0:00:41 > 0:00:44# Say hello
0:00:44 > 0:00:47# And wave goodbye. #
0:01:05 > 0:01:07Can't believe the post is late!
0:01:07 > 0:01:09- Must be an omen.- Jack!
0:01:09 > 0:01:11Just sit down and eat your breakfast.
0:01:11 > 0:01:15- Doesn't matter anyway.- Don't be daft. - You'll have done enough to get the grades you need.
0:01:15 > 0:01:21- Exactly. They're all subjects you're good at anyway.- Even on an off day you know enough to scrape through.
0:01:21 > 0:01:23- I suppose.- Well, there you go.
0:01:23 > 0:01:25It's in the bag!
0:01:26 > 0:01:31Hello, you. Where've you been?
0:01:31 > 0:01:32Er, just for a walk.
0:01:32 > 0:01:34At this time?
0:01:34 > 0:01:38I woke up with a headache. Feeling much better now.
0:01:38 > 0:01:44In that case, you can join me in the shower.
0:01:44 > 0:01:48No can do. I'm supposed to be seeing the vicar in just under an hour.
0:01:48 > 0:01:51- I thought you'd already done that. - No, not yet.
0:01:53 > 0:01:55I can't believe it's really happening.
0:01:55 > 0:01:57I know.
0:01:57 > 0:01:59I'm such a hot catch!
0:01:59 > 0:02:02Yeah, right. You're such a big kid, you mean.
0:02:06 > 0:02:09MUSIC: "Say Hello Wave Goodbye" by Soft Cell
0:02:09 > 0:02:11# Take your hands off me. #
0:02:16 > 0:02:19It's just means that I'm running a bit late, Julia.
0:02:19 > 0:02:22Oh, thanks, Julia. Bye.
0:02:23 > 0:02:25Finally!
0:02:31 > 0:02:32Just open it!
0:02:42 > 0:02:43Well?
0:02:50 > 0:02:54- C in Art and two Ds in Media and English.- That's not too bad.
0:02:54 > 0:02:56It couldn't be worse.
0:02:56 > 0:03:00- She needed two As and a B. - None of my unis will take me now. What am I going to do?
0:03:00 > 0:03:03- Exams aren't everything. - She doesn't have to write off uni.
0:03:03 > 0:03:06- That's not what I'm saying.- She just needs to rethink her options.
0:03:06 > 0:03:08- There's always clearing. - Just shut up!
0:03:08 > 0:03:11My life is ruined!
0:03:13 > 0:03:17You'll find all the addresses and phone numbers in there.
0:03:17 > 0:03:18Thanks.
0:03:19 > 0:03:21You all right?
0:03:21 > 0:03:25Mmm. It's just Sophie. I don't like lying to her.
0:03:25 > 0:03:28- I thought you were going to talk to her?- I know.
0:03:28 > 0:03:32Are you worried that she won't understand?
0:03:32 > 0:03:35I hate any type of confrontation. Always have.
0:03:35 > 0:03:39Even so, you can't keep a secret forever.
0:03:39 > 0:03:40No.
0:03:40 > 0:03:44PHONE RINGS
0:03:47 > 0:03:48Hello.
0:03:49 > 0:03:51Hello.
0:03:51 > 0:03:54DIALLING TONE
0:04:00 > 0:04:02PHONE RINGS
0:04:04 > 0:04:05Hello.
0:04:06 > 0:04:08Hello, is anyone there?
0:04:08 > 0:04:10DIALLING TONE
0:04:20 > 0:04:22PHONE RINGS
0:04:24 > 0:04:26Hey, Soph.
0:04:27 > 0:04:29Oh, in about an hour.
0:04:30 > 0:04:32Yeah. Love you too.
0:04:34 > 0:04:35Bye.
0:04:43 > 0:04:44- Bye now.- Bye.
0:04:56 > 0:04:59- Hello.- Come on in, darling.
0:04:59 > 0:05:00I won't be a minute.
0:05:03 > 0:05:04Close the door.
0:05:12 > 0:05:14Don't do that.
0:05:14 > 0:05:16You're the boss.
0:05:16 > 0:05:18Whatever turns you on.
0:05:19 > 0:05:21Hang on!
0:05:24 > 0:05:26What's the matter?
