Dancing Queen

Download Subtitles

Transcript

0:00:29 > 0:00:31And then we go into a quarter turn.

0:00:32 > 0:00:33It's beautiful.

0:00:33 > 0:00:36I saved for a whole year to buy it.

0:00:36 > 0:00:39Christmas money, every penny from my paper round.

0:00:39 > 0:00:41I never had anything like that.

0:00:41 > 0:00:43Gina.

0:00:43 > 0:00:44Watch this.

0:00:46 > 0:00:49Yeah, that's great, just be careful.

0:00:49 > 0:00:50But, Mum, look.

0:00:50 > 0:00:53Later, love. Gina.

0:00:59 > 0:01:02- I can't take my eyes off you for a minute, can I?- Now what?

0:01:02 > 0:01:07- My bank card. And don't try acting innocent. - I haven't even touched your purse.

0:01:07 > 0:01:10Well, you're wasting your time because my account is empty. I want your keys now.

0:01:10 > 0:01:13And you don't come round again, not without ringing first. Right?

0:01:13 > 0:01:15Why would I want to come back here?

0:01:17 > 0:01:19FOOTSTEPS ON STAIRS

0:01:19 > 0:01:20FRONT DOOR SLAMS

0:01:20 > 0:01:23RADIO: # There may be teardrops to shed

0:01:23 > 0:01:26# So while there's moonlight and music

0:01:26 > 0:01:30# And love and romance

0:01:30 > 0:01:34# Let's face the music and dance

0:01:34 > 0:01:39# Let's face the music and dance. #

0:01:41 > 0:01:43OK.

0:01:43 > 0:01:47- And how did this happen exactly? - I fell down the stairs,

0:01:47 > 0:01:50- tripped on something. - You didn't go to A&E?

0:01:50 > 0:01:53- You were closer. - Pop your jacket back on.

0:01:56 > 0:01:58So you'll give me something?

0:01:58 > 0:02:02Well, the problem is, I can't find any obvious signs of injury.

0:02:02 > 0:02:05- There's no bruising or swelling. - But I'm in agony.

0:02:05 > 0:02:08Then I can refer you for a scan to St Phil's.

0:02:08 > 0:02:09No!

0:02:09 > 0:02:13That'll take too long Look, I need something now.

0:02:13 > 0:02:15How many times we been through this, Gina?

0:02:15 > 0:02:16Look, I'm being straight with you.

0:02:16 > 0:02:19Yeah. Like you were the last time? What was that?

0:02:19 > 0:02:22That was gallstones, wasn't it? Or was that the time before?

0:02:23 > 0:02:26Look, love, if you want me to help you get into rehab, I...

0:02:26 > 0:02:29Forget it. You're just like all the others,

0:02:29 > 0:02:32- say you want to help, but it's just all talk, innit?- Gina.

0:02:32 > 0:02:33Gi...

0:02:33 > 0:02:35DOOR SLAMS

0:02:38 > 0:02:40I know this seemed like a good idea last night,

0:02:40 > 0:02:44- but now... - Not having second thoughts?

0:02:44 > 0:02:46But what if he finds out what we're doing?

0:02:46 > 0:02:48Men don't like being spied on.

0:02:48 > 0:02:51But you can't ignore the signs.

0:02:51 > 0:02:55He's a textbook married man looking for a bit of fun on the side.

0:02:55 > 0:02:58You're such a cynic, Elaine. No, this feels wrong.

0:02:58 > 0:02:59If you want to be sure...

0:02:59 > 0:03:01And how are we going to engineer this meeting?

0:03:01 > 0:03:04I've no idea where he's going to be.

0:03:04 > 0:03:05PHONE RINGS

0:03:08 > 0:03:09Martin, hi.

0:03:11 > 0:03:13Cancel tonight? Yeah, that's fine.

0:03:13 > 0:03:15No, I don't have a problem with that.

0:03:17 > 0:03:20Right, so you're going to stay on at the golf club for a business meeting?

0:03:20 > 0:03:24Sure. Yeah, I'll speak to you tomorrow. Bye.

0:03:27 > 0:03:28Business meeting?

0:03:28 > 0:03:29At the golf club?

0:03:29 > 0:03:32A lot of business gets done over 18 holes.

0:03:32 > 0:03:36Only tonight, they'll be a surprise waiting for him at the 19th.

