0:00:26 > 0:00:29HESTON SNORES
0:02:17 > 0:02:18Marina!
0:02:20 > 0:02:24Now this is absolutely against the rules!
0:02:24 > 0:02:25Heston...
0:02:25 > 0:02:27Bed is the place for sleeping.
0:02:28 > 0:02:31Chance would be a fine thing.
0:02:31 > 0:02:34Not that you need beauty sleep.
0:02:34 > 0:02:35Flatterer!
0:02:35 > 0:02:37You haven't seen my jacket?
0:02:37 > 0:02:40Yeah, it's on the floor in the living room, where it landed.
0:02:40 > 0:02:43- Aha!- Oh, by the way, that blue cheese
0:02:43 > 0:02:44is a bit of a turn-off.
0:02:46 > 0:02:48You could have fooled me.
0:02:48 > 0:02:50You don't want to clear it up, do you,
0:02:50 > 0:02:52before it walks away on its own?
0:02:52 > 0:02:53Yes, ma'am.
0:02:53 > 0:02:55Now, would you like some breakfast?
0:02:55 > 0:02:58Oh, no, thanks I'd rather have a shower.
0:02:58 > 0:03:00I'll get some later.
0:03:00 > 0:03:01Oh!
0:03:05 > 0:03:06Oh, God.
0:03:23 > 0:03:25Another day,
0:03:25 > 0:03:26another dollar.
0:03:32 > 0:03:33Kelly?
0:03:35 > 0:03:37Kelly!
0:03:44 > 0:03:45Kelly!
0:03:51 > 0:03:54Kelly, will you just answer the door?
0:03:54 > 0:03:57You missed your post-natal with Doctor Cassidy. Is Andre OK?
0:03:57 > 0:04:02He's whingeing, like he always does. He's a baby, right?
0:04:03 > 0:04:07You look worn out. Have you been up all night?
0:04:07 > 0:04:08Yeah.
0:04:08 > 0:04:09Is your mum in?
0:04:12 > 0:04:14Let's have a look, eh?
0:04:18 > 0:04:23There we go. Now that wasn't so bad now, was it?
0:04:23 > 0:04:25Have you got his red book, love?
0:04:25 > 0:04:26Erm...
0:04:26 > 0:04:28There's a good boy.
0:04:28 > 0:04:29There you go.
0:04:31 > 0:04:33- Look, erm... - It's all right. I've got it.
0:04:36 > 0:04:37So your mum's gone, then?
0:04:38 > 0:04:40- New fella.- Hm.
0:04:40 > 0:04:42Asked her to move in with him.
0:04:42 > 0:04:44You must be all at sixes and sevens?
0:04:44 > 0:04:46Oh, his weight's dropped
0:04:46 > 0:04:47since my last visit.
0:04:47 > 0:04:49Yeah, well, it's not my fault.
0:04:50 > 0:04:51What do you mean?
0:04:51 > 0:04:52BABY CRIES
0:04:52 > 0:04:54Well, I've tried breastfeeding him.
0:04:54 > 0:04:57- I'm sat there for hours and all he does is cry.- OK, OK.
0:04:57 > 0:05:00He's probably just got a problem latching on, yeah?
0:05:00 > 0:05:03I can look at that after we've bathed him.
0:05:06 > 0:05:07I bought some stuff.
0:05:07 > 0:05:08You mean formula?
0:05:08 > 0:05:11- I want to bottle-feed. It's not a crime, is it?- Of course not.
0:05:11 > 0:05:13It's your choice.
0:05:14 > 0:05:16I'm scared of making it too hot.
0:05:16 > 0:05:18BABY CRIES
0:05:18 > 0:05:20No, no, no. Look, it'll be fine.
0:05:20 > 0:05:23We can sort that out too.
0:05:23 > 0:05:25How often do you change him?
0:05:25 > 0:05:27That nappy's a bit ripe.
