0:00:26 > 0:00:28'Oh for a muse of fire,
0:00:28 > 0:00:32'that would ascend the brightest heaven of invention.
0:00:32 > 0:00:34'A kingdom for a stage,
0:00:34 > 0:00:38'princes to act, and monarchs to behold the swelling scene'
0:00:38 > 0:00:40'Cry "Havoc!"
0:00:40 > 0:00:44'And let slip the dogs of war!'
0:00:44 > 0:00:47'Here's the smell of the blood still.'
0:00:47 > 0:00:53'all the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.'
0:00:53 > 0:00:55'If you prick us, do we not bleed?
0:00:55 > 0:00:58'If you tickle us, do we not laugh?
0:00:58 > 0:01:01'If you poison us, do we not die?
0:01:01 > 0:01:05'And if you wrong us, shall we not revenge?'
0:01:07 > 0:01:10'Cheer up, Mr Shakespeare it's your birthday!
0:01:10 > 0:01:15'Yes, the great Bard, the Swan of Avon is 448 years old
0:01:15 > 0:01:18'and as part of the Cultural Olympiad, the world is celebrating.
0:01:18 > 0:01:22'All eyes are on a bustling market town in Warwickshire
0:01:22 > 0:01:25'that over the years has transformed into a sparkling jewel
0:01:25 > 0:01:28'of literary and theatrical culture.
0:01:28 > 0:01:32'Stratford upon Avon, home of the Royal Shakespeare Company
0:01:32 > 0:01:34'and its three magnificent theatres...'
0:01:34 > 0:01:37Stratford upon Avon.
0:01:37 > 0:01:42'..and many original buildings from his time, including his birthplace.
0:01:42 > 0:01:45'Try our Quick Quotes Quiz. How many can you identify?
0:01:45 > 0:01:49'How cultured are you? Test your friends!'
0:01:49 > 0:01:52'Do not forever with thy vailed lids
0:01:52 > 0:01:57'seek for thy noble father in the dust.
0:01:57 > 0:02:01'Thou know'st 'tis common; all that lives must die,
0:02:01 > 0:02:04'passing through nature to eternity.'
0:02:04 > 0:02:07Yeah, it was very nice, but we did finish early.
0:02:07 > 0:02:11No point going mad the night before, eh?
0:02:11 > 0:02:14I made that mistake last time.
0:02:14 > 0:02:16Do you remember?
0:02:16 > 0:02:19Ah, here he is. Look - my little prince.
0:02:19 > 0:02:21Give it a rest, eh Mum?
0:02:22 > 0:02:25Yeah, I'll see you later, eh? Bye.
0:02:26 > 0:02:28Dane, love.
0:02:28 > 0:02:30You are going to be nice to everyone, aren't you?
0:02:30 > 0:02:32On my special day?
0:02:32 > 0:02:34Please, love.
0:02:34 > 0:02:37- For me, eh? - Who says I'm coming, anyway?
0:02:48 > 0:02:50(RADIO) 'You're listening to Letherbridge FM.'
0:02:50 > 0:02:53RADIO JINGLE MUSIC
0:02:53 > 0:02:55'Police have named the Letherbridge man
0:02:55 > 0:02:56'arrested after fighting off a burglar
0:02:56 > 0:02:59'as Dr Heston Carter of the Mill Health Centre.
0:02:59 > 0:03:01'Misha Talwar has this report.
0:03:01 > 0:03:03'Dr Carter, do you have any comment to make?'
0:03:03 > 0:03:06'I did what anyone else would have done in the same situation -
0:03:06 > 0:03:08'protected myself and my property.
0:03:08 > 0:03:11- 'What do you think should happen now?- I'm sure the law will take its course.
0:03:11 > 0:03:13'Do you feel any remorse at all?
0:03:13 > 0:03:16'If he hadn't been in my house none of this would've happened.'
0:03:16 > 0:03:18Hark at him!
0:03:18 > 0:03:21'But I hope that in future, people like him will think twice
0:03:21 > 0:03:23'before deliberately setting out
0:03:23 > 0:03:25'to violate the homes of law-abiding citizens.'
0:03:25 > 0:03:26Give me a break!
0:03:26 > 0:03:28'Dr Carter. Dr Carter!...'
0:03:28 > 0:03:30RADIO SWITCHED OFF
0:03:30 > 0:03:32You decent, sweetheart?
