0:00:30 > 0:00:32Ooh, that looks...
0:00:32 > 0:00:34lovely, sweetheart.
0:00:36 > 0:00:38Very nice.
0:00:41 > 0:00:43Nardee? Milk?
0:00:43 > 0:00:45Oh, sorry, darling.
0:00:45 > 0:00:48SHE SIGHS
0:00:48 > 0:00:50Come on, Patrick.
0:01:05 > 0:01:07Daddy won't be long, now, sweetheart.
0:01:07 > 0:01:09That's what Mummy always says.
0:01:09 > 0:01:11PHONE RINGS
0:01:11 > 0:01:13- Where are you?- Me?!
0:01:13 > 0:01:16- Heston! - I'm at the conference... Thank you.
0:01:16 > 0:01:20..sitting next to the place with your name on it. Where are you?
0:01:20 > 0:01:22- It's a long story. - Well, if you hurry...
0:01:22 > 0:01:25Look, Patrick isn't back. I can't leave Chloe on her own, OK?
0:01:25 > 0:01:27But I need you here.
0:01:27 > 0:01:29I'll get there when I can.
0:01:29 > 0:01:31Everything we need is on your laptop.
0:01:31 > 0:01:34- It'll be fine.- No, it won't be fine.
0:01:34 > 0:01:38SHE SIGHS Just hold the fort till I get there, OK?
0:01:38 > 0:01:41Without your PowerPoint presentation I'll look an idiot.
0:01:43 > 0:01:46Hello? J-Julia? Are you...?
0:01:51 > 0:01:53DOORBELL RINGS
0:01:58 > 0:02:00- What time do you call...?- Julia?
0:02:00 > 0:02:04Sally! Hi, come on in.
0:02:04 > 0:02:07- I thought you had a meeting. - I did. Well, I do.
0:02:08 > 0:02:10- So, why are you still here? - Well, I...
0:02:10 > 0:02:13- Mummy, Mummy, Mummy!- Hello.
0:02:13 > 0:02:15We made angels.
0:02:16 > 0:02:18They're beautiful.
0:02:18 > 0:02:20That's you and that's Daddy.
0:02:20 > 0:02:22So Daddy's an angel, is he?
0:02:22 > 0:02:26We also made a snowflake. It's hanging on the tree, come and see.
0:02:26 > 0:02:27Wow.
0:02:33 > 0:02:36'Please leave your message after the tone.'
0:02:36 > 0:02:40Patrick, where are you and why are you not answering my messages?
0:02:40 > 0:02:43When you get this, you need to call me straight away, do you understand?
0:02:43 > 0:02:47And get back here as soon as you can, before this gets any worse.
0:02:59 > 0:03:00Hey! What...?
0:03:00 > 0:03:02Hey, just a minute. You can't do that.
0:03:02 > 0:03:05Ju... You can't dump that here!
0:03:21 > 0:03:24- Where's Patrick?- What?
0:03:24 > 0:03:25My husband? Your son?
0:03:25 > 0:03:29Er...oh, he had to pop out. He said he'd be right back.
0:03:29 > 0:03:30Oh, right.
0:03:32 > 0:03:35Oh, sweetie, I think you've missed a little bit on that one.
0:03:35 > 0:03:39- It's supposed to be like that. - Where did he go?
0:03:39 > 0:03:41- Ah, he said he had to see someone.- Who?
0:03:41 > 0:03:43- He didn't say.- Oh, that's odd.
0:03:45 > 0:03:47Right, shall we put these on the tree, then?
0:03:47 > 0:03:49They're not ready.
0:03:49 > 0:03:51- Oh.- How did his interview go?
0:03:51 > 0:03:54- Uh...OK, I think.- Didn't he say?
0:03:54 > 0:03:56Well, shall we put Mummy and Daddy on the tree?
0:03:56 > 0:03:58Not yet.
0:03:58 > 0:04:02- Look, if you want to get going... - What?- To your meeting.
0:04:02 > 0:04:06- Oh, no, that doesn't matter. - Oh, I thought you said it was incredibly important.
0:04:06 > 0:04:08Well, you know what? Heston can handle it.
0:04:08 > 0:04:11It gives me a bit more time to spend with you and Chloe.
