0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:06 > 0:00:09- Not a word, OK?
0:00:09 > 0:00:11- Keep what you saw to yourself.
0:00:11 > 0:00:13- Keep what you saw to yourself.- - Of course.
0:00:13 > 0:00:16- It's nobody else's business.
0:00:16 > 0:00:18- It's one other person's business.
0:00:18 > 0:00:20- It's one other person's business.- - Enough.
0:00:20 > 0:00:22- Subtitles
0:01:13 > 0:01:14- Good morning.
0:01:19 > 0:01:20- Merry Christmas, Gwyn.
0:01:20 > 0:01:22- Merry Christmas, Gwyn.- - And to you.
0:01:24 > 0:01:26- Put your tongue back in, Dwayne.
0:01:27 > 0:01:29- You're not much better.
0:01:54 > 0:01:55- Morning.
0:01:55 > 0:01:57- We've both had the same idea.
0:01:57 > 0:02:00- That girl downstairs - made me feel like a tramp.
0:02:01 > 0:02:02- Did you see her?
0:02:02 > 0:02:03- I've only seen Dwayne this morning.
0:02:03 > 0:02:05- I've only seen Dwayne this morning.- - She's stunning.
0:02:07 > 0:02:09- How do you feel?
0:02:09 > 0:02:10- How do you feel?- - Tired.
0:02:10 > 0:02:11- I'm sure.
0:02:12 > 0:02:13- And peeing every two minutes?
0:02:14 > 0:02:16- My friend Lucy says it's annoying.
0:02:16 > 0:02:17- It's her second.
0:02:18 > 0:02:19- Congratulations.
0:02:20 > 0:02:23- And heartburn. Do you get it?
0:02:23 > 0:02:26- Why all the questions? - Fancy being a barrister?
0:02:26 > 0:02:29- Sorry. Only asking.
0:02:30 > 0:02:33- I may only be 19, - but you can trust me.
0:02:33 > 0:02:34- Thanks.
0:02:39 > 0:02:41- Sit.
0:02:41 > 0:02:42- Sit.- - Thanks.
0:02:43 > 0:02:45- Thanks for coming, Mrs Forester.
0:02:45 > 0:02:46- Thanks for coming, Mrs Forester.- - You're welcome.
0:02:47 > 0:02:49- You're very brave.
0:02:50 > 0:02:53- As I explained, Mr Forester...
0:02:53 > 0:02:57- ..you can't join your wife - until after you've testified.
0:02:58 > 0:03:03- Sioned will take you to the public - gallery, unless you have company?
0:03:03 > 0:03:05- I'm on my own.
0:03:06 > 0:03:07- Alright, Sioned?
0:03:07 > 0:03:08- Alright, Sioned?- - No problem.
0:03:08 > 0:03:11- The case starts in five minutes.
0:03:18 > 0:03:20- Forgive me asking...
0:03:20 > 0:03:23- If it's to ask her to testify, - the answer is no.
0:03:23 > 0:03:27- Ellie has gone through enough.
0:03:28 > 0:03:31- Reliving the nightmare - would be too much.
0:03:32 > 0:03:33- I love you, Peter.
0:03:33 > 0:03:35- I love you, Peter.- - Don't worry.
0:03:35 > 0:03:37- Everything will be fine.
0:03:53 > 0:03:54- Pity.
0:03:54 > 0:03:57- He won't walk out a free man, - will he?
0:03:58 > 0:04:02- Evan Pryce - didn't break into your house...
0:04:03 > 0:04:07- ..nor did he tie you up, - steal from you or injure your wife.
0:04:08 > 0:04:12- Forensic evidence - connects him to the burglary.
0:04:12 > 0:04:15- My job is convincing the jury.
0:04:17 > 0:04:22- Your wife's testimony - would have been a big help.
0:04:27 > 0:04:29- He was a customer. We were friends.
0:04:30 > 0:04:31- Were you?
0:04:32 > 0:04:37- It's insane to think I'd do that - to one of my best customers.