0:03:32 > 0:03:34Ah! It's bad luck, stupid!
0:03:34 > 0:03:36Well, do you want these or don't you?
0:03:36 > 0:03:38You've got a best man for that.
0:03:38 > 0:03:40Yeah, well he's busy chucking up.
0:03:41 > 0:03:44Be careful with that, it's got to go back to the catalogue.
0:03:44 > 0:03:47- I bought my own, thanks. - What for? Court?
0:03:48 > 0:03:50No, my dad's funeral.
0:03:50 > 0:03:52Your best mate, remember?
0:03:52 > 0:03:54Yeah, well, it's the wrong colour.
0:03:54 > 0:03:56Needn't have bothered taking it off.
0:03:57 > 0:03:59Can't you just leave it for one day?
0:03:59 > 0:04:02We should've thought. Saved some of the buffet for tonight.
0:04:02 > 0:04:03Leave it!
0:04:03 > 0:04:06Clive, are you still here?
0:04:06 > 0:04:08All right, I'm going, I'm going!
0:04:13 > 0:04:16- And there is a quick quotes quiz. - Oh, yes?
0:04:16 > 0:04:19RECORDING: 'Night's candles are burnt out,
0:04:19 > 0:04:23'and jocund day stands tiptoe on the misty mountain tops.'
0:04:23 > 0:04:26- Now, what play was that?- No idea.
0:04:26 > 0:04:28- Don't look at me. - Oh, no. Hang on...
0:04:28 > 0:04:30- It's Romeo And Juliet.- Well done!
0:04:30 > 0:04:34- I must've seen it 20 times? - Romeo And Juliet?
0:04:34 > 0:04:36No, Shakespeare In Love.
0:04:37 > 0:04:39- Is Heston here yet?- No, not yet.
0:04:39 > 0:04:42From the Royal Shakespeare Company.
0:04:42 > 0:04:45Oh, I must've won those tickets.
0:04:45 > 0:04:47- Really?- Yeah.
0:04:47 > 0:04:50It was a competition I did ages ago,
0:04:50 > 0:04:52I'd forgotten all about it, to be honest.
0:04:55 > 0:04:56Hm!
0:04:56 > 0:04:59Four for tomorrow night and two for Friday.
0:04:59 > 0:05:04- Take one.- Congratulations.
0:05:04 > 0:05:06Oh, Twelfth Night! How wonderful!
0:05:06 > 0:05:09- Thank you so much, Mrs Parsons. - And a night in a hotel.
0:05:09 > 0:05:12Heston, can I have a word?
0:05:12 > 0:05:14Is everything all right?
0:05:16 > 0:05:18What is it now?
0:05:18 > 0:05:20Oh, good grief.
0:05:22 > 0:05:25It'll all blow over and we'll just carry on as normal.
0:05:25 > 0:05:27You must be exhausted, Heston.
0:05:27 > 0:05:31I will not have my patients' lives disrupted by that cretin.
0:05:31 > 0:05:34- Is he still in hospital?- For all I know and care, for that matter.
0:05:34 > 0:05:36- You don't mean that. - He brought it on himself.
0:05:36 > 0:05:38Well, whether we agree or not,
0:05:38 > 0:05:40you've been charged with a very serious criminal offence.
0:05:40 > 0:05:42Which is a complete farce!
0:05:42 > 0:05:44- The GMC will have to... - I am the victim here, Julia.
0:05:44 > 0:05:46I know that, Heston, but...
0:05:46 > 0:05:49He was in my kitchen, stealing my Chianti!
0:05:51 > 0:05:54It will be their decision and as practice manager,
0:05:54 > 0:05:56I will have to abide by that.
0:05:56 > 0:05:59So I think it's best if you just keep a low profile.
0:05:59 > 0:06:02Maybe use the time to catch up on some paperwork.
0:06:08 > 0:06:11CHURCH BELLS RINGING
0:06:14 > 0:06:16Ah, thanks!
0:06:16 > 0:06:18- All the best, mate.- Cheers, Leigh.
0:06:18 > 0:06:21Oh, don't you look gorgeous!
0:06:21 > 0:06:23Come on, I'm spitting feathers here.
0:06:23 > 0:06:25Throw the bouquet!
0:06:28 > 0:06:30- Everybody ready?- ALL: Yes!
0:06:30 > 0:06:33One, two, three!
0:06:34 > 0:06:36CHEERING
0:06:41 > 0:06:42Can you hear them, Dad?
