Part 1

Download Subtitles

Transcript

0:00:31 > 0:00:34You are the leader, Andor. It is for you to decide.

0:00:34 > 0:00:38But there can be but one punishment for such a heresy.

0:00:38 > 0:00:39Banishment.

0:00:45 > 0:00:47What say you, Sole?

0:00:48 > 0:00:51You know you should not ask.

0:00:51 > 0:00:55Then it is agreed. You must be sent beyond.

0:00:55 > 0:00:57No! She's young, she spoke rashly.

0:00:57 > 0:01:00Do not beg, Tomas. What I said was the truth.

0:01:03 > 0:01:08What she said profaned the holy purpose of the tribe of Sevateem.

0:01:08 > 0:01:12- LEELA:- Holy purpose? To die in another useless attack?

0:01:12 > 0:01:17The great god Xoanon demands that she be cast out.

0:01:17 > 0:01:19- He told me this. - Liar!

0:01:19 > 0:01:22There is no Xoanon.

0:01:22 > 0:01:23Blasphemy!

0:01:23 > 0:01:27Leela, will you take the test of the Horda?

0:01:32 > 0:01:34Will any take it for her?

0:01:42 > 0:01:46- I will. No. You'll be killed, too!

0:01:46 > 0:01:50Be silent, daughter. You have said enough.

0:01:50 > 0:01:51- ANDOR:- Test him.

0:01:56 > 0:01:59Andor, please, call them back.

0:01:59 > 0:02:02What... What I said, I was wrong. Forgive me, please.

0:02:02 > 0:02:06Neeva, greatest shaman, Speaker of Law, forgive me, please.

0:02:06 > 0:02:08Be silent, girl.

0:02:08 > 0:02:11Your father was a warrior. Do not shame him.

0:02:19 > 0:02:22SCREAMING

0:02:26 > 0:02:31Outcast of the tribe of Sevateem, be gone from us.

0:02:31 > 0:02:34Spawn of the Evil One, return to your master.

0:02:38 > 0:02:41You have until sunrise.

0:02:41 > 0:02:43If you are still within the boundary then,

0:02:43 > 0:02:46you must be thrown to the Horda.

0:02:53 > 0:02:54INDISTINCT TALKING

0:03:22 > 0:03:23WHOOSHING

0:03:45 > 0:03:47I think this is not Hyde Park.

0:03:48 > 0:03:53Could be a nexial discontinuity. Must remember to overhaul those tracers.

0:03:53 > 0:03:55Put a knot in my hanky.

0:03:59 > 0:04:00Wonder what that was for?

0:04:02 > 0:04:05Little look round, Doctor? Why not?

0:04:39 > 0:04:40PANTING

0:05:27 > 0:05:29GRUNTING

0:05:29 > 0:05:31HE SCREAMS

0:05:39 > 0:05:45- Tomas, what are you doing here? - I've come to take you back.

0:05:45 > 0:05:46You can't.

0:05:48 > 0:05:51I saw Neeva send them. We can tell the Council.

0:05:51 > 0:05:53It won't make any difference. Not now.

0:05:54 > 0:05:56You can't cross the boundary.

0:05:56 > 0:05:58They didn't leave me much choice.

0:05:58 > 0:06:02- There are phantoms in the beyond. - Feast-fire stories.

0:06:02 > 0:06:03Well, there's something there.

0:06:03 > 0:06:06Then I'll face it. I can take care of myself.

0:06:08 > 0:06:10- I'll go with you. - No.

0:06:10 > 0:06:13Go back to the tribe. I'm going now.

0:06:18 > 0:06:22Goodbye, Tomas. Beware of the devious Calib.

0:06:22 > 0:06:26One day he'll get so cunning even he won't know what he's planning.

0:06:35 > 0:06:37DOCTOR WHISTLES COLONEL BOGEY MARCH

0:06:47 > 0:06:48GROWLING

0:06:58 > 0:07:00GROWLING CONTINUES

0:07:32 > 0:07:35Hello. Hello, did I startle you?