0:05:27 > 0:05:29I've run out.
0:05:31 > 0:05:33- I'm useless, aren't I? - No, no, no, no.
0:05:33 > 0:05:35It's OK.
0:05:35 > 0:05:38I've got some in the car for emergencies, yeah?
0:05:40 > 0:05:41I'll be back in a tick.
0:05:45 > 0:05:48BABY CRIES
0:05:51 > 0:05:54- Oh, hi, Elaine.- Hello? - Kelly Lowther.
0:05:54 > 0:05:57She's struggling with breast-feeding.
0:05:57 > 0:06:00The baby's weight's dropped from the 50th centile
0:06:00 > 0:06:02to below the 25th.
0:06:02 > 0:06:03What's her mum been doing?
0:06:03 > 0:06:06Granny's found herself a new boyfriend.
0:06:06 > 0:06:08Erm...
0:06:08 > 0:06:11any chance you could fit her in for an appointment
0:06:11 > 0:06:12this afternoon?
0:06:12 > 0:06:13As long as she gets here
0:06:13 > 0:06:15by 3.30. I've got a case conference.
0:06:15 > 0:06:16Yeah, great, listen...
0:06:16 > 0:06:18I'm going to have to sign off.
0:06:18 > 0:06:20There's an old guy tuning in. OK.
0:06:20 > 0:06:22Bye.
0:06:22 > 0:06:23OK, b...oh.
0:06:28 > 0:06:29All right?
0:06:37 > 0:06:38Is that nice, baby?
0:06:38 > 0:06:41Hey, you could get used to this, couldn't you?
0:06:41 > 0:06:44That feels a lot better, doesn't it?
0:06:44 > 0:06:46See, you can do it!
0:06:46 > 0:06:47You're here, though.
0:06:49 > 0:06:51What about when I'm on my own?
0:06:51 > 0:06:54Have you got any other relatives?
0:06:54 > 0:06:55Friends, neighbours?
0:06:56 > 0:06:58Yeah, you mean like old Peeping Tom?
0:06:58 > 0:07:00Who?
0:07:00 > 0:07:02The alkie next door.
0:07:02 > 0:07:03Oh.
0:07:03 > 0:07:06Oh, is that the guy I saw earlier?
0:07:06 > 0:07:08Yeah, that'll be him.
0:07:08 > 0:07:10He haunts me.
0:07:11 > 0:07:13Three o'clock this morning, yeah,
0:07:13 > 0:07:16I catch him peering through me window.
0:07:16 > 0:07:17Did you call the police?
0:07:17 > 0:07:20You're kidding. What are they going to do?
0:07:25 > 0:07:27Tea?
0:07:30 > 0:07:31Still not heard from Sally?
0:07:31 > 0:07:34Well, she definitely means it when she says
0:07:34 > 0:07:37she wants me out of their lives.
0:07:37 > 0:07:40Sometimes people say things in anger and find it hard to retract.
0:07:40 > 0:07:44She returned all the Christmas presents I sent, unopened.
0:07:44 > 0:07:45Oh!
0:07:46 > 0:07:48Chloe's as well?
0:07:48 > 0:07:49Mmm.
0:07:50 > 0:07:52I spend all year planning Christmas for Chloe.
0:07:52 > 0:07:54I just buy things when I see them,
0:07:54 > 0:07:56things I think she would like...
0:07:57 > 0:08:00What must my little girl be thinking?
0:08:01 > 0:08:03I don't love her any more? I can't be bothered?
0:08:03 > 0:08:07Sometimes children understand more than we give them credit.
0:08:07 > 0:08:09She is very bright.
0:08:09 > 0:08:10There you are, then.
0:08:10 > 0:08:11Hm.
0:08:11 > 0:08:14You know, Elaine, I do understand why
0:08:14 > 0:08:16Sally is angry with me. I do.
0:08:16 > 0:08:18But she shouldn't take it out on Chloe. It's wrong.
0:08:18 > 0:08:21- Have you thought of ringing? - I've thought of nothing else.
0:08:22 > 0:08:25I'm just terrified I'll make things worse.
0:08:25 > 0:08:26Could they be any worse?
0:08:27 > 0:08:29You know, you're right.
0:08:29 > 0:08:31Can't go on like this, can we?
0:08:33 > 0:08:35No.
0:08:35 > 0:08:37I'll ring her today, after school.
0:08:37 > 0:08:40There you go! All spruced up!
0:08:42 > 0:08:43He smells lovely now!
0:08:43 > 0:08:45Yeah, a lot better than he did before.
0:08:47 > 0:08:49I'll hold him while you make up his bottle.
0:08:49 > 0:08:50I don't think I...
0:08:50 > 0:08:52Yes, you can!
0:08:52 > 0:08:55Andre and I, we're going to watch,
0:08:55 > 0:08:57make sure you do it right!
0:08:57 > 0:08:58Aren't we, Andre?
0:08:59 > 0:09:00Come on.
0:09:00 > 0:09:02ANDRE CRIES
0:09:02 > 0:09:04I know. I know, I know!
0:09:09 > 0:09:11Well, that looks like a healthy appetite to me!
0:09:11 > 0:09:13Yeah.
0:09:13 > 0:09:17I'd like you to take him to see Doctor Cassidy this afternoon.
0:09:17 > 0:09:18She's at the Campus. Get there
0:09:18 > 0:09:21before 3.30 cos she's going out. Will you do that for me?
0:09:23 > 0:09:24You have to show
0:09:24 > 0:09:26you're taking responsibility for Andre.
0:09:26 > 0:09:29Are you calling the kiddie-snatchers?
0:09:29 > 0:09:30No.
0:09:30 > 0:09:32But you need support.
0:09:32 > 0:09:35I've also referred you to the Sure Start Children's Centre.
0:09:36 > 0:09:37And it's for Andre, yeah?
0:09:39 > 0:09:41And for you.
0:09:41 > 0:09:42You'll meet other mums.
0:09:44 > 0:09:46You're going to go to the doctors, yeah?
0:09:47 > 0:09:48OK.
0:09:57 > 0:09:58Thanks, Marina.
0:09:58 > 0:10:00You won't forget, will you?
0:10:00 > 0:10:01What are you like?
0:10:01 > 0:10:02I'll be there!
0:10:05 > 0:10:07There he is again.
0:10:08 > 0:10:10Hey, listen. Why don't you go inside, eh?
0:10:10 > 0:10:13It's a bit nippy out here. See you both next week.
0:10:30 > 0:10:32Tom?
0:10:32 > 0:10:34Tom, can I have a word, please? I'm...
0:10:35 > 0:10:37It's Mr Irving to you.
0:10:37 > 0:10:39OK.
0:10:39 > 0:10:40Mr Irving, I'm...
0:10:40 > 0:10:42A social worker.
0:10:42 > 0:10:44I know.
0:10:44 > 0:10:47No, actually. I'm Marina Bonnaire. I'm a health visitor.
0:10:47 > 0:10:49Same difference.
0:10:49 > 0:10:52And if you think you're going to cross that threshold...
0:10:52 > 0:10:54I don't have to come in.
0:10:54 > 0:10:56We can talk from here if you like.
0:10:56 > 0:10:57What about?
0:10:57 > 0:10:58Kelly Lowther.
0:10:58 > 0:11:02Oh, go and do your snooping somewhere else.
0:11:02 > 0:11:04She says you've been looking through her window?
0:11:04 > 0:11:06Just being a good neighbour.
0:11:06 > 0:11:09Three o'clock in the morning?
0:11:19 > 0:11:22I'm old enough to be her granddad.
0:11:22 > 0:11:24That wouldn't stop some men.
0:11:24 > 0:11:26Well, I'm telling you, no way!
0:11:26 > 0:11:28Well, then, why?
0:11:29 > 0:11:33That baby crying like its heart would break.
0:11:35 > 0:11:36Gets to you.
0:11:37 > 0:11:41No amount of booze or pills can block it out.
0:11:41 > 0:11:43- What, so you went round to complain? - I'm looking out for her,
0:11:43 > 0:11:46ain't I? She's on her own, that girl.
0:11:46 > 0:11:49- And that worries you?- Yeah.
0:11:50 > 0:11:52Especially with you lot sniffing about.
0:11:54 > 0:11:56I thought it wouldn't take you long.
0:11:56 > 0:11:59- Listen, I'm here to help Kelly.- Yeah.
0:12:01 > 0:12:03I've heard that one before.
0:12:06 > 0:12:07Oh!
0:12:07 > 0:12:09Who's this?
0:12:09 > 0:12:10Carl.
0:12:12 > 0:12:13My grandson.
0:12:13 > 0:12:16He's a bonny-looking boy.
0:12:16 > 0:12:18He'd be 23 now.
0:12:20 > 0:12:21Wouldn't know him if I fell over him.
0:12:24 > 0:12:26What happened?
0:12:26 > 0:12:28Social services took him.
0:12:30 > 0:12:32Our Louise wasn't hacking it.
0:12:35 > 0:12:37And of course, I was away driving.
0:12:38 > 0:12:40I took all the long haul jobs.
0:12:41 > 0:12:42Good money.
0:12:44 > 0:12:45Open road...
0:12:47 > 0:12:49..and no hassle from the family.
0:12:51 > 0:12:53Look...
0:12:53 > 0:12:55I can't discuss Kelly's case with you.
0:12:57 > 0:12:59But I'm sure it's very different
0:12:59 > 0:13:02from that of your daughter's.
0:13:02 > 0:13:05You've got to stop worrying about her.
0:13:05 > 0:13:07I'm doing everything I can to help her.
0:13:08 > 0:13:10You don't need to get involved.
0:13:10 > 0:13:14In fact, it's probably better if you don't.
0:13:14 > 0:13:15Cos I'm a useless old drunk?
0:13:17 > 0:13:18No.
0:13:18 > 0:13:21Because sometimes good intentions are misinterpreted.
0:13:23 > 0:13:24So.
0:13:24 > 0:13:29No more visits... nocturnal or otherwise.
0:13:34 > 0:13:35OK.
0:13:42 > 0:13:43PHONE RINGS
0:13:45 > 0:13:47'Hi, it's Patrick speaking...'
0:13:47 > 0:13:49It's Mum. I'm trying to get hold of S...
0:13:49 > 0:13:51'I'm not actually here, this is a voicemail.'
0:13:51 > 0:13:54'Leave your name and number after the tone. I'll get back to you.'
0:13:54 > 0:13:55TONE SOUNDS
0:13:55 > 0:13:58Patrick, I've been trying to get hold of Sally
0:13:58 > 0:14:01and all I'm getting is that the numbers are unobtainable.
0:14:01 > 0:14:02Has something happened?
0:14:02 > 0:14:05Look, please call me as soon as you get this message, OK?
0:14:05 > 0:14:08- So, any worries, give us a call, OK? - Thanks very much.
0:14:08 > 0:14:10PHONE RINGS Oh, no rest for the wicked!
0:14:10 > 0:14:12- Take care. Bye.- Bye now!
0:14:12 > 0:14:15Hi, Elaine! How was it with Kelly?
0:14:15 > 0:14:16I'm afraid she didn't turn up.
0:14:16 > 0:14:18That's why I'm ringing.
0:14:18 > 0:14:21- No!- She might still come.
0:14:21 > 0:14:24I'm leaving now, but Daniel's covering the last few hours.
0:14:24 > 0:14:26I think I'll follow it up anyway.
0:14:26 > 0:14:28Listen, thanks for letting me know.
0:14:28 > 0:14:30And good luck with the conference, yeah?
0:14:30 > 0:14:31Thanks. Bye.
0:14:31 > 0:14:33Bye.
0:14:35 > 0:14:36PHONE RINGS
0:14:36 > 0:14:38'Hiya, I can't talk now. Leave a message
0:14:38 > 0:14:40- 'and I'll call you back.' - TONE SOUNDS
0:14:40 > 0:14:42Oh, hi, Kelly, where are you?
0:14:43 > 0:14:46Can you give us a call, please?
0:14:46 > 0:14:47It's Marina. Bye.
0:14:50 > 0:14:51DIAL TONE
0:14:54 > 0:14:55JULIA SIGHS
0:14:55 > 0:14:57Julia, just to say I'm off...
0:14:57 > 0:14:58Oh.
0:14:58 > 0:15:01It didn't go well with Sally?
0:15:01 > 0:15:04I can't get through to her. Both lines are dead.
0:15:04 > 0:15:06- Dead?- Yes, dead.
0:15:06 > 0:15:09Landline and mobile. I don't know what that means.
0:15:09 > 0:15:10Julia, if...
0:15:10 > 0:15:13if it were serious, Patrick would have let you know.
0:15:13 > 0:15:17All I can get from him is some stupid voicemail!
0:15:18 > 0:15:20Oh, I'm sorry, Elaine, I really am.
0:15:20 > 0:15:24It's just, my imagination is running riot with me at the moment.
0:15:24 > 0:15:26When he gets your message, he'll ring you.
0:15:26 > 0:15:29- It's bound to be something simple. - I'm sure you're right.
0:15:29 > 0:15:31You'd better get to the conference.
0:15:32 > 0:15:35See you tomorrow... and stop worrying!
0:15:35 > 0:15:37I'll try.
0:15:48 > 0:15:50Kelly?
0:15:52 > 0:15:54Kelly, are you there?
0:15:54 > 0:15:56Kelly, are you...
0:16:05 > 0:16:06DIALS PHONE NUMBER
0:16:06 > 0:16:11Yes, erm, hello, it's Marina Bonnaire, health visitor.
0:16:11 > 0:16:14I'm at the home of Kelly Lowther.
0:16:14 > 0:16:17Yes, 130 Churchill Court...
0:16:21 > 0:16:22Tom? >
0:16:29 > 0:16:30What have you done, Tom?
0:16:30 > 0:16:32(SLURS) What I should've done years ago.
0:16:35 > 0:16:39Why don't you just hand the baby
0:16:39 > 0:16:41over to me, yeah?
0:16:41 > 0:16:42I'm his grandad.
0:16:42 > 0:16:44I've got rights.
0:16:44 > 0:16:47No, this isn't Carl! It's Andre.
0:16:47 > 0:16:49It's Kelly's baby.
0:16:49 > 0:16:50Remember?
0:16:50 > 0:16:52I'm not senile!
0:16:52 > 0:16:53BABY CRIES
0:16:53 > 0:16:55Shush, shush, shush, shush...
0:16:55 > 0:16:57I think he needs his mum, yeah?
0:16:57 > 0:16:59Hush, hush, hush.
0:16:59 > 0:17:00Where is she?
0:17:01 > 0:17:03Stupid cow.
0:17:04 > 0:17:08I tried to warn her, but she wouldn't listen.
0:17:08 > 0:17:09Look...
0:17:09 > 0:17:13you know, whatever's happened, I know you care about the baby.
0:17:13 > 0:17:14But...
0:17:15 > 0:17:17I think he's scared.
0:17:17 > 0:17:18Not of me.
0:17:18 > 0:17:19Why don't you just...
0:17:21 > 0:17:22..let me take the baby
0:17:22 > 0:17:25and then I can see if he's all right?
0:17:25 > 0:17:27Please.
0:17:27 > 0:17:29Go to sleep...
0:17:29 > 0:17:30Tom, just...
0:17:30 > 0:17:32..little baby, close your pretty...
0:17:32 > 0:17:34Tom!
0:17:37 > 0:17:39Oh.
0:17:41 > 0:17:42Lady says I've got to give you back.
0:17:42 > 0:17:44POLICE SIREN
0:17:44 > 0:17:45Got no choice.
0:17:47 > 0:17:50But it isn't because I don't love you...
0:17:50 > 0:17:52HE LAUGHS
0:17:57 > 0:17:58MARINA SCREAMS
0:17:58 > 0:17:59BABY CRIES
0:17:59 > 0:18:01- What's happened?- Help me...
0:18:01 > 0:18:03He's fallen on the baby!
0:18:03 > 0:18:057244 to control,
0:18:05 > 0:18:07I need an ambulance...
0:18:07 > 0:18:09I haven't hurt him, have I?
0:18:12 > 0:18:15Do yourself a favour and tell me where she is.
0:18:15 > 0:18:17Is Carl all right?
0:18:17 > 0:18:19Who, who's Carl?
0:18:19 > 0:18:21He means Andre.
0:18:21 > 0:18:23Listen, is Kelly hurt or injured?
0:18:23 > 0:18:26It was an accident.
0:18:26 > 0:18:27Mate, listen to me.
0:18:27 > 0:18:30Does the baby's mum need medical attention?
0:18:30 > 0:18:33She swore at me. She wouldn't listen...
0:18:33 > 0:18:36I'm going to ask you one more time. Where is she?
0:18:36 > 0:18:39- Please, Tom!- All right then, we'll do this down the station.
0:18:39 > 0:18:41- I've got to see Carl.- Andre! - No chance. Get in.
0:18:41 > 0:18:43Is Andre in there?
0:18:43 > 0:18:45- Andre!- No, no, there's been an accident.
0:18:45 > 0:18:47Are you Kelly Lowther?
0:18:47 > 0:18:48- Look, I'm sorry... - I knew it'd be you!
0:18:48 > 0:18:52- Whoa! Whoa! Whoa!- Kelly, no! Where have you been, anyway?
0:18:52 > 0:18:54Yeah, I want to know that as well.
0:18:54 > 0:18:56Back off, you, I'm not a criminal.
0:18:58 > 0:19:01One of the barmaids was sick. I had to do her shift.
0:19:01 > 0:19:02You went to work?
0:19:02 > 0:19:03Don't look at me like that!
0:19:03 > 0:19:06I want to see my baby! Somebody help me!
0:19:06 > 0:19:08Hey Kelly, Kelly...listen.
0:19:08 > 0:19:11I'll take you to the hospital, OK? I'll see you later.
0:19:13 > 0:19:15What was I supposed to do? I needed the money!
0:19:15 > 0:19:17Get in the car, Kelly.
0:19:19 > 0:19:21I don't understand.
0:19:21 > 0:19:24Is he going to be OK or not?
0:19:24 > 0:19:26They're saying the next 24 hours are going to be crucial.
0:19:26 > 0:19:28- So he could improve...- Or get worse?
0:19:28 > 0:19:30He's got a fighting chance.
0:19:30 > 0:19:33He's in good hands, remember.
0:19:33 > 0:19:36If that alkie doesn't go down for this, I'll kill him.
0:19:36 > 0:19:39Kelly, you do understand that the police
0:19:39 > 0:19:40will want to interview you?
0:19:40 > 0:19:42Well, why?
0:19:45 > 0:19:47Some old perv breaks into my flat.
0:19:47 > 0:19:48How is that my fault?
0:19:48 > 0:19:50You shouldn't have left him on his own!
0:19:50 > 0:19:53He's a baby, yeah?
0:19:54 > 0:19:56It's not as if he's running round or nothing.
0:19:56 > 0:19:58I'm not clubbing it, y'know.
0:19:58 > 0:20:00I work hard.
0:20:00 > 0:20:02Everything I do is for Andre.
0:20:02 > 0:20:04If you'd been there, this wouldn't have happened!
0:20:06 > 0:20:07- Hi, Rob.- Hi.
0:20:08 > 0:20:10Why are the kiddie-snatchers here?
0:20:10 > 0:20:13I can bath him and feed him, you know.
0:20:13 > 0:20:14Just ask her!
0:20:14 > 0:20:16All that'll go in the report.
0:20:16 > 0:20:18Oh, report now, is it?
0:20:18 > 0:20:21And there was me thinking you were bothered!
0:20:21 > 0:20:23Come on, keep it down. This is a hospital.
0:20:23 > 0:20:25Come on, Kelly. Come on.
0:20:25 > 0:20:27You're a two-faced cow!
0:20:31 > 0:20:35MUSIC: "When I Was A Lad I Served A Term" by Gilbert and Sullivan
0:20:37 > 0:20:40# He polished up the handle of the big front door...
0:20:43 > 0:20:45# That I am the Ruler of the Queen's Navee... #
0:20:45 > 0:20:47Is that you, Marina?
0:20:47 > 0:20:48No!
0:20:49 > 0:20:52MUSIC SWITCHED OFF
0:20:53 > 0:20:55I was trying to recapture
0:20:55 > 0:20:56the spirit of yesterday evening.
0:20:56 > 0:20:59Look, I just need some peace and quiet.
0:21:00 > 0:21:02You look exhausted.
0:21:02 > 0:21:05Here, let me. You're not getting enough sleep, you know that?
0:21:05 > 0:21:08- Yeah, and whose fault's that, then? - Sorry.- Heston,
0:21:08 > 0:21:10this is nothing to do with lack of sleep.
0:21:10 > 0:21:11I've had the most terrible day.
0:21:11 > 0:21:14- What happened? - I just can't discuss it yet, OK?
0:21:14 > 0:21:15Come on, a problem shared...
0:21:15 > 0:21:18Look, I need some space, OK?
0:21:18 > 0:21:20Chee Chee, you need to put your feet up. Come on.
0:21:20 > 0:21:22Oh, you're probably right.
0:21:22 > 0:21:24I do need to get my head down for a bit. Thanks.
0:21:27 > 0:21:29Could you get rid of the cheese? Stinks to high heaven.
0:21:29 > 0:21:30Yeah, of course.
0:21:33 > 0:21:34No, just the cheese.
0:21:34 > 0:21:36- Would madam like a drink?- No!
0:21:36 > 0:21:37Thank you.
0:21:47 > 0:21:50Oh, Mrs Tembe, it's all right. You go home.
0:21:50 > 0:21:52- I'll lock up. - Oh, thank you, Mrs Parsons.
0:21:52 > 0:21:55Well, you have a pleasant evening.
0:21:55 > 0:21:56You too.
0:22:10 > 0:22:12LOUD MUSIC PLAYS
0:22:14 > 0:22:15MOBILE RINGS
0:22:21 > 0:22:22Hello?
0:22:22 > 0:22:26Patrick, it's Mum. Didn't you get my messages?
0:22:26 > 0:22:27What have I done now?
0:22:27 > 0:22:29Turn that music down!
0:22:29 > 0:22:30Oh, I can't, I'm in the pub.
0:22:30 > 0:22:32You're drunk.
0:22:32 > 0:22:33Here we go again.
0:22:33 > 0:22:36I can't get through to Sally.
0:22:36 > 0:22:37Join the club.
0:22:37 > 0:22:39Why, what's happened?
0:22:39 > 0:22:40Don't you remember?
0:22:42 > 0:22:44She's taken my little girl from me?
0:22:44 > 0:22:46Oh, for heaven's sake, Patrick!
0:22:46 > 0:22:47She's moved.
0:22:47 > 0:22:50She's moved. Where?
0:22:50 > 0:22:52'Got a job in Cheshire.'
0:22:52 > 0:22:55Oh. Well, well, give me the address and phone number.
0:22:57 > 0:22:58I can't.
0:22:58 > 0:23:00I am entitled to know, Patrick!
0:23:00 > 0:23:03You're entitled? What about me?
0:23:05 > 0:23:07Hang on, are you telling me you don't know
0:23:07 > 0:23:08where your wife and child are?
0:23:08 > 0:23:10She said she'd ring.
0:23:11 > 0:23:13'Terrible, isn't it?'
0:23:14 > 0:23:16Mums seem to hold all the cards.
0:23:16 > 0:23:18Seems us dads are only good for breeding...
0:23:18 > 0:23:21Why aren't you out there looking for them, Patrick,
0:23:21 > 0:23:23instead of sitting in some pub somewhere?
0:23:23 > 0:23:25Well, I knew I wouldn't be able to count on your support.
0:23:25 > 0:23:28Oh, grow up. You've always had my support.
0:23:28 > 0:23:31'Really? Is that why you kicked me out over Christmas,'
0:23:33 > 0:23:34Mummy dearest?
0:23:36 > 0:23:38Patrick?
0:23:38 > 0:23:39Patrick!
0:23:41 > 0:23:42SHE SIGHS
0:23:45 > 0:23:46< Dinner's served!
0:23:48 > 0:23:49Marina!
0:23:49 > 0:23:51BABY'S CRYING ECHOES
0:23:59 > 0:24:00Marina?
0:24:02 > 0:24:03Where's the baby?
0:24:03 > 0:24:05It's just a dream.
0:24:07 > 0:24:08If only.
0:24:10 > 0:24:12Dinner's getting cold.
0:24:12 > 0:24:15I'm really sorry, Heston. I don't think I can eat anything tonight.
0:24:15 > 0:24:17Don't be silly.
0:24:17 > 0:24:19You need your protein.
0:24:19 > 0:24:20Come along.
0:24:33 > 0:24:36I'm sure you can manage some Scottish salmon.
0:24:36 > 0:24:38I'll try.
0:24:39 > 0:24:40Oh, hang on. Hang on a minute.
0:24:40 > 0:24:43The piece de resistance...
0:24:43 > 0:24:45- champagne sauce...- No, thanks.
0:24:45 > 0:24:47- with French gray shallots. - I said no.
0:24:47 > 0:24:48- Just a...- No!
0:24:58 > 0:25:00Would you say that was
0:25:00 > 0:25:01an amber situation?
0:25:03 > 0:25:04I can't do therapy tonight.
0:25:04 > 0:25:05We don't say "can't".
0:25:05 > 0:25:07You're not listening to me, Heston.
0:25:08 > 0:25:10I told you, I need space.
0:25:10 > 0:25:11Caution...
0:25:11 > 0:25:13slow down.
0:25:14 > 0:25:16- Take a deep breath.- Oh, shut up!
0:25:32 > 0:25:33Oh!
0:25:35 > 0:25:37MARINA SOBS
0:25:51 > 0:25:54We were just saying. We're really pleased with everything.
0:25:54 > 0:25:56- Thank you. - You're more than welcome.
0:25:56 > 0:25:58You've been such a great help.
0:25:58 > 0:26:00It's just that you knock everything I say.
0:26:00 > 0:26:03OK. I'll keep quiet.
0:26:03 > 0:26:06Elaine, I just need some support here.
0:26:06 > 0:26:07No, you're right. I'll shut up.
0:26:07 > 0:26:08I just want to explain.
0:26:08 > 0:26:10And I don't have my suit of armour.
0:26:10 > 0:26:12Sarcasm won't get us anywhere.
0:26:12 > 0:26:14Well, what is, Marina?
0:26:30 > 0:26:33Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:26:33 > 0:26:36E-mail subtitling@bbc.co.uk