:04:55- We've run a check - on the truck's number.
0:04:55 > 0:04:58- It's registered - to a William John Parry.
0:04:58 > 0:05:04- William John Parry died 15 years ago - in a motorbike accident.
0:05:04 > 0:05:07- Is our man in the truck - connected to William Parry?
0:05:08 > 0:05:09- We don't know yet.
0:05:09 > 0:05:11- Friends, neighbours, school mates?
0:05:11 > 0:05:13- Friends, neighbours, school mates?- - We're looking into it.
0:05:13 > 0:05:16- The truck. Have we spoken - to the former owner yet?
0:05:16 > 0:05:19- We're waiting for him - to come back to us.
0:05:19 > 0:05:22- Mali Pryce's pathology report.
0:05:30 > 0:05:31- She had an abortion.
0:05:32 > 0:05:36- Pathology indicates she was pregnant - maybe three or four years ago.
0:05:36 > 0:05:40- The internal scarring - suggest a late-term abortion.
0:05:43 > 0:05:46- I don't think we should share this - with the family now.
0:05:47 > 0:05:48- Fine.
0:05:50 > 0:05:51- Where are we with Mark Lewis?
0:05:51 > 0:05:53- Where are we with Mark Lewis?- - We had to let him go.
0:05:53 > 0:05:56- He isn't the nicest guy - in the world...
0:05:56 > 0:05:59- ..but we had no reason to hold him.
0:06:05 > 0:06:07- The PM results.
0:06:16 > 0:06:17- Jesus.
0:06:17 > 0:06:18- Jesus.- - Yes, I know.
0:07:04 > 0:07:07- How's the surgery - coping without you?
0:07:09 > 0:07:12- Are they alright - with you taking time off work?
0:07:13 > 0:07:16- Have they found someone - to take your place?
0:07:18 > 0:07:20- Did you tell them what happened?
0:07:20 > 0:07:21- Did you tell them what happened?- - No.
0:07:22 > 0:07:23- I said I was ill.
0:07:24 > 0:07:26- Why don't you tell the truth?
0:07:26 > 0:07:28- Why don't you tell the truth?- - I don't want anyone to know.
0:07:28 > 0:07:32- You'll be away from your work - for a while.
0:07:33 > 0:07:34- I'm going back tomorrow.
0:07:35 > 0:07:36- That's why I need the car.
0:07:36 > 0:07:38- That's why I need the car.- - Oh, I don't know, Low.
0:07:39 > 0:07:41- Do you think that's wise?
0:07:42 > 0:07:43- Don't you need more time?
0:07:43 > 0:07:44- Don't you need more time?- - Time to what?
0:07:44 > 0:07:48- Time to sit at home and think about - it? I don't want to do that.
0:07:49 > 0:07:51- I've got appointments to keep.
0:07:52 > 0:07:53- They'll be fine.
0:07:54 > 0:07:56- You need to put yourself first.
0:07:56 > 0:07:58- I've got things to do.
0:08:05 > 0:08:07- You look tired.
0:08:08 > 0:08:09- Did you sleep last night?
0:08:09 > 0:08:10- Did you sleep last night?- - Of course.
0:08:12 > 0:08:15- Have you spoken to the police today?
0:08:15 > 0:08:17- Why not? You need to chase them up.
0:08:18 > 0:08:21- If you haven't heard anything - by the end of the day.
0:08:21 > 0:08:22- No, Mam.
0:08:22 > 0:08:23- No, Mam.- - I can speak to them.
0:08:23 > 0:08:25- Let them do their job, Mam.
0:08:32 > 0:08:33- You're starting early.
0:08:33 > 0:08:35- We're on house-to-house again.
0:08:35 > 0:08:37- Living the dream.
0:08:38 > 0:08:39- Ma'am.
0:08:39 > 0:08:40- Come on.
0:08:40 > 0:08:41- Come on.- - It's nothing.
0:08:52 > 0:08:54- The truck's old owner called back.
0:08:54 > 0:08:55- The truck's old owner called back.- - Great.
0:08:56 > 0:08:58- He bought the truck - for his son in 2009.
0:08:58 > 0:09:00- His son moved away in 2011.
0:09:01 > 0:09:03- The truck sat outside the house - for a few weeks...
0:09:04 > 0:09:07- ..before William Parry called - and offered cash for it.
0:09:07 > 0:09:08- He took the truck straightaway.