0:04:37 > 0:04:39- That's why were here, Mr Pryce.
0:04:40 > 0:04:42- Please call me Evan.
0:04:43 > 0:04:45- To prove you weren't involved.
0:04:46 > 0:04:47- KNOCK ON DOOR
0:04:51 > 0:04:53- Are you ready, Mr Pryce?
0:04:58 > 0:04:59- Thanks.
0:05:01 > 0:05:02- Are you OK?
0:05:04 > 0:05:06- Yes. Thanks for asking.
0:05:20 > 0:05:21- Do you want tomato sauce?
0:05:21 > 0:05:23- Do you want tomato sauce?- - Oi. Take your belt off.
0:05:23 > 0:05:25- Why?
0:05:25 > 0:05:26- Why?- - Because I say so.
0:05:26 > 0:05:27- What time is it?
0:05:27 > 0:05:29- What time is it?- - Time for you to wise up.
0:05:30 > 0:05:32- Do you want a bacon bap, Iolo?
0:05:32 > 0:05:34- Do you want a bacon bap, Iolo?- - Oi. That was mine.
0:05:34 > 0:05:36- That was yours.
0:05:37 > 0:05:39- It's obvious that the thieves...
0:05:40 > 0:05:42- ..had a thorough knowledge - of Plas Helyg.
0:05:43 > 0:05:47- They knew where to find - the cash and paintings.
0:05:48 > 0:05:53- Mr Peter Forester was attacked - trying to protect his property.
0:05:53 > 0:05:58- In her effort to defend her husband, - Mrs Forester was wounded by a knife.
0:06:00 > 0:06:03- They were both bound and gagged.
0:06:03 > 0:06:07- The tape was left on the floor - as they escaped.
0:06:07 > 0:06:12- Forensic tests - showed Evan Pryce's DNA on the tape.
0:06:50 > 0:06:52- BANGING
0:06:59 > 0:07:01- And so, members of the jury...
0:07:01 > 0:07:04- ..burglars broke into Plas Helyg.
0:07:04 > 0:07:07- Mr Peter Forester admits...
0:07:07 > 0:07:11- ..that the accused, Mr Evan Pryce, - wasn't one of them.
0:07:11 > 0:07:14- Mr Pryce and Mr Forester - were close friends.
0:07:15 > 0:07:17- They moved in the same circles.
0:07:17 > 0:07:23- What motive would Mr Pryce have - to assist two burglars?
0:07:40 > 0:07:42- What the hell are you doing?
0:07:42 > 0:07:44- What the hell are you doing?- - Playing cops and robbers.
0:07:45 > 0:07:46- What?
0:07:46 > 0:07:50- Have you got the key? - Are you going to open it or what?!
0:07:52 > 0:07:55- Mr Forester, - where exactly were you...
0:07:55 > 0:07:58- ..when you realized - there were burglars in the house?
0:07:59 > 0:08:00- In the bathroom.
0:08:00 > 0:08:02- I heard Ellie calling me.
0:08:02 > 0:08:05- I could tell something was wrong - from her voice.
0:08:06 > 0:08:07- What was wrong?
0:08:08 > 0:08:11- There were two masked men - in the house.
0:08:11 > 0:08:15- They shouted at me to open the safe.
0:08:15 > 0:08:17- How did they know about the safe?
0:08:18 > 0:08:19- Maybe Evan told them.
0:08:20 > 0:08:22- Your Honour.
0:08:22 > 0:08:23- Mr Lloyd!
0:08:24 > 0:08:25- Carry on, Mr Forester.
0:08:28 > 0:08:29- They dragged me into the study.
0:08:29 > 0:08:31- They dragged me into the study.- - The study?
0:08:31 > 0:08:32- Yes.
0:08:33 > 0:08:37- When they started to kick me, - Ellie tried to save me.
0:08:37 > 0:08:39- That's when...
0:08:39 > 0:08:40- That's when they...
0:08:42 > 0:08:43- Injured her face.