0:07:37 > 0:07:39Don't be afraid. I won't hurt you.

0:07:39 > 0:07:41The Evil One.

0:07:41 > 0:07:44Well, nobody's perfect, but that's overstating it a little.

0:07:44 > 0:07:45No, I'm the Doctor. What's your name?

0:07:46 > 0:07:49- Leela.- Leela.

0:07:50 > 0:07:51It's a nice name, Leela.

0:07:51 > 0:07:54I never met anyone called Leela... Would you like a Jelly Baby?

0:07:54 > 0:07:58It's true, then. They say the Evil One eats babies.

0:07:58 > 0:07:59You mustn't believe all they say.

0:07:59 > 0:08:01No, these are sweets.

0:08:01 > 0:08:04They're rather good. Go on, have one. Go on.

0:08:09 > 0:08:10RUMBLING

0:08:14 > 0:08:17Leela. Leela?

0:08:17 > 0:08:19CREATURE GROWLING

0:08:19 > 0:08:22Either you've got four friends with very bad colds or we're in danger.

0:08:22 > 0:08:24- Which is it? - They're your creatures.

0:08:24 > 0:08:28They are? I wonder if they know that?

0:08:28 > 0:08:31- What are they like? - Well, they can't be seen.

0:08:31 > 0:08:33- Ah. - They are phantoms.

0:08:33 > 0:08:38Invisible. We've got a chance.

0:08:38 > 0:08:41- A magic talisman? - No, it's a clockwork egg timer.

0:08:41 > 0:08:44To our friends, whatever they are, the visible spectrum is irrelevant.

0:08:44 > 0:08:46They're blind.

0:08:47 > 0:08:51Crudely speaking, they home in on vibrations.

0:08:53 > 0:08:54GROWLING

0:08:55 > 0:08:57- Now, Leela...- They've gone.

0:08:57 > 0:09:02SHUSHING: I want you to do exactly as I say.

0:09:02 > 0:09:06You and I are going to walk away from here very slowly and very quietly.

0:09:06 > 0:09:08And no matter what happens,

0:09:08 > 0:09:10you mustn't cry out or make any sudden move.

0:09:10 > 0:09:13And above all, you mustn't run till I tell you,

0:09:13 > 0:09:14is that clear?

0:09:14 > 0:09:17Good. Now, come on.

0:09:19 > 0:09:20Come on!

0:09:28 > 0:09:29- Freeze.- What?

0:09:29 > 0:09:30Shh!

0:09:42 > 0:09:44Now, tread carefully.

0:09:49 > 0:09:51RINGING

0:09:54 > 0:09:57Saved by the bell. Come on. Come on.

0:09:57 > 0:09:59GROWLING

0:09:59 > 0:10:01RINGING CONTINUES

0:10:07 > 0:10:09Calib! Calib, wait.

0:10:11 > 0:10:13I don't know if you're interested,

0:10:13 > 0:10:16but Neeva sent two men in secret to try and kill Leela.

0:10:16 > 0:10:18I'm interested, Tomas.

0:10:18 > 0:10:20They failed.

0:10:20 > 0:10:23Neeva is making mistakes.

0:10:23 > 0:10:25You must call a Council meeting and tell them.

0:10:25 > 0:10:27- Tell them what? - That he broke the law.

0:10:27 > 0:10:29Oh, don't be naive, Tomas. Even if the Council believed it,

0:10:29 > 0:10:31don't you think Neeva would have an answer?

0:10:31 > 0:10:34He's the Speaker of Law.

0:10:34 > 0:10:36Well, there must be something we can do?

0:10:37 > 0:10:38There is.

0:10:38 > 0:10:40You know he's promised us victory in the raid.

0:10:40 > 0:10:42SCOFFS: What more would you expect?

0:10:42 > 0:10:44No, he's promised us!