0:03:51 > 0:03:53GLASS SMASHING

0:03:56 > 0:03:57No?

0:03:59 > 0:04:01No?

0:04:03 > 0:04:06- What happens when you put your weight on it?- Nothing.

0:04:06 > 0:04:07Nothing at all?

0:04:08 > 0:04:12- Then, Cinderella, you shall go to the ball.- Oh.

0:04:12 > 0:04:16- She's been practising so hard for tonight.- It's just as I thought, it's a minor sprain,

0:04:16 > 0:04:19- but you were right to be cautious. - Did you wash my tights?- Yes.

0:04:19 > 0:04:23- Do we have enough hair spray? - Will you just calm down?

0:04:23 > 0:04:26You'll make yourself sick again. She worked herself into such a state this morning

0:04:26 > 0:04:27I had to keep her off school.

0:04:27 > 0:04:31Performance anxiety, perfectly natural.

0:04:31 > 0:04:33I used to do a bit of stand-up when I was at med school,

0:04:33 > 0:04:37but I got so nervous before I went on I had to give it up.

0:04:38 > 0:04:41- I think she'll be fine as soon as the music starts.- So do I.

0:04:41 > 0:04:44And remember, you, I want to see the photos.

0:04:44 > 0:04:45Well, better still,

0:04:45 > 0:04:49why don't you come, see me dance? We've got a new routine.

0:04:51 > 0:04:52I'd love to, but...

0:04:52 > 0:04:57I think Dr Wilson's got plenty of other things she needs to do.

0:04:57 > 0:05:01No. No. The ironing can wait.

0:05:01 > 0:05:04It's at the community centre. I should be on about eight.

0:05:04 > 0:05:05Then I will be there.

0:05:05 > 0:05:09Nothing I like better than sequins and glitter.

0:05:53 > 0:05:55- It's no good at all. - Give me the money.

0:05:55 > 0:05:56I'm sorry about that.

0:06:02 > 0:06:05Excuse me, young lady.

0:06:13 > 0:06:17Excuse me, could I have a look at that gold watch?

0:06:17 > 0:06:19The one on the left.

0:06:21 > 0:06:23Oh, that's it. Thank you.

0:06:24 > 0:06:28Ah, right. Erm... That's fine. Thank you.

0:06:28 > 0:06:29No, that's fine. Thank you.

0:06:31 > 0:06:34I'll put the hot water on, you jump in the shower,

0:06:34 > 0:06:36then we'll do your hair.

0:06:38 > 0:06:40Oh, no.

0:06:42 > 0:06:45- Mum?- Look, you wait here.

0:06:45 > 0:06:48No, Cleo! Cleo!

0:06:51 > 0:06:53No.

0:06:53 > 0:06:55Oh.

0:06:55 > 0:06:58CLEO SOBS

0:07:01 > 0:07:02Hey.

0:07:09 > 0:07:11Ooh, you're really going to town with the war paint.

0:07:11 > 0:07:13Hmm. Got to look the part.

0:07:15 > 0:07:19- You haven't forgotten?- What?

0:07:19 > 0:07:21That you're doing it for Julia.

0:07:21 > 0:07:25Yeah. Don't worry. I know what I'm doing and who I'm doing it for.

0:07:27 > 0:07:31ELAINE HUMS

0:07:33 > 0:07:37Oh, erm... I'm glad I've caught you.

0:07:37 > 0:07:41I didn't want you wasting your time coming to the competition tonight.

0:07:41 > 0:07:44- Oh, is it Cleo's ankle again?- No.

0:07:44 > 0:07:47- No, we've had a break-in.- What? What?

0:07:47 > 0:07:49Are you OK? Did they get anything?

0:07:49 > 0:07:53Well, we only had one thing that was worth anything -

0:07:53 > 0:07:57- Cleo's dress.- What would burglars want with a ball gown?

0:07:57 > 0:08:02It wasn't burglars. It was Gina.

0:08:02 > 0:08:05No, no, no. She wouldn't do that to Cleo.

0:08:05 > 0:08:08For drugs? She'd do anything.

0:08:09 > 0:08:12People used to stop me in the street

0:08:12 > 0:08:14and they'd tell me how beautiful she was.

0:08:14 > 0:08:20But now I look at her, there's not a trace of that lovely little girl.