0:09:08 > 0:09:10- He took the truck straightaway.- - Do we have a description?
0:09:10 > 0:09:13- Young, tall, in his late twenties.
0:09:13 > 0:09:13- Dark hair possibly.
0:09:13 > 0:09:15- Dark hair possibly.- - Anything else?
0:09:15 > 0:09:19- He said the guy was working as a - labourer in the area at the time.
0:09:19 > 0:09:24- Some garage went bust and a scrap - reclamation company tore it down.
0:09:24 > 0:09:25- They took down the Nissen huts.
0:09:25 > 0:09:27- They took down the Nissen huts.- - Do you know which scrap company?
0:09:27 > 0:09:29- We're looking into it now.
0:09:52 > 0:09:53- What do you want?
0:09:53 > 0:09:55- What do you want?- - I'm worried about you.
0:09:55 > 0:09:59- You were late home last night. - You left early this morning.
0:10:00 > 0:10:02- I want to know you're OK.
0:10:02 > 0:10:05- Do I have to report to you - every time I go out?
0:10:05 > 0:10:07- Look, I don't have time for this.
0:10:08 > 0:10:10- Go home. Everything's alright
0:10:12 > 0:10:12- Dad!
0:10:12 > 0:10:13- Dad!- - What?
0:10:13 > 0:10:17- How can you say everything's fine? - How is everything fine?
0:10:18 > 0:10:21- Why won't you talk to me - about Mali?
0:10:23 > 0:10:24- All these years.
0:10:25 > 0:10:26- You didn't say anything.
0:10:27 > 0:10:29- You didn't even say her name.
0:10:30 > 0:10:32- You gave up and started again.
0:10:32 > 0:10:35- You don't know what - you're talking about.
0:10:36 > 0:10:37- I was a little girl when she left.
0:10:37 > 0:10:39- I was a little girl when she left.- - I'm not going to argue with you.
0:10:39 > 0:10:40- I hated Mali.
0:10:41 > 0:10:46- I thought she had just run away - and left me with you and Mam.
0:10:48 > 0:10:50- Do you think I don't remember?
0:10:50 > 0:10:53- The fighting, - the arguing, the shouting...
0:10:53 > 0:10:55- ..cops coming over all the time.
0:10:56 > 0:10:59- I heard you downstairs every night.
0:10:59 > 0:11:02- I thought, fuck, - it's no wonder Mali ran away.
0:11:02 > 0:11:04- Who would want to live here?
0:11:05 > 0:11:06- D'you know what?
0:11:07 > 0:11:09- If it wasn't for you...
0:11:09 > 0:11:12- ..and the way you and Mam behaved, - Mali would be alive.
0:11:17 > 0:11:18- Go home.
0:11:33 > 0:11:33- .
0:11:36 > 0:11:36- Subtitles
0:11:36 > 0:11:38- Subtitles- - Subtitles
0:12:44 > 0:12:46- You never wash your bowl.
0:12:46 > 0:12:48- You leave everything to me.
0:12:55 > 0:12:57- Go get dressed.
0:13:17 > 0:13:18- Are you OK?
0:13:22 > 0:13:24- Do you want to help?
0:13:27 > 0:13:28- Go and fetch the oil then.
0:13:29 > 0:13:31- It will do the engine some good.
0:13:32 > 0:13:34- It's in a grey plastic bottle.
0:13:39 > 0:13:40- DOGS BARK
0:13:47 > 0:13:49- Stay here.
0:13:50 > 0:13:52- Don't come out until I say so.
0:14:13 > 0:14:17- Here you go, some wood - for the winter as I promised.
0:14:17 > 0:14:20- Are you busy? How's your mother?
0:14:21 > 0:14:22- Yes, she's fine.
0:14:26 > 0:14:27- Where's the truck?
0:14:28 > 0:14:29- It isn't working.
0:14:31 > 0:14:32- The carburettor's gone.
0:14:36 > 0:14:38- Why don't you take it to the garage?
0:14:39 > 0:14:40- I can't afford it.
0:14:42 > 0:14:45- I'm going to use the van - but the oil needs changing.
0:14:49 > 0:14:51- What happened to your hand?
0:14:51 > 0:14:55- An accident at work. - I wasn't concentrating.
0:14:56 > 0:14:58- Are you still over at Carn Ddu?
0:14:58 > 0:15:01- No, not any more. - They had to let people go.
0:15:09 > 0:15:10- Oh, hello.