0:08:43 > 0:08:44- Yes.
0:08:50 > 0:08:51- Thanks, Mr Lloyd.
0:08:52 > 0:08:54- We'll break for ten minutes.
0:08:55 > 0:08:57- The court will rise.
0:09:18 > 0:09:19- Thanks, Dwayne.
0:09:31 > 0:09:33- What do you want?
0:09:33 > 0:09:34- What do you want?- - Cash.
0:09:35 > 0:09:36- For drugs.
0:09:37 > 0:09:38- No.
0:09:40 > 0:09:43- We've been here before.
0:09:43 > 0:09:44- We've been here before.- - Don't you believe me?
0:09:45 > 0:09:46- Iolo.
0:09:46 > 0:09:48- Iolo.- - Shut up.
0:09:48 > 0:09:52- I won't give you a penny - until you get help.
0:10:19 > 0:10:20- Go to hell, Dad.
0:10:28 > 0:10:28- .
0:10:32 > 0:10:32- Subtitles
0:10:32 > 0:10:34- Subtitles- - Subtitles
0:10:36 > 0:10:40- Mr Forester, - tell us about the stolen painting.
0:10:40 > 0:10:42- They took more than one.
0:10:43 > 0:10:45- The oil, your most recent purchase.
0:10:46 > 0:10:49- It was a gift for Ellie - on her birthday.
0:10:49 > 0:10:55- We were invited to an exhibition of - Welsh artists at Mr Pryce's gallery.
0:10:56 > 0:10:59- Ellie really liked - a Kyffin Williams painting.
0:10:59 > 0:11:00- You bought the painting.
0:11:00 > 0:11:01- You bought the painting.- - Yes.
0:11:01 > 0:11:04- I offered to pay in cash...
0:11:04 > 0:11:06- ..so I'd get a discount.
0:11:06 > 0:11:07- Did you?
0:11:07 > 0:11:08- Did you?- - Yes.
0:11:09 > 0:11:11- I bought it for 50,000.
0:11:11 > 0:11:14- That was 5,000 less - than the original price.
0:11:15 > 0:11:18- I paid Evan - when he delivered the painting.
0:11:18 > 0:11:19- To Plas Helyg?
0:11:19 > 0:11:20- To Plas Helyg?- - Yes.
0:11:20 > 0:11:24- You had 50,000 in cash to pay him.
0:11:24 > 0:11:26- You had 50,000 in cash to pay him.- - Yes, in a safe.
0:11:26 > 0:11:29- Did he see you - take the money out of the safe?
0:11:30 > 0:11:31- Yes.
0:11:31 > 0:11:33- I took him around the house.
0:11:34 > 0:11:38- I wanted his advice about where - to show the painting at its best.
0:11:39 > 0:11:41- A friend's advice?
0:11:41 > 0:11:43- I wouldn't call him a friend.
0:11:43 > 0:11:47- Was this Mr Pryce's first visit - to your home?
0:11:47 > 0:11:49- Yes.
0:11:49 > 0:11:53- So, Mr Forester, - Mr Pryce knew where the safe was...
0:11:53 > 0:11:58- ..and where the most valuable - painting would be hung.
0:11:58 > 0:11:59- Objection, Your Honour.
0:11:59 > 0:12:00- Objection, Your Honour.- - Mr Lloyd!
0:12:00 > 0:12:02- One final question.
0:12:03 > 0:12:07- Did Mr Evan Pryce - bring a roll of tape with him?
0:12:08 > 0:12:09- No.
0:12:11 > 0:12:13- No more questions, Your Honour.
0:12:17 > 0:12:18- One-nil to him.
0:12:21 > 0:12:22- Thanks.
0:12:24 > 0:12:28- How do you do a job like that, - with so much on your mind?
0:12:28 > 0:12:30- We're still one short.
0:12:30 > 0:12:31- What?
0:12:31 > 0:12:32- The Secret Santa.
0:12:32 > 0:12:34- We're still one short.
0:12:34 > 0:12:35- We're still one short.- - The judge, probably.