0:08:20 > 0:08:23I used to think it was me,

0:08:23 > 0:08:25but I've brought Cleo up in exactly the same way

0:08:25 > 0:08:27and look at how she's turned out.

0:08:27 > 0:08:31Every time I think she can't do anything more to hurt us...

0:08:31 > 0:08:35She still speaks really fondly of you and Cleo.

0:08:35 > 0:08:38Yeah. Well, she's a good manipulator.

0:08:38 > 0:08:41But we're not her family anymore.

0:08:41 > 0:08:44We're just more people she can steal from.

0:08:44 > 0:08:47But the dress...

0:08:47 > 0:08:50She's gone too far this time.

0:08:50 > 0:08:53But what if she says she can turn herself around?

0:08:54 > 0:08:55Look...

0:08:56 > 0:09:00..if you think you can deal with it, well, good luck to you,

0:09:00 > 0:09:03but I can't do this anymore. I've...

0:09:03 > 0:09:09I've tried, you know I have, but I haven't got anything left to give.

0:09:10 > 0:09:13I've got to concentrate on Cleo now.

0:09:45 > 0:09:47CLASSICAL MUSIC PLAYS

0:09:59 > 0:10:01What are you doing?

0:10:01 > 0:10:02I'm keeping myself busy,

0:10:02 > 0:10:05so I don't go nuts worrying about what's going on.

0:10:05 > 0:10:08It isn't working, by the way. Why can't things just be simple?

0:10:08 > 0:10:11Get your coat. You're coming home with me.

0:10:11 > 0:10:13Karen...

0:10:13 > 0:10:15You know the Crawford Estate?

0:10:15 > 0:10:18Where's the best place to score drugs?

0:10:37 > 0:10:39Gina.

0:10:39 > 0:10:40No, you don't.

0:10:40 > 0:10:42You can't run away from this.

0:10:42 > 0:10:44- Get out of my way.- Look...

0:10:44 > 0:10:49- Listen, I've just seen your mum. She was really upset.- So?

0:10:50 > 0:10:53You're eyes are shot. You're high. Great(!)

0:10:53 > 0:10:56- How is that any of your business? - Where did you get the money from?

0:10:58 > 0:11:01Did you really steal from your own sister?

0:11:01 > 0:11:02Oh.

0:11:04 > 0:11:07- How much did you get for it, the dress?- Enough.

0:11:07 > 0:11:11But it's all gone now in one stupid fix.

0:11:11 > 0:11:13And was it worth it?

0:11:14 > 0:11:15Yeah.

0:11:16 > 0:11:20I just hope that she doesn't find out who trashed her dreams.

0:11:21 > 0:11:24- You should have given me what I needed.- Yeah.

0:11:24 > 0:11:27- You can't blame this on me. - And why not?

0:11:27 > 0:11:29You knew I'd have to get it from somewhere.

0:11:38 > 0:11:41GENTLE TAPPING

0:11:58 > 0:12:00HE SIGHS

0:12:18 > 0:12:21May the raindrops fall lightly on your brow.

0:12:22 > 0:12:25May your pockets be heavy and your heart be light.

0:12:25 > 0:12:27BOTH CHUCKLE

0:12:27 > 0:12:29I don't think I've seen you around before.

0:12:29 > 0:12:31No, I'm new to the area.

0:12:31 > 0:12:33Martin Millar.

0:12:33 > 0:12:36Alicia Hyde.

0:12:36 > 0:12:40- Pleased to meet you, Alicia. May I? - Please.

0:13:00 > 0:13:01Is Mum in?

0:13:04 > 0:13:06She's gone to see if she can borrow another dress,

0:13:06 > 0:13:09but she's wasting her time.

0:13:09 > 0:13:11I can't dance, not now.

0:13:12 > 0:13:14I am so sorry.

0:13:14 > 0:13:19What's wrong with people round here? Why did they do it?

0:13:19 > 0:13:22Because they just don't think.

0:13:23 > 0:13:26Some of the kids at school laugh at me,

0:13:26 > 0:13:30but I can deal with it, cos being a dancer,

0:13:30 > 0:13:32it's all I've ever wanted.

0:13:32 > 0:13:37And you can't give up now, you've worked too hard.