0:10:44 > 0:10:46He says that Xoanon has told him we will win.

0:10:46 > 0:10:49- You see what that means?- That he will look a fool if we don't.

0:10:49 > 0:10:50More than that.

0:10:50 > 0:10:53He's going to look like the charlatan he is.

0:10:53 > 0:10:57Then we can move against him and that puppet Andor.

0:10:57 > 0:10:59Many men are going to die, Calib.

0:10:59 > 0:11:02- We should stop the raid! - Leela tried.

0:11:03 > 0:11:04And she's probably dead.

0:11:06 > 0:11:09PANTING: Stop, we're safe now. We can rest.

0:11:09 > 0:11:11The creatures won't cross the boundary.

0:11:11 > 0:11:13- How can you be sure? - Well, they never have.

0:11:13 > 0:11:15You should know that.

0:11:15 > 0:11:17Look, I keep on telling you, I'm not the Evil One.

0:11:17 > 0:11:19- Who was it saved your life? - You did.

0:11:19 > 0:11:21Yes, thank you.

0:11:21 > 0:11:24Never cross the boundary? You know something?

0:11:24 > 0:11:27I'm sure those creatures don't stay on their side of the boundary

0:11:27 > 0:11:29out of a sense of fair play.

0:11:29 > 0:11:31There must be a fence of some kind.

0:11:31 > 0:11:32- A fence?- Yes, a fence.

0:11:35 > 0:11:37XOANON IN DOCTOR'S VOICE: Neeva! Neeva!

0:11:40 > 0:11:42Speak, Lord, for your servant hears.

0:11:42 > 0:11:46The girl Leela has returned across the boundary.

0:11:46 > 0:11:48You have failed.

0:11:48 > 0:11:50Oh, great god Xoanon,

0:11:50 > 0:11:53I have faithfully done all that you commanded of me.

0:11:53 > 0:11:57You crawling thing, do you presume to argue?

0:11:57 > 0:11:59No, master. Forgive me.

0:11:59 > 0:12:03She and the one who is with her must be destroyed.

0:12:04 > 0:12:06See that it is done.

0:12:07 > 0:12:09DOCTOR: Got it.

0:12:09 > 0:12:15Low intensity sonic disrupter set in a 180-degree spread.

0:12:15 > 0:12:16Simple but effective.

0:12:16 > 0:12:18Does that keep away the phantoms?

0:12:18 > 0:12:21Yes. It gives them a nasty headache if they go too close.

0:12:22 > 0:12:25They're probably set at intervals along the whole boundary.

0:12:25 > 0:12:28The technology's quite advanced, so you didn't put them there.

0:12:28 > 0:12:29Xoanon!

0:12:29 > 0:12:32- Xoanon? What's those? - He's worshiped by the tribe.

0:12:32 > 0:12:34- What, as a god?- Yes.

0:12:34 > 0:12:36I was cast out for speaking against him.

0:12:36 > 0:12:39- Really? - It's said he's held captive.

0:12:39 > 0:12:41- By whom? - By the Evil One

0:12:41 > 0:12:43and his followers, the Tesh.

0:12:43 > 0:12:45Maybe there is a holy purpose.

0:12:45 > 0:12:47I don't know what to believe any more.

0:12:47 > 0:12:50Well, that sounds healthy anyway, Leela.

0:12:50 > 0:12:53Never be certain of anything. It's a sign of weakness.

0:12:53 > 0:12:55Now, where's this Xoanon held?

0:12:55 > 0:12:57Oh, within the Black Wall, wherein lies Paradise.

0:12:57 > 0:13:00Is that just religious gobbledygook, or is that an actual place?

0:13:00 > 0:13:03- Well, there is a wall. - Is there? Will you show me?

0:13:04 > 0:13:07Why has the game disappeared from the land?

0:13:07 > 0:13:10Where is the love of Xoanon for his people?

0:13:10 > 0:13:12Where is your magic?