0:06:45 > 0:06:47Already?
0:06:49 > 0:06:52Right state they're going to be in, eh?
0:06:54 > 0:06:56Rotten!
0:07:10 > 0:07:14Poor Dr Carter. It is an outrage.
0:07:14 > 0:07:18- It's always the innocent who suffer. - So wrong!
0:07:18 > 0:07:20- Heston wouldn't hurt a fly. - It's a disaster.
0:07:20 > 0:07:23All the more reason to get away.
0:07:23 > 0:07:26Nice hotel, Twelfth Night, all that "food of love" stuff...
0:07:26 > 0:07:28I don't think Martin's the kind of guy
0:07:28 > 0:07:30who'd go to a play about cross dressing.
0:07:30 > 0:07:32Not that you've asked him, I suppose?
0:07:32 > 0:07:34Not another one!
0:07:34 > 0:07:36Come on, what's the worst that can happen?
0:07:36 > 0:07:38What, apart from feeling foolish and desperate?
0:07:38 > 0:07:41Where's your fighting spirit, woman? "Once more into the breach"!
0:07:41 > 0:07:43Yeah(!)
0:07:45 > 0:07:47Hey!
0:07:47 > 0:07:50Here you are, sweetheart. One for your dad, too
0:07:50 > 0:07:52There you go, Paul.
0:07:52 > 0:07:54Here you go, mate. Cheers.
0:07:54 > 0:07:56Well, that's the hard part done.
0:07:56 > 0:07:58Yeah!
0:07:58 > 0:08:01- Haven't seen Dane about, have you? - He's a piece of work, that one.
0:08:01 > 0:08:04- She's worried.- I don't blame her.
0:08:04 > 0:08:05So should you be, mate.
0:08:05 > 0:08:07Oh, yeah? Why's that?
0:08:07 > 0:08:10She reckons he's after your sister.
0:08:10 > 0:08:12You what?!
0:08:12 > 0:08:14Hey!
0:08:16 > 0:08:19- All right, Mum?- Where've you been?
0:08:19 > 0:08:22Hey, that girl's been asking after you, that Amelia.
0:08:22 > 0:08:24Lovely girl. Did all the flowers.
0:08:24 > 0:08:26So what's put his nose out of joint?
0:08:26 > 0:08:28Thinks he's god's gift, him.
0:08:28 > 0:08:32like his father, always sticking his oar in.
0:08:32 > 0:08:34Here you go, son.
0:08:34 > 0:08:36What did you call me?
0:08:36 > 0:08:39- Dane!- Just take it, will you?
0:08:39 > 0:08:41- I need a word.- Oi, my dress!
0:08:41 > 0:08:44I'm coming, aren't I?
0:08:52 > 0:08:53Will you stop it?!
0:08:53 > 0:08:56Are you going to ruin my whole day, is that it?!
0:08:56 > 0:08:59Like you've just ruined my life? SHE SCOFFS
0:08:59 > 0:09:02How could you do it, eh? A prat like him?
0:09:02 > 0:09:04Look, you knew this was coming.
0:09:04 > 0:09:07- Yeah, but I just couldn't believe it.- No, you just didn't want to!
0:09:07 > 0:09:11What? That my own mother was such a complete and utter tart?
0:09:11 > 0:09:16You know what they're all saying out there, don't you?
0:09:16 > 0:09:18I loved your father. And you know I did.
0:09:18 > 0:09:21About you two. While he was still alive!
0:09:21 > 0:09:23I am not going to spend the rest of my life on my own.
0:09:23 > 0:09:26- At least you could've pretended. - For anybody!
0:09:26 > 0:09:28- Can you hear this, Dad? - No, Dane, he can't.
0:09:28 > 0:09:29- Your wonderful wife! - Because he's dead.
0:09:29 > 0:09:33- The woman you loved! All them years. - Dead, dead, dead!
0:09:33 > 0:09:36Trudi? You all right, love?
0:09:36 > 0:09:39Look, why don't you go back out there and talk to that girl, eh?
0:09:39 > 0:09:42Just look at him will you? Your real husband.
0:09:42 > 0:09:45- Trudi?- Compared to that pillock!
0:09:45 > 0:09:47Love, please!
0:09:47 > 0:09:49Well, that's it. I'm going to kill him.
0:09:49 > 0:09:51Don't say that!
