0:00:54 > 0:00:56Yesterday's little prank...
0:00:56 > 0:00:57front page news!
0:00:57 > 0:01:01- The public have a right to know. - And I've got a right to keep my job!
0:01:01 > 0:01:04I got you that placement as work experience,
0:01:04 > 0:01:06not an assignment for WikiLeaks!
0:01:28 > 0:01:31This is just a rehash of what came out yesterday.
0:01:31 > 0:01:34"A source close to the investigation revealed similarities between
0:01:34 > 0:01:38- "the deaths of Lauren Porter and The Scraper's previous two victims."- I know.
0:01:38 > 0:01:41- I've had a word with him. - It's my neck on the line, not his!
0:01:41 > 0:01:46- Like I said, we've had words. - You owe me.- Owes you for what?
0:01:46 > 0:01:49Just had Maybrook CID on the phone.
0:01:49 > 0:01:52They picked up The Scraper last night, they reckon.
0:01:52 > 0:01:55Didn't think to tell us till they heard about this. So, come on.
0:01:55 > 0:01:58- Maybrook?- Someone's got to take notes.
0:02:04 > 0:02:06Councillor Forrester!
0:02:06 > 0:02:08Don't mind me.
0:02:12 > 0:02:15You can sit back down again, if you like!
0:02:15 > 0:02:16Traffic problems, Councillor?
0:02:16 > 0:02:18No.
0:02:18 > 0:02:21- I've rescheduled your nine o'clock.- Excellent.
0:02:21 > 0:02:24There's notes on Botswana for your 11 o'clock in the in-tray.
0:02:24 > 0:02:25Wonderful. Cup of tea?
0:02:25 > 0:02:27Of course.
0:02:34 > 0:02:36- I'll drive.- Do you mind if I join you?
0:02:36 > 0:02:40We're interviewing a suspect, not examining the crime scene.
0:02:40 > 0:02:42I know, but, if it really is The Scraper,
0:02:42 > 0:02:44it would be good to compare notes with Maybrook SOCO.
0:02:44 > 0:02:48I've read the reports, but... Rob, what do you think?
0:02:50 > 0:02:51Could be useful.
0:02:51 > 0:02:55Maybrook SOCO, they haven't got the best reputation.
0:02:55 > 0:02:58You know, a professional reassessment.
0:02:58 > 0:03:01OK, sit up front, talk me through the Maybrook cases.
0:03:07 > 0:03:11Oh, you are not reading these novels?
0:03:12 > 0:03:14They are arrant nonsense!
0:03:14 > 0:03:18Second rate detective novels, written by a Scotsman of all people.
0:03:18 > 0:03:20They suggest that the whole of Botswana
0:03:20 > 0:03:22is filled with criminal types.
0:03:23 > 0:03:25I rather like them.
0:03:25 > 0:03:30They are not to be mentioned in front of Councillor Forrester.
0:03:30 > 0:03:32So we are going to see him?
0:03:32 > 0:03:35I do not think so. Well, not today.
0:03:35 > 0:03:37But it HAS to be today!
0:03:37 > 0:03:41We have an appointment in just over an hour and...
0:03:41 > 0:03:43and it's Botswana Day.
0:03:46 > 0:03:48It has to be today.
0:03:49 > 0:03:50I have had...
0:03:52 > 0:03:55..difficult things on my mind this week.
0:03:55 > 0:03:58If you don't want to do it...
0:03:58 > 0:04:01I shall do the presentation myself!
0:04:01 > 0:04:02But...
0:04:02 > 0:04:04I can't cook the...
0:04:05 > 0:04:07..the...erm...
0:04:07 > 0:04:08the doughnuts.
0:04:08 > 0:04:10Magwinya.
0:04:10 > 0:04:13Yes, you'll have to make those.
0:04:13 > 0:04:14Please.
0:04:16 > 0:04:18I think, perhaps...
0:04:20 > 0:04:22..you had better leave the talking to me.
0:04:22 > 0:04:24Yes!
0:04:24 > 0:04:25Right.
0:04:25 > 0:04:27The ingredients are in here...
0:04:27 > 0:04:31and I have music to get us in the mood!
0:04:31 > 0:04:33I thought we could take this with us
0:04:33 > 0:04:37and at the end of our presentation we should play...
0:04:37 > 0:04:41the Botswana National Anthem.