0:05:26 > 0:05:28MUSIC: "Say Hello Wave Goodbye" by Soft Cell
0:05:28 > 0:05:35# Take your hands off me
0:05:35 > 0:05:39# I don't belong... #
0:05:39 > 0:05:41Look at you, all shaking.
0:05:44 > 0:05:46There's nothing to be scared of.
0:05:51 > 0:05:53KNOCK ON DOOR
0:05:53 > 0:05:55Please leave me alone.
0:05:57 > 0:06:01Im, it's not as bad as you think.
0:06:01 > 0:06:06- Go away.- I mean, look at me - I went through clearing and ended up on a good course.
0:06:06 > 0:06:10- Not interested. - Will you stop acting like a drama queen for a minute?
0:06:10 > 0:06:13You mean like you did when you screwed up your A levels?
0:06:13 > 0:06:16I'm trying to help. I didn't come in here for an argument.
0:06:16 > 0:06:17Well, go away then!
0:06:17 > 0:06:21Fine. Stay working as a part-time receptionist all your life and end up like Mum.
0:06:40 > 0:06:42SIREN WAILS
0:06:57 > 0:07:00Right, Mrs Howard. I'll see you next week.
0:07:00 > 0:07:01PHONE RINGS
0:07:10 > 0:07:13Thanks for seeing me at short notice. It's really painful.
0:07:13 > 0:07:15Yeah, it's a nasty cut.
0:07:15 > 0:07:18- KNOCK ON DOOR - Come.
0:07:18 > 0:07:21Sorry to bother you but there are two police officers in the reception
0:07:21 > 0:07:25asking to see the man fitting Mr Kolne's description.
0:07:25 > 0:07:28They must have seen me come in.
0:07:28 > 0:07:30- What am I going to do? - Shall I show them in?
0:07:30 > 0:07:33No, we'll come through in a minute. Thank you.
0:07:37 > 0:07:39Sophie's going to find out.
0:07:49 > 0:07:50- Thank you, sir.- OK.
0:07:56 > 0:07:59Poor Mr Kolne. I did do the right thing, didn't I?
0:08:08 > 0:08:09- Thanks for that.- It's OK.
0:08:12 > 0:08:16Maybe now's the right time to tell Sophie the truth.
0:08:16 > 0:08:19I've told so many lies I wouldn't know where to start.
0:08:19 > 0:08:21- Just be honest.- Yeah.
0:08:26 > 0:08:28Mr Kolne, can I drop you somewhere?
0:08:32 > 0:08:33Ohhh!
0:08:40 > 0:08:41Sophie?!
0:08:41 > 0:08:43SHE SCREAMS
0:08:49 > 0:08:54- I hate you! Hate you! - What's happened?
0:08:54 > 0:08:57- Blue-Bird's Massage Parlour? - I can explain.
0:08:57 > 0:09:00I don't want to hear it! I checked your history.
0:09:00 > 0:09:03It's nothing but prostitutes and massage parlours!
0:09:03 > 0:09:07- I was going to tell you. I just didn't want to hurt you. - You disgust me!
0:09:07 > 0:09:09- The wedding's off.- Sophie!
0:09:09 > 0:09:12- Sophie, let me in! Let's talk about this.- Go away!
0:09:12 > 0:09:15Dr Granger, could you have a word with her?
0:09:15 > 0:09:18- I don't think it's my place... - She'll listen to you. Please.
0:09:22 > 0:09:24< How many more times?
0:09:24 > 0:09:28Go away! Oh, Dr Granger!
0:09:28 > 0:09:30I... I thought you were Toby. Are you all right?
0:09:30 > 0:09:33- I'm fine. Really.- I'm so sorry.
0:09:33 > 0:09:37I just wanted to talk to you about Toby.
0:09:37 > 0:09:41He's not seeing prostitutes. Well, actually, he is. One.
0:09:41 > 0:09:43His mother.
0:09:45 > 0:09:47How was the audition? Did you get the part?
0:09:47 > 0:09:51Er, thanks to my linguistic skills I've been promoted to a better part.
0:09:51 > 0:09:55- Really?- Ko-Ko, the chief executioner of Titipu.
0:09:55 > 0:09:56Sounds rude.
0:09:56 > 0:09:59I wasn't sure at first due to the director's bizarre methods
0:09:59 > 0:10:01but, mercifully, he's been sacked.