0:04:11 > 0:04:14What happened to the hard-nosed career woman we know and love?
0:04:14 > 0:04:17I wouldn't say I was exactly hard-nosed...
0:04:17 > 0:04:19I'm teasing. I'll put the kettle on.
0:04:22 > 0:04:24- They're ready now.- Oh, OK.
0:04:24 > 0:04:27Thank you. And these?
0:04:32 > 0:04:34Oh, I hate it when people dump rubbish like that.
0:04:34 > 0:04:36Yeah, so do I.
0:04:36 > 0:04:40- Mind you, you can see why he wanted to get rid of it. - It's not that bad.
0:04:40 > 0:04:42It's worse.
0:04:42 > 0:04:44Poor thing.
0:04:44 > 0:04:46You make it sound like an orphan.
0:04:46 > 0:04:48Well, it is, sort of.
0:04:48 > 0:04:51No, it's not. It's a tree, or it was. Once.
0:04:51 > 0:04:54- I don't know how we'll get that in the wheelie bin.- What?
0:04:54 > 0:04:56Don't the council have shredder things?
0:04:56 > 0:04:58- We can't throw it out.- Why not?
0:04:58 > 0:05:01Because then we're no better than that idiot in the car park.
0:05:01 > 0:05:04- Besides, we can do something with it. - Like what?
0:05:04 > 0:05:10Well, we could, er, cover up the dead bits with tinsel, decorations.
0:05:10 > 0:05:12- You're not serious. - You want to put that up here?
0:05:12 > 0:05:16With a little TLC and some imagination it'll look lovely.
0:05:16 > 0:05:19I think that it's going to need a little bit more than TLC.
0:05:19 > 0:05:25Oh, come on, it'll be fun. Besides, we waste far too much at Christmas.
0:05:25 > 0:05:28Think of it as recycling. Doing our bit for the environment.
0:05:28 > 0:05:30Can't we just make a donation?
0:05:30 > 0:05:33This little tree will be our gift to mother nature,
0:05:33 > 0:05:35sort of a green Christmas.
0:05:37 > 0:05:40CHRISTMAS CAROL PLAYS
0:05:43 > 0:05:46This is a bit odd. When you said he'd be right back,
0:05:46 > 0:05:50was that "right back" as in five minutes, half an hour?
0:05:50 > 0:05:53Um, I don't know.
0:05:53 > 0:05:55- Was he all right when he left? - Yeah, yeah.
0:05:55 > 0:05:58He wasn't worried, or anxious or anything?
0:05:58 > 0:06:02Uh, no... Oh, careful, sweetie. That's it.
0:06:04 > 0:06:06When did he leave?
0:06:08 > 0:06:09Oh, I don't know.
0:06:09 > 0:06:13- What do you mean, you don't know? - Well, um...he left earlier on,
0:06:13 > 0:06:16and I didn't really look at the clock.
0:06:19 > 0:06:22When are we going to see my new school?
0:06:22 > 0:06:24Maybe never, at this rate.
0:06:24 > 0:06:26Oh, well, when Daddy gets back.
0:06:26 > 0:06:28IF he gets back.
0:06:28 > 0:06:31- Are you angry with Daddy?- No, of course she's not angry with Daddy.
0:06:31 > 0:06:33I will be if he's much longer.
0:06:33 > 0:06:37Nardee was angry with him last night.
0:06:37 > 0:06:40- No, no, I wasn't. Not really. - Really? Why?
0:06:40 > 0:06:41No, it was nothing.
0:06:41 > 0:06:44Hey, listen. I've got some more decorations upstairs.
0:06:44 > 0:06:46Shall we go and see what we can find? Come on.
0:06:54 > 0:06:56You WERE angry with Daddy.
0:06:56 > 0:06:58Er, no. Not really, sweetheart.
0:06:58 > 0:07:01Just a bit of a misunderstanding, really,
0:07:01 > 0:07:05but it's probably better if we don't tell Mummy.
0:07:05 > 0:07:07Why?
0:07:07 > 0:07:09Well, because I don't want her to be worried
0:07:09 > 0:07:11and maybe she wouldn't understand,
0:07:11 > 0:07:14so we'll have a little secret between you and I, OK?
0:07:14 > 0:07:16Right, come on, then. Let's look at these.