0:13:37 > 0:13:39Three years of lessons and practising ruined in five minutes

0:13:39 > 0:13:41by some selfish idiot.

0:13:47 > 0:13:52- I don't think I've ever met an angel.- We're a dying breed.

0:13:52 > 0:13:55What sort of businesses do you invest in?

0:13:55 > 0:13:58I'm open-minded, I follow my heart.

0:13:58 > 0:14:00- PHONE RINGS - Excuse me.

0:14:03 > 0:14:05HE CANCELS CALL

0:14:05 > 0:14:08So business must be pretty bad at the moment.

0:14:08 > 0:14:11There are still a few good opportunities if you know where to look.

0:14:11 > 0:14:13PHONE RINGS Do you want to get that?

0:14:13 > 0:14:18- No, it's OK. They'll ring back. - HE CANCELS CALL

0:14:18 > 0:14:20Tell me more.

0:14:27 > 0:14:30"I'll keep you informed," she said. I'm not feeling very informed,

0:14:30 > 0:14:34I'm feeling very in the dark. What's keeping her?

0:14:35 > 0:14:37You know a lot about antiques, don't you?

0:14:39 > 0:14:41Erm, well,

0:14:41 > 0:14:46I'm no Arthur Negus, but I know my Minton from my Meissen. Why?

0:14:46 > 0:14:51This place is rammed with Aunty Vi's knick-knacks and Rob wants shot,

0:14:51 > 0:14:54and I don't know what's valuable and what's for the charity shop.

0:14:54 > 0:14:57I don't mind helping you sort through it.

0:14:57 > 0:15:01Oh, would you? I'd be ever so grateful. When are you free?

0:15:02 > 0:15:05Every evening for the rest of my life by the looks of it.

0:15:06 > 0:15:08JULIA SIGHS

0:15:13 > 0:15:17- So what do you do when you're not wheeling and dealing?- Ah.

0:15:17 > 0:15:19I'm a woman of many facets.

0:15:19 > 0:15:23- Sounds- facet-nating.

0:15:23 > 0:15:28I like travelling, adventure sports, the wilder the better.

0:15:28 > 0:15:33But I also like a long hot soak and a cold glass of Chardonnay.

0:15:33 > 0:15:35Your husband's a lucky man.

0:15:35 > 0:15:36Ah.

0:15:37 > 0:15:39Oh, come on.

0:15:40 > 0:15:43You're beautiful, intelligent, wonderful company -

0:15:43 > 0:15:45I can't believe anyone hasn't snapped you up.

0:15:45 > 0:15:50Oh, my life's a bit of a whirl. You know, work hard, play hard.

0:15:50 > 0:15:56Enough about me. What about you? I notice your ring finger's bare.

0:15:56 > 0:15:59- Yup.- Is that because you've not found the right woman

0:15:59 > 0:16:01or you don't like being tied down?

0:16:01 > 0:16:05No, I was married. Didn't work out.

0:16:05 > 0:16:07So you're a free agent?

0:16:08 > 0:16:10Let me top you up.

0:16:10 > 0:16:13- I wouldn't like to get you into trouble.- Trouble?

0:16:13 > 0:16:16All the phone calls. Is someone missing you?

0:16:16 > 0:16:18PHONE RINGS

0:16:18 > 0:16:20Ah. Excuse me.

0:16:27 > 0:16:31- Julia?- You said you would call.

0:16:31 > 0:16:34- Sorry, I didn't want to rush things. - So what's happening?

0:16:34 > 0:16:37He's being very attentive, plying me with drinks.

0:16:37 > 0:16:39Someone keeps phoning him - it could be another woman.

0:16:39 > 0:16:43So he hasn't actually hit on you yet, then?

0:16:43 > 0:16:47I'm sorry, Julia, but I think it's only a matter of time.

0:16:52 > 0:16:54Right. Well, that's it.

0:16:56 > 0:16:59Me and men are finished. For ever.

0:16:59 > 0:17:00Finito.

0:17:26 > 0:17:28Gina!

0:17:30 > 0:17:32No, no, I shouldn't.

0:17:32 > 0:17:34Oh, go on.

0:17:36 > 0:17:38Thank you.

0:17:38 > 0:17:40So when are you going to play a round with me?

0:17:40 > 0:17:42What's your handicap?

0:17:42 > 0:17:43Who said anything about golf?