0:09:51 > 0:09:52Either him or myself.
0:09:52 > 0:09:56- Why are you being so cruel, Dane? - Cruel to be kind!
0:09:56 > 0:09:57When I'm standing here like this?
0:09:57 > 0:09:59Trudi!
0:09:59 > 0:10:02- We're trying to talk here!- Ow!
0:10:02 > 0:10:05- Oh, my...- Paul! Sorry, mate!
0:10:05 > 0:10:09- I thought it was...- Dad? dad! - Get away from him!
0:10:09 > 0:10:12I'm sorry.
0:10:12 > 0:10:14Look what you've done!
0:10:14 > 0:10:18See what I mean now? You're a bloody menace! Come on.
0:10:22 > 0:10:24So what does Rob say?
0:10:24 > 0:10:26Well, he's trying to help him, of course.
0:10:26 > 0:10:29But he thinks he should get off his high horse.
0:10:29 > 0:10:33Just because the papers agree with him, doesn't mean the CPS will.
0:10:33 > 0:10:35Who knows which way they'll go?
0:10:35 > 0:10:39Oh, we'll try and talk some sense into him again.
0:10:39 > 0:10:42Well, good luck with that.
0:10:42 > 0:10:45Oh, by the way...
0:10:47 > 0:10:50..you know I won that night in Stratford?
0:10:50 > 0:10:53Oh, yes! Dead posh.
0:10:53 > 0:10:55Elaine thinks I should ask Martin.
0:10:55 > 0:10:57Well, of course you should.
0:10:57 > 0:11:00I'd give the Shakespeare a miss, if I were you.
0:11:00 > 0:11:03Get a bottle of wine in him and get him upstairs.
0:11:03 > 0:11:05SHE LAUGHS
0:11:07 > 0:11:09Appalling.
0:11:09 > 0:11:11You think so?
0:11:11 > 0:11:14- What, and you don't? - A man in your position?
0:11:14 > 0:11:17Well, if everyone started taking the law into their own hands...
0:11:17 > 0:11:20- He was defending himself.- In his own home, for crying out loud.
0:11:20 > 0:11:24All I'm saying is that some people are headed for a fall.
0:11:24 > 0:11:25Too high and mighty, by half.
0:11:25 > 0:11:28How can we help you, Biglow?
0:11:28 > 0:11:32Well, as the new Acting Assistant Head of Campus Security,
0:11:32 > 0:11:36it has come to my attention, Dr Carmichael,
0:11:36 > 0:11:40that your parking permit has expired...four days ago.
0:11:40 > 0:11:45Well, I am sorry, but I have been just a smidgen busy,
0:11:45 > 0:11:48- what with having a baby and everything(!)- And Dr Tyler.- Hmm?
0:11:48 > 0:11:52I couldn't help noticing that you're parked across two spaces.
0:11:52 > 0:11:53Doubt it.
0:11:53 > 0:11:56The front near side tyre is definitely on the white line...
0:11:56 > 0:12:00- You what?- ..contrary to the very clear stipulation.
0:12:00 > 0:12:01SHE TUTS
0:12:01 > 0:12:05Right, guys. We need to find some cover for Heston.
0:12:05 > 0:12:07Yes, of course.
0:12:07 > 0:12:09Hello, Julia. How lovely to see you.
0:12:09 > 0:12:11I could really do without all this right now!
0:12:13 > 0:12:17- That it then?- No, no, I'll wait.
0:12:17 > 0:12:20But don't forget about the car.
0:12:20 > 0:12:22- Come on, then! Come on!- Hey, hey!
0:12:22 > 0:12:25- Are you going to do something about him or what?- That's enough.
0:12:25 > 0:12:26Or do you want me to do it?
0:12:26 > 0:12:28- He didn't mean it!- He's an animal! - Just calm down, will you?
0:12:28 > 0:12:31- My old man's in A&E because of him! - I'm so sorry about all this,
0:12:31 > 0:12:34- but it's not exactly the first time. - It was an accident!
0:12:34 > 0:12:36- He's the accident! - Shut it, will you?
0:12:36 > 0:12:38- Why don't you make me?! Go on. - Dane, please!
0:12:38 > 0:12:40- Pack it in, you! - I'm arresting you for assault.
0:12:40 > 0:12:44You don't have to say anything, but it may harm your defence
0:12:44 > 0:12:46if you don't mention something you later rely on in court...