0:15:11 > 0:15:13- No school today?
0:15:16 > 0:15:19- Hold fire, it's a Saturday, - I'm being stupid.
0:15:20 > 0:15:22- You've got the weekend to yourself.
0:15:23 > 0:15:24- Are you helping Dad?
0:15:36 > 0:15:37- She's shy.
0:15:40 > 0:15:42- My daughter was the same at her age.
0:15:44 > 0:15:47- Right, that should - keep you going for a while.
0:16:00 > 0:16:02- I've got some work to do at home.
0:16:03 > 0:16:05- Another pair of hands - would be a big help.
0:16:06 > 0:16:10- I have the place to myself for a - few days. Sally's gone to see Lois.
0:16:12 > 0:16:14- As I said, they grow up so fast.
0:16:14 > 0:16:17- I promised I'd finish the job - before Sally got back.
0:16:18 > 0:16:21- So, if you're free on Monday - and you need some pocket money...
0:16:21 > 0:16:23- ..I'd appreciate the help.
0:16:24 > 0:16:25- Alright.
0:16:25 > 0:16:27- Monday morning it is.
0:16:27 > 0:16:28- Monday morning it is.- - OK.
0:16:28 > 0:16:31- Good, I'll see you then.
0:16:31 > 0:16:33- Enjoy your weekend.
0:16:34 > 0:16:35- Good luck with the van.
0:16:37 > 0:16:39- Give my regards to your mother.
0:16:59 > 0:17:00- Hello?
0:17:01 > 0:17:04- Hi, Beth. Are you taking Dad - for his blood tests today?
0:17:04 > 0:17:07- I'm on my way there now. - Is everything alright?
0:17:07 > 0:17:09- Yes.
0:17:09 > 0:17:13- I was just checking. I left early, - so I forgot to remind him.
0:17:13 > 0:17:15- It'll be fine.
0:17:15 > 0:17:16- He'll be OK.
0:17:17 > 0:17:19- He'll complain the whole way there.
0:17:19 > 0:17:22- But I think he enjoys the attention - he gets from the nurses.
0:17:24 > 0:17:26- He's doing better now, isn't he?
0:17:28 > 0:17:29- Yes, yes, he's...
0:17:29 > 0:17:31- Yes, he's OK.
0:17:32 > 0:17:35- Are you taking him - back to your house afterwards?
0:17:35 > 0:17:36- That's the plan.
0:17:36 > 0:17:38- OK, I'll pick him up after work.
0:17:39 > 0:17:42- I'd better go. - Dad hates me being late.
0:17:42 > 0:17:43- Bye, Cer.
0:17:43 > 0:17:44- Bye, Cer.- - Bye, Beth.
0:17:49 > 0:17:52- The scrap company, - we've got an address for them.
0:18:26 > 0:18:30- "Please leave your message - after the tone."
0:18:31 > 0:18:34- Hi, Meg. It's me. Where are you?
0:18:34 > 0:18:36- I'm worried.
0:18:36 > 0:18:38- Come on, I want to help.
0:18:39 > 0:18:42- The university have people - you can talk to.
0:18:44 > 0:18:45- We can sort this all out.
0:18:46 > 0:18:47- Call me.
0:19:18 > 0:19:19- Mr Roberts?
0:19:34 > 0:19:36- Right, what do you want?
0:19:36 > 0:19:38- You did a spot of work back in 2011.
0:19:38 > 0:19:41- It's too late to complain!
0:19:41 > 0:19:43- You were collecting scrap...
0:19:43 > 0:19:46- ..some old Nissen huts - from a garage in Llandinorwig.
0:19:46 > 0:19:47- I've a vague memory.
0:19:47 > 0:19:50- I've a vague memory.- - Do you have a record of the workers?
0:19:50 > 0:19:54- A job like that would be - a month's work, five or six workers.
0:19:54 > 0:19:55- Do you remember any names?
0:19:56 > 0:19:57- Men come and go.
0:19:57 > 0:20:01- I lost all my records - when the office flooded last year.
0:20:02 > 0:20:03- Not there, lads.
0:20:03 > 0:20:05- I told you to take it - to the other side.
0:20:06 > 0:20:11- They're good workers but they - have nothing between their ears.
0:20:12 > 0:20:13- Mr Roberts.
0:20:13 > 0:20:16- Can't you see I've got enough - on my plate?