0:04:42 > 0:04:46This is not the National Anthem of Botswana.
0:04:46 > 0:04:47Oh!
0:04:49 > 0:04:53National Anthems Of The World In Alphabetical Order.
0:04:53 > 0:04:56Oh! It's Argentina.
0:04:56 > 0:04:59Does it sound Argentinian to you?
0:04:59 > 0:05:01It's quite jolly though, isn't it?
0:05:01 > 0:05:03Right, let's get to work!
0:05:06 > 0:05:08Right!
0:05:15 > 0:05:16More butter coming up!
0:05:33 > 0:05:35I've always wanted to visit Botswana.
0:05:35 > 0:05:38And Tlokweng!
0:05:38 > 0:05:40I didn't know it was real!
0:05:41 > 0:05:43I could meet Mr JLB Matekoni!
0:05:45 > 0:05:47What are you talking about?
0:05:47 > 0:05:49Mma Ramotswe's husband,
0:05:49 > 0:05:51Mr JLB Matekoni,
0:05:51 > 0:05:56proprietor of The Tlokweng Road Speedy Motors.
0:05:56 > 0:05:58He doesn't start as her husband, of course!
0:05:58 > 0:06:01Are you referring to those books again?
0:06:02 > 0:06:03CLASSICAL MUSIC
0:06:05 > 0:06:07Azerbaijan.
0:06:08 > 0:06:11- Very rousing!- Hm.
0:06:13 > 0:06:16DI Stapleton, welcome to Maybrook.
0:06:16 > 0:06:18DCI Driver.
0:06:18 > 0:06:20- Harrison Kellor, Forensics. - THUMPING
0:06:20 > 0:06:21Childs lock.
0:06:22 > 0:06:25So, you want to meet The Scraper?
0:06:25 > 0:06:28If you've got the right man this time.
0:06:28 > 0:06:29He killed those two girls.
0:06:29 > 0:06:31- Forensic evidence?- Not yet.
0:06:31 > 0:06:32What about the fingers?
0:06:32 > 0:06:35- Have you recovered the trophies yet?- No.
0:06:35 > 0:06:37- So, it might not be him. - What have you got?
0:06:37 > 0:06:39We've got the Killing Room.
0:06:39 > 0:06:41- A Killing Room?- Yeah.
0:06:41 > 0:06:43It looks like he didn't kill them in situ.
0:06:43 > 0:06:45That's why the locations are so clean.
0:06:45 > 0:06:48You said that he killed Lauren where we found her.
0:06:48 > 0:06:50That's what we thought with the first two,
0:06:50 > 0:06:53but we had a report of screaming the time of the second abduction.
0:06:53 > 0:06:56Couple of uniforms checked it out and...there's a cellar.
0:06:56 > 0:06:59SOCO thinks he didn't keep it quite as clean
0:06:59 > 0:07:00as the places he dumped them.
0:07:00 > 0:07:03- We should get some results later today.- Good.
0:07:03 > 0:07:05Is he talking?
0:07:05 > 0:07:06DOOR BUZZES
0:07:14 > 0:07:17Mrs Tembe and Mrs Middleton, I'll let him know you're here.
0:07:19 > 0:07:21The Botswana Ladies for you, Councillor.
0:07:21 > 0:07:24'Excellent! Marks out of ten?'
0:07:25 > 0:07:27Er...it's difficult to say really.
0:07:27 > 0:07:29'Sounds like a couple of threes, maybe worse.'
0:07:29 > 0:07:32Erm, a bit more than that, I'd say.
0:07:32 > 0:07:35'Really? They're not coming through that door
0:07:35 > 0:07:37'unless one of them's a seven...or more.'
0:07:39 > 0:07:42Er, I'd say the combined total might be about...
0:07:42 > 0:07:43'I'm busy!'
0:07:47 > 0:07:50He's, erm, he's tied up.
0:07:50 > 0:07:53I-it's just unexpected, important business.
0:07:53 > 0:07:54Oh, no!
0:07:54 > 0:07:56I-I'm dreadfully sorry.
0:07:56 > 0:08:00Young lady, as one receptionist to another, let me tell you
0:08:00 > 0:08:05that your powers of subterfuge leave a lot to be desired.
0:08:05 > 0:08:07Please...stand aside.
0:08:07 > 0:08:08Grab your bag.
0:08:08 > 0:08:09Er...