0:12:46 > 0:12:49- This was supposed to be a happy day. - Will you get him out of my face?
0:12:49 > 0:12:51You've no-one to blame but yourself!
0:12:51 > 0:12:54Anything you do say may be given in evidence.
0:12:54 > 0:12:57Come on, love. Let's get a drink. eh?
0:12:57 > 0:12:59Get away from me!
0:13:01 > 0:13:03- Tell him we're right behind him.- 100%.
0:13:03 > 0:13:06Will do. Bye!
0:13:06 > 0:13:07Sorry, Julia.
0:13:08 > 0:13:11I just wondered if you'd had any more thoughts
0:13:11 > 0:13:13about our little soiree?
0:13:14 > 0:13:18I know you've got a lot on mind, but then I thought, "What the heck?"
0:13:18 > 0:13:19Carpe Diem! Seize the day!
0:13:19 > 0:13:21You're an educated man, Barry.
0:13:21 > 0:13:24- Well, I...- Like Shakespeare, at all?
0:13:24 > 0:13:26- Up to a point.- Well, here.
0:13:26 > 0:13:29RSC tomorrow night. My treat.
0:13:29 > 0:13:31Well, thanks very much.
0:13:31 > 0:13:33Not at all.
0:13:35 > 0:13:37(Yes!)
0:13:41 > 0:13:42Thanks.
0:13:45 > 0:13:48Dane Hamley. Become a bit of a regular lately.
0:13:48 > 0:13:52- One punch-up after another.- Yeah? - Found these in his pocket.
0:13:53 > 0:13:55Anti-depressants.
0:13:55 > 0:13:57Worth having a word?
0:13:59 > 0:14:02Well, of course, we're both very well read.
0:14:02 > 0:14:05And there's the promotion, of course.
0:14:05 > 0:14:09Puts us a little more on a par, socially.
0:14:09 > 0:14:13- What are you going to wear?- Huh?
0:14:13 > 0:14:17Well I'd have thought black tie, at the very least,
0:14:17 > 0:14:20- for the Royal Shakespeare Company. - Oh, yeah, it's very posh.
0:14:21 > 0:14:25Hm! People always think I'm a bouncer.
0:14:25 > 0:14:28Well, you could always wear something a bit more snazzy.
0:14:28 > 0:14:31You know Julia. So different when she's out.
0:14:31 > 0:14:32No stopping her, mate.
0:14:32 > 0:14:38Something nice and bright. And fitted. Show off that physique.
0:14:38 > 0:14:41- Nah, you're taking the mick! - And that hair. That'll never do.
0:14:41 > 0:14:44Get some product in there, mate. Get it on its feet.
0:14:44 > 0:14:47And get some of those - what are they called? - cigarette pants!
0:14:47 > 0:14:49Perfect!
0:14:49 > 0:14:52So this season! The mustardy ones? Sensational!
0:14:58 > 0:14:59How long you been on these?
0:15:00 > 0:15:02Since my dad died.
0:15:02 > 0:15:04Do they help?
0:15:04 > 0:15:06Nothing helps.
0:15:08 > 0:15:09You're still grieving.
0:15:10 > 0:15:15Sometimes, it's like I can hear his voice,
0:15:15 > 0:15:19right in my ear, as if he's still here.
0:15:19 > 0:15:21Like a ghost or something.
0:15:22 > 0:15:24And then other times,
0:15:24 > 0:15:27I don't know. I'm like...
0:15:27 > 0:15:31should I even bother any more?
0:15:31 > 0:15:34- With what?- Any of it. Live or die.
0:15:35 > 0:15:37That's what I keep asking myself.
0:15:40 > 0:15:42You've got your whole life, right?
0:15:42 > 0:15:45People stitching you up, telling you what to do.
0:15:45 > 0:15:49Kicking you in the teeth, no matter how hard you try.
0:15:49 > 0:15:52Scraping along, treated like scum, for nothing!
0:15:52 > 0:15:55When you could just shank yourself up, and...
0:15:57 > 0:15:59..finished.
0:15:59 > 0:16:01I mean, why not?
0:16:01 > 0:16:03Hm?
0:16:03 > 0:16:07When you think about it.
0:16:07 > 0:16:08Still...
0:16:09 > 0:16:12..I suppose that's why we bottle it,
0:16:12 > 0:16:14most people.
0:16:14 > 0:16:17Why we're all cowards.