0:12:35 > 0:12:40- With all his problems, - Secret Santa isn't top of his list.
0:12:40 > 0:12:42- It's Penri.
0:12:42 > 0:12:43- Has Mr Rees remembered?!
0:12:43 > 0:12:44- Has Mr Rees remembered?!- - Norman did it for him.
0:12:45 > 0:12:48- That's nice, - having someone shop for you.
0:12:49 > 0:12:52- He'd go the extra mile - for Geraint Rees.
0:12:53 > 0:12:54- Who? Norman?
0:12:54 > 0:12:56- And wipe his backside, if asked.
0:12:56 > 0:12:59- And wipe his backside, if asked.- - I'd rather not think about that.
0:12:59 > 0:13:02- Will you grate the cheese, please?
0:13:05 > 0:13:07- Are you ready for Christmas?
0:13:07 > 0:13:09- Are you ready for Christmas?- - I did my shopping in January.
0:13:10 > 0:13:10- Last January?
0:13:10 > 0:13:13- Last January?- - Sales. I'd never manage otherwise.
0:13:13 > 0:13:16- I'm so busy at this time of year.
0:13:16 > 0:13:17- Are you?
0:13:17 > 0:13:19- Friends call every day.
0:13:19 > 0:13:24- Auntie May and the family stay all - Boxing Day. Never-ending, Llinos!
0:13:25 > 0:13:27- There's no point - in me calling then!
0:13:29 > 0:13:31- Phone first, to make sure I'm in.
0:13:38 > 0:13:42- Mr Forester, did you choose - where to put the Kyffin?
0:13:42 > 0:13:43- I'm sorry?
0:13:44 > 0:13:49- The painting you bought your wife. - Did you choose where to hang it?
0:13:49 > 0:13:54- Ellie isn't bothered about these - things. I asked Mr Pryce's advice.
0:13:54 > 0:13:56- This was for your wife, wasn't it?
0:13:56 > 0:13:57- This was for your wife, wasn't it?- - Objection.
0:13:58 > 0:14:01- I don't see where this - is leading us, Miss McKay.
0:14:01 > 0:14:02- I'm sorry.
0:14:03 > 0:14:07- Do you usually keep so much cash - in your safe?
0:14:07 > 0:14:09- We live in a remote place.
0:14:09 > 0:14:13- Goods for the business - are sent to the house.
0:14:13 > 0:14:15- Odd-job men have to be paid.
0:14:15 > 0:14:16- Odd-job men have to be paid.- - Odd-job men?
0:14:16 > 0:14:21- Jobs like cleaning windows, - roofing, unblocking drains.
0:14:21 > 0:14:24- And you need a lot of money - to pay these odd-job men?
0:14:25 > 0:14:28- I'm sometimes away for long periods.
0:14:28 > 0:14:32- It's easier for Ellie - to have cash to run the house.
0:14:32 > 0:14:35- Do you have children, Mr Forester?
0:14:36 > 0:14:37- No.
0:14:37 > 0:14:40- When you're away, - your wife is on her own.
0:14:41 > 0:14:45- No. There are two members of staff - who live in during the week.
0:14:46 > 0:14:47- But not at weekends?
0:14:47 > 0:14:48- But not at weekends?- - No.
0:14:49 > 0:14:51- The theft occurred at the weekend.
0:14:51 > 0:14:52- The theft occurred at the weekend.- - Yes.
0:14:52 > 0:14:54- Did the staff know about the safe?
0:14:54 > 0:14:56- Did the staff know about the safe?- - Yes.
0:14:58 > 0:15:03- You said Mr Pryce didn't have a roll - of tape when he visited the house.
0:15:03 > 0:15:04- No.
0:15:04 > 0:15:07- Did he hang the painting that night?
0:15:07 > 0:15:08- Did he hang the painting that night?- - Yes.
0:15:08 > 0:15:12- Didn't Mr Pryce visit more than once - in connection with the painting?
0:15:14 > 0:15:15- Not as far as I know.