0:13:12 > 0:13:15Xoanon knows there are those amongst the people

0:13:15 > 0:13:16who do not wish to fight.

0:13:16 > 0:13:19And so he starves us?

0:13:19 > 0:13:23No, but how can he bless people who do not love him?

0:13:23 > 0:13:26There will be food for those who brave the Wall in his name.

0:13:26 > 0:13:30Men do not fight well on empty stomachs!

0:13:30 > 0:13:32The Wall will be at its weakest soon.

0:13:32 > 0:13:36Soon you can call the warriors and I will speak the litany.

0:13:37 > 0:13:39Do not delay too long.

0:13:49 > 0:13:50Well, Tomas?

0:13:51 > 0:13:54- There's something I wish to say. - Yes?

0:13:58 > 0:14:00You should know that I agreed with Leela about the attack.

0:14:00 > 0:14:02It's madness.

0:14:02 > 0:14:04Many of us shall die and we will achieve nothing.

0:14:04 > 0:14:07Nevertheless, we shall attack. It is the will of Xoanon.

0:14:07 > 0:14:09TOMAS: We only have Neeva's word for that.

0:14:09 > 0:14:11We must have faith.

0:14:11 > 0:14:14In the word of an assassin?

0:14:14 > 0:14:18He sent men to try and kill Leela, but perhaps you already knew that!

0:14:18 > 0:14:20Watch your tongue, boy!

0:14:21 > 0:14:24And don't let me hear you speak against the attack again.

0:14:25 > 0:14:29We shall strive to free Xoanon from the Tesh

0:14:29 > 0:14:33and we will do it together, as one people.

0:14:33 > 0:14:34Yes, Andor.

0:14:34 > 0:14:36Come, Tomas.

0:14:46 > 0:14:47Shh.

0:14:49 > 0:14:51(What is it?)

0:14:51 > 0:14:53- I thought I heard something. - What?

0:14:55 > 0:14:56Into cover, quick.

0:14:59 > 0:15:00I don't...

0:15:01 > 0:15:05Leela? Leela, where are you?

0:15:05 > 0:15:06- (Over here.)- (What?)

0:15:08 > 0:15:11- This is no time to be playing games. - I don't understand.

0:15:11 > 0:15:14You don't understand? If they're preparing for a battle,

0:15:14 > 0:15:16they're hardly likely to send men on patrol

0:15:16 > 0:15:19on the off-chance that you might come back.

0:15:19 > 0:15:22On the other hand, I could be wrong about that.

0:15:22 > 0:15:24MAN: Stand still! Oh, absolutely.

0:15:26 > 0:15:28(Keep down, Leela, and get moving.)

0:15:28 > 0:15:31I can't leave you. They'll kill you.

0:15:31 > 0:15:33(Go away.)

0:15:34 > 0:15:38That was either very good shooting or very bad.

0:15:38 > 0:15:40Either way, I wouldn't dream of moving.

0:15:40 > 0:15:41Who are you?

0:15:41 > 0:15:44I'm the Doctor. Who are you and why are you shooting at me?

0:15:44 > 0:15:46- Where is Leela?- Who?

0:15:47 > 0:15:49Spread out. She must be here somewhere.

0:15:51 > 0:15:53Look, would you mind if I turned round?

0:15:53 > 0:15:56I feel a bit silly talking to this tree.

0:15:59 > 0:16:00The Evil One.

0:16:01 > 0:16:04Oh, dear. You, too?

0:16:05 > 0:16:10Well, then tread softly, gentlemen, or I'll turn you into toads.

0:16:17 > 0:16:18That gesture you did.

0:16:20 > 0:16:23Yes, that's the one. It's presumably to ward off evil.

0:16:25 > 0:16:27It's interesting because it's also the sequence

0:16:27 > 0:16:31for checking the seals on a Starfall Seven spacesuit.

0:16:31 > 0:16:34And what makes that particularly interesting

0:16:34 > 0:16:38is that you don't know what a Starfall Seven spacesuit is, do you?