0:16:17 > 0:16:18Why?
0:16:20 > 0:16:22Because we think too much.
0:16:23 > 0:16:25That's the trouble.
0:16:28 > 0:16:29'Martin, it's Julia.'
0:16:29 > 0:16:31I know, yes. Your name comes up.
0:16:31 > 0:16:34Right, um...
0:16:35 > 0:16:36..I just really wanted to say
0:16:36 > 0:16:39if there's one thing that I've learned over the years, it's...
0:16:41 > 0:16:43Well, you know.
0:16:43 > 0:16:47- Do I?- Well, you probably think that it's a bit weird,
0:16:47 > 0:16:49me making this phone call.
0:16:49 > 0:16:51Let's face it,
0:16:51 > 0:16:55- I was very presumptuous and, er... - Insulting?
0:16:55 > 0:16:56Yes, insulting.
0:16:56 > 0:16:59- Downright rude, really.- Yes!
0:16:59 > 0:17:01Yes, OK, yes.
0:17:01 > 0:17:04So? What is it, then?
0:17:04 > 0:17:07- Pardon?- This big thing of yours?
0:17:07 > 0:17:09Ah, yes. Well, I just...
0:17:09 > 0:17:13I was just thinking, you know... I mean...
0:17:13 > 0:17:16Well, opportunities don't come along all the time, do they?
0:17:16 > 0:17:18Life's just too short to waste them, really.
0:17:18 > 0:17:20Right.
0:17:20 > 0:17:23Seize the day and all that, you know?
0:17:26 > 0:17:29So, um...
0:17:29 > 0:17:32So, I was wondering, whether you'd be interested,
0:17:32 > 0:17:33whether you would like...
0:17:36 > 0:17:40Whether you would like to come with me tomorrow night to Stratford.
0:17:40 > 0:17:42As in, the Olympics?
0:17:43 > 0:17:45No, Upon Avon.
0:17:45 > 0:17:48Oh, I quite fancied the Olympics.
0:17:48 > 0:17:50Martin!
0:17:50 > 0:17:52Well, of course I would, you silly sausage!
0:17:58 > 0:17:59How's he doing?
0:17:59 > 0:18:01- Well, he's taken his meds. - Is he fit to go?
0:18:01 > 0:18:04If it was up to me, I'd keep him here overnight,
0:18:04 > 0:18:06- but no-one's pressing charges.- No.
0:18:06 > 0:18:09That tends to happen at weddings. Par for the course.
0:18:09 > 0:18:12- Unless you want to section him? - He's not that bad.- No choice, then.
0:18:12 > 0:18:21# I've never seen you looking so lovely as you did tonight
0:18:21 > 0:18:24# I've never seen you shine so bright
0:18:24 > 0:18:29# Hmm, hmm, hmm, hmm
0:18:29 > 0:18:34# I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
0:18:34 > 0:18:39# Looking for a little romance Given half a chance... #
0:18:39 > 0:18:42Well?
0:18:42 > 0:18:44I'm sorry.
0:18:44 > 0:18:46And what about him?
0:18:46 > 0:18:48- No way.- Hey!
0:18:48 > 0:18:51You would still be in there if it wasn't for me.
0:18:51 > 0:18:53So do as you're told!
0:18:55 > 0:18:58I think Dane's got something to say to you.
0:18:58 > 0:19:00- Oh, yeah?- About your dad.
0:19:02 > 0:19:04I didn't mean it.
0:19:05 > 0:19:06And?
0:19:08 > 0:19:10I'm sorry.
0:19:11 > 0:19:13Well, come on, then! Shake hands.
0:19:19 > 0:19:23Now, how about buying your mum a drink?
0:19:25 > 0:19:26All right, love?
0:19:28 > 0:19:30She'll come round.
0:19:31 > 0:19:34Pint of lager, please.
0:19:36 > 0:19:38Who's that, then?
0:19:38 > 0:19:40You remember Yorkie.
0:19:40 > 0:19:42Used to be a comedian here, before the stroke.
0:19:42 > 0:19:44Course I do.
0:19:44 > 0:19:46He was a good laugh.
0:19:46 > 0:19:48Yorkie, yeah.
0:19:48 > 0:19:51I knew him quite well.
0:19:57 > 0:19:59KNOCKING ON DOOR
0:19:59 > 0:20:01Come in!
0:20:03 > 0:20:07I thought you might like these for Friday night. King Lear.