0:10:01 > 0:10:04It's a much more traditional production now.
0:10:04 > 0:10:06Well, I think that's really great.
0:10:06 > 0:10:09- We're going to have to go and hear him sing, aren't we?- Mm-hmm.
0:10:11 > 0:10:13Never mind that. How did your hot date go?
0:10:13 > 0:10:14Oh, don't ask.
0:10:14 > 0:10:16That bad?
0:10:16 > 0:10:18A complete and utter disaster.
0:10:18 > 0:10:23At least you found out he wasn't right before you got too involved.
0:10:23 > 0:10:24Yes.
0:10:26 > 0:10:29So, you haven't seen her for 20 years?
0:10:29 > 0:10:31No. Not until today.
0:10:33 > 0:10:36You told me your parents had died.
0:10:36 > 0:10:39I'd almost started to believe it myself.
0:10:39 > 0:10:45From the age of six, I was brought up in a care home after I was taken off my mum.
0:10:45 > 0:10:50- It's not uncommon for children in care to invent a past for themselves.- That's no excuse.- No.
0:10:50 > 0:10:55- You're my fiance. We're supposed to be honest with each other. - I'm sorry. I really am.
0:10:55 > 0:10:58So why track her down after all this time?
0:10:58 > 0:11:01I've wanted to do it for years but I was just...
0:11:01 > 0:11:04- too scared, I guess.- And now?
0:11:05 > 0:11:08Just seemed like the right moment, what with us getting married.
0:11:08 > 0:11:12You should've talked to me. I mean...
0:11:12 > 0:11:14how could I trust you after this?
0:11:14 > 0:11:17He's was very worried that you wouldn't understand.
0:11:17 > 0:11:19I don't.
0:11:19 > 0:11:20And...
0:11:21 > 0:11:23..I'm not sure I ever will.
0:11:30 > 0:11:33You'll scare the patients away with that face.
0:11:33 > 0:11:35Of course, it's results day! How did you do?
0:11:35 > 0:11:37I don't want to talk about it.
0:11:37 > 0:11:40Thought you were the clever one. I got that wrong.
0:11:41 > 0:11:43PHONE RINGS
0:11:43 > 0:11:45Mill Health Centre.
0:11:45 > 0:11:49No, sorry we're closed for lunch, actually.
0:11:49 > 0:11:51Yes, Nurse Malone is in today.
0:11:51 > 0:11:53Till six.
0:11:54 > 0:11:55What's it for?
0:11:56 > 0:11:58OK, I suppose. Hang on.
0:12:01 > 0:12:04- OK, her address is... - What are you doing?!
0:12:04 > 0:12:07A patient needs Cherry's address to send a thank you card.
0:12:07 > 0:12:10Don't give out personal information, you idiot!
0:12:10 > 0:12:13Are you stupid or something!
0:12:13 > 0:12:18Yeah, sorry and no, you'll just have to send it to the Mill. OK.
0:12:20 > 0:12:23Well, at least it's all out in the open now.
0:12:23 > 0:12:26- Hopefully, she'll come round. - Good luck with your mum.
0:12:26 > 0:12:29- If you need any more information, you know where I am.- Yeah.
0:12:29 > 0:12:32It's not going to be easy but I've got to at least try.
0:12:32 > 0:12:34Yeah. I'm glad it went well with her.
0:12:34 > 0:12:35Yeah.
0:12:37 > 0:12:40She didn't recognise me at first.
0:12:40 > 0:12:44But then she hugged me
0:12:44 > 0:12:45and it all came back.
0:12:47 > 0:12:48Her smile...
0:12:49 > 0:12:50..her touch.
0:12:53 > 0:12:56In fact, she was so happy to see me that she broke down
0:12:56 > 0:12:58- and promised to get help. - That's good.
0:12:58 > 0:13:00I am doing the right thing, aren't I?
0:13:00 > 0:13:04- I mean, you don't think I'm deluding myself?- It's your decision.
0:13:04 > 0:13:07But, in my opinion, everyone deserves a second chance.
0:13:11 > 0:13:16I'll just be a minute. Dr Granger?
0:13:16 > 0:13:20- As a doctor, you're supposed to keep your personal feelings to yourself.- Sorry?
0:13:20 > 0:13:25If she's hurt him before, there's no reason why she won't do it again.
