0:00:35 > 0:00:37SHE GROANS
0:00:52 > 0:00:53SHE WHIMPERS
0:00:53 > 0:00:55Oh, God!
0:00:58 > 0:01:00SHE SHOUTS
0:01:10 > 0:01:11Oi!
0:01:13 > 0:01:16Get away!
0:01:16 > 0:01:19Thought you said you weren't going to be long!
0:01:23 > 0:01:25Well?
0:01:30 > 0:01:32What are we going to do?
0:01:32 > 0:01:34- Nothing.- What?
0:01:39 > 0:01:43I was thinking we could keep her there like that.
0:01:43 > 0:01:44DISTANT KNOCKING
0:01:44 > 0:01:46- Forever?- No, Tom, not forever!
0:01:46 > 0:01:51- MUFFLED:- Kezia? Tommy? Get up here now!
0:01:51 > 0:01:53Just long enough for her to stop.
0:01:55 > 0:01:57- For good.- No way!
0:01:57 > 0:02:00Why not? We'll look after her.
0:02:00 > 0:02:02And when she's better, we'll let her go again.
0:02:02 > 0:02:04She's going to be really mad.
0:02:05 > 0:02:07No change there, then.
0:02:07 > 0:02:10- KNOCKING CONTINUES - How long?
0:02:10 > 0:02:12- Kezia!- However long it takes.
0:02:34 > 0:02:36Yeah, cheers! Thanks for that!
0:02:38 > 0:02:40What? You're just going to walk away?
0:02:40 > 0:02:43Ha! You're just going to ignore me?
0:02:43 > 0:02:45Great! Cheers, then!
0:02:47 > 0:02:48Kezia! Tommy!
0:02:50 > 0:02:52Get up here now.
0:02:53 > 0:02:58Don't you ignore me! I said get up here now!
0:03:02 > 0:03:05Please, Kezia! My stomach hurts.
0:03:05 > 0:03:10Look, love, just untie me and we'll pretend this didn't happen, yeah?
0:03:13 > 0:03:16SHE SCREAMS
0:03:17 > 0:03:19Let me go!
0:03:19 > 0:03:23"Anxiety, confusion, depression...
0:03:25 > 0:03:28"Di...di-ar..."
0:03:28 > 0:03:29Diarrhoea.
0:03:29 > 0:03:33"Gastro in-test-in-al disease, hyper-tension..."
0:03:33 > 0:03:35I don't know what this means!
0:03:35 > 0:03:40It means we're going to need help. You should get to school.
0:03:40 > 0:03:43What? No! Anyway, it's nearly end of term.
0:03:43 > 0:03:46Your teachers will get suspicious. Do you want them coming round here?
0:03:46 > 0:03:49What about my bruises? Won't that get them suspicious?
0:03:49 > 0:03:51Anyway, you're never in school.
0:03:51 > 0:03:54Forged a letter saying I had glandular fever.
0:03:54 > 0:03:56Someone had to look after Mum.
0:03:57 > 0:03:59Please?
0:04:01 > 0:04:05OK, one day off. But promise you'll stay indoors.
0:04:07 > 0:04:09- I'm going into town.- What for?
0:04:09 > 0:04:12Like I said, we're going to need help.
0:04:16 > 0:04:18Let me go!
0:04:21 > 0:04:24Oi! What are you doing?
0:04:26 > 0:04:27Stop it!
0:04:43 > 0:04:45- You all right, mate? Who did this to you?- Kids.
0:04:45 > 0:04:47- Idiots. Here, let me help. - Get off me!
0:04:47 > 0:04:50- OK. I'm a doctor. I just... - I don't want you anywhere near me!
0:04:50 > 0:04:53- Fine! But you should report whoever hurt you to the...- Dr Clay!
0:04:58 > 0:05:01I want to see a doctor as soon as possible.
0:05:01 > 0:05:04- Are you registered with us? - No. I'm at the university.
0:05:04 > 0:05:07Just never got round to registering before.
0:05:07 > 0:05:11You students get younger and younger every year. Name?
0:05:11 > 0:05:14Sarah. Sarah Whitting.
0:05:14 > 0:05:17Welcome to Letherbridge, Sarah Whitting.
0:05:24 > 0:05:29Dr Clay, I presume? Roger Lovett, new sergeant on the block.
0:05:29 > 0:05:30Ah. That's...
0:05:30 > 0:05:33- I hate to be a stickler, but you are a little late.- Yeah, sorry.
0:05:33 > 0:05:34Yeah. Been waiting for you.
0:05:34 > 0:05:37We've got a burglar out here with the collywobbles.
0:05:37 > 0:05:40All right, be right there. It's been a bit of a morning.
0:05:40 > 0:05:43Ah, yeah. Say no more! We've all got issues in our personal lives.
0:05:43 > 0:05:45But if I was late every time I had a bust-up with the ex-wife...
0:05:45 > 0:05:48No, no. There wasn't a personal thing.
0:05:48 > 0:05:50I had a thing with a guy in the park.
0:05:50 > 0:05:52He knocked me over when I was running.
0:05:52 > 0:05:54Ah fitness fanatic, eh? Good for you!