0:20:07 > 0:20:10Oh, thank you, Julia. How apposite.
0:20:10 > 0:20:13A man more sinned against than sinning.
0:20:14 > 0:20:18Look, I have to ask this. Have you been entirely honest with the police
0:20:18 > 0:20:22about everything? They know about the first break-in, yes?
0:20:22 > 0:20:26- Of course, yes. - And your recent state of mind?
0:20:26 > 0:20:28Meaning?
0:20:28 > 0:20:31Meaning the problems you had with Marina.
0:20:32 > 0:20:34That is completely irrelevant!
0:20:34 > 0:20:37Besides, I'm not the one who should be having to make excuses!
0:20:37 > 0:20:40I know, but I think you might get a bit more sympathy...
0:20:40 > 0:20:43- I don't want sympathy!- ..if you were a little less self-righteous.
0:20:43 > 0:20:46- How dare you?!- I rest my case.
0:20:46 > 0:20:49I'd rather not be held up to ridicule before the entire world,
0:20:49 > 0:20:51if it's all the same to you!
0:20:51 > 0:20:53Oh, I see! That's what this is about?
0:20:53 > 0:20:55- Wounded pride?- Excuse me?
0:20:55 > 0:20:58Wounded male pride? Oh dear, Heston!
0:20:58 > 0:21:01Sorry, but I took you to be a bigger man than that.
0:21:29 > 0:21:31What is it with women?
0:21:31 > 0:21:34You had your chance, but you wouldn't take it.
0:21:34 > 0:21:36Me all over.
0:21:36 > 0:21:38CACKLING
0:21:39 > 0:21:41Have you seen them two?
0:21:41 > 0:21:43I think Clive's got a job for him.
0:21:43 > 0:21:45And what about me?
0:21:46 > 0:21:49Love, let's be fair. You do hate his guts.
0:21:49 > 0:21:51Not very nice for me, is it,
0:21:51 > 0:21:54being caught up in the middle of all this!
0:21:54 > 0:21:58I don't know what Dad even saw in him, let alone you.
0:21:58 > 0:22:01You've got to start letting go, because it's not doing you any good.
0:22:01 > 0:22:05I sit there and talk to him, sometimes,
0:22:05 > 0:22:07like he was still in the room.
0:22:08 > 0:22:11And you think I don't?
0:22:11 > 0:22:14I wish he was still here, love.
0:22:14 > 0:22:15I really do.
0:22:15 > 0:22:18But he's not, is he?
0:22:18 > 0:22:19And that's all there is to it.
0:22:20 > 0:22:22Just as well.
0:22:23 > 0:22:25He'd have killed the pair of you.
0:22:25 > 0:22:26- Get off!- Come on!
0:22:27 > 0:22:29- No!- All right, that's enough.
0:22:29 > 0:22:32You listening? Leave it.
0:22:32 > 0:22:34Don't even go there, mate.
0:22:34 > 0:22:36- What's going on?- Don't worry about it.- Hey, she's my sister!
0:22:36 > 0:22:40- Then you should look out for her. - What's it to you?- Dane!
0:22:40 > 0:22:43- I asked you a question!- You what?
0:22:43 > 0:22:46Stay away from her! You hear me?
0:22:46 > 0:22:47Leave him alone!
0:22:47 > 0:22:50- You snidey little... - Now, don't start again you!
0:22:51 > 0:22:54- Come on, then!- Get off!
0:22:54 > 0:22:56- Dane, no!- Call the police!
0:22:56 > 0:22:59- No, he asked for that! - Just do as I say, you daft cow!
0:22:59 > 0:23:01Who are you talking to, eh?
0:23:01 > 0:23:04- That's my mother.- No, don't! - My mother!- Dane!
0:23:04 > 0:23:07You filthy, sneaky, slimy little scumbag!
0:23:07 > 0:23:09Ah!
0:23:18 > 0:23:20SHE SCREAMS
0:23:33 > 0:23:35Thank you for the tickets.
0:23:35 > 0:23:37You're welcome.
0:23:38 > 0:23:40You're right, of course.
0:23:41 > 0:23:45I have been on edge, to say the least,
0:23:45 > 0:23:47because of all that dreadful business.
0:23:48 > 0:23:51And, of course, I care about that wretched man.
0:23:51 > 0:23:53- I know you do. - I'm a surgeon, not a thug.