0:08:12 > 0:08:15Ah, the Bolivians!
0:08:16 > 0:08:19They seem to have broken through my first line of defence.
0:08:19 > 0:08:22Oh, well, do your worst...
0:08:22 > 0:08:23I am sorry?
0:08:23 > 0:08:26Your presentation, woman.
0:08:26 > 0:08:27Let's hear it.
0:08:27 > 0:08:30- I haven't got all day!- Right, erm...
0:08:36 > 0:08:41Councillor Forrester, it is an honour for us to present to you
0:08:41 > 0:08:45a case for the establishment of a formal twinning association
0:08:45 > 0:08:48between the towns of Letherbridge, in England...
0:08:48 > 0:08:51CLASSICAL MUSIC PLAYING ..and Tlokweng in Botswana.
0:08:51 > 0:08:53This is the wrong one.
0:08:53 > 0:08:55Really?
0:08:55 > 0:08:57It is a bit insipid.
0:08:57 > 0:08:59Where the hell is Botswana, anyway?
0:08:59 > 0:09:01It's in your briefing pack, Councillor.
0:09:01 > 0:09:05Botswana is a very big and beautiful country
0:09:05 > 0:09:08in the southern part of Africa.
0:09:13 > 0:09:17Tlokweng is down here...
0:09:17 > 0:09:20next to...Gaborone.
0:09:20 > 0:09:23You'll be familiar with Tlokweng
0:09:23 > 0:09:26from the stories of Precious Ramotswe and the first...
0:09:26 > 0:09:31AND...today is Botswana Day.
0:09:31 > 0:09:36The 45th anniversary of my nation's founding.
0:09:36 > 0:09:41What better way to celebrate than to share some Botswana delicacies
0:09:41 > 0:09:43and discuss ways in which
0:09:43 > 0:09:47our two communities can learn from each other?
0:09:50 > 0:09:52(Sorry!)
0:09:54 > 0:09:55Neeeeeeeugh!
0:09:55 > 0:09:57That's a "no" from me.
0:09:58 > 0:10:00What do you think, Winston?
0:10:00 > 0:10:02- Dominique?- Well, actually, I think...
0:10:02 > 0:10:04So, that's three "Nos".
0:10:05 > 0:10:07Botswana does not have talent!
0:10:08 > 0:10:11Twinning associations are about cultural exchange,
0:10:11 > 0:10:14what kind of culture is Letherbridge going to exchange
0:10:14 > 0:10:17with some squalid African township?!
0:10:17 > 0:10:21So, pack up your maps and your flags, and your tub of dumplings...
0:10:21 > 0:10:22and go!
0:10:23 > 0:10:25Happy Botswana Day, ladies.
0:10:34 > 0:10:35(Come on.)
0:10:46 > 0:10:4910:58am, 30th September 2011.
0:10:49 > 0:10:51Interview with Peter Michaels.
0:10:51 > 0:10:55Mr Michaels has declined legal representation.
0:10:55 > 0:10:58DI Stapleton in attendance, together with DCI Driver and...
0:10:58 > 0:11:00DS Hollins.
0:11:00 > 0:11:02DS Hollis from Letherbridge CID.
0:11:02 > 0:11:05All that way just to see me?
0:11:05 > 0:11:07It's not that far, it's just down the motorway.
0:11:07 > 0:11:09There and back in a couple of hours.
0:11:11 > 0:11:14Do you like lollipops, Detective Chief Inspector?
0:11:14 > 0:11:17You ever been to Letherbridge, Mr Michaels?
0:11:19 > 0:11:22Lolly, lolly, lolly...
0:11:22 > 0:11:23POP!
0:11:24 > 0:11:26Pack it in or I'll cuff you!
0:11:31 > 0:11:34We've been admiring your work, haven't we, Hollins?
0:11:34 > 0:11:36I'm a big fan.
0:11:36 > 0:11:38Very professional.
0:11:38 > 0:11:41All that bleach, to remove the evidence, smart move...
0:11:41 > 0:11:43and then Stapleton gets lucky.
0:11:43 > 0:11:44Lucky?!
0:11:44 > 0:11:48Good police work and an incompetent so-called serial killer.
0:11:48 > 0:11:52Does it count as serial killing if you only top two girls?
0:11:52 > 0:11:54Or is it three?
0:11:54 > 0:11:56Bleached skin, missing finger...