0:05:54 > 0:05:57- Still, a minor collision? - Well, if you must know,
0:05:57 > 0:06:00I passed him on the way back and he was in his campervan so...
0:06:00 > 0:06:02- Oh, Douglas!- What? You know him?
0:06:02 > 0:06:05Yeah, Douglas and I, we're like Sherlock Holmes and Moriarty!
0:06:05 > 0:06:08Have you ever tried to remove somebody from a mobile home
0:06:08 > 0:06:11- on council-owned land? - Can't say I have. No.
0:06:11 > 0:06:14He knows all the loopholes. Used to be a solicitor.
0:06:14 > 0:06:15Can't you just impound his van?
0:06:15 > 0:06:17That wouldn't be due process, Dr Clay.
0:06:17 > 0:06:21And without due process, we'd be nothing more than amoeba!
0:06:21 > 0:06:23Anyway, let's draw a line under it, shall we?
0:06:23 > 0:06:25But if you could be more punctual,
0:06:25 > 0:06:27that would help the station run like clockwork.
0:06:27 > 0:06:28Of course, any future tardiness...
0:06:28 > 0:06:31For goodness sake, I was only a few minutes late!
0:06:31 > 0:06:33I've spent more time sitting listening to you.
0:06:33 > 0:06:37- I just want to get on with my job, you know.- Very well.
0:06:41 > 0:06:44Stomach cramps, too. Insomnia.
0:06:44 > 0:06:45And I've been sick.
0:06:45 > 0:06:47How often?
0:06:47 > 0:06:49Loads. Usually at night.
0:06:50 > 0:06:52Are you thirsty too, a lot?
0:06:52 > 0:06:55Yeah! She's... I'm always thirsty.
0:06:57 > 0:07:01Sarah, why haven't you gone to see a doctor before?
0:07:01 > 0:07:03This confidential?
0:07:03 > 0:07:04Absolutely.
0:07:05 > 0:07:06I drink.
0:07:06 > 0:07:07Alcohol.
0:07:09 > 0:07:11That's not unusual. How much?
0:07:11 > 0:07:14Dunno. A couple of bottles of wine, some spirits.
0:07:14 > 0:07:16- Every week?- Every day.
0:07:19 > 0:07:21For how long?
0:07:21 > 0:07:23Dunno. About three years?
0:07:24 > 0:07:27Well, it's really good that you're being honest.
0:07:29 > 0:07:30- You're 18, right?- Yeah.
0:07:30 > 0:07:33- So when...- Thing is, I've just stopped.
0:07:34 > 0:07:37So it must be the detox, right?
0:07:37 > 0:07:41I read about it online. Can you give me something?
0:07:41 > 0:07:43- Yes, possibly.- Good!
0:07:43 > 0:07:47No. What I mean is, we can help you to manage the detox.
0:07:47 > 0:07:51- But really I should refer you to... - No. I'm not going to some clinic.
0:07:51 > 0:07:52OK.
0:07:53 > 0:07:56But before I can prescribe anything,
0:07:56 > 0:07:59I'm going to have to do some tests.
0:08:08 > 0:08:09She wanted to do some tests.
0:08:13 > 0:08:14What tests?
0:08:14 > 0:08:16She wanted to take blood.
0:08:16 > 0:08:18And she asked for a urine sample!
0:08:18 > 0:08:20Well, couldn't you do it?
0:08:20 > 0:08:23I don't drink, do I? They'd know I was lying!
0:08:23 > 0:08:26DISTANT YELLING
0:08:26 > 0:08:28Let me go!
0:08:28 > 0:08:30Maybe you were right. We should let her go.
0:08:30 > 0:08:34- KNOCKING AND YELLING - Let me go!
0:08:34 > 0:08:36She been like this the whole time?
0:08:41 > 0:08:44It'll be OK, I promise.
0:08:47 > 0:08:48I'll think of something.
0:08:52 > 0:08:56Ah! Mr Beacon, we meet again!
0:08:56 > 0:08:59Here to tell me you've finally complied with the enforcement order?
0:08:59 > 0:09:02Never received one. You'll have to send me another copy.
0:09:02 > 0:09:05Clever, clever! So what can we do for you?
0:09:05 > 0:09:07I want to report an assault.
0:09:07 > 0:09:09Right, you'd better come in, then.
0:09:23 > 0:09:26- Yeah?- Douglas has made a complaint of assault.
0:09:26 > 0:09:28Oh, good. Has he given you a decent description?
0:09:28 > 0:09:31Oh, he did more than that, Dr Clay. He gave us a name.
0:09:31 > 0:09:33- Yeah?- He said it was you.
0:09:34 > 0:09:36What? You are joking, yeah?
0:09:36 > 0:09:40I rarely joke, Dr Clay. Especially about beating up the homeless.
0:09:47 > 0:09:48Why are you doing this?
0:09:52 > 0:09:55You're not serious, are you?
0:09:55 > 0:09:58If you need help, let me know.
0:09:58 > 0:10:00If not, I'll be back for it in ten minutes.