0:23:56 > 0:24:01I've spent my whole life trying to be a caring, thinking,
0:24:01 > 0:24:04altruistic man, only to be dragged back into the swamp.
0:24:04 > 0:24:07Not by him or the ills of society,
0:24:07 > 0:24:10but by my own stupid bitterness,
0:24:10 > 0:24:12weakness and pride.
0:24:14 > 0:24:18I don't know if I was hitting him or Marina.
0:24:18 > 0:24:20- Heston.- I hate myself for that.
0:24:23 > 0:24:26Can barely face going back to the house.
0:24:26 > 0:24:27Well, you're bound to feel like that.
0:24:27 > 0:24:31I'm not scared any more. Just disgusted. At what I've become.
0:24:33 > 0:24:36A very foolish, fond old man.
0:24:40 > 0:24:41Hey.
0:24:41 > 0:24:45You know, I have a very comfortable spare room,
0:24:45 > 0:24:46if you would like to use it.
0:24:49 > 0:24:52Thank you, Julia.
0:24:52 > 0:24:54Look, I didn't mean it. It just happened. I swear!
0:24:54 > 0:24:56I'm sorry, yeah? I'm sorry!
0:24:59 > 0:25:00How is he, love?
0:25:00 > 0:25:03You keep away from him!
0:25:03 > 0:25:05- Trudi, please... - Get out of my sight!
0:25:08 > 0:25:11- Where's the ambulance? - They'll be here in a minute.
0:25:11 > 0:25:15I want that boy locked up for what he's done.
0:25:15 > 0:25:17- For the rest of his life!- I know.
0:25:17 > 0:25:19Look at my son.
0:25:21 > 0:25:25No, it's all right, love. You lay still.
0:25:25 > 0:25:29- Is he coming or what? - 7244 to Control.
0:25:29 > 0:25:31RADIO: 'Emergency Control.'
0:25:31 > 0:25:34- Do we have an ETA on that ambulance? - You all right, Mum?
0:25:34 > 0:25:36Course I am.
0:25:36 > 0:25:39It's on its way.
0:25:39 > 0:25:40Maybe it was bad luck.
0:25:40 > 0:25:42What was?
0:25:42 > 0:25:45When he came round this morning.
0:25:46 > 0:25:48Funny, though.
0:25:48 > 0:25:50What's that?
0:25:50 > 0:25:54I can't hear Dad anymore.
0:25:54 > 0:25:56Can't you, love?
0:25:56 > 0:25:58No.
0:25:59 > 0:26:01It's all gone nice and quiet.
0:26:01 > 0:26:03LABOURED BREATHING
0:26:03 > 0:26:06Really, really quiet.
0:26:10 > 0:26:13Dane?
0:26:13 > 0:26:16Dane!
0:26:16 > 0:26:18Oh!
0:26:18 > 0:26:20No!
0:26:20 > 0:26:21Trudi?
0:26:21 > 0:26:23Just hang on.
0:26:23 > 0:26:25Oh, my little prince!
0:26:34 > 0:26:39'Give order that these bodies high on a stage be placed to the view
0:26:39 > 0:26:41'and let me speak to the yet unknowing world
0:26:41 > 0:26:44'how these things came about.
0:26:44 > 0:26:49'So shall you hear of carnal bloody and unnatural acts.
0:26:49 > 0:26:54'Of accidental judgements, casual slaughters...'
0:26:54 > 0:26:56I'm no one's punchbag now!
0:26:56 > 0:26:58'Of deaths put on by cunning and forc'd cause
0:26:58 > 0:27:01'and in this upshot, purposes mistook
0:27:01 > 0:27:03'fall on the inventors' heads.'
0:27:05 > 0:27:07Canary yellow!
0:27:07 > 0:27:10That shade's really you! Just remember to smile!
0:27:11 > 0:27:13Alicia Hyde. Julia Parsons.
0:27:13 > 0:27:15Lovely to meet you. We've never met before.
0:27:15 > 0:27:17No, no. We haven't.
0:27:17 > 0:27:19You're just going to have to tell him you're real name
0:27:19 > 0:27:21- and that we know each other.- How?
0:27:21 > 0:27:24Just stand back from the edge, OK? I'd feel a lot happier.
0:27:24 > 0:27:26You fight me for her, fair and square!
0:27:27 > 0:27:28WATER SPLASHING
0:27:42 > 0:27:45Subtitles by Red Bee Media Ltd