0:16:42 > 0:16:43Now, drop your weapons

0:16:43 > 0:16:46or I'll kill him with this deadly Jelly Baby.

0:16:48 > 0:16:50- Kill him, then. - What?

0:16:50 > 0:16:52Kill him, then.

0:16:54 > 0:16:56I don't take orders from anyone.

0:16:57 > 0:16:59Take me to your leader.

0:17:04 > 0:17:05MUTTERING INCANTATIONS

0:17:05 > 0:17:06- ANDOR:- Bring it forth.

0:17:22 > 0:17:23Good evening.

0:17:23 > 0:17:26I think you're going to be very happy I came here tonight.

0:17:37 > 0:17:39NEEVA YELLING

0:17:39 > 0:17:40CHANTING

0:17:42 > 0:17:45I'd be careful of that if I were you. It's an ultra-beam accelerator.

0:17:45 > 0:17:49See how it fears the sacred relics of Xoanon?

0:17:49 > 0:17:50If there happens to be a charge in there,

0:17:50 > 0:17:53you could transform this whole village into a smoky hole in the ground.

0:17:53 > 0:17:56- Hear how it threatens us? - Yes, well, look,

0:17:56 > 0:17:58if you'll just untie my hands, I think I have an idea of what's going on.

0:17:58 > 0:18:02- I may be able to help. - Hear how it squirms for release?

0:18:02 > 0:18:03CHANTING

0:18:06 > 0:18:08It cannot deceive us.

0:18:08 > 0:18:11Oh, no, I can see you're a person of very superior intellect.

0:18:11 > 0:18:14Are you the leader of this tribe, or is he?

0:18:14 > 0:18:15Bring it closer.

0:18:18 > 0:18:22Will you release our god, Xoanon?

0:18:23 > 0:18:27Well, gladly, if I was holding him prisoner, but I'm not.

0:18:27 > 0:18:31Then you must be destroyed, that we may release him.

0:18:31 > 0:18:32Hey?

0:18:38 > 0:18:40Wait, Andor!

0:18:40 > 0:18:45Call the warriors together and I will speak the litany.

0:18:45 > 0:18:48Then it shall be destroyed before them

0:18:48 > 0:18:50and they will know that victory is ours.

0:18:54 > 0:18:56Very well.

0:18:57 > 0:19:00I will prepare myself.

0:19:00 > 0:19:02- ANDOR:- Guard, give the signal.

0:19:02 > 0:19:04Don't hurry on my account.

0:19:10 > 0:19:11GONG RINGING

0:19:22 > 0:19:24I cannot believe it.

0:19:24 > 0:19:26- DOCTOR: Andor, listen to me... - No. No!

0:19:26 > 0:19:28Andor, please, listen to me.

0:19:28 > 0:19:31I am not the Evil One. I'm a traveller, that's all.

0:19:31 > 0:19:34Your tribe has obviously been visited by travellers before.

0:19:34 > 0:19:38Before? But that is impossible.

0:19:38 > 0:19:40Space travellers, Andor. Men from another world.

0:19:40 > 0:19:43The whole place is littered with their equipment,

0:19:43 > 0:19:45their weapons and tools.

0:19:45 > 0:19:48Your legend of a captive god is obviously related to them in some way.

0:19:51 > 0:19:52Guard it well...

0:19:52 > 0:19:55- Andor, please think about what... - ..its words are evil.

0:19:55 > 0:19:57- Andor. - Do not listen to it!

0:19:57 > 0:19:59Andor, killing me isn't going to help you.

0:20:01 > 0:20:04It isn't going to do me much good, either, is it?

0:20:06 > 0:20:10- NEEVA:- Let the tribe of the Sevateem partake of your strength, Xoanon,

0:20:10 > 0:20:12that they may inherit their kingdom.

0:20:12 > 0:20:14Hear thy servant, Neeva.