0:07:16 > 0:07:18When is Daddy coming back?
0:07:18 > 0:07:22I don't know, darling. You sort through those.
0:07:22 > 0:07:25Julia, you can't leave me here on my own.
0:07:25 > 0:07:28I've had two hours of Primary Health Regulators,
0:07:28 > 0:07:32Clinical Commissioning Groups and Health and Wellbeing Boards.
0:07:32 > 0:07:34All right, Heston, calm down.
0:07:34 > 0:07:37Don't tell... I am up next
0:07:37 > 0:07:39and I am going to make a complete hash of it.
0:07:40 > 0:07:43Heston, everything that you need is in the file, OK?
0:07:43 > 0:07:47I don't understand your spreadsheets, this is your thing.
0:07:47 > 0:07:50I need you and I need your PowerPoint presentation.
0:07:50 > 0:07:52- Why didn't you do one of your own? - What?
0:07:54 > 0:07:57Heston, I'm in the middle of a family crisis here, OK?
0:07:57 > 0:08:01- THIS is a crisis. - Yeah, well, handle it.
0:08:01 > 0:08:04I will not be held responsible... Ju...?
0:08:06 > 0:08:08Family crisis?
0:08:08 > 0:08:10Oh, er, sorry?
0:08:10 > 0:08:14You just said you were in the middle of a family crisis.
0:08:14 > 0:08:16Oh, no, I had to tell Heston something.
0:08:16 > 0:08:19- You're not worried about Patrick, are you?- No.
0:08:19 > 0:08:23- So why were you angry with him last night?- Oh, it was nothing.
0:08:23 > 0:08:26Well, it must have been something if Chloe noticed.
0:08:26 > 0:08:28Come on, what has he done now?
0:08:32 > 0:08:33OK, um, well...
0:08:36 > 0:08:42OK, to be honest with you, he had had quite a few drinks
0:08:42 > 0:08:45and he should not have driven home.
0:08:45 > 0:08:48Right. Well, that explains why he hasn't turned on his phone.
0:08:48 > 0:08:51- Hung-over and useless. - He wasn't that drunk.
0:08:51 > 0:08:53I don't know why he has a mobile. He never answers it.
0:08:53 > 0:08:58- He's probably got a good reason. - You don't think he's had another accident, do you?- Oh, no, no.
0:09:02 > 0:09:04You ARE worried. What happened last night?
0:09:04 > 0:09:06Nothing happened.
0:09:06 > 0:09:08Did he say something to upset you?
0:09:08 > 0:09:09- No.- Are you sure?
0:09:09 > 0:09:12Yes, it's probably just Chloe's imagination.
0:09:12 > 0:09:14You know what she can be like.
0:09:14 > 0:09:16Well, he has been a bit odd lately.
0:09:16 > 0:09:18Maybe he's having a midlife crisis.
0:09:18 > 0:09:21I think he's a bit young for that.
0:09:21 > 0:09:22Well, perhaps he's having one now
0:09:22 > 0:09:26so he can squeeze a second one in later on.
0:09:26 > 0:09:29You remember when I came up to do my course
0:09:29 > 0:09:31and you said that I should be careful
0:09:31 > 0:09:34of Patrick's "delicate male ego"?
0:09:34 > 0:09:36- Did I?- Yeah. Why did you say that?
0:09:36 > 0:09:38Did Patrick say something to you? About me?
0:09:38 > 0:09:41No. No, no, of course not, no.
0:09:41 > 0:09:45I just think it can be a bit tricky handling men.
0:09:45 > 0:09:48Is that it, then? Is that the family crisis?
0:09:48 > 0:09:50Patrick's delicate ego?
0:09:50 > 0:09:52No. No, no.
0:09:52 > 0:09:53Um...no, I just...
0:09:53 > 0:09:55I had to say something to Heston, didn't I?
0:09:55 > 0:09:58And that was just the first thing that came into my head.
0:09:58 > 0:10:00You're not much of a liar, are you?
0:10:05 > 0:10:06If we're going to get a tree,
0:10:06 > 0:10:11we could at least get something that resembles a tree.
0:10:11 > 0:10:13What was she thinking?
0:10:13 > 0:10:15Give her a week. She'll get bored.
0:10:15 > 0:10:19Christmas is supposed to be a time of good cheer.