0:15:20 > 0:15:23- No more questions, Your Honour.
0:15:32 > 0:15:33- Thanks.
0:15:35 > 0:15:36- I'm sorry.
0:15:37 > 0:15:38- For what?
0:15:38 > 0:15:41- For what?- - For giving Iolo the bacon bap.
0:15:42 > 0:15:43- Forget it.
0:15:43 > 0:15:46- I didn't know what to do earlier.
0:15:46 > 0:15:48- You were right to tell Norman.
0:15:48 > 0:15:50- He's a crazy lad.
0:15:50 > 0:15:51- He's a crazy lad.- - Is it drugs?
0:15:53 > 0:15:55- It wasn't the bacon bap, was it?!
0:15:56 > 0:15:59- Put the coffee on in five minutes.
0:16:00 > 0:16:01- Right.
0:16:05 > 0:16:08- You don't live - far from Eryl, do you?
0:16:08 > 0:16:10- What? Why?
0:16:10 > 0:16:12- I'm worried about her.
0:16:16 > 0:16:18- Do a lot of people call to see her?
0:16:19 > 0:16:20- Not as far as I know.
0:16:20 > 0:16:22- Not as far as I know.- - She said that a lot of people call.
0:16:23 > 0:16:26- Maybe that's what - she wants you to think.
0:16:26 > 0:16:28- Do you think so?
0:16:39 > 0:16:40- Thank you, Norman.
0:16:41 > 0:16:43- Fresh air might help.
0:16:45 > 0:16:47- Yes, maybe.
0:16:55 > 0:16:57- Where did he go?
0:16:58 > 0:17:00- Somewhere quite far, I'd say.
0:17:01 > 0:17:02- Do you think so?
0:17:04 > 0:17:06- You had no choice.
0:17:08 > 0:17:09- No.
0:17:12 > 0:17:13- Come along.
0:17:14 > 0:17:17- Have some lunch. You'll feel better.
0:17:18 > 0:17:19- Maybe.
0:17:21 > 0:17:23- I'll have a look - at the file, if I may.
0:17:25 > 0:17:26- Of course.
0:17:28 > 0:17:29- I'll try him again.
0:17:30 > 0:17:32- I don't think he'll answer.
0:17:33 > 0:17:36- Is that the correct file?
0:17:36 > 0:17:38- Forgive me, I thought...
0:17:41 > 0:17:42- Of course.
0:17:50 > 0:17:51- Thank you.
0:17:55 > 0:17:58- Call if you need me, Geraint.
0:17:58 > 0:17:59- I will.
0:18:01 > 0:18:02- MOBILE PHONE
0:18:02 > 0:18:04- Look, I'm at work.
0:18:05 > 0:18:07- I told you not to call - during the day.
0:18:12 > 0:18:16- You went to move the painting - the following week.
0:18:16 > 0:18:17- Yes.
0:18:17 > 0:18:20- Mr Forester was away, working.
0:18:21 > 0:18:22- Yes.
0:18:22 > 0:18:26- Could you have left - a few items there then?
0:18:26 > 0:18:27- It's possible.
0:18:28 > 0:18:31- But you didn't phone - to ask about them.
0:18:31 > 0:18:34- I often leave odds and ends.
0:18:34 > 0:18:38- Mrs Forester didn't notice - you'd left anything either.
0:18:39 > 0:18:41- As I said, they were odds and ends.
0:18:42 > 0:18:44- Where have you been?
0:18:44 > 0:18:48- Is it true that a number - of your clients have been burgled?
0:18:48 > 0:18:50- Objection, Your Honour.
0:18:50 > 0:18:53- You don't have to answer - that question.
0:18:53 > 0:18:56- One or two. They're rich people.
0:18:56 > 0:18:59- It's no surprise - that they attract burglars.
0:19:00 > 0:19:01- Let's get this clear.
0:19:02 > 0:19:04- Burglars break in, quite easily.
0:19:04 > 0:19:10- They wanted to shut someone up, - and hallelujah, the tape is at hand.