0:20:15 > 0:20:17Hear the shaman of the Sevateem.

0:20:19 > 0:20:21Hear me and my prayer.

0:20:39 > 0:20:43Lugo, when I reach the end of the litany, you know what to do.

0:21:05 > 0:21:08Our fathers of the tribe of Sevateem

0:21:08 > 0:21:11were sent forth by God to seek Paradise.

0:21:11 > 0:21:13ALL: And still we seek.

0:21:13 > 0:21:15They searched and found it not.

0:21:15 > 0:21:18While they searched, the tribe of Tesh...

0:21:18 > 0:21:20ALL: Cursed be the cowards of Tesh.

0:21:20 > 0:21:24..remained at the place of land, betrayed our fathers.

0:21:24 > 0:21:27ALL: Death to the betrayers of Tesh.

0:21:27 > 0:21:29Death to the betrayers of Tesh.

0:21:30 > 0:21:32- NEEVA:- They made a pact with the Evil One

0:21:32 > 0:21:36and God turned his face from us.

0:21:36 > 0:21:38And the Evil One raised the Tower of Imelo

0:21:38 > 0:21:40and the Black Wall and gave them to the tribe of Tesh.

0:21:40 > 0:21:42How did you do that?

0:21:42 > 0:21:46- GRUNTING:- Janis thorn. It paralyses, then kills.

0:21:46 > 0:21:48- There's no cure. - What?

0:21:48 > 0:21:53- WARRIORS: Cursed be the tribe of Tesh.- It was necessary. Come on.

0:21:53 > 0:21:58The tribe of Tesh stand between the sons of the tribe of Sevateem

0:21:58 > 0:22:01and Xoanon, god of their fathers.

0:22:01 > 0:22:04We must kill the servants of the Evil One.

0:22:04 > 0:22:07ALL: CHANTING Kill the Tesh. Kill the Tesh!

0:22:07 > 0:22:09- No, listen. Listen. - We haven't got time to listen.

0:22:09 > 0:22:11ALL: Kill the Tesh!

0:22:11 > 0:22:13They're coming to the bit about killing the Evil One,

0:22:13 > 0:22:16- and that's you! Had you forgotten? - Do you know this litany?

0:22:16 > 0:22:18Of course. We're taught it as children.

0:22:18 > 0:22:20Good. Then let's go and don't dawdle.

0:22:20 > 0:22:21ALL: In the name of Xoanon.

0:22:21 > 0:22:25And kill their master, the Evil One!

0:22:25 > 0:22:29ALL CHANT: Destroy it! Destroy it!

0:22:29 > 0:22:31It's escaped! The Evil One's escaped!

0:22:35 > 0:22:38Find it! Find it! Search everywhere!

0:22:45 > 0:22:46Here! It's here!

0:22:49 > 0:22:50MAN GRUNTS

0:22:53 > 0:22:57That wasn't necessary. Who licensed you to slaughter people?

0:22:57 > 0:22:59No more janis thorns, you understand? Ever.

0:23:02 > 0:23:05They must be recaptured. It is imperative.

0:23:05 > 0:23:06Right, Andor.

0:23:06 > 0:23:08Take four men and search beyond the village.

0:23:13 > 0:23:16Quickly. Quickly!

0:23:20 > 0:23:22- This way.- No, this way.

0:23:22 > 0:23:23- What?- This way.

0:23:28 > 0:23:30- Neeva? Neeva! - Well?

0:23:30 > 0:23:33It got away, with Leela's help.

0:23:33 > 0:23:34Devil-spawned witch.

0:23:34 > 0:23:37They will be found. Andor's organising search parties.

0:23:37 > 0:23:41It's too late. Tell him the attack must not be delayed.

0:23:51 > 0:23:53Well, now.

0:23:53 > 0:23:55It seems I have been here before.

0:23:55 > 0:23:58- That's the Evil One. - Is it?

0:24:02 > 0:24:04I must have made quite an impression.