0:13:33 > 0:13:36- Hi.- Hi.- You'll never guess what Imogen nearly did.- What?
0:13:36 > 0:13:39She only nearly gave out your address to a patient.
0:13:39 > 0:13:42- Really?- Don't worry, I stopped her just in time.
0:13:42 > 0:13:46- Thanks.- Good job one of us was doing our job properly.
0:13:46 > 0:13:47Who was the patient?
0:13:47 > 0:13:51Just some guy who wanted to write you a thank you card or something.
0:13:53 > 0:13:57- And then I got a smelly mop in my face.- I WISH I'd been there.
0:13:57 > 0:13:59I was only trying to help.
0:13:59 > 0:14:03Look, if Mr Kolne's anything like his mother, I'd steer well clear.
0:14:03 > 0:14:08- How'd you mean?- Whenever she's at the surgery she's always kicking off. Swearing and screaming abuse.
0:14:08 > 0:14:10She's a nasty piece of work.
0:14:10 > 0:14:13Her son seems convinced she's ready to turn over a new leaf.
0:14:13 > 0:14:16- I'll believe that when I see it. - That's a bit harsh.
0:14:16 > 0:14:19- You can't just write someone off. - I have got a house call.
0:14:19 > 0:14:23Don't worry, your mummy does have an ounce of compassion in her, somewhere.
0:14:23 > 0:14:25See you later, Dr Evil.
0:14:25 > 0:14:29All I'm saying is some people are incapable of changing for the better.
0:14:29 > 0:14:31Well, if Joe had had that attitude with me,
0:14:31 > 0:14:33I'd probably be in the gutter now.
0:14:33 > 0:14:39- My point, exactly - just where you belong.- Very funny.
0:14:39 > 0:14:40See you later.
0:14:40 > 0:14:43You know I'm right.
0:14:49 > 0:14:51Hey, you.
0:14:56 > 0:14:59You've always said I've never grown up.
0:14:59 > 0:15:01At least now you know why.
0:15:01 > 0:15:03How'd you mean?
0:15:04 > 0:15:06Never had a proper childhood.
0:15:08 > 0:15:09Not in that place.
0:15:11 > 0:15:13No more secrets.
0:15:15 > 0:15:16I swear.
0:15:20 > 0:15:22You're such a big kid.
0:15:23 > 0:15:24Come here.
0:15:24 > 0:15:26Toby. >
0:15:27 > 0:15:28Mum.
0:15:30 > 0:15:31I'm really sorry, but...
0:15:33 > 0:15:36- ..I didn't know where else to go. - What's happened?
0:15:39 > 0:15:44- And you did say that I could visit whenever I liked.- Of course.
0:15:44 > 0:15:45I've left the parlour.
0:15:48 > 0:15:51After you came to see me, I...
0:15:51 > 0:15:53I decided enough was enough.
0:15:53 > 0:15:55Hey. It's all right.
0:15:56 > 0:15:58But I've nowhere else to go.
0:16:00 > 0:16:02I'm homeless.
0:16:03 > 0:16:06Don't worry about that. We'll sort something out.
0:16:13 > 0:16:15What's wrong?
0:16:15 > 0:16:17Just that I'm useless.
0:16:17 > 0:16:20At everything. Even this poxy job.
0:16:20 > 0:16:22Fortunately, you're destined for greater things.
0:16:22 > 0:16:25Not any more.
0:16:25 > 0:16:28- Got my exam results today.- Ah.
0:16:28 > 0:16:30I totally screwed up.
0:16:38 > 0:16:43History is littered with intelligent people who failed their exams -
0:16:43 > 0:16:46Winston Churchill, Albert Einstein, Thomas Edison...
0:16:46 > 0:16:50All I've got to look forward to is some crappy course through clearing.
0:16:50 > 0:16:53You mustn't lower your expectations.
0:16:53 > 0:16:55I've got no choice.
0:16:55 > 0:17:0012 months is but the passing of four short seasons.
0:17:02 > 0:17:04You what?
0:17:04 > 0:17:05There's always next year.
0:17:13 > 0:17:14It's going to be fine.
0:17:19 > 0:17:23- They just threw me out without any money.- I thought you said you left?- I did,
0:17:23 > 0:17:26but they threw me out after I asked for what they owed me.
0:17:26 > 0:17:29Well, anyway, you can stay with us for the time being.
0:17:29 > 0:17:32- What?!- There's plenty of space.
0:17:32 > 0:17:36That's hardly the point. Look, I know you want to get to know her
0:17:36 > 0:17:39but...that's going too far. It's too soon.
0:17:39 > 0:17:42- I should never have come. - You sit down. You're going nowhere.
0:17:42 > 0:17:46- But you hardly know her. - She's my mum!- She's a prostitute with a drug habit!
0:17:46 > 0:17:49Will you stop talking about her as if she's not in the room?
0:17:49 > 0:17:52I'm sorry. But there's no other way of putting it.
0:17:57 > 0:18:01Mum, why don't you sit in the other room and I'll bring you a cuppa?
0:18:01 > 0:18:02Yeah.
0:18:09 > 0:18:11I didn't mean to cause any trouble.
0:18:21 > 0:18:28- So tell me, if she worked in a bank or a law firm like yours, could she stay then?- Oh, don't be ridiculous.
0:18:28 > 0:18:30And don't you be so damn bigoted!
0:18:30 > 0:18:32- Bigoted?! - I know exactly what this is about.
0:18:32 > 0:18:36You just don't want your friends and family knowing about my real background.
0:18:36 > 0:18:40Oh, here we go, the "I'm Not Good Enough" speech again.
0:18:40 > 0:18:43- True though, isn't it? - I was actually thinking of you.
0:18:43 > 0:18:45- But I want her to stay!- Have you forgotten what happened?
0:18:45 > 0:18:48You were taken into care cos of that woman!
0:18:48 > 0:18:51And she never came back for you.
0:18:51 > 0:18:54I mean, what sort of mother could do that?
0:18:54 > 0:18:57You shut up! She's ill.
0:18:57 > 0:18:59She still is.
0:18:59 > 0:19:02- I can't just turn my back on her. - Look...
0:19:02 > 0:19:05by all means carry on seeing her
0:19:05 > 0:19:08but I'm not prepared to stay in the same house as her.
0:19:08 > 0:19:10Not after how she's treated you.
0:19:10 > 0:19:12Well, that's your choice.
0:19:15 > 0:19:17You'd choose her over me?
0:19:17 > 0:19:18I didn't say that...
0:19:19 > 0:19:22..but I lost her when I was six...
0:19:22 > 0:19:25and I'm not going to lose her again.
0:19:27 > 0:19:30Well...at least I know.
0:19:35 > 0:19:39Well, if she comes in. Of course, I'll contact you immediately.
0:19:39 > 0:19:40Thank you.
0:19:42 > 0:19:46- Problem?- They're trying to find one of our patients - Mary Kolne.
0:19:46 > 0:19:49- Surprise, surprise(!) - Why, what's happened?
0:20:16 > 0:20:18Come on, pick up.
0:20:18 > 0:20:20TEXT MESSAGE ALERT BEEPS
0:20:28 > 0:20:30Mr Kolne, it's Dr Granger.
0:20:30 > 0:20:33'I urgently need to speak to you about your mother.
0:20:33 > 0:20:34'Please call me. Thanks.'
0:20:39 > 0:20:42I'm going to pass by on the way.
0:20:42 > 0:20:45- I wouldn't get involved. - It won't take long.
0:20:53 > 0:20:55Toby...
0:20:57 > 0:20:59..I didn't mean for any of this to happen.
0:20:59 > 0:21:01It's not your fault.
0:21:01 > 0:21:04The way Sophie feels about me, it's...
0:21:05 > 0:21:07..it's understandable.
0:21:08 > 0:21:11If she can't accept what's important to me then...
0:21:12 > 0:21:14Anyway...
0:21:14 > 0:21:17I'm really glad you're here.
0:21:19 > 0:21:2020 years.
0:21:22 > 0:21:24I...
0:21:27 > 0:21:29I don't suppose you remember much.
0:21:31 > 0:21:32Odd things.
0:21:33 > 0:21:35Hardly anything at all.
0:21:37 > 0:21:41I've got something to show you. Won't be a minute.
0:21:51 > 0:21:54You OK?
0:21:54 > 0:21:56Listen, me and your dad have been talking.
0:21:56 > 0:21:59- Yeah?- And...
0:21:59 > 0:22:02we know you didn't get the grades you needed
0:22:02 > 0:22:05but under the circumstances we think you did brilliantly.
0:22:05 > 0:22:07Absolutely. We should've made that clear.
0:22:07 > 0:22:12And I just wanted to say I'm sorry for earlier. I acted like a complete idiot.
0:22:12 > 0:22:16- No, you didn't. - Anyway, I've printed out a list of courses from the clearing site.
0:22:16 > 0:22:18Oh, you didn't have to.
0:22:18 > 0:22:22- Anyway, I've decided I'm going to carry on working at the Mill.- What?
0:22:22 > 0:22:26- Not seriously?- Well, that way I can pay my way.
0:22:26 > 0:22:30And I'm going to resit my exams next year.
0:22:30 > 0:22:32Look. I don't want just any uni. I want the best.
0:22:32 > 0:22:36Well, I think that's fantastic news!
0:22:36 > 0:22:37And I'll second that.
0:22:37 > 0:22:42- We should celebrate. What about that Italian you mentioned? - Well, go on, book it.
0:22:45 > 0:22:47I'm so proud of you.
0:22:48 > 0:22:50Good call, sis.
0:23:11 > 0:23:14Remember this?
0:23:14 > 0:23:16No.
0:23:16 > 0:23:18Can't say I do.
0:23:18 > 0:23:19What you doing?
0:23:19 > 0:23:21I just...
0:23:22 > 0:23:26- Mum. - I need some cash to tie me over.
0:23:26 > 0:23:28I told you I didn't have any.
0:23:31 > 0:23:33- You gave me this.- Did I?
0:23:35 > 0:23:39Look, I will help you...all I can...
0:23:40 > 0:23:42..but I will not pay for your habit.
0:23:42 > 0:23:44The wallet.
0:23:46 > 0:23:48Mum, please.
0:23:49 > 0:23:51I need it.
0:23:52 > 0:23:53Mum.
0:24:00 > 0:24:02I need it!
0:24:11 > 0:24:13You OK?
0:24:13 > 0:24:17I thought I could leave him but...I just can't do it.
0:24:17 > 0:24:21- What are you doing back?- I need to talk to Toby about his mum.- His mum?
0:24:21 > 0:24:24She attacked the owner of the parlour. He's in a bad way.
0:24:24 > 0:24:25She's inside.
0:24:30 > 0:24:32OK, OK.
0:24:45 > 0:24:48MUSIC: "Say Hello Wave Goodbye" by Soft Cell
0:24:48 > 0:24:54# Take your hands off me
0:24:54 > 0:25:03# I don't belong to you, you see
0:25:03 > 0:25:09# Take a look at my face
0:25:09 > 0:25:12# For the last time
0:25:12 > 0:25:15# I never knew you
0:25:15 > 0:25:17# You never knew me
0:25:17 > 0:25:21# Say hello goodbye
0:25:23 > 0:25:28# Say hello, wave goodbye... #
0:25:29 > 0:25:30Ambulance.
0:26:11 > 0:26:13PHONE RINGS
0:26:16 > 0:26:20Hi, Zara. He's dead. His mum.
0:26:21 > 0:26:23Hold on.
0:26:31 > 0:26:32You were right.
0:26:40 > 0:26:42PHONE RINGS
0:26:42 > 0:26:45Jimmi? Hey.
0:26:46 > 0:26:48How's it going?
0:26:50 > 0:26:53Really? Oh, you didn't.
0:26:55 > 0:26:56Yeah.
0:26:56 > 0:26:57No, it's fine.
0:26:57 > 0:26:59It's all fine.
0:27:02 > 0:27:03Eddie?
0:27:05 > 0:27:08- Oh, my God! - You are good at disapproval.
0:27:08 > 0:27:11- I don't disapprove. - Of course you do.
0:27:11 > 0:27:12Who are you anyway?
0:27:13 > 0:27:15What have you done to Eddie Radley?
0:27:15 > 0:27:19Have you seen the dust on these shelves.
0:27:19 > 0:27:22She's the prime suspect. You can't investigate your own wife.
0:27:22 > 0:27:24You think my wife murdered this man?
0:27:27 > 0:27:30Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:27:30 > 0:27:33E-mail subtitling@bbc.co.uk