Yesterday

Download Subtitles

Transcript

0:00:24 > 0:00:28I appreciate everything you did for my mum.

0:00:28 > 0:00:30She took more interest than our parents.

0:00:30 > 0:00:31Nice to meet you.

0:00:31 > 0:00:34This is Daniel Grainger, one of our partners.

0:00:34 > 0:00:35- Richard?- Yes, Richard.

0:00:35 > 0:00:39- What was he in prison for, anyway? - Fraud.- Oh, just great(!)

0:00:40 > 0:00:42I love you.

0:00:42 > 0:00:45I just want to fix your computer, do an honest job.

0:00:45 > 0:00:47What is so unreasonable about that?

0:00:47 > 0:00:49This one's the same.

0:00:49 > 0:00:51I don't understand.

0:00:51 > 0:00:53Who's Matthew Hargreaves?

0:00:53 > 0:00:57- Come quickly, he's threatening... - I just want to...- He's unstable...

0:00:57 > 0:00:58Aaah!

0:01:06 > 0:01:08Zara?

0:01:08 > 0:01:09Come and see.

0:01:12 > 0:01:14Zara!

0:01:14 > 0:01:17Zara! What...

0:01:19 > 0:01:23'Are you still there? Hello? Are you there?'

0:01:23 > 0:01:27- Hello?- 'Police. Do you need help?' - Yes, ambulance.

0:01:27 > 0:01:30- 'What's happened?'- She's unconscious. Bleeding from the head.

0:01:30 > 0:01:34- Please hurry. She's pregnant. - 'Be with you as soon as we can.'

0:01:38 > 0:01:41That'll have to do.

0:01:41 > 0:01:44You need to get out of here.

0:01:44 > 0:01:46Eight months on this...I'm not walking away with nothing.

0:01:46 > 0:01:50- It's too risky.- So what if Richard lied about who he was?

0:01:50 > 0:01:53He's still the same lovesick puppy.

0:01:53 > 0:01:56- We just know a bit more about him. - We don't even know his real name.

0:01:56 > 0:01:59Let me wait until he gets back. See what I can find out.

0:01:59 > 0:02:02Honest businessmen don't have fake identities.

0:02:02 > 0:02:03He wouldn't hurt me.

0:02:03 > 0:02:06- We just have to hold our nerve. - Kerry, please listen...

0:02:06 > 0:02:09We deserve a decent life. He can give us that.

0:02:09 > 0:02:14He was loaded when we met him, there must be something left.

0:02:14 > 0:02:16Look, if I think it's dangerous

0:02:16 > 0:02:18I'll walk away, I promise.

0:02:18 > 0:02:22But we have to try and salvage something from this. Yes?

0:02:26 > 0:02:29- I'd die if something happened. - Nothing's going to happen.

0:02:30 > 0:02:33I can handle Richard.

0:02:33 > 0:02:34Trust me.

0:02:38 > 0:02:41MONITOR BLEEPS

0:02:57 > 0:03:00- How is she? Still sleeping? - Uh-huh.

0:03:00 > 0:03:02We need to get a description from her.

0:03:02 > 0:03:04It'll have to wait till morning.

0:03:04 > 0:03:07- The consultant said she was OK. - She's not OK. She needs rest.

0:03:09 > 0:03:12Daniel, the longer we leave this, the harder it is to catch him.

0:03:12 > 0:03:14What, you don't think I know that?

0:03:14 > 0:03:17- I want these people to pay for this, Rob.- Yeah, so do we.

0:03:17 > 0:03:20But we can't do anything, until we know who we're looking for.

0:03:20 > 0:03:23Zara's got a bleed,

0:03:23 > 0:03:25behind the placenta. It could get bigger.

0:03:25 > 0:03:26She needs to rest.

0:03:26 > 0:03:28OK, all right. Your call.

0:03:28 > 0:03:32But I need to ask you some questions as well.

0:03:32 > 0:03:35I told you earlier, I don't know anything.

0:03:35 > 0:03:37We've managed to listen to the 999 call Zara made.

0:03:37 > 0:03:40- And?- Well the thing is,

0:03:40 > 0:03:43I don't think the man was in the house,

0:03:43 > 0:03:47after her. I think it was you he was after.

0:03:55 > 0:03:57CHATTER AND LAUGHTER

0:04:11 > 0:04:12OK, I'll have a word.

0:04:15 > 0:04:18- Anything? - No. Not yet. We're still looking.

0:04:18 > 0:04:21Matthew Hargreaves' name doesn't seem to appear anywhere,

0:04:21 > 0:04:26- not since he broke parole.- What about Richard Longley?- Nothing obvious,

0:04:26 > 0:04:30but it's hard to check on things this time of night.

0:04:30 > 0:04:33He said something, about buying a house recently.

0:04:33 > 0:04:37- There must be paperwork for that. - Right, good. We'll check the banks.

0:04:37 > 0:04:40- Can you think of anywhere else he might be?- I don't know.

0:04:40 > 0:04:43Before yesterday, I hadn't seen him for five years.

0:04:43 > 0:04:46What he was in for, Daniel?

0:04:46 > 0:04:48Fraud. Why?

0:04:49 > 0:04:51Thanks for your help.

0:05:08 > 0:05:10KNOCK AT DOOR

0:05:13 > 0:05:15KNOCK AT DOOR

0:05:21 > 0:05:24DCI Driver, DS Hollins. Is Matthew Hargreaves here?

0:05:26 > 0:05:30- Oh you must have the wrong address. - How about Richard Longley?

0:05:30 > 0:05:32Yeah, that's my husband.

0:05:32 > 0:05:35- Has something happened to him? - Is he home?

0:05:35 > 0:05:39- No. Why do you want him? - We just want to ask a few questions.

0:05:39 > 0:05:41What time he's going to get back?

0:05:41 > 0:05:43Well, he often gets up early. He's probably working.

0:05:43 > 0:05:46- Can we have his work address, please?- He's an IT consultant,

0:05:46 > 0:05:49- he, er, he doesn't have an office. - Right.

0:05:49 > 0:05:53- Any idea who he's working for today? - Sorry, no.

0:05:53 > 0:05:56- Mind if we take a look inside?- Why?

0:05:56 > 0:05:57Is that a problem?

0:05:59 > 0:06:02- No. Of course not.- Thanks.

0:06:14 > 0:06:16ZARA MOANS

0:06:16 > 0:06:18It's all right. It's all right.

0:06:21 > 0:06:22It's all right.

0:06:27 > 0:06:30- Daniel.- Yes?

0:06:33 > 0:06:34Who did this?

0:06:37 > 0:06:39Just rest.

0:06:42 > 0:06:46- Do you mind if we ask you a few questions?- No, of course not.

0:06:47 > 0:06:49Has Richard done something?

0:06:49 > 0:06:53- Why would you think that? - Because you're here.

0:06:53 > 0:06:54No, we just want to talk to him

0:06:54 > 0:06:57- about an incident that happened last night.- Incident?

0:06:57 > 0:06:59Was he at home yesterday evening?

0:06:59 > 0:07:02Er, no. He went out.

0:07:02 > 0:07:03What time?

0:07:03 > 0:07:06Er in the afternoon. He got a call about work.

0:07:08 > 0:07:11- When did he get back?- I don't know.

0:07:11 > 0:07:13I was asleep, I haven't seen him.

0:07:13 > 0:07:17- How did the pair of you first meet? - Is that relevant?

0:07:17 > 0:07:19Well it might be helpful.

0:07:19 > 0:07:22In a casino.

0:07:22 > 0:07:24I was a croupier,

0:07:24 > 0:07:25he was a very good customer.

0:07:25 > 0:07:28And do you still work there?

0:07:28 > 0:07:32No. Not since we got married. He's old fashioned like that.

0:07:32 > 0:07:33Have you met his family?

0:07:33 > 0:07:35He doesn't have any.

0:07:35 > 0:07:36And just so I'm clear,

0:07:36 > 0:07:40you have never met a Matthew Hargreaves?

0:07:40 > 0:07:41No.

0:07:42 > 0:07:45- Who is he?- He's, er,

0:07:45 > 0:07:47someone we think your husband might know.

0:07:48 > 0:07:50Oh.

0:07:52 > 0:07:53MONITOR BLEEPS

0:07:55 > 0:07:58You hungry?

0:07:58 > 0:08:01I could see if it's all right for you to eat something.

0:08:01 > 0:08:03Do you want some water?

0:08:06 > 0:08:09OK. You need to get some rest.

0:08:09 > 0:08:12I'll leave you in peace.

0:08:12 > 0:08:15Who was he, Daniel?

0:08:16 > 0:08:20- Zara...- I might lose my baby

0:08:20 > 0:08:23because of him.

0:08:23 > 0:08:24Erm...

0:08:27 > 0:08:29He was a guy I met in prison.

0:08:39 > 0:08:43When he gets back, tell him to give us a bell.

0:08:43 > 0:08:46You said he was involved in an incident. What sort?

0:08:48 > 0:08:52- An assault.- What? We can't give you any more details.

0:08:52 > 0:08:56- He's never been involved in anything like that before.- Are you sure?

0:08:56 > 0:08:58What do you mean?

0:08:58 > 0:09:00Does he have a record?

0:09:00 > 0:09:03- Am I in danger? - Do you have anywhere to stay?

0:09:03 > 0:09:06- Yes.- Maybe you should go there for a while.

0:09:06 > 0:09:09Just until we get a chance to speak to your husband

0:09:09 > 0:09:12- and sort all this out.- Richard's not a thug.- If he was...

0:09:12 > 0:09:15It's just for now, until we can take care of this.

0:09:15 > 0:09:19Give us your number and we'll call you if we have any news.

0:09:19 > 0:09:20My mobile's broken.

0:09:20 > 0:09:23Well, you've got ours so, call us.

0:09:23 > 0:09:24Let us know where you are, OK?

0:09:26 > 0:09:27OK? Thanks.

0:09:31 > 0:09:33Julia found out he had a record.

0:09:33 > 0:09:35and thought that it

0:09:35 > 0:09:39would be inappropriate to give him the contract.

0:09:39 > 0:09:41Didn't you tell her that you knew him?

0:09:42 > 0:09:43Why not?

0:09:45 > 0:09:48Because I thought he deserved a second chance.

0:09:48 > 0:09:51You don't get to decide who's good and who's bad.

0:09:51 > 0:09:53I never thought that he would...

0:09:53 > 0:09:55You never think.

0:09:55 > 0:09:57That's the problem.

0:09:59 > 0:10:02I wanted to believe that he'd changed.

0:10:04 > 0:10:09Like you did? Yeah.

0:10:09 > 0:10:11You haven't changed, Daniel.

0:10:11 > 0:10:15You still leave a trail of chaos behind you wherever you go.

0:10:15 > 0:10:17That's not fair.

0:10:17 > 0:10:21We might lose our baby.

0:10:21 > 0:10:22Because of you.

0:10:27 > 0:10:29Yesterday my biggest worry was

0:10:29 > 0:10:33whether my child could be happy in that disgusting house you bought.

0:10:35 > 0:10:36I didn't know I was well off.

0:10:40 > 0:10:42Have they arrested him?

0:10:42 > 0:10:43Erm no. Not yet.

0:10:43 > 0:10:45So he's still running around out there?

0:10:45 > 0:10:48- The police will catch him. - If they don't, what then?

0:10:48 > 0:10:51Is he going to come here to finish off the job?

0:10:51 > 0:10:54- I'll protect you.- Oh great,

0:10:54 > 0:10:57like you've done such a brilliant job so far.

0:10:59 > 0:11:02I'd be better off without you.

0:11:02 > 0:11:05- My baby would be better off without you.- Please don't say that.

0:11:05 > 0:11:08- It's true.- Please. - Get off me.- Please, Zara...

0:11:08 > 0:11:10Let go of me, Daniel.

0:11:10 > 0:11:12Please, talk about...

0:11:12 > 0:11:13BUZZER RINGS

0:11:14 > 0:11:16What's the problem?

0:11:18 > 0:11:21Get this man out of here. I don't want him near me.

0:11:21 > 0:11:24I think you should leave.

0:11:24 > 0:11:27We're fine, thank you.

0:11:28 > 0:11:30Please.

0:11:30 > 0:11:33I don't want to call security.

0:11:48 > 0:11:52- Stay here, keep an eye on that woman.- She's covering for him?

0:11:52 > 0:11:55Something she's not telling us. She might go and meet him.

0:11:55 > 0:11:57- Or he might come back here. - No, I don't think so.

0:11:57 > 0:12:01He knows we'd find this place sooner or later.

0:12:01 > 0:12:04If he's not here now, he's not coming. She'll go to him.

0:12:04 > 0:12:07She seemed genuinely shocked that he might be violent.

0:12:07 > 0:12:09- Maybe she doesn't know his past.- True,

0:12:09 > 0:12:11but at the moment she's our best lead.

0:12:11 > 0:12:14I want him off the streets before anyone else is hurt.

0:12:14 > 0:12:17I am not happy having someone with his connections on my patch.

0:12:43 > 0:12:46No, don't come here.

0:12:46 > 0:12:50It'll take too long. I just need to get out of here.

0:12:50 > 0:12:51I'll be fine.

0:12:51 > 0:12:54I'll be gone in like five minutes.

0:12:54 > 0:12:55Yeah. Bye.

0:13:04 > 0:13:06What are you doing?

0:13:08 > 0:13:11- The police were here.- I know.

0:13:11 > 0:13:13- What did you do?- Nothing.

0:13:13 > 0:13:16They said you'd attacked someone.

0:13:16 > 0:13:18It wasn't like that. It was an accident.

0:13:18 > 0:13:20I knew it would be.

0:13:20 > 0:13:22So where are you going?

0:13:24 > 0:13:26I'm running away with you.

0:13:26 > 0:13:29What makes you think I want to run?

0:13:29 > 0:13:31Well they sent a DCI.

0:13:31 > 0:13:34Whatever they're trying to set you up for, it's serious.

0:13:34 > 0:13:37I don't want us to be apart.

0:13:55 > 0:13:57It's just a misunderstanding. I'll fix it.

0:14:01 > 0:14:04We have to go out the back. The police are watching the house.

0:14:04 > 0:14:07- Don't bring the cases. - My things...- I'll buy you new things.

0:14:09 > 0:14:10I need to fetch something.

0:14:33 > 0:14:35Just let me explain.

0:14:35 > 0:14:36You lied to me.

0:14:36 > 0:14:39Come with me, I'll tell you everything you want to know.

0:14:39 > 0:14:41Why should I believe you?

0:14:45 > 0:14:47I've done things, Kerry.

0:14:47 > 0:14:49I've made money from hurting people.

0:14:49 > 0:14:51I'm a changed man now.

0:14:51 > 0:14:53I am.

0:14:53 > 0:14:55You've done this for me.

0:14:57 > 0:14:59I'm still the man you married.

0:15:00 > 0:15:03I'm still the man you fell in love with.

0:15:03 > 0:15:05I don't love you. I've never loved you!

0:15:09 > 0:15:13- You don't mean that. - I was using you, Richard.

0:15:13 > 0:15:15I married you for your money,

0:15:15 > 0:15:18and now you don't even have that.

0:15:19 > 0:15:23Do you really think I could love someone like you?

0:15:27 > 0:15:29Please don't walk away from me.

0:15:30 > 0:15:31I said

0:15:31 > 0:15:35don't you walk away from me!

0:15:41 > 0:15:43Has he gone?

0:15:44 > 0:15:48If you're feeling up to it I'd like to run another scan.

0:15:48 > 0:15:50Why?

0:15:50 > 0:15:51Just routine.

0:15:51 > 0:15:54Is there someone you'd like me to call?

0:15:56 > 0:15:57I'm all right on my own.

0:15:57 > 0:16:00- If you're sure. - Of course I'm sure.

0:17:26 > 0:17:28How are you feeling?

0:17:29 > 0:17:33It's good news. Things look quite stable.

0:17:33 > 0:17:35The foetal heart beat is easily visualised

0:17:35 > 0:17:37and the baby's moving well.

0:17:38 > 0:17:40Thank you.

0:18:32 > 0:18:34GROANING

0:19:18 > 0:19:21I didn't mean to hurt her. I'm so sorry.

0:19:23 > 0:19:25Please tell me your baby's all right.

0:19:27 > 0:19:28I don't know.

0:19:34 > 0:19:35Help me.

0:19:35 > 0:19:38I know I don't deserve it but give me the phone.

0:19:38 > 0:19:41I won't tell anyone you've been here.

0:19:43 > 0:19:44Please.

0:19:53 > 0:19:55Aahh!

0:19:55 > 0:19:58Aahh! Aahh!

0:19:58 > 0:20:00- I thought you were looking for my husband.- We are.

0:20:00 > 0:20:02So why are you following me?

0:20:03 > 0:20:06- You think I'll lead you to him? - You know where he is?

0:20:06 > 0:20:09I told you, no. Look this is harassment.

0:20:09 > 0:20:11What happened?

0:20:12 > 0:20:15I just banged my head getting in the car.

0:20:15 > 0:20:17You shouldn't be driving with a head injury.

0:20:17 > 0:20:20- It's just a little cut. - You should get it seen to.

0:20:20 > 0:20:22Am I free to go? Last time I checked

0:20:22 > 0:20:25it wasn't against the law to cut yourself.

0:20:25 > 0:20:28Stop following me.

0:21:02 > 0:21:05PHONE RINGS

0:21:18 > 0:21:21Not until I'm gone. OK?

0:21:23 > 0:21:29I'm going to stop the bleeding. You leave the knife where it is. Don't touch it.

0:21:29 > 0:21:31You came here to hurt me, didn't you?

0:21:31 > 0:21:34Yes.

0:21:34 > 0:21:36Why are you helping me then?

0:21:36 > 0:21:38Because I'm not you.

0:22:00 > 0:22:03- It's all right, I'm here. - What am I going to do?

0:22:03 > 0:22:09- If he dies they'll say it was murder. Even if he doesn't they'll send me to prison.- I won't let that happen.

0:22:09 > 0:22:11I can't stay with you. They'll watch your flat.

0:22:11 > 0:22:15- We'll live somewhere they won't find us.- We don't have any money.

0:22:15 > 0:22:17What did she want?

0:22:17 > 0:22:19She didn't say.

0:22:30 > 0:22:31It's OK. Stay with me.

0:22:31 > 0:22:34I'm going to call an ambulance.

0:22:34 > 0:22:36Stay with me.

0:22:36 > 0:22:39Who did this? I've just seen your wife leave. Did she do this?

0:22:39 > 0:22:41I didn't see who it was.

0:22:43 > 0:22:44Who helped you?

0:22:46 > 0:22:49- No-one. - I need an ambulance immediately.

0:22:49 > 0:22:51I've got a male with multiple stab wounds.

0:22:51 > 0:22:54Stay with me, mate. It's going to be OK.

0:22:56 > 0:23:00Sorry it's so early, but I've got to catch my flight.

0:23:06 > 0:23:08I don't know how to say this.

0:23:08 > 0:23:11Mum left you something in her will.

0:23:11 > 0:23:15I know you don't want my money and I'm sorry that I offered,

0:23:15 > 0:23:19but it's her gift. It's what she wanted.

0:23:19 > 0:23:23I was going to contest it, but I don't have any right.

0:23:23 > 0:23:26I'm hardly going to win daughter of the year award.

0:23:26 > 0:23:28You deserve it.

0:23:28 > 0:23:30What did she leave us?

0:23:30 > 0:23:33This flat.

0:23:37 > 0:23:40MONITOR BEEPS

0:23:43 > 0:23:44How's...

0:23:44 > 0:23:46Fine.

0:23:50 > 0:23:52What happened to you?

0:23:56 > 0:23:58Did you hurt him?

0:23:59 > 0:24:04He was bleeding already. I saved his life.

0:24:04 > 0:24:06Of course you did.

0:24:11 > 0:24:12Daniel?

0:24:12 > 0:24:14I was going to leave him.

0:24:14 > 0:24:17What changed your mind?

0:24:31 > 0:24:32Take us home.

0:24:38 > 0:24:43- They won't find you here. - I can't spend the rest of my life locked up in here.

0:24:43 > 0:24:48It's just for now. We can always find somewhere else when we see how things pan out.

0:24:48 > 0:24:51I thought I'd got away from this estate.

0:24:51 > 0:24:53Things could be a lot worse.

0:24:53 > 0:24:56At least you've got somewhere to stay.

0:24:58 > 0:25:00He tried to kill me.

0:25:00 > 0:25:01You're safe now.

0:25:01 > 0:25:04I didn't have a choice. I had to defend myself.

0:25:04 > 0:25:05Anyone can see that.

0:25:08 > 0:25:09We can redecorate.

0:25:09 > 0:25:11Just like we were going to.

0:25:11 > 0:25:13You can pick the colours.

0:25:14 > 0:25:16And we're together.

0:25:20 > 0:25:22PHONE RINGS

0:25:25 > 0:25:27Who is it?

0:25:27 > 0:25:29I don't know.

0:25:29 > 0:25:30Turn it off.

0:25:35 > 0:25:37- Richard?- Hang up.

0:25:38 > 0:25:40I didn't tell them it was you.

0:25:41 > 0:25:43Why not?

0:25:43 > 0:25:46The man I used to be settled his own debts.

0:25:47 > 0:25:49I would have given you everything.

0:25:52 > 0:25:54I'll see you when I get out.

0:26:31 > 0:26:32Tea?

0:26:51 > 0:26:53I know this sounds strange,

0:26:53 > 0:26:56but I can't seem to remember what I'm doing here.

0:26:56 > 0:26:58Will you look at this?

0:26:58 > 0:27:00Ah, my pen! It's leaked everywhere.

0:27:00 > 0:27:02That's a nuisance. I'll get a cloth.

0:27:02 > 0:27:03Well it's gone way past that.

0:27:03 > 0:27:06- I'm sure with some elbow grease... - Look, it's ruined.

0:27:06 > 0:27:09- I've spoken to Rachel's office. - What's keeping her?

0:27:09 > 0:27:10They tell me

0:27:10 > 0:27:12she doesn't work there any more.

0:27:12 > 0:27:13What?

0:27:34 > 0:27:36Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:27:36 > 0:27:38E-mail subtitling@bbc.co.uk