0:11:56 > 0:11:57In Letherbridge.
0:11:57 > 0:12:00Like you say...in Letherbridge.
0:12:23 > 0:12:24Sit down.
0:12:26 > 0:12:29- Are you going to let her speak to me like that?- It's either her or me.
0:12:29 > 0:12:32What happened in Letherbridge?
0:12:32 > 0:12:35- You know what happened in Letherbridge!- Who was she?
0:12:35 > 0:12:38- Speak to me.- Was she pretty?
0:12:38 > 0:12:40Don't speak to him. Sit down!
0:12:53 > 0:12:57What was that, "Neeeeeeeugh!", thing all about?
0:12:57 > 0:12:59Some kind of cultural reference.
0:12:59 > 0:13:02The man is a buffoon.
0:13:02 > 0:13:06I'm sorry about the music, I think the numbering's wrong...
0:13:08 > 0:13:11I think it might have been Bosnia-Herzegovina.
0:13:14 > 0:13:16I knew this was a bad idea.
0:13:18 > 0:13:20Oh, come on, Mrs Tembe.
0:13:20 > 0:13:22This really isn't like you.
0:13:22 > 0:13:24It's still Botswana Day!
0:13:26 > 0:13:27Did you see the newspaper?
0:13:27 > 0:13:29The story on the front cover?
0:13:29 > 0:13:31Yes, that poor girl!
0:13:31 > 0:13:33I knew her.
0:13:37 > 0:13:40Did she fight? The Letherbridge girl, did she fight?
0:13:40 > 0:13:43- You tell me.- I'm sure she did.
0:13:43 > 0:13:46- He likes them feisty.- You're saying you're not The Scraper?
0:13:46 > 0:13:50I'm saying The Scraper didn't kill their girl.
0:13:50 > 0:13:52Where were you on the 20th September?
0:13:52 > 0:13:54What should we call him?
0:13:54 > 0:13:55A disciple?
0:13:55 > 0:13:56A protege?
0:13:56 > 0:13:58A fan?
0:13:59 > 0:14:01Or I am the disciple...
0:14:01 > 0:14:04and the Master's still out there...
0:14:04 > 0:14:06torturing, and killing...
0:14:06 > 0:14:08and mutilating.
0:14:09 > 0:14:12- What you think, Sergeant? - Never mind what he thinks.
0:14:12 > 0:14:14Oh, but I WANT to know what he thinks.
0:14:14 > 0:14:17Strong, silent, Sergeant Hollins!
0:14:17 > 0:14:19Am I The Scraper, Sergeant?
0:14:19 > 0:14:21How many Scrapers do you think there are?
0:14:21 > 0:14:23- You TALK to me!- Oh!
0:14:23 > 0:14:25It's all getting a bit angsty in here!
0:14:25 > 0:14:28Why don't we have a break for a smoke?
0:14:28 > 0:14:30You'll have to lend me one, I'm all out.
0:14:30 > 0:14:32Do you want a cigarette?
0:14:32 > 0:14:34Why don't WE enjoy a quick smoke,
0:14:34 > 0:14:37while he thinks about being more cooperative.
0:14:38 > 0:14:40You play nicely...
0:14:40 > 0:14:42and these are all yours.
0:14:42 > 0:14:46Just ask the, "strong, silent, sergeant."
0:14:49 > 0:14:55CLASSICAL MUSIC PLAYING There was nothing remotely human, or humane, in that room.
0:14:57 > 0:14:58I'm so sorry.
0:15:01 > 0:15:05The death of an innocent is...very hard.
0:15:11 > 0:15:12What is this music?
0:15:12 > 0:15:14Sorry?
0:15:15 > 0:15:17Oh! Er...
0:15:17 > 0:15:19Brazil? Not sure.
0:15:23 > 0:15:25Rather good though, isn't it?
0:15:27 > 0:15:30It makes you want to...march.
0:15:32 > 0:15:35Makes you want to fight for what you believe in!
0:15:39 > 0:15:40This is not fair.
0:15:42 > 0:15:45He was extraordinarily rude!
0:15:45 > 0:15:47After all your hard work.
0:15:49 > 0:15:53Precious Ramotswe wouldn't stand to be treated like this!
0:15:54 > 0:15:55No.
0:15:55 > 0:15:57No!
0:15:57 > 0:16:00And nor will Winifred Tembe!
0:16:00 > 0:16:03Councillor Forrester needs to be taught a thing or two
0:16:03 > 0:16:04about Botswana women!
0:16:04 > 0:16:06What are we going to do?
0:16:08 > 0:16:09I have no idea.
0:16:15 > 0:16:17This is so exciting!
0:16:17 > 0:16:20(This is stupid!)
0:16:20 > 0:16:22What if he recognises us?
0:16:23 > 0:16:26In the first Mma Ramotswe book,
0:16:26 > 0:16:29she disguised herself as a nurse.
0:16:29 > 0:16:32Her very first case!
0:16:32 > 0:16:33And?
0:16:33 > 0:16:37She completely fooled Happy Bapetsi's father.
0:16:37 > 0:16:39Actually, he wasn't really her father...
0:16:39 > 0:16:41that was the whole point.
0:16:41 > 0:16:46And Mma Ramotswe brought her case to a successful conclusion?
0:16:46 > 0:16:48Yes, indeed, Mma Tembe.
0:16:51 > 0:16:52'So, that's settled then.'
0:16:52 > 0:16:56Technically, Mr Chairman, there should be a vote on this issue.
0:16:56 > 0:16:59I've been in this job long enough to know when we have a consensus.
0:16:59 > 0:17:01Anyone else think we need a vote?
0:17:03 > 0:17:04That's settled then.
0:17:04 > 0:17:05Next item.
0:17:07 > 0:17:09So, Mrs Middleton...
0:17:11 > 0:17:16..what are you doing skulking in the dark like a Botswanian lady detective?
0:17:16 > 0:17:17I like to keep busy.
0:17:17 > 0:17:21There is busy, and there is obsessive.
0:17:21 > 0:17:24Ever since I asked you to help me with this project,
0:17:24 > 0:17:28you have dedicated yourself, beyond all reason,
0:17:28 > 0:17:30to the celebration of a culture...
0:17:30 > 0:17:32about which you know nothing.
0:17:32 > 0:17:34I've read the books.
0:17:34 > 0:17:36Next to nothing.
0:17:39 > 0:17:44Botswana Day is very important to me, that's all.
0:17:44 > 0:17:47That is not all, Mrs Middleton.
0:17:47 > 0:17:51I have been watching you, like your lady detectives.
0:17:52 > 0:17:56I've seen the photograph and the flowers.
0:17:56 > 0:17:58She would have been 33 by now.
0:18:00 > 0:18:01Your daughter?
0:18:01 > 0:18:02My little girl...
0:18:04 > 0:18:05..Clara.
0:18:05 > 0:18:07And today?
0:18:08 > 0:18:10The 30th of September...
0:18:12 > 0:18:13..1986...
0:18:15 > 0:18:17..25 years ago today.
0:18:20 > 0:18:23It was a tumour...on her brain.
0:18:25 > 0:18:26Judith...
0:18:28 > 0:18:30..I am SO sorry.
0:18:37 > 0:18:38Ah, change of venue,
0:18:38 > 0:18:41they're in the Old Block, Committee Room Three.
0:18:41 > 0:18:42I'm sorry!
0:18:53 > 0:18:55Just give me a few seconds, then follow me in, OK?
0:18:55 > 0:18:56Good luck!
0:19:09 > 0:19:11(Are we really going to do this?)
0:19:12 > 0:19:13Yes.
0:19:13 > 0:19:14Yes, we are.
0:19:16 > 0:19:17For Clara.
0:19:18 > 0:19:19For Clara.
0:19:27 > 0:19:29They don't respect you, Sergeant.
0:19:30 > 0:19:32What?
0:19:32 > 0:19:33Those women,
0:19:33 > 0:19:35they should treat you better.
0:19:35 > 0:19:39You could teach them a trick or two, a man like you.
0:19:39 > 0:19:42Come on...let's show them.
0:19:42 > 0:19:44Let's show them what you can do...
0:19:45 > 0:19:46I want to talk.
0:19:55 > 0:19:59Interview recommenced at 15:34.
0:19:59 > 0:20:02Conducted by DS Hollins from Letherbridge Police.
0:20:02 > 0:20:04Let's roll!
0:20:04 > 0:20:06You didn't kill Lauren Porter.
0:20:06 > 0:20:09You didn't even know that she'd been killed.
0:20:09 > 0:20:11Oh, I like that.
0:20:11 > 0:20:15'Strong, but silent.
0:20:15 > 0:20:17'I feel I could confess almost anything to you.'
0:20:19 > 0:20:20'I'm listening.'
0:20:22 > 0:20:25'Play the game, Hollins! Ask me tough questions!'
0:20:25 > 0:20:27It's not a game.
0:20:27 > 0:20:29If you've got something to say...
0:20:29 > 0:20:31then I'm listening.
0:20:32 > 0:20:35I don't think we need to bother with item seven,
0:20:35 > 0:20:37it's just a formality.
0:20:37 > 0:20:39Item eight bores me to tears,
0:20:39 > 0:20:43so you can deal with that one next month when I'm on holiday!
0:20:43 > 0:20:47Which brings us to item nine, oh, do we have to?
0:20:47 > 0:20:48Well, it is on the agenda.
0:20:48 > 0:20:50Forget it. Can't be bothered.
0:20:50 > 0:20:54Which means that your Chairman has concluded matters in record time,
0:20:54 > 0:20:58once again - and just in time for tea!
0:20:58 > 0:21:01Do you know, I had some mad Bolivian woman...
0:21:01 > 0:21:04- Botswanian.- Botswanian woman in this morning,
0:21:04 > 0:21:07wanting to twin Letherbridge with Timbuktu!
0:21:07 > 0:21:09- Tlokweng!- Wherever.
0:21:09 > 0:21:13She actually tried to force-feed me some poisonous jungle fodder.
0:21:13 > 0:21:15God knows what was in it,
0:21:15 > 0:21:19but there is nothing to beat a good old English doughnut.
0:21:20 > 0:21:24Especially when they're home-made.
0:21:24 > 0:21:26Now, can we all go home?
0:21:26 > 0:21:28Any Other Business.
0:21:28 > 0:21:30Go on, then, any other business?
0:21:30 > 0:21:32Erm, yes, please.
0:21:32 > 0:21:35I note the Chairman's approval
0:21:35 > 0:21:38of the home-made Botswana magwinya.
0:21:38 > 0:21:44Would he also like to comment on the quality of the redbush tea?
0:21:44 > 0:21:46It's you. It's her?
0:21:46 > 0:21:49- And me!- What are they doing here?
0:21:49 > 0:21:51I have no idea.
0:21:51 > 0:21:53Councillor Forrester...
0:21:53 > 0:21:59here, in your CIVILISED town of Letherbridge,
0:21:59 > 0:22:04I have been the victim of unprovoked racial abuse.
0:22:04 > 0:22:08A young woman in my workplace was cruelly murdered!
0:22:08 > 0:22:11I myself found her brutalised body.
0:22:12 > 0:22:14You have communities here
0:22:14 > 0:22:18that don't even understand the meaning of the word COMMUNITY.
0:22:20 > 0:22:23Tlokweng offered Letherbridge the hand of a brother
0:22:23 > 0:22:25in Christian fellowship.
0:22:25 > 0:22:29Qualities your communities need so badly.
0:22:30 > 0:22:34CLASSICAL MUSIC PLAYING But, I would be ashamed to introduce you
0:22:34 > 0:22:39and your offensive manner to the hard-working, honest,
0:22:39 > 0:22:43democratically-elected officials of Tlokweng.
0:22:43 > 0:22:46So I will take my delicacies
0:22:46 > 0:22:51and I will share them directly with the people of Letherbridge.
0:22:51 > 0:22:58And we will see...if a little bit of Botswanian culture
0:22:58 > 0:23:04can bring a smile to the faces of the people who really need it.
0:23:06 > 0:23:07THEY APPLAUD
0:23:19 > 0:23:21It's been over ten years...
0:23:21 > 0:23:23Inspector...
0:23:23 > 0:23:27Sorry, er, Hollins is conducting the interview by himself.
0:23:27 > 0:23:29What?! Idiot!
0:23:29 > 0:23:31Michaels'll walk all over him.
0:23:37 > 0:23:41That was worthy of Precious Ramotswe herself!
0:23:41 > 0:23:42Do you think so?
0:23:42 > 0:23:48Mma Ramotswe is very smart, very clever and always gets her way!
0:23:48 > 0:23:52You know, a closed mind is not a good thing.
0:23:52 > 0:23:54Maybe I should try one of these books,
0:23:54 > 0:23:57see how smart she really is.
0:23:57 > 0:24:00I'm to escort you from the premises.
0:24:00 > 0:24:03With pleasure!
0:24:03 > 0:24:07I haven't enjoyed a day in the office so much in a very long time
0:24:07 > 0:24:10and I think the Committee has finally found its voice.
0:24:10 > 0:24:12I think Mr Forrester's days as Chairman are numbered.
0:24:12 > 0:24:14You will not lose your job?
0:24:14 > 0:24:16Chairmen come, Chairmen go.
0:24:16 > 0:24:18I'm always here to welcome the next one!
0:24:22 > 0:24:26What the HELL do you think you're playing at?!
0:24:26 > 0:24:27For the benefit of the tape,
0:24:27 > 0:24:30DCI Driver and DI Stapleton have entered the room.
0:24:30 > 0:24:31He insisted, Boss.
0:24:31 > 0:24:35He made me say it, he tricked me and confused me. He bamboozled me.
0:24:35 > 0:24:39Shut up! If you've got something to say...
0:24:39 > 0:24:42What tropical and subtropical vegetable
0:24:42 > 0:24:44is sometimes known as ladies' fingers?
0:24:47 > 0:24:50There's a quiz machine in the back room of The Bishop's Head.
0:24:50 > 0:24:54They don't like me in there, but I haven't been barred. Not yet.
0:24:54 > 0:24:58The night your Letherbridge girl was killed, I won the jackpot.
0:24:58 > 0:24:59Okra.
0:25:00 > 0:25:02Ladies' fingers.
0:25:03 > 0:25:06I counted my winnings on the bar...
0:25:06 > 0:25:08and bought a lemonade, to celebrate.
0:25:08 > 0:25:10They won't forget that.
0:25:10 > 0:25:15I have multiple witnesses placing me in The Bishop's Head, in Maybrook,
0:25:15 > 0:25:17until past closing time.
0:25:17 > 0:25:19When was your girl killed?
0:25:32 > 0:25:36# Fatshe leno la rona
0:25:36 > 0:25:40# Ke mpho ya Modimo
0:25:40 > 0:25:45# Ke boswa jwa borraetsho
0:25:45 > 0:25:49# A le nne ka kagiso. #
0:25:49 > 0:25:51Happy Botswana Day, Letherbridge!
0:25:51 > 0:25:53Magwinya for everyone,
0:25:53 > 0:25:56washed down with the finest redbush tea!
0:25:56 > 0:25:58- No beer, then?- Jimmi!
0:25:58 > 0:26:02It would not be appropriate in the afternoon, Dr Clay!
0:26:02 > 0:26:05# Tsogang tsogang banna
0:26:05 > 0:26:09# Tsogang emang basadi emang... #
0:26:09 > 0:26:11You ever do that again...
0:26:11 > 0:26:14- He can always come and work for me.- What?
0:26:14 > 0:26:16- PHONE BEEPING - He got the result.
0:26:16 > 0:26:17Michaels didn't kill your girl.
0:26:20 > 0:26:23But he DID kill the other two.
0:26:23 > 0:26:24Forensics came good?
0:26:24 > 0:26:27Yep, you got your man.
0:26:30 > 0:26:34- Right.- So, looks like you've got your own Scraper.
0:26:34 > 0:26:35A copycat. Yes, that's possible.
0:26:35 > 0:26:37Someone in Letherbridge?
0:26:37 > 0:26:39Someone who knew her.
0:26:39 > 0:26:41Maybe.
0:26:41 > 0:26:43We've just got to find him.
0:27:05 > 0:27:06Just bog off!
0:27:06 > 0:27:09Touch me and I'll have you charged with assault!
0:27:09 > 0:27:11From where I'm sitting,
0:27:11 > 0:27:13you look like a man of questionable character.
0:27:13 > 0:27:15I made mistakes and I've paid for them.
0:27:15 > 0:27:17It's my fault, eh? I killed her.
0:27:17 > 0:27:19I'm not saying anything.
0:27:19 > 0:27:21And are you also aware that your partner
0:27:21 > 0:27:23dropped off the deceased before she was murdered?
0:27:23 > 0:27:25Doesn't look good, does it?
0:27:42 > 0:27:45Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:27:45 > 0:27:48E-mail subtitling@bbc.co.uk