0:17:45 > 0:17:47We're consenting adults.

0:17:48 > 0:17:49Alicia...

0:17:49 > 0:17:52- Martin.- There's something I need to tell you.

0:17:52 > 0:17:55- You are married?- No.

0:17:55 > 0:17:57- Gay?- No!

0:17:57 > 0:17:59Then what's the problem?

0:17:59 > 0:18:01- I think there's been a misunderstanding.- Not with me.

0:18:01 > 0:18:02I know what you want.

0:18:02 > 0:18:04No, you don't.

0:18:09 > 0:18:12Why have you been flirting with me all night?

0:18:12 > 0:18:16- I was keeping you company because you were all on your own.- What?

0:18:16 > 0:18:20Well, you're not the first lonely woman I've seen hanging around here.

0:18:20 > 0:18:22You think I'm that desperate?

0:18:22 > 0:18:24Well, it's obvious you know nothing about golf.

0:18:24 > 0:18:26Why are you here?

0:18:32 > 0:18:34- There, is that secure?- Yeah.

0:18:36 > 0:18:38- Hiya.- Hi.

0:18:39 > 0:18:42You got her here, that's good.

0:18:42 > 0:18:44Yeah, well, I wasn't going to let her throw her dreams away

0:18:44 > 0:18:47just because of one set back.

0:18:47 > 0:18:49But whether she'll actually dance or not...

0:18:50 > 0:18:53Oh, good. I'm not too late.

0:18:56 > 0:18:58But how?

0:18:58 > 0:19:00That's not important now.

0:19:00 > 0:19:02Here, come on, you're next.

0:19:02 > 0:19:03Go on, hurry up.

0:19:04 > 0:19:05Good luck, love.

0:19:08 > 0:19:13The one good thing in her life and you have to dirty that as well.

0:19:13 > 0:19:16Look, things are going to be different this time, I promise

0:19:16 > 0:19:19- Oh, change the record. - Dr Wilson's going to help me.

0:19:19 > 0:19:21Yeah, we can talk about a rehab...

0:19:21 > 0:19:23Do you even know when you're lying anymore?

0:19:23 > 0:19:26I can do it this time. Get clean,

0:19:26 > 0:19:27- come home.- No.

0:19:28 > 0:19:31- We can be a family again. - It's too late.

0:19:32 > 0:19:33Mum, please!

0:19:33 > 0:19:36I need you out of Cleo's life, for good.

0:19:48 > 0:19:50Look, I'm sorry to have upset you,

0:19:50 > 0:19:52it's the last thing I wanted to do, believe me.

0:19:52 > 0:19:55I've been where you are.

0:19:55 > 0:19:57Eating alone in restaurants.

0:19:57 > 0:20:01Having to ask if there's a single supplement whenever you go on holiday.

0:20:01 > 0:20:04If this had happened a couple of weeks ago, who knows?

0:20:04 > 0:20:06Things might have been different.

0:20:06 > 0:20:08But the truth is,

0:20:08 > 0:20:11I've just met a pretty wonderful woman.

0:20:13 > 0:20:16It's early days, but I'm hoping it's the real deal.

0:20:17 > 0:20:19Does wonder woman have a name?

0:20:19 > 0:20:21Julia.

0:20:21 > 0:20:25She's beautiful, makes me laugh.

0:20:25 > 0:20:30I don't know, there's just something about her.

0:20:30 > 0:20:32Just hearing her voice lifts my whole day.

0:20:34 > 0:20:36I'm living proof -

0:20:36 > 0:20:39it's never too late to find someone.

0:20:42 > 0:20:43I'm interrupting.

0:20:43 > 0:20:46- No, no, no. Why don't you join us? - No, no, I couldn't.

0:20:46 > 0:20:51Come and meet Bob. He's divorced, no kids.

0:20:51 > 0:20:52Has a wonderful house in the Dordogne.

0:20:52 > 0:20:57Thank you, no. Look, I... I wish you well, really.

0:20:58 > 0:21:00- Thank you.- Goodbye.

0:21:11 > 0:21:14PHONE RINGS

0:21:22 > 0:21:24JULIA SIGHS

0:21:24 > 0:21:27OK. I'm ready. Give it to me straight.

0:21:27 > 0:21:30- I'm on my way home.- And?