0:19:11 > 0:19:15- Mrs Forester and her staff hadn't - moved the tape, in over a month.
0:19:17 > 0:19:19- Was that a question?
0:19:19 > 0:19:24- Isn't it more likely that the - burglars had inside information...
0:19:24 > 0:19:28- ..about the house and the tape, - because you told them?
0:19:28 > 0:19:29- Objection.
0:19:29 > 0:19:32- Objection.- - No more questions, Your Honour.
0:19:35 > 0:19:39- Mr Pryce, how many times did you go - to Plas Helyg after being paid?
0:19:40 > 0:19:41- About three times.
0:19:42 > 0:19:44- Three times?
0:19:44 > 0:19:47- The first time - was when I delivered the painting.
0:19:48 > 0:19:52- Ellie, Mrs Forester, - wasn't happy with where I'd put it.
0:19:53 > 0:19:57- The second time, she wasn't sure - about the frame they'd chosen.
0:19:57 > 0:20:00- Then I returned to hang it.
0:20:00 > 0:20:03- Was Mrs Forester on her own - on your last two visits?
0:20:04 > 0:20:05- Yes.
0:20:05 > 0:20:06- Yes.- - Mr Forester?
0:20:06 > 0:20:08- No. He was away on business.
0:20:09 > 0:20:11- So, your DNA - was probably at the house...
0:20:12 > 0:20:14- ..since you were a regular visitor?
0:20:15 > 0:20:16- Your Honour!
0:20:16 > 0:20:18- No more questions, Your Honour.
0:20:24 > 0:20:25- Oh!
0:20:28 > 0:20:32- I thought you'd done - your Christmas shopping.
0:20:32 > 0:20:33- Just a few last-minute things.
0:20:33 > 0:20:34- Just a few last-minute things.- - Cuppa?
0:20:34 > 0:20:36- Yes. Let's have a short break.
0:20:50 > 0:20:51- ALARM
0:20:51 > 0:20:53- Hello.
0:20:53 > 0:20:53- Mr Geraint Rees.
0:20:53 > 0:20:54- Mr Geraint Rees.- - What?
0:20:55 > 0:20:56- We have to talk to him.
0:20:57 > 0:20:58- Iolo?
0:21:00 > 0:21:02- We have to see him now.
0:21:03 > 0:21:04- Right. This way.
0:21:08 > 0:21:09- Please sit, Mrs Forester.
0:21:09 > 0:21:10- Please sit, Mrs Forester.- - Thanks.
0:21:12 > 0:21:13- Your husband won't be long.
0:21:13 > 0:21:15- Your husband won't be long.- - Where is he?
0:21:15 > 0:21:20- I asked Sioned - to go through some papers with him.
0:21:20 > 0:21:22- So that you could talk to me?
0:21:23 > 0:21:25- I thought you'd like a word.
0:21:26 > 0:21:28- About the painting?
0:21:28 > 0:21:32- If that's what's worrying you.
0:21:32 > 0:21:33- If that's what's worrying you.- - Worrying me?
0:21:33 > 0:21:37- And because Evan Pryce - has more reason now...
0:21:37 > 0:21:41- ..for having his DNA - in several places in Plas Helyg.
0:21:41 > 0:21:43- What do you mean?
0:21:45 > 0:21:48- Hasn't he been there several times?
0:21:54 > 0:21:55- We...
0:21:56 > 0:21:58- ..we were in a relationship.
0:22:01 > 0:22:02- Sit down, Mr Rees.
0:22:06 > 0:22:07- Sit down.
0:22:08 > 0:22:10- I'd rather not.
0:22:12 > 0:22:14- We've found a body.
0:22:15 > 0:22:18- A young man, - on the banks of the Menai.
0:22:19 > 0:22:20- And?
0:22:25 > 0:22:28- We have reason to believe - that it's your son.
0:23:00 > 0:23:02- S4C Subtitles by Gwead
0:23:03 > 0:23:03- .