0:10:00 > 0:10:04Please, sweetheart! Whatever I did last night, whatever I said...
0:10:04 > 0:10:08Oh, don't waste your energy, Mum! You're going to need it.
0:10:08 > 0:10:10But I'm sick.
0:10:10 > 0:10:14Too right you're sick! Spending Tom's birthday money on booze?
0:10:14 > 0:10:17He's started wetting the bed again, did you know that?
0:10:17 > 0:10:19It's just a couple of drinks.
0:10:19 > 0:10:21I'll stop, I promise.
0:10:25 > 0:10:27BITCH!
0:10:33 > 0:10:35Use the bowl while you can, Mum.
0:10:35 > 0:10:37I'm not cleaning up after you any more.
0:10:42 > 0:10:45So, you said you had "a run-in" with the victim earlier this morning.
0:10:45 > 0:10:47What did you mean exactly?
0:10:48 > 0:10:51Well, I may have shouted at him. He knocked me over!
0:10:51 > 0:10:52He said you ran into him.
0:10:52 > 0:10:55- No, no, no. He knocked into me. - And that made you angry?
0:10:55 > 0:10:57I tried to help him! He was in the car park.
0:10:57 > 0:11:00- He'd been attacked by some kids. - Hmm, you said.
0:11:00 > 0:11:02Do you have a description of any of these kids?
0:11:02 > 0:11:03No, cos they'd run off.
0:11:03 > 0:11:06Presumably you reported the incident?
0:11:07 > 0:11:11No, I said, I didn't actually see it happen.
0:11:11 > 0:11:14- And I thought he'd report it. - You're a police surgeon
0:11:14 > 0:11:17and you didn't report a serious assault on a member of the public?
0:11:17 > 0:11:19No, he didn't want me to help.
0:11:20 > 0:11:21Look, he's making this up!
0:11:21 > 0:11:24OK. But why would he blame you?
0:11:24 > 0:11:25Well, I don't know!
0:11:25 > 0:11:27You're the Sherlock Holmes, why don't you tell me?
0:11:27 > 0:11:30- No need to lose your temper, Dr Clay.- I've had enough of this.
0:11:30 > 0:11:31Very well.
0:11:31 > 0:11:34Dr Clay, I'm arresting you on suspicion of assault.
0:11:34 > 0:11:36You do not have to say anything, but it may harm your defence
0:11:36 > 0:11:40if you do not mention, when questioned, something you may later rely on in court.
0:11:40 > 0:11:42Anything you do say will be given in evidence.
0:11:42 > 0:11:43Do you understand?
0:11:46 > 0:11:48I know this is difficult.
0:11:48 > 0:11:51It's not that. I'm just really scared of needles.
0:11:51 > 0:11:53But I brought you this.
0:11:53 > 0:11:56Right, let's have a look at this, shall we?
0:11:56 > 0:11:58We can leave the blood tests until later.
0:12:00 > 0:12:03Is there anyone that can be helping you through all this?
0:12:03 > 0:12:05Some family members, maybe?
0:12:05 > 0:12:07It's my family that got me into this mess.
0:12:10 > 0:12:13Look, don't worry. I'm going to help you.
0:12:13 > 0:12:16Thank you. You're really kind.
0:12:17 > 0:12:20Don't tell anyone. I've got a reputation to maintain.
0:12:28 > 0:12:29Right.
0:12:29 > 0:12:30What's wrong?
0:12:33 > 0:12:37Well, according to this, there's haemoglobin in your urine.
0:12:37 > 0:12:39- What does that mean?- It depends.
0:12:39 > 0:12:43But it can be a sign of severe renal disease.
0:12:43 > 0:12:46- That sounds...- Serious? It is.
0:12:46 > 0:12:49And highly unusual in someone who looks as healthy as you do.
0:12:49 > 0:12:50So, what's going on, Sarah?
0:12:53 > 0:12:54You need to trust me.
0:12:54 > 0:12:58I can't help you unless you're going to be completely honest.
0:12:58 > 0:13:01- KNOCK AT DOOR - What?
0:13:02 > 0:13:03Dr Carmichael...
0:13:03 > 0:13:05Can you just give us a moment, please, Mrs Tembe?
0:13:05 > 0:13:07It is rather urgent.
0:13:09 > 0:13:10Right. Wait here.
0:13:16 > 0:13:19Tommy, darling! Come in here!
0:13:19 > 0:13:21Mummy wants to talk to you!
0:13:23 > 0:13:25Come in.
0:13:26 > 0:13:27It's all right, come in.
0:13:27 > 0:13:28I'm not angry.
0:13:29 > 0:13:31I just want to have a chat.
0:13:34 > 0:13:37Tommy, darling, I need you to do something for me.
0:13:39 > 0:13:40Kezia's out, isn't she?
0:13:43 > 0:13:45I need you to untie me.
0:13:47 > 0:13:51Please! I love you.
0:13:51 > 0:13:54You have to let me go. Mummy's really ill.
0:13:55 > 0:13:58You shouldn't drink so much.
0:13:58 > 0:14:00I only drink because of...
0:14:00 > 0:14:01It doesn't matter.
0:14:