0:21:30 > 0:21:34I think he's a very rare creature -

0:21:34 > 0:21:37a good, honest, faithful man.

0:21:37 > 0:21:39I'll tell you about it tomorrow.

0:21:41 > 0:21:43- JULIA GIGGLES - Well?

0:21:44 > 0:21:46I never doubted him.

0:21:46 > 0:21:48So you're not going to become a nun, then?

0:21:48 > 0:21:52Oh, this calls for a celebration. What? Have you drunk all the wine?

0:21:52 > 0:21:54- Me?- Mmm-hmm.

0:21:56 > 0:21:58Ah!

0:21:58 > 0:22:00- I'm going to book you a taxi.- Hm.

0:22:31 > 0:22:33Get a grip, man.

0:22:39 > 0:22:44# There may be trouble ahead

0:22:44 > 0:22:47# But while there's moonlight and music

0:22:47 > 0:22:51# And love and romance

0:22:51 > 0:22:54# Let's face the music and dance

0:22:56 > 0:22:59# Before the fiddlers have fled

0:23:00 > 0:23:05# Before they ask us to pay the bill

0:23:05 > 0:23:09# And while we still have the chance

0:23:09 > 0:23:13# Let's face the music and dance... #

0:23:16 > 0:23:18Gina. Gina, wait!

0:23:21 > 0:23:24Oh, I'm sorry, love. Come and see me tomorrow, yeah?

0:23:24 > 0:23:26What's the point?

0:23:26 > 0:23:29To get clean. Then you can try that again.

0:23:29 > 0:23:33Yeah. No, it was hard enough before, I can't do it on my own.

0:23:33 > 0:23:37You're not on your own, are you? You've got me.

0:23:37 > 0:23:40We'll get through this, OK?

0:23:42 > 0:23:47Look, I'll wait for your call. It's going to be OK, all right?

0:23:47 > 0:23:48You take care.

0:23:53 > 0:23:56Ah!

0:24:06 > 0:24:08Freya!

0:24:11 > 0:24:13Gina!

0:24:13 > 0:24:16- Gina, it's OK.- Oh.

0:24:16 > 0:24:18Ah. It's all right, sweetheart.

0:24:18 > 0:24:20# We'll be without the moon

0:24:20 > 0:24:22# Humming a different tune

0:24:22 > 0:24:25# And then

0:24:25 > 0:24:28# There may be teardrops to shed

0:24:29 > 0:24:32# So while there's moonlight and music... #

0:24:32 > 0:24:36Help! I need some help here, please, someone!

0:24:36 > 0:24:38Anyone, help!

0:24:39 > 0:24:41It's all right, darling. It's OK.

0:24:41 > 0:24:44No. No!

0:24:44 > 0:24:48Right, put your hands here. Push. Push!

0:24:50 > 0:24:52Yeah. Ambulance.

0:24:54 > 0:24:56Deighton Road community centre.

0:24:56 > 0:24:59I've got a 21-year-old female, stab wound to the abdomen.

0:24:59 > 0:25:02Just hurry. Please, please, hurry.

0:25:02 > 0:25:07Why wouldn't you listen to me? Why wouldn't you listen to me?

0:25:10 > 0:25:13Just one more chance. Please, Mum?

0:25:20 > 0:25:22# There may be teardrops to shed

0:25:23 > 0:25:26# So while there's moonlight and music

0:25:26 > 0:25:30# And love and romance

0:25:30 > 0:25:37# Let's face the music and dance

0:25:37 > 0:25:41# Let's face the music

0:25:41 > 0:25:46# And dance. #

0:25:46 > 0:25:48HE SIGHS

0:26:28 > 0:26:30I see a lot of hungry people in here.

0:26:30 > 0:26:33Are you lumping me in with the people that come here?

0:26:33 > 0:26:36Do you think I'd let anyone look after him

0:26:36 > 0:26:38that I wasn't confident we could trust?

0:26:38 > 0:26:40I'm turning into one of those neurotic first-time mothers

0:26:40 > 0:26:42I'm always complaining about, aren't I?

0:26:42 > 0:26:44- Well, actually...- Sssh. Quick. KNOCKING

0:26:44 > 0:26:47- Get back. Shh.- What?

0:27:06 > 0:27:09Subtitles by Red Bee Media Ltd