0:20:16 > 0:20:20- We're looking for a man who was - working for you in April 2011.
0:20:20 > 0:20:22- He may call himself William Parry.
0:20:22 > 0:20:25- He may call himself William Parry.- - Is this about the girl in the river?
0:20:25 > 0:20:27- Why do you ask?
0:20:27 > 0:20:29- She went missing in 2011.
0:20:30 > 0:20:31- Or so they say.
0:20:31 > 0:20:33- We can't discuss that.
0:20:34 > 0:20:34- Mr Roberts...
0:20:34 > 0:20:35- Mr Roberts...- - Listen.
0:20:36 > 0:20:40- The last time you were here - asking about a dead girl...
0:20:40 > 0:20:43- ..you almost destroyed my business.
0:20:45 > 0:20:46- Endaf.
0:20:46 > 0:20:49- He killed that little girl. - His sister's daughter.
0:20:49 > 0:20:50- It was in Penrhyn Woods.
0:20:50 > 0:20:52- It was in Penrhyn Woods.- - When was this?
0:20:53 > 0:20:54- 2005.
0:20:54 > 0:20:55- Endaf...
0:20:55 > 0:20:56- Endaf...- - Elwy.
0:20:56 > 0:20:57- Did he work for you then?
0:20:57 > 0:20:58- Did he work for you then?- - Yes.
0:20:58 > 0:21:01- But what he did - was nothing to do with me.
0:21:03 > 0:21:04- Do you know this man?
0:21:07 > 0:21:08- It could be anyone.
0:21:09 > 0:21:14- Mr Roberts, if you've got any - information that could help us...
0:21:14 > 0:21:17- I know how it works. - I know what happened last time too.
0:21:18 > 0:21:20- You almost ruined me. - It won't happen again.
0:21:21 > 0:21:23- Excuse me, I've got work to do.
0:21:23 > 0:21:25- I'm sorry we bothered you.
0:21:26 > 0:21:28- If you remember anything...
0:21:28 > 0:21:30- If you remember anything...- - Yes, it'll be in the post.
0:22:40 > 0:22:42- Does she remind you of anyone?
0:22:54 > 0:22:55- .
0:22:58 > 0:22:58- Subtitles
0:22:58 > 0:23:00- Subtitles- - Subtitles
0:23:01 > 0:23:05- There's always a bed for you here. - You know that, don't you?
0:23:05 > 0:23:07- I thought Dad was keeping junk - in my room.
0:23:09 > 0:23:12- He keeps promising to clear it. - You know what he's like.
0:23:13 > 0:23:15- He'd fill the house if I let him.
0:23:16 > 0:23:18- I'd better go.
0:23:29 > 0:23:31- Aren't you staying for supper?
0:23:33 > 0:23:34- I want to go home.
0:23:35 > 0:23:37- It's that time of year again.
0:23:38 > 0:23:39- You know what they say.
0:23:40 > 0:23:43- Good fences make good neighbours.
0:23:47 > 0:23:49- If you need anything...
0:23:50 > 0:23:51- You only need to call.
0:23:51 > 0:23:54- Day or night. - It doesn't matter when.
0:23:56 > 0:23:58- Take care.
0:25:24 > 0:25:27- Mali Pryce disappeared - from the Llanberis area...
0:25:28 > 0:25:30- ..on 14th April 2011.
0:25:31 > 0:25:37- We found her body three days ago - on 17th October in Pantwern.
0:25:39 > 0:25:39- Llinos Evans?
0:25:39 > 0:25:41- Llinos Evans?- - She disappeared in March 2007.
0:25:42 > 0:25:44- She lived with her foster parents - in Tregarth.
0:25:45 > 0:25:48- The bracelet Llinos Evans wore - was the same...
0:25:48 > 0:25:51- ..as the one we saw on Mali Pryce.
0:25:51 > 0:25:53- Lowri Driscoll.
0:25:53 > 0:25:54- On 18th October...
0:25:55 > 0:26:00- ..Lowri Driscoll was attacked as she - left her parents' farm in Nantlle.
0:26:00 > 0:26:02- A man tried to kidnap her.
0:26:02 > 0:26:06- We've got CCTV from - a petrol station near Deiniolen.
0:26:06 > 0:26:11- It shows Lowri coming across - a stranger at 14:43 that afternoon.
0:26:11 > 0:26:14- We ran the truck's number - and got the name...
0:26:14 > 0:26:16- ..William John Parry.