0:10:19 > 0:10:21Mr Blake?
0:10:27 > 0:10:30Ooh, she heard that, didn't she?
0:10:30 > 0:10:32- It was hideous. - It can't have been that bad.
0:10:32 > 0:10:36It was. All Julia's fault. All she had to do was turn up.
0:10:36 > 0:10:41- Well, if she had a family crisis... - What about my crisis?
0:10:41 > 0:10:45She had the presentation, all I have is a scattering of notes.
0:10:45 > 0:10:48Yeah, but sometimes, with kids, things just turn up out of the blue.
0:10:48 > 0:10:51With all this PCT stuff, it was a perfect opportunity
0:10:51 > 0:10:55for the Mill to put itself forward and she's let everybody down.
0:10:55 > 0:10:56Not just me.
0:10:56 > 0:11:00- I'm sure she knew that.- Hah.
0:11:00 > 0:11:04Look, who else could she turn to? Daniel? Zara?
0:11:04 > 0:11:05I know.
0:11:05 > 0:11:09You are the only person that could handle it, Heston.
0:11:09 > 0:11:11Still.
0:11:11 > 0:11:14- I'm sure it was fine.- It wasn't.
0:11:14 > 0:11:17- Anyway, it's done now.- It's not.
0:11:17 > 0:11:22I have to go back this afternoon and interface with these focus groups.
0:11:22 > 0:11:27Um, how about this evening I make you a really special supper, eh?
0:11:27 > 0:11:29No, I have to be up late making sense of all this rubbish
0:11:29 > 0:11:31they've put in front of me.
0:11:31 > 0:11:33- Oh.- Sorry.
0:11:34 > 0:11:37Oh, well. Be the holidays, soon.
0:11:37 > 0:11:40We can get down to the serious business of spoiling me.
0:11:40 > 0:11:44I don't get Julia. Her children are all grown up.
0:11:44 > 0:11:45How much trouble can they be?
0:11:45 > 0:11:48Hmm. Plenty. Believe me.
0:11:50 > 0:11:52The whole day's shot now.
0:11:53 > 0:11:57Now, that is such a pretty dress. We don't want to get it dirty, do we?
0:11:57 > 0:11:59There we go.
0:11:59 > 0:12:00Oh, Chloe, no.
0:12:00 > 0:12:04It's just a dress, Julia. It doesn't matter.
0:12:04 > 0:12:07- Oh, he's so selfish. - Please, can I have some ketchup?
0:12:07 > 0:12:10How can he just disappear for the whole day?
0:12:10 > 0:12:13I'm sorry, darling, I don't think I've got any.
0:12:13 > 0:12:17He must have said something about where he was going, Julia.
0:12:17 > 0:12:19He just said he'd be back first thing.
0:12:19 > 0:12:21I can't eat them without ketchup.
0:12:21 > 0:12:24- First thing?- What?
0:12:24 > 0:12:27That's not what you said before.
0:12:27 > 0:12:30You said he'd just stepped out and that he'd be right back.
0:12:30 > 0:12:32Now you're saying he said he'd be back first thing.
0:12:32 > 0:12:35Well, yeah, I meant...in a minute.
0:12:36 > 0:12:39Did Patrick come back last night?
0:12:39 > 0:12:41Yes, of course he did. Where else would he go?
0:12:41 > 0:12:43He doesn't know anyone in Letherbridge.
0:12:45 > 0:12:48Was Daddy here last night?
0:12:48 > 0:12:51He came in really late, she was fast asleep.
0:12:51 > 0:12:53Are you sure Daddy wasn't here?
0:12:53 > 0:12:55How do you know?
0:12:55 > 0:12:59I woke up and I went into his room and he wasn't there.
0:12:59 > 0:13:03So, he didn't come back?
0:13:03 > 0:13:06- He didn't come back at all?- No.
0:13:06 > 0:13:09Then why did you say he did?
0:13:09 > 0:13:12- Was that part of the secret? - What secret?
0:13:12 > 0:13:15- Nothing. No. No, sweetie. - Well, where was he then, last night?
0:13:15 > 0:13:17With a friend.
0:13:17 > 0:13:20- A friend?- Yeah.
0:13:20 > 0:13:23Well, he doesn't have any friends in Letherbridge.
