0:00:27 > 0:00:29COUGHING
0:00:31 > 0:00:34- Can't you eat a little more? - HE COUGHS
0:00:36 > 0:00:38I want Dougal.
0:00:38 > 0:00:42Later. When I come up next time, I'll bring him.
0:00:42 > 0:00:45KNOCK AT DOOR
0:00:46 > 0:00:49- He was missing you.- Dougal!
0:00:49 > 0:00:53- Here you go. - You shouldn't put him on the bed.
0:00:53 > 0:00:56Stop being such a fuss-pot. How is he?
0:00:56 > 0:01:01- He's got a temperature, but I've called the doctor.- Best to be safe.
0:01:01 > 0:01:02SHE CHUCKLES
0:01:05 > 0:01:09Here you are. You two, say hello.
0:01:11 > 0:01:15I just went to the shops and I got you this.
0:01:15 > 0:01:19Hey, how do you fancy going fishing one weekend?
0:01:19 > 0:01:23Yeah? We can, er, we can take Ross,
0:01:23 > 0:01:26we can do a packed lunch. It'll be great.
0:01:26 > 0:01:28Yeah? Just us men.
0:01:28 > 0:01:31You could even bring Dougal.
0:01:33 > 0:01:34I'll see you later, son.
0:01:53 > 0:01:55Oh!
0:01:56 > 0:01:57Oh!
0:01:58 > 0:02:00Blasted thing!
0:02:02 > 0:02:06Oh! You missed a great performance.
0:02:06 > 0:02:08I'm sure it was, but it couldn't be helped.
0:02:08 > 0:02:11Dr Carter will be most disappointed.
0:02:11 > 0:02:15Heston knows the situation. I can always book some more tickets for the weekend.
0:02:17 > 0:02:19Dr Cassidy.
0:02:19 > 0:02:21Nothing serious, I hope.
0:02:21 > 0:02:25Well, she's, um, she's had a rough time lately.
0:02:25 > 0:02:27She's very stressed. She needs a break.
0:02:27 > 0:02:30She's a strong woman.
0:02:30 > 0:02:34But the heavy burden of stress must never be underestimated.
0:02:34 > 0:02:35No.
0:02:37 > 0:02:40Bravo! Brav-o!
0:02:40 > 0:02:42Your performance was superb!
0:02:42 > 0:02:44You dominated the stage.
0:02:44 > 0:02:45How very sweet of you to say.
0:02:45 > 0:02:49Yes, I'd forgotten how tiring treading the boards can be.
0:02:49 > 0:02:51I know how poor old Olivier must have felt.
0:02:51 > 0:02:55Oh. Did Olivier do much light opera?
0:02:55 > 0:02:58I should think so, Mrs Parsons.
0:02:58 > 0:03:04Certainly, after last night, I believe he did, or someone very much like him.
0:03:04 > 0:03:08Very kind of you, Mrs Tembe. Now back to the day job. Two doctors down, no time to waste.
0:03:08 > 0:03:11I will make you a cup of tea and bring it to you.
0:03:11 > 0:03:13You should have time to rest.
0:03:13 > 0:03:17A great performer needs his time to rest.
0:03:17 > 0:03:19The show must go on, Mrs Tembe.
0:03:21 > 0:03:24Such fortitude.
0:03:24 > 0:03:26- It's just as well.- What?
0:03:26 > 0:03:30Oh. When is Dr Granger likely to return?
0:03:30 > 0:03:31How should I know?
0:03:31 > 0:03:36Due to unforeseen circumstances, Dr Cassidy is also away.
0:03:36 > 0:03:40And this has increased patient workload for the other doctors.
0:03:40 > 0:03:42Hello, I am one of them.
0:03:43 > 0:03:47Well, his absence is most inconsiderate.
0:04:04 > 0:04:05Oi!
0:04:05 > 0:04:08Come here!
0:04:08 > 0:04:10Come here!
0:04:10 > 0:04:13No, you don't! Come here. In a bit of a hurry, aren't we?
0:04:13 > 0:04:16- Get off me!- I saw what you did. - You saw nothing!
0:04:16 > 0:04:20- Why aren't you at school? - You got nothing better to do than frighten kids?
0:04:20 > 0:04:23Me frighten you? Are you having a laugh?
0:04:28 > 0:04:30SHE CHUCKLES
0:04:30 > 0:04:32PHONE VIBRATES
0:04:37 > 0:04:40How are you?
0:04:40 > 0:04:43How do you think? My ankles are turning into tree trunks,
0:04:43 > 0:04:48I'm exhausted and I need to pee every five minutes,
0:04:48 > 0:04:51while my so-called partner is topping up his tan.
0:04:51 > 0:04:54You'll be pleased to hear that it's hardly stopped raining,
0:04:54 > 0:04:57- and I wouldn't be here if Mum didn't need me.- How is she?
0:04:57 > 0:05:01Not great. On the mend, though. She sends her regards.
0:05:01 > 0:05:03So, when do you think you'll be back?
0:05:03 > 0:05:06I'm not sure. Um, another few days.
0:05:06 > 0:05:08We'll see. As soon as I can.
0:05:08 > 0:05:12You OK? What's wrong?
0:05:12 > 0:05:15I feel abandoned.
0:05:17 > 0:05:18You?
0:05:18 > 0:05:22We went into this together, and now you're nowhere to be seen.
0:05:22 > 0:05:26Actually, I'm fast beginning to feel like one of your cast-offs.
0:05:26 > 0:05:29Zara, I think about you all the time. You know I do.
0:05:29 > 0:05:32Do I?
0:05:36 > 0:05:38Baked fresh yesterday.
0:05:38 > 0:05:40Is it fixed?
0:05:40 > 0:05:44Um, you need a new safety valve, Mrs Chilten.
0:05:44 > 0:05:47Will you have to send it away?
0:05:47 > 0:05:51Oh, no, no. No, I can go and get one for you now.
0:05:51 > 0:05:54- Are you sure you don't mind? - Of course not.
0:05:54 > 0:05:57You put the kettle on and I'll be back before you know it.
0:05:57 > 0:05:59Oh. Right.
0:05:59 > 0:06:02Ah! There you are, Zara.
0:06:02 > 0:06:05Will you please go to the campus this afternoon?
0:06:05 > 0:06:07- Isn't Kevin there?- Yes, he is,
0:06:07 > 0:06:10but some of the patients are still refusing to see him.
0:06:10 > 0:06:13Falsely accused and wholly vindicated. This is ridiculous!
0:06:13 > 0:06:16- So, will you go? - OK, OK, I didn't say I wouldn't.
0:06:16 > 0:06:19Why is everyone in such a bad mood today?
0:06:23 > 0:06:27- No luck with Ivory Towers?- No.
0:06:29 > 0:06:31You should get that one. It's got gnomes.
0:06:31 > 0:06:33You'd have someone to talk to.
0:06:33 > 0:06:36I had visions of the perfect home.
0:06:36 > 0:06:39I thought I knew exactly what I wanted, and now...
0:06:39 > 0:06:41Then don't do it.
0:06:41 > 0:06:43There's no such thing as perfect.
0:06:43 > 0:06:47And in reality, it's never what we want it to be.
0:06:47 > 0:06:49Come on, it's just a house.
0:06:54 > 0:06:56Yeah, it's tonsillitis.
0:06:56 > 0:06:59I'll write you a prescription for some antibiotics.
0:06:59 > 0:07:02Poor thing. Will he have to have them out?
0:07:02 > 0:07:05No, these should do the trick. We'll see how he goes.
0:07:06 > 0:07:10However, you have a sore throat.
0:07:10 > 0:07:12You know what that means, don't you?
0:07:12 > 0:07:15Lots of ice cream, and a day off school. That can't be bad.
0:07:15 > 0:07:18He's a bit on the shy side.
0:07:20 > 0:07:23Wow! A rabbit! I love rabbits.
0:07:27 > 0:07:30It's Dougal.
0:07:30 > 0:07:33We like the children to keep their pets, if they can.
0:07:33 > 0:07:36- Mum, can I have some orange, please? - 'Course.
0:07:39 > 0:07:42I wanted a rabbit when I was a boy.
0:07:42 > 0:07:45- My dad said that I could, and then he said that I couldn't.- Why?
0:07:47 > 0:07:50I can't remember. It must've been something I'd done.
0:07:50 > 0:07:53- Do you want to hold him?- No.
0:07:56 > 0:07:58He likes you.
0:07:58 > 0:08:00He's my bestest friend.
0:08:05 > 0:08:07Have you fostered before?
0:08:07 > 0:08:09So many, I've lost count.
0:08:09 > 0:08:12Some for a few days or weeks.
0:08:12 > 0:08:14Others for as long as they need us.
0:08:14 > 0:08:18- How long have you had Thomas? - Must be three or four months now.
0:08:18 > 0:08:21He's settled in really well.
0:08:21 > 0:08:26He hardly spoke to us to begin with, but they warned us.
0:08:26 > 0:08:27We always get the difficult ones.
0:08:27 > 0:08:31It's nice that he calls you Mum.
0:08:31 > 0:08:33His real mother was...
0:08:33 > 0:08:35is a heroin addict.
0:08:35 > 0:08:39She used to shut him up in their flat for days on end.
0:08:39 > 0:08:41He's had a terrible life.
0:08:41 > 0:08:43Looks like his luck's changed.
0:08:44 > 0:08:47I'm no substitute for the real thing,
0:08:47 > 0:08:49but the boys never go short of a cuddle or two.
0:08:55 > 0:08:58- What's he done? - I ain't done nothing!- Oi!
0:08:59 > 0:09:01Get in!
0:09:01 > 0:09:03See you in a minute.
0:09:03 > 0:09:04What's he been up to?
0:09:04 > 0:09:07He tried to nick a purse, but he didn't hang onto it.
0:09:07 > 0:09:09- I'll just give him a ticking off. - Is that all?
0:09:09 > 0:09:11There's not a lot else I can do.
0:09:11 > 0:09:14And this is nothing compared to what he used to do.
0:09:14 > 0:09:17I don't envy the Harmens. They've got their work cut out for them.
0:09:17 > 0:09:21I couldn't do it. The amount of kids they've had over the years.
0:09:21 > 0:09:23They do a good job.
0:09:23 > 0:09:27- Anyway, I'd better go and read the riot act.- How's Jack?
0:09:27 > 0:09:29He's OK. Thanks.
0:09:29 > 0:09:31He's tougher than he looks.
0:09:34 > 0:09:37There you go. Good as new.
0:09:37 > 0:09:40Well done, Stuart. You are clever.
0:09:40 > 0:09:42Now, how much do I owe you?
0:09:42 > 0:09:44It's, er, £40, please.
0:09:44 > 0:09:47But you had to buy the thingy-me-bob.
0:09:47 > 0:09:52The thingy-me-bob is included, Mrs Chilten.
0:09:55 > 0:09:57Here we are.
0:10:04 > 0:10:07Er...this is too much, Mrs Chilten.
0:10:09 > 0:10:13- These are twenties. - Oh! I thought they were tens.
0:10:13 > 0:10:17It's easily done. Now, is there anything else I can do for you?
0:10:18 > 0:10:21Oh! Oh, dear!
0:10:21 > 0:10:22- Oh!- Are you all right?
0:10:24 > 0:10:26- Sit down. Come on. - No, no, no. It's nothing.
0:10:26 > 0:10:30I... I just moved too quickly, that's all.
0:10:32 > 0:10:34Well, are you sure?
0:10:34 > 0:10:36Sure.
0:10:36 > 0:10:40OK. Well, um, I'll be off, then.
0:10:40 > 0:10:44Oh! Stuart? Take these.
0:10:44 > 0:10:47Oh! Wow! Thank you.
0:10:47 > 0:10:49See you later.
0:10:49 > 0:10:51- And you have a safe trip.- Thanks.
0:11:01 > 0:11:03Which con room's empty?
0:11:03 > 0:11:06Hello to you, too. That one.
0:11:06 > 0:11:10- Aren't you at The Mill? - Does it look like I'm at the Mill?
0:11:10 > 0:11:12What are you doing here?
0:11:13 > 0:11:17Oh, you're here for the patients who don't want to see me.
0:11:17 > 0:11:21Julia knew you were here on your own and she thought you'd need back-up.
0:11:21 > 0:11:22I feel badly for him,
0:11:22 > 0:11:25but we've had at least half a dozen people just walk out.
0:11:25 > 0:11:30He needs to get his head down and do some work like the rest of us.
0:11:30 > 0:11:32- Where are you going?- The loo!
0:11:40 > 0:11:42You been putting it on again?
0:11:44 > 0:11:46You're not ill.
0:11:46 > 0:11:47HE COUGHS
0:11:49 > 0:11:52Yeah, right. It's not even a proper cough.
0:11:55 > 0:11:57Open.
0:11:59 > 0:12:04Eurgh! You've got big fat white spots in the back of your throat.
0:12:04 > 0:12:07- Don't give them to me.- Hello?
0:12:09 > 0:12:10Dad's home.
0:12:10 > 0:12:12Are you in trouble?
0:12:13 > 0:12:16Just keep your nose out and that shut.
0:12:17 > 0:12:19Will they send you back to the home?
0:12:19 > 0:12:22Ross? Get down here. Now.
0:12:32 > 0:12:34So, why did you do it?
0:12:36 > 0:12:39Why did you try and steal a purse, Ross?
0:12:41 > 0:12:42Dunno.
0:12:44 > 0:12:46You saw it, so you thought you'd take it, is that it?
0:12:48 > 0:12:50Old habits, eh, Ross?
0:12:52 > 0:12:54You really disappoint me.
0:12:54 > 0:12:56And he's bunked off school.
0:12:57 > 0:13:00And that is even worse, in my book.
0:13:00 > 0:13:03Your teacher's been really pleased with you this term
0:13:03 > 0:13:06and now you go and spoil it all.
0:13:06 > 0:13:08I'm sorry.
0:13:09 > 0:13:12We expect better from you.
0:13:12 > 0:13:14You're risking everything, you know that?
0:13:16 > 0:13:18Hm?
0:13:22 > 0:13:25We all make mistakes...
0:13:27 > 0:13:29..but we've got to learn by them.
0:13:30 > 0:13:34Me and your mum, we have to be able to trust you.
0:13:34 > 0:13:35You can.
0:13:37 > 0:13:39I-I promise.
0:13:39 > 0:13:41If you start getting into trouble,
0:13:41 > 0:13:44they'll take you away from us.
0:13:44 > 0:13:46Is that what you want?
0:13:52 > 0:13:53Come here.
0:13:56 > 0:13:58Don't disappoint us again.
0:14:02 > 0:14:04Good boy.
0:14:24 > 0:14:25Zara?
0:14:25 > 0:14:27- Zara, what is it?- Go away!
0:14:27 > 0:14:29You're in pain.
0:14:30 > 0:14:32- What do you think?- Where?
0:14:33 > 0:14:34Zara?
0:14:35 > 0:14:37OK.
0:14:37 > 0:14:42But if you breathe a word to anyone, I will key your car.
0:14:42 > 0:14:43Just tell me.
0:14:47 > 0:14:50I'm 14 weeks pregnant and I'm bleeding.
0:14:51 > 0:14:55I'm taking you straight to hospital. I'll call the EPAU on the way.
0:14:55 > 0:14:57What about our patients?
0:14:57 > 0:14:59I'll call Karen. Take my arm.
0:15:06 > 0:15:08MUSIC BLASTS Turn it off!
0:15:08 > 0:15:12- Turn it off! Turn it off! - All right! Calm down! - Don't tell me to calm down!
0:15:12 > 0:15:15All this tension isn't doing you or the baby any good!
0:15:15 > 0:15:17Oh, brilliant! So if I lose the baby, it's my fault?
0:15:17 > 0:15:20No, I didn't...! Stop having a go at me, I'm trying to help you!
0:15:22 > 0:15:24(I'm frightened.)
0:15:26 > 0:15:30A lot of women go through scares in their early pregnancies. You know that.
0:15:30 > 0:15:33OK? Usually, it ends up being nothing.
0:15:33 > 0:15:36You're young, fit and healthy, I'm sure it will be fine.
0:15:36 > 0:15:38But this isn't a normal...
0:15:38 > 0:15:41This isn't a normal pregnancy
0:15:41 > 0:15:44because I've been through early menopause
0:15:44 > 0:15:47and this baby is through IVF.
0:15:47 > 0:15:49(It's my last chance.)
0:15:50 > 0:15:53(It's my very last chance.)
0:16:09 > 0:16:11I am sorry to call you out.
0:16:11 > 0:16:13No worries.
0:16:13 > 0:16:15I would've come to the surgery,
0:16:15 > 0:16:17but I didn't want to have a dizzy turn on the way.
0:16:17 > 0:16:20Very sensible.
0:16:20 > 0:16:23You've got an ear infection, that's what's making you feel dizzy.
0:16:23 > 0:16:25A course of antibiotics and you should feel better.
0:16:25 > 0:16:26That is a relief.
0:16:26 > 0:16:28All sorts go through your mind.
0:16:28 > 0:16:31I'll get the chemist you use to drop it off.
0:16:31 > 0:16:33I was going to catch a train later
0:16:33 > 0:16:35and spend a few days with my daughter.
0:16:35 > 0:16:37If you're still feeling unsteady,
0:16:37 > 0:16:40it's probably best to leave it until after the weekend.
0:16:40 > 0:16:43- You should feel a lot better by then.- Right.
0:16:47 > 0:16:50Dr Clay? I...
0:16:50 > 0:16:51I am...
0:16:51 > 0:16:54Was there something else?
0:16:54 > 0:16:56I think I'm beginning to suffer from dementia.
0:16:56 > 0:16:58Why would you say that?
0:16:58 > 0:17:02Last week, I forgot to send my nephew a birthday card
0:17:02 > 0:17:05and yesterday, I forgot to put the bin out for the dustmen,
0:17:05 > 0:17:08and today, I couldn't find my house keys.
0:17:08 > 0:17:10Did you find them in the end?
0:17:10 > 0:17:13Yes. They were on the key hook, where they should be.
0:17:13 > 0:17:16And I'm sure I'd looked there, but...
0:17:16 > 0:17:19Well, it's easy to forget where you put things, especially keys.
0:17:19 > 0:17:22But they'd been there all along.
0:17:22 > 0:17:26I... I'm worried that my mind is beginning to play tricks on me.
0:17:26 > 0:17:28OK.
0:17:28 > 0:17:32Right. Er... Who's Prime Minister?
0:17:32 > 0:17:36There's two of them. Mr Cameron and Mr Clegg.
0:17:36 > 0:17:39- And when are the Olympics?- 2012.
0:17:39 > 0:17:41What day do the clocks go back?
0:17:41 > 0:17:4430th October. A week from next Sunday.
0:17:44 > 0:17:47Thank you. I can never remember that one.
0:17:47 > 0:17:49Mrs Chilten, you are worrying over nothing.
0:17:51 > 0:17:52Thank you.
0:18:03 > 0:18:06- Are you OK? - I wouldn't be here if I was.
0:18:14 > 0:18:17No way!
0:18:17 > 0:18:18Sit!
0:18:30 > 0:18:33Kevin, where are you?
0:18:33 > 0:18:36When you get this, will you please call me?
0:18:41 > 0:18:42PHONE RINGS
0:18:45 > 0:18:49- Karen.- I thought you'd called her.
0:18:49 > 0:18:51I did, but I said I'd be back by now.
0:18:51 > 0:18:53This is madness.
0:18:53 > 0:18:56I phoned to say we were on the way, why aren't you being seen to?
0:18:59 > 0:19:03Excuse me. Hi. Dr Carmichael, she needs to be seen now.
0:19:03 > 0:19:06We'll be with her as soon as we can.
0:19:06 > 0:19:09- Look, I'm a doctor, so... - Yeah, this place is full of them.
0:19:09 > 0:19:12Look, you and your wife will just have to wait your turn. OK?
0:19:12 > 0:19:15No, she, she's not my...
0:19:23 > 0:19:25Did you hear that?
0:19:25 > 0:19:27She thinks we're married.
0:19:30 > 0:19:31It is Daniel's, right?
0:19:33 > 0:19:35Does he know?
0:19:35 > 0:19:37Yes!
0:19:39 > 0:19:43Have you called him, told him you're here?
0:19:43 > 0:19:45- Do you want me to? - Don't you dare!
0:19:45 > 0:19:48Look, just, just... stop talking, will you?
0:19:53 > 0:19:55It appears we're on the Marie Celeste.
0:19:55 > 0:19:58How can you be expected to hold the fort alone,
0:19:58 > 0:20:02and then go on stage and mesmerise with your KoKo?
0:20:02 > 0:20:05We're old troupers, Mrs Tembe.
0:20:07 > 0:20:10- What are you doing?- Your review.
0:20:10 > 0:20:15- Oh!- I am going to cut it out and have it put in a frame.
0:20:17 > 0:20:20You have stolen the show!
0:20:20 > 0:20:21They mention you first.
0:20:21 > 0:20:24"Heston Carter
0:20:24 > 0:20:26"has made the play his own".
0:20:26 > 0:20:28Ah, well!
0:20:28 > 0:20:32"His performance will be talked about for many years to come.
0:20:32 > 0:20:37"He turned Gilbert and Sullivan's comic opera Mikado into a..."
0:20:40 > 0:20:43Into what?
0:20:49 > 0:20:51"..into a tragedy.
0:20:51 > 0:20:55"His KoKo, the Lord High Executioner,
0:20:55 > 0:20:57"should've been executed.
0:20:57 > 0:21:00"Mr Carter aped Rex Harrison throughout.
0:21:00 > 0:21:04"It's no wonder Tit-Willow plunged himself into the billowy wave,
0:21:04 > 0:21:07"leaving a Great Tit on stage."
0:21:07 > 0:21:11I am going to telephone the editor and complain!
0:21:11 > 0:21:14His reviewer is rude and inept.
0:21:14 > 0:21:17Everyone's entitled to their opinion, Mrs Tembe.
0:21:17 > 0:21:20He must be a philistine.
0:21:20 > 0:21:23I am also going to telephone the Birmingham Times.
0:21:23 > 0:21:26You need a reviewer
0:21:26 > 0:21:30who can appreciate your unique acting skills.
0:21:36 > 0:21:39What are you waiting for - a peep show?
0:21:40 > 0:21:43And don't you dare leave this hospital!
0:21:46 > 0:21:48You've got him well trained.
0:22:11 > 0:22:12Where's the heartbeat?
0:22:14 > 0:22:17You can't find it, can you?
0:22:20 > 0:22:22I won't be long.
0:22:22 > 0:22:25Don't just pat my hand and walk out! What's wrong with my baby?
0:22:25 > 0:22:29Try and stay calm. It's probably just lying at a difficult angle.
0:22:29 > 0:22:31I just need a word with the doctor, OK?
0:22:40 > 0:22:42PHONE RINGS
0:22:51 > 0:22:53This isn't a good time right now.
0:22:53 > 0:22:56Look, I just wanted to make sure that you're OK.
0:22:57 > 0:22:59I'm tickety-boo.
0:22:59 > 0:23:01Just another boring day at the surgery.
0:23:01 > 0:23:04I wish I was there with you.
0:23:04 > 0:23:06Me, too.
0:23:06 > 0:23:09Look, um, I'm sorry about this.
0:23:09 > 0:23:12As soon as Mum's back on her feet, I'll be home.
0:23:13 > 0:23:15I've got to go. I've got a patient with me.
0:23:15 > 0:23:17- I miss you. I miss you and... - BEEP
0:23:20 > 0:23:21..and the bump.
0:23:38 > 0:23:39PHONE BLEEPS
0:23:53 > 0:23:55Zara, I'm so, so sorry.
0:23:56 > 0:23:58It's, it's OK.
0:24:00 > 0:24:01We're OK!
0:24:02 > 0:24:04Thank you.
0:24:04 > 0:24:08Thank you for staying, thank you for being so nice to me!
0:24:08 > 0:24:10If you hadn't...
0:24:10 > 0:24:11Well...
0:24:11 > 0:24:13- Er...- Thanks.
0:24:13 > 0:24:15Well, er, what did the consultant say?
0:24:17 > 0:24:19The baby's fine.
0:24:20 > 0:24:26Only I will have to start taking things easier from now on.
0:24:26 > 0:24:30But I would hang from a chandelier with no clothes on, if I had to.
0:24:30 > 0:24:31I'd love to see that.
0:24:32 > 0:24:34Don't push it, Tyler.
0:24:38 > 0:24:40Your dad thought you might like
0:24:40 > 0:24:42a new flat-screen TV for your bedroom.
0:24:42 > 0:24:44Would you like that?
0:24:44 > 0:24:46Yeah. When?
0:24:46 > 0:24:48Soon, but only if you're good boys.
0:24:48 > 0:24:51We will be. Won't we, Thomas?
0:24:51 > 0:24:54And you can only watch it when you've done your homework.
0:24:54 > 0:24:56HE COUGHS
0:24:59 > 0:25:00Are you OK, son?
0:25:02 > 0:25:05I don't think it was such a good idea you coming down for dinner.
0:25:05 > 0:25:09What you need is a good night's sleep. Come on.
0:25:15 > 0:25:19- You, too, Ross. - Why? It's only early.
0:25:19 > 0:25:21Bed, now. Early start in the morning.
0:25:21 > 0:25:22Go on.
0:25:28 > 0:25:30Night-night, boys.
0:26:12 > 0:26:14COUGHING
0:26:38 > 0:26:41Who are you? What do you want?
0:26:43 > 0:26:44Where are you?
0:26:44 > 0:26:46I'll, I'll call the police!
0:26:48 > 0:26:50Oh!
0:26:52 > 0:26:54Argh! Oh!
0:27:08 > 0:27:09So, where were you, son?
0:27:09 > 0:27:12Eh? We were worried sick.
0:27:12 > 0:27:16I said, what did he want?
0:27:16 > 0:27:17He was talking to Dad.
0:27:17 > 0:27:19Yeah, so? What about?
0:27:19 > 0:27:22- I want my Dougal!- Get in!
0:27:22 > 0:27:24You know, there are some who would say
0:27:24 > 0:27:27you are both being negligent in your duty to your patients.
0:27:27 > 0:27:29I'm not your dad.
0:27:31 > 0:27:33Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:27:33 > 0:27:35E-mail subtitling@bbc.co.uk