0:26:17 > 0:26:20- But William Parry died in 1998 in - a motorbike accident near Caeathro.
0:26:23 > 0:26:27- The red Ford Ranger truck - was sold in April 2011...
0:26:27 > 0:26:29- ..from an address in Llandinorwig.
0:26:30 > 0:26:35- Where we think our man worked as - part of a team of temporary workers.
0:26:35 > 0:26:38- He was being employed - by Roberts Reclamation.
0:26:38 > 0:26:40- Which is based in Caernarfon.
0:26:40 > 0:26:42- Anna Williams.
0:26:43 > 0:26:46- Anna was 17 when she went missing - on 2nd November 2005.
0:26:47 > 0:26:52- Her body was found two days later - in the Penrhyn forest...
0:26:52 > 0:26:54- ..near her home in Bwlchllan.
0:26:54 > 0:26:58- Three days after the body was found, - the girl's uncle...
0:26:58 > 0:27:01- ..Endaf Elwy - was accused of killing her.
0:27:01 > 0:27:04- He was found guilty and imprisoned - for life.
0:27:05 > 0:27:06- Pantwern.
0:27:07 > 0:27:08- Tregarth.
0:27:11 > 0:27:12- Nantlle.
0:27:29 > 0:27:35- Penrhyn, Anna Williams, - the only anomaly.
0:27:35 > 0:27:40- The man responsible - was arrested in 2005.
0:27:41 > 0:27:44- Two years before Llinos Evans - went missing.
0:27:44 > 0:27:47- And six years before Mali Pryce - disappeared.
0:27:50 > 0:27:52- Same age, same build, same look.
0:27:56 > 0:28:00- She was killed less than three miles - from where we found Mali Pryce.
0:28:09 > 0:28:10- Shit.
0:29:25 > 0:29:27- Are you going to let me in?
0:29:55 > 0:29:57- Sit down.
0:30:01 > 0:30:03- I don't bite.
0:30:13 > 0:30:15- Can I have one?
0:30:16 > 0:30:17- What do I get for it?
0:30:18 > 0:30:20- Put a lager in me and you'll see.
0:30:42 > 0:30:44- Does your father know you're here?
0:30:45 > 0:30:47- I don't have to report - everything to him.
0:30:48 > 0:30:49- You're a big girl now.
0:30:49 > 0:30:50- What do you think?
0:30:51 > 0:30:53- You look like a big girl to me.
0:30:57 > 0:30:59- There we are then.
0:31:00 > 0:31:02- Two adults having a drink - on our own.
0:31:04 > 0:31:06- What are we going to do now?
0:31:06 > 0:31:07- What do you want to do?
0:31:10 > 0:31:13- What did you and Mali used to do - when she came over?
0:31:27 > 0:31:31- Me and your sister, - we got up to all sorts.
0:31:32 > 0:31:34- Mali was no angel.
0:31:36 > 0:31:40- She could wind me up - and get me hard at the same time.
0:31:41 > 0:31:43- Do you like to get men hard?
0:31:46 > 0:31:47- Mals loved that.
0:31:48 > 0:31:50- She loved the way men looked at her.
0:31:52 > 0:31:54- She knew they wanted to fuck her.
0:31:55 > 0:31:57- Is that why you're here?
0:31:59 > 0:32:01- Do you want to be - like your big sister?
0:32:02 > 0:32:07- You've grown up and you're ready to - fuck older men for booze and fags.
0:32:07 > 0:32:10- Where are you going now, - little girl?
0:32:10 > 0:32:14- You've had lager from me and you - promised to give something back.
0:32:15 > 0:32:18- You're not a cock-tease, are you?
0:32:19 > 0:32:21- Have you ever been with a man?
0:32:22 > 0:32:24- Do you know what - a real man feels like?
0:32:25 > 0:32:29- Mali couldn't get enough, - I'm telling you.
0:32:29 > 0:32:33- The guy who locked her up would have - got more than his share. Who knows?
0:32:33 > 0:32:37- Maybe there's more than one - and they all had a go.
0:32:38 > 0:32:42- Do you really think I'm interested - in a little bitch like you?
0:32:43 > 0:32:46- You're not Mali - and you'll never be like her.
0:32:46 > 0:32:48- Fuck off and don't come back!
0:32:54 > 0:32:55- Oi!
0:32:59 > 0:33:00- What the fuck is she doing here?
0:33:00 > 0:33:02- What the fuck is she doing here?- - Don't fucking start.
0:33:02 > 0:33:03- Get inside.
0:33:31 > 0:33:33- All that fresh air.
0:33:34 > 0:33:35- It's not good for you.
0:33:36 > 0:33:38- What do they say?
0:33:45 > 0:33:47- Endaf Elwy's case.
0:33:48 > 0:33:50- Evidence was presented to the CPS.
0:33:51 > 0:33:54- They went to trial - and got a conviction.
0:33:55 > 0:33:58- They found blood in his house, - truck and on his clothes.
0:33:59 > 0:34:01- He had previous.
0:34:02 > 0:34:05- He attacked another kid when he was - 15 and almost killed him.
0:34:05 > 0:34:08- He spent two years - in Juvenile Detention.
0:34:08 > 0:34:09- I know.
0:34:09 > 0:34:12- I know.- - He was the last to see Anna alive.
0:34:12 > 0:34:14- He confessed it in prison.
0:34:14 > 0:34:17- To a serial offender - and drug addict.
0:34:22 > 0:34:24- We have to speak to him.
0:34:25 > 0:34:27- We have to speak to Endaf Elwy.
0:34:30 > 0:34:32- What about your father?
0:34:33 > 0:34:35- He was the SIO on that case.
0:34:38 > 0:34:41- It's just that - with everything that's going on...
0:34:42 > 0:34:43- What choice do we have?
0:34:47 > 0:34:49- I'll talk to him. He'll understand.
0:34:52 > 0:34:55- We have to go after this.
0:34:56 > 0:34:58- I'll speak to Lynn.
0:34:59 > 0:35:02- I'll ask her to let us - interview Endaf.
0:35:13 > 0:35:15- Sorry, boss. Can I have a word?
0:35:23 > 0:35:25- Weakens all the coffee.
0:35:26 > 0:35:27- Right.
0:35:34 > 0:35:38- I think I've mentioned it but some - of us are going out after work.
0:35:38 > 0:35:40- It's not a big night, - just a few drinks.
0:35:40 > 0:35:43- The offer stands - if you want to come.
0:35:43 > 0:35:45- We'll see.
0:35:54 > 0:35:55- Well?
0:35:55 > 0:35:57- She's taking it higher up.
0:35:57 > 0:35:59- We'll have to wait and see.
0:36:08 > 0:36:09- What did he want?
0:36:09 > 0:36:11- What did he want?- - He was bringing us firewood.
0:36:12 > 0:36:13- It's for the winter.
0:36:13 > 0:36:15- It's for the winter.- - I know his type.
0:36:16 > 0:36:18- They come here with their money.
0:36:19 > 0:36:21- They look down their noses at us.
0:36:24 > 0:36:26- He saw Nia.
0:36:28 > 0:36:31- What if he starts - asking people about her?
0:36:31 > 0:36:32- Ask who?
0:36:33 > 0:36:35- No-one knows anything about us.
0:36:35 > 0:36:40- I don't want to see him here again. - He's nosey. Understand?
0:36:42 > 0:36:44- He offered me work.
0:36:44 > 0:36:45- Over at his place.
0:36:45 > 0:36:47- Over at his place.- - Doing what?
0:36:47 > 0:36:48- Fencing.
0:36:48 > 0:36:50- It's more money.
0:36:52 > 0:36:54- Don't leave a mess behind you.
0:36:55 > 0:36:57- Clean up after yourself.
0:37:17 > 0:37:20- Please let me out.
0:37:20 > 0:37:22- Over here, the door is open.
0:37:23 > 0:37:25- Be quick. Run.
0:37:39 > 0:37:41- Don't let Nain see those.
0:37:56 > 0:37:56- .
0:38:00 > 0:38:00- Subtitles
0:38:00 > 0:38:02- Subtitles- - Subtitles
0:38:08 > 0:38:09- Are you going?
0:38:09 > 0:38:11- Are you going?- - Yes, I have to.
0:38:12 > 0:38:14- I'm picking Dad up - from Beth's house.
0:38:14 > 0:38:16- Are you staying?
0:38:18 > 0:38:19- Perhaps.
0:38:19 > 0:38:20- Perhaps.- - OK, well...
0:38:21 > 0:38:22- Enjoy!
0:38:23 > 0:38:24- I'm sure to.
0:38:54 > 0:38:55- Thanks.
0:38:56 > 0:38:57- Sorry to keep you.
0:38:57 > 0:38:59- Sorry to keep you.- - No problem.
0:38:59 > 0:39:02- I've spoken to the Deputy. - We have his permission.
0:39:03 > 0:39:04- You can speak to Endaf Elwy.
0:39:04 > 0:39:05- You can speak to Endaf Elwy.- - Great. When?
0:39:06 > 0:39:08- He expects you at midday tomorrow.
0:39:08 > 0:39:10- He expects you at midday tomorrow.- - A trip to the prison then.
0:39:10 > 0:39:12- Such a glamorous job!
0:39:12 > 0:39:15- Cadi! It doesn't mean - we'll reopen Anna Williams' case.
0:39:16 > 0:39:17- I know.
0:39:17 > 0:39:20- We're only looking into Endaf Elwy.
0:39:20 > 0:39:22- To question him, - not prove his innocence.
0:39:23 > 0:39:27- I won't keep you. Enjoy your - evening. Let me know how it goes.
0:39:52 > 0:39:53- Nenenenene!
0:39:53 > 0:39:54- Nenenenene!- - Oi!
0:39:54 > 0:39:56- Hello?
0:39:56 > 0:39:58- Give it back to her, please.
0:39:59 > 0:40:00- Get upstairs, now.
0:40:00 > 0:40:02- Hello, little monkeys.
0:40:02 > 0:40:03- Hello, little monkeys.- - Hi!
0:40:03 > 0:40:05- Hi. Sorry I'm late.
0:40:06 > 0:40:06- It's fine.
0:40:06 > 0:40:07- It's fine.- - How did it go today?
0:40:08 > 0:40:09- Fine, the same old moaning.
0:40:09 > 0:40:10- Have you eaten?
0:40:10 > 0:40:12- Have you eaten?- - No, I'm fine.
0:40:12 > 0:40:15- I can't stay, I have to be up early.
0:40:20 > 0:40:23- Oh! The troops have finally arrived.
0:40:23 > 0:40:25- Save me!
0:40:25 > 0:40:29- The lung capacity on these kids, - someone should do a study!
0:40:29 > 0:40:31- Come on, let's go home.
0:40:38 > 0:40:40- Come downstairs, girls!
0:40:40 > 0:40:42- Give Taid a kiss before he goes!
0:40:45 > 0:40:46- Come here.
0:40:46 > 0:40:47- Here we are.
0:40:48 > 0:40:50- Oh, Taid has to go now.
0:40:51 > 0:40:53- I'll see you before long, OK?
0:41:02 > 0:41:03- It's me.
0:41:03 > 0:41:05- Hello, you. Where are you?
0:41:05 > 0:41:06- Still at work.
0:41:07 > 0:41:08- And you?
0:41:08 > 0:41:09- Have you finished for today?
0:41:09 > 0:41:11- Have you finished for today?- - I'm just getting home.
0:41:11 > 0:41:11- Have you finished for today?
0:41:12 > 0:41:13- Are you OK?
0:41:13 > 0:41:14- Are you OK?- - Yes.
0:41:14 > 0:41:15- How was your day?
0:41:15 > 0:41:16- How was your day?- - Busy.
0:41:16 > 0:41:19- Sorting things out - before maternity leave.
0:41:19 > 0:41:22- I met the guy covering for me today.
0:41:22 > 0:41:26- He's young. I hope he's stupid - or they won't have me back.
0:41:26 > 0:41:27- I doubt that somehow.
0:41:28 > 0:41:30- When will you be home?
0:41:30 > 0:41:31- When will you be home?- - I'm not sure.
0:41:34 > 0:41:37- That's why I'm calling. - Something's come up.
0:41:37 > 0:41:38- I have to stay.
0:41:39 > 0:41:40- OK, well, don't work too hard.
0:41:41 > 0:41:44- Don't wake me up - if you get home very late.
0:41:44 > 0:41:46- I'll try not to.
0:41:47 > 0:41:48- OK, then. I'd better go.
0:41:49 > 0:41:50- So I can finish up here.
0:41:51 > 0:41:53- OK, maybe I'll see you later.
0:41:53 > 0:41:55- OK, bye.
0:42:11 > 0:42:15- When you were a little girl, I could - tell if something bothered you.
0:42:16 > 0:42:17- Oh.
0:42:18 > 0:42:20- I'm not aware of it.
0:42:24 > 0:42:25- Oh.
0:42:25 > 0:42:27- I saw Elin at the hospital.
0:42:28 > 0:42:31- She came down to see me - after the blood tests.
0:42:33 > 0:42:37- When I came out, - she was there with Bethan.
0:42:37 > 0:42:39- They were chatting away.
0:42:39 > 0:42:43- They were either moaning about me, - you or both of us.
0:42:49 > 0:42:51- I remember the night Elin was born.
0:42:53 > 0:42:55- It was the first time I held her.
0:42:56 > 0:42:58- She looked into my eyes.
0:42:59 > 0:43:01- It was like she said "right then".
0:43:02 > 0:43:03- "I'm here now."
0:43:03 > 0:43:06- "I'm going to keep you in line!"
0:43:07 > 0:43:09- She's always been like that.
0:43:10 > 0:43:12- Trying to organize us all.
0:43:15 > 0:43:19- That might be why things went wrong - between her and Rhydian.
0:43:23 > 0:43:24- Oh.
0:43:25 > 0:43:26- Come on, Cad.
0:43:26 > 0:43:30- I'm not blind, I can see - it isn't good between them.
0:43:30 > 0:43:32- Is it as bad as I suspect?
0:43:34 > 0:43:36- You'll have to speak to Elin.
0:43:39 > 0:43:40- Family.
0:43:40 > 0:43:42- Can't live with them...
0:43:42 > 0:43:46- ..can't cut them up into pieces - and bury them in the garden.
0:43:56 > 0:43:58- Why didn't you remarry?
0:44:00 > 0:44:02- After Mam died.
0:44:04 > 0:44:05- I don't know.
0:44:08 > 0:44:13- Perhaps the main reason - is that I had three...
0:44:13 > 0:44:16- ..stubborn, messy, - noisy little girls at home...
0:44:17 > 0:44:20- ..who demanded my attention - day and night.
0:44:25 > 0:44:26- What about you, Cad?
0:44:28 > 0:44:30- What about me?
0:44:32 > 0:44:34- Aren't you lonely?
0:44:36 > 0:44:39- I'm alone, I'm not lonely.
0:44:47 > 0:44:48- I'll be alright, Dad.
0:44:50 > 0:44:51- I know.
0:44:54 > 0:44:56- But, d'you know, Cad...
0:44:58 > 0:45:02- ..sometimes, it's better - to be more than alright.
0:45:09 > 0:45:11- I'll leave you to it.
0:45:16 > 0:45:18- Dad, I want to ask you something.
0:45:22 > 0:45:23- About what?
0:45:27 > 0:45:30- What do you remember - about the Anna Williams case?
0:45:33 > 0:45:34- Anna Williams?
0:45:36 > 0:45:38- She was killed in 2005.
0:47:24 > 0:47:26- How you doing man, alright?
0:47:27 > 0:47:28- Lisa.
0:47:30 > 0:47:31- Boy.
0:47:33 > 0:47:35- Did you manage - to get hold of anything?
0:47:35 > 0:47:35- 'Course I did.
0:47:35 > 0:47:37- 'Course I did.- - Sweet.
0:47:37 > 0:47:37- How much?
0:47:37 > 0:47:39- How much?- - 40.
0:49:06 > 0:49:07- DOOR UNLOCKS
0:49:27 > 0:49:30- You must be thirsty.
0:50:08 > 0:50:10- Why are you doing this to me?
0:50:12 > 0:50:14- What do you want from me?
0:50:19 > 0:50:20- Please let me go.
0:50:22 > 0:50:24- Please let me go.
0:50:27 > 0:50:28- You're very pretty.
0:50:30 > 0:50:31- Did you know that?
0:50:34 > 0:50:36- Please let me go.
0:50:37 > 0:50:39- I won't say anything.
0:50:51 > 0:50:52- Don't leave.
0:50:53 > 0:50:55- Don't leave me here, please.
0:50:55 > 0:50:58- Stop, stop! You can't leave me here!
0:50:58 > 0:51:00- What's wrong with you?
0:51:00 > 0:51:02- You're sick in the head.
0:51:04 > 0:51:06- I hope you die.
0:51:07 > 0:51:09- Let me go. Let me go.
0:51:11 > 0:51:13- I hope you die.
0:51:13 > 0:51:15- I hope you fucking die!
0:51:16 > 0:51:18- Please let me go.
0:52:06 > 0:52:08- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:52:08 > 0:52:08- .