0:13:24 > 0:13:26Male friend or female friend?
0:13:54 > 0:13:57Elaine. I'm ever so sorry about earlier.
0:13:57 > 0:13:58- We really didn't mean it.- No?
0:13:58 > 0:14:02No. And you're right - recycling's good, it's the way to go.
0:14:02 > 0:14:05- You and Cherry think it's a mistake. - We don't, really.
0:14:05 > 0:14:07Sure?
0:14:07 > 0:14:11Yeah. I mean, it... Er, when it's done up it'll be nice.
0:14:11 > 0:14:13It will be nice.
0:14:13 > 0:14:16- I mean it'll never be beautiful, but...- Fiver.
0:14:16 > 0:14:20From the second-hand shop. Decorations, tinsel,
0:14:20 > 0:14:22lights, all for a fiver.
0:14:22 > 0:14:25So, we're saving money and saving the planet.
0:14:25 > 0:14:27Right.
0:14:27 > 0:14:30So, I'll leave them with you and Cherry, then.
0:14:41 > 0:14:43Sally. What are you doing here?
0:14:44 > 0:14:47That's a nice surprise isn't it, munchkin?
0:14:49 > 0:14:53- Well, I have had the strangest 24 hours ever.- Really?
0:14:53 > 0:14:57Yeah. Look, I went to the pub yesterday after the interview.
0:14:57 > 0:15:01I was convinced I'd blown it. I was going to have one drink.
0:15:01 > 0:15:03I met this guy, told him what happened.
0:15:03 > 0:15:06He started buying me drinks, all night. It was crazy.
0:15:06 > 0:15:09Anyway, I ended up staying the night on his sofa.
0:15:09 > 0:15:11Hmm. Patrick...
0:15:11 > 0:15:13And then, this morning,
0:15:13 > 0:15:16I wake up with the hangover from hell.
0:15:16 > 0:15:18I've got a message from the head.
0:15:18 > 0:15:19So, your phone IS working.
0:15:19 > 0:15:21Huh? Yeah, yeah.
0:15:21 > 0:15:24Well, guess what? He wants to see me again.
0:15:24 > 0:15:25This morning, would you believe it?
0:15:25 > 0:15:28So there I am with this awful, awful hangover
0:15:28 > 0:15:31trying to get myself prepared, you know, look right.
0:15:31 > 0:15:35Look, Mum, I'm really, really sorry I didn't make it yesterday, I was...
0:15:35 > 0:15:36I just lost track of time
0:15:36 > 0:15:39and I didn't really know where I was, you know?
0:15:39 > 0:15:41- So why didn't ask your friend?- Huh?
0:15:41 > 0:15:44Oh, God. Well, he was...out of it, you know?
0:15:44 > 0:15:46- It was a bit of a night. - I'll bet it was.
0:15:46 > 0:15:48I think we should talk about this later.
0:15:48 > 0:15:50No, no, no. Cos it was fine,
0:15:50 > 0:15:54cos I managed to find my way there, you know. I got there just in time.
0:15:54 > 0:15:57Didn't look my best, admittedly, but...
0:15:57 > 0:15:59it didn't seem to matter.
0:15:59 > 0:16:01Really, really good interview.
0:16:01 > 0:16:06So, this little friend of yours. Did he go along too?
0:16:06 > 0:16:08What?
0:16:08 > 0:16:10I think we should take this in the other room.
0:16:10 > 0:16:12To hold your hand?
0:16:12 > 0:16:14No, of course not.
0:16:15 > 0:16:18So, this friend of yours. Just a good-time friend?
0:16:18 > 0:16:20Or a bit more serious than that?
0:16:20 > 0:16:22When are we going to see my new school?
0:16:24 > 0:16:27I don't think we'll need to look at your new school, now.
0:16:27 > 0:16:29No, we'll go in a minute, darling.
0:16:29 > 0:16:31Sweetie, come here.
0:16:31 > 0:16:34Why don't we see if we can find some decorations upstairs?
0:16:34 > 0:16:36Come on, then.
0:16:40 > 0:16:43I can't believe that we're actually doing this.
0:16:43 > 0:16:46What sort of a person buys rubbish like this?
0:16:46 > 0:16:49- Was she really upset?- Yeah.
0:16:49 > 0:16:53Maybe Julia'll ask us to take it down.
0:16:57 > 0:17:00D'you think that it needs more tinsel?
0:17:00 > 0:17:02I think it needs more tree.
0:17:04 > 0:17:07Oh, it looks wonderful.
0:17:07 > 0:17:10- Yes, doesn't it?- See?
0:17:10 > 0:17:12Mmm!
0:17:12 > 0:17:15- DOWNSTAIRS:- I trusted you!- You've never trusted me with anything.
0:17:15 > 0:17:19I trusted you with our marriage. I trusted you not to cheat on me.
0:17:19 > 0:17:21You treat me like dirt. You always have.
0:17:21 > 0:17:24- How?! How do I treat you like dirt? - You think I'm useless.- You are.- See?
0:17:24 > 0:17:27When are they going to stop fighting?
0:17:27 > 0:17:30They're not... Sweetheart, I don't think they're really fighting,
0:17:30 > 0:17:34it's just that sometimes grown-ups say things they don't really mean.
0:17:34 > 0:17:36They fight a lot.
0:17:36 > 0:17:40- Do they? - Are they fighting because of me?
0:17:40 > 0:17:43Oh, no, sweetheart, course they're not.
0:17:43 > 0:17:45They both love you very much and so do I.
0:17:45 > 0:17:47Are they fighting because of my new school?
0:17:47 > 0:17:49No.
0:17:49 > 0:17:52Why don't you help me untangle these, hmm?
0:17:52 > 0:17:55Doesn't Mummy want to live here?
0:17:55 > 0:17:57I'm sure she does.
0:17:57 > 0:18:00I want to live here, near you, Nardee.
0:18:00 > 0:18:04I know you do, sweetheart, and I want you to live here near me.
0:18:04 > 0:18:07Come on, then. Let's get these done, shall we?
0:18:32 > 0:18:34SHE SIGHS
0:18:38 > 0:18:41It'll look better with the lights on.
0:18:41 > 0:18:44There.
0:18:44 > 0:18:45Oh.
0:18:45 > 0:18:47ELECTRICAL CRACKLE
0:18:47 > 0:18:50- That wasn't supposed to happen. - That, that doesn't look good.- Uh...
0:18:50 > 0:18:54- SMOKE ALARM BEEPS Should we unplug it? - I don't think we should touch it.
0:18:54 > 0:18:56THEY SCREAM
0:18:56 > 0:18:59- Get the fire extinguisher!- Where is it?- The one with the black label.
0:18:59 > 0:19:02- What?- For electrical fires.- Get the green.- Karen!- Check the label.
0:19:02 > 0:19:06- Karen!- Green!- Where are they?!- The staff room, it's in the staff room!
0:19:06 > 0:19:09Oh-ho-ho-ho! Oh-ho!
0:19:12 > 0:19:17- Why didn't you tell me she was here? - I tried.- Really?- Yes.
0:19:17 > 0:19:20- You weren't answering your phone. - You can't send a message? Or text?
0:19:20 > 0:19:23I did. I told you to get back as soon as you could.
0:19:23 > 0:19:26You never said that she was here.
0:19:26 > 0:19:27But... Well, so?
0:19:30 > 0:19:33- Maybe you didn't want to.- What?
0:19:33 > 0:19:35Never mind. It doesn't matter anyway, now.
0:19:35 > 0:19:39- Where are you going?- Why?
0:19:39 > 0:19:43Have you got any idea what this is doing to your daughter, Patrick?
0:19:43 > 0:19:46That little girl is up there, crying her eyes out.
0:19:46 > 0:19:49- Well, she'd better get used to it. - What do you mean?
0:19:49 > 0:19:52Sally's leaving me.
0:19:57 > 0:19:59Ooh!
0:19:59 > 0:20:00Well, look at it this way,
0:20:00 > 0:20:03you brought it in dead, and now we've given it a decent cremation.
0:20:03 > 0:20:06It seemed like such a good idea.
0:20:06 > 0:20:09- It did in theory, yes. - Not so much in practice.
0:20:09 > 0:20:12Well, I don't know, it might have worked.
0:20:12 > 0:20:15- Don't encourage her. - I'm really sorry.
0:20:15 > 0:20:17She might have another cause up her sleeve.
0:20:17 > 0:20:20Like what? A home for battered elves?
0:20:20 > 0:20:23They do say Santa has a terrible temper.
0:20:23 > 0:20:25Someone has to look after the little people.
0:20:25 > 0:20:28Why don't we just stick to treating patients?
0:20:28 > 0:20:32- It's not as exciting, though, is it? - Yeah, but it's a lot safer.
0:20:32 > 0:20:33I suppose.
0:20:35 > 0:20:37Do we have to tell Julia about this?
0:20:37 > 0:20:40Well, not much damage has been done, has it?
0:20:40 > 0:20:42How much is it worth to you?
0:20:44 > 0:20:46Is she all right? Sally?
0:20:46 > 0:20:48Is Chloe all right?
0:20:52 > 0:20:55How long have you known that Patrick was having an affair?
0:20:55 > 0:20:57I don't think it's an affair, as such, I think it's...
0:20:57 > 0:20:59How long?
0:20:59 > 0:21:01- A few days.- A few days?
0:21:01 > 0:21:05Yeah, I know, I should've told you, I'm sorry. I don't know why I didn't.
0:21:05 > 0:21:07Because he's your son?
0:21:07 > 0:21:09Look, no-one understands more than I do
0:21:09 > 0:21:11that, right now, you are very angry.
0:21:11 > 0:21:13- Angry?!- Well, you're both angry and now is not...
0:21:13 > 0:21:15We're both angry?! What's he got to be angry about?
0:21:15 > 0:21:18Just don't make any decisions while you feel like this.
0:21:18 > 0:21:23Did he tell you it was all my fault? Because I didn't "believe" in him?
0:21:23 > 0:21:26OK, he's been a fool, Sally, yes. I know that
0:21:26 > 0:21:28- and so does he, deep down. - Really(?)
0:21:28 > 0:21:32Please, just give him a chance to come to his senses, and then you can work this...
0:21:32 > 0:21:34Why should I give him a chance?
0:21:34 > 0:21:39Give me one good reason why I should give him another chance after what he's done.
0:21:39 > 0:21:40Because you owe it to Chloe.
0:21:48 > 0:21:50WHITE NOISE
0:21:52 > 0:21:54Stupid thing.
0:22:00 > 0:22:03Oh, no.
0:22:09 > 0:22:11SHE SIGHS
0:22:11 > 0:22:14I don't want to "config set up",
0:22:14 > 0:22:16I want to turn this stupid television on.
0:22:25 > 0:22:27CLASSICAL MUSIC PLAYS
0:22:29 > 0:22:32RAP MUSIC PLAYS
0:22:39 > 0:22:42Well, it seems you're just like your father after all. No stamina.
0:22:42 > 0:22:45First sign of trouble you just run away.
0:22:45 > 0:22:48I won't let you do this, Patrick, you're going to make this work.
0:22:48 > 0:22:50Why?
0:22:50 > 0:22:53Because I am not going to let the same thing happen to Chloe
0:22:53 > 0:22:54that you kids went through.
0:22:54 > 0:22:56Maybe you should have thought of that before.
0:22:56 > 0:22:58Keep your voice down.
0:22:58 > 0:23:01If you'd kept quiet, Mum, none of this would have happened.
0:23:01 > 0:23:03She only found out cos you wanted her to.
0:23:03 > 0:23:07Hey, I covered for you, Patrick. I lied for you!
0:23:07 > 0:23:10You wanted to tell her all along.
0:23:10 > 0:23:14- You're only using me to get back at Dad.- That's a terrible thing to say.
0:23:16 > 0:23:18Is that all you care about? That I found out?
0:23:18 > 0:23:22You think everything would have been all right if I hadn't?
0:23:22 > 0:23:24You've got a text.
0:23:26 > 0:23:27"Last night was amazing,"
0:23:27 > 0:23:30all capitals, seven exclamation marks.
0:23:30 > 0:23:34"Can't wait to do it again," five kisses. What is she, 12?
0:23:37 > 0:23:40RAP MUSIC PLAYS
0:23:40 > 0:23:42What're you doing?
0:23:42 > 0:23:46Looking for the stupid instructions.
0:23:46 > 0:23:49- MUSIC STOPS How did you do that? - Which instructions?
0:23:49 > 0:23:51Instructions for the stupid television.
0:23:51 > 0:23:56- The instructions are on the system. - Fat lot of good that is if you can't turn it on.
0:23:56 > 0:23:59Well, it's very expensive and sophisticated.
0:23:59 > 0:24:03Yeah, and so complicated that you can't even turn the stupid thing on.
0:24:03 > 0:24:06- Calm down. - Don't tell me to calm down.
0:24:06 > 0:24:09I have just spent the last hour trying to get that thing to work.
0:24:09 > 0:24:11I've even missed my television programme, now.
0:24:11 > 0:24:13It's not complicated at all.
0:24:13 > 0:24:17- I tried that and it didn't work. - You must have done the wrong thing.
0:24:17 > 0:24:19- Give it to me. - You don't need this, it's on now.
0:24:19 > 0:24:22- It's fine.- Why do you need all these stupid things anyway? Oh!
0:24:24 > 0:24:26- Ooh.- Are you all right?
0:24:26 > 0:24:30Apart from the woman who's trying to kill me.
0:24:30 > 0:24:32I'm so sorry.
0:24:33 > 0:24:36I just got frustrated.
0:24:36 > 0:24:40Yeah, so did I, the first time.
0:24:40 > 0:24:41They nearly drove me mad.
0:24:49 > 0:24:51At least she makes me feel like I matter.
0:24:51 > 0:24:53- Like I'm worth something. - And obviously I'm not,
0:24:53 > 0:24:55if this is the way you treat me.
0:24:55 > 0:24:58- Ssh. You'll wake Chloe. - Don't tell me what to do.
0:24:58 > 0:25:00Is there anybody you care about? Apart from yourself?
0:25:00 > 0:25:03See, why did you tell her? You know what she's like.
0:25:03 > 0:25:07- What I'm like?! What about you? - Please...
0:25:07 > 0:25:10And she didn't tell me. She lied to me, just like you.
0:25:10 > 0:25:13- Because I didn't want to make things any worse.- Well, you have.
0:25:13 > 0:25:16- You haven't known for a few days. You've known for weeks.- What?
0:25:16 > 0:25:19Did you honestly think I wasn't going to find out?
0:25:19 > 0:25:22You've known about this since his accident. He told me.
0:25:22 > 0:25:26- You lied to me and you lied to Chloe.- No, I did not.
0:25:26 > 0:25:29You babysat for him so he could go and sleep with her.
0:25:29 > 0:25:31I didn't know that he was going to do that.
0:25:31 > 0:25:36Or did you let them do it here? You're incredible. Both of you.
0:25:36 > 0:25:39- Has Chloe met her? - No. Of course not.
0:25:39 > 0:25:41I don't believe you.
0:25:41 > 0:25:43- And you're just as bad as he is. - Sally...
0:25:48 > 0:25:51You stupid man.
0:25:57 > 0:25:59CLASSICAL MUSIC PLAYS
0:26:08 > 0:26:10VOLUME INCREASES
0:26:15 > 0:26:19- Sally, please. Don't do this. Don't. - Get out of my way.
0:26:19 > 0:26:21It took me ages to get her to sleep.
0:26:21 > 0:26:23Well, I hope you enjoyed it
0:26:23 > 0:26:25because it's the last time you'll ever do it.
0:26:28 > 0:26:31And if you think you will ever see my daughter again,
0:26:31 > 0:26:33you are very much mistaken.
0:26:37 > 0:26:39JULIA SOBS
0:26:47 > 0:26:51- It was an effort to get up this morning.- You're not kidding, mate.
0:26:51 > 0:26:53If Oliver phones again, do you mind saying I'm out?
0:26:53 > 0:26:57Don't dump your one-night stands on me. Obviously not what she hoped for.
0:26:57 > 0:26:59I didn't sleep with her, you silly cow.
0:26:59 > 0:27:01She fell over and I was helping her out.
0:27:01 > 0:27:03It's not for me to tell my daughter-in-law
0:27:03 > 0:27:07what my stupid, unfaithful son was up to.
0:27:07 > 0:27:09It was for Patrick to come clean.
0:27:27 > 0:27:30Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:27:30 > 0:27:33E-mail subtitling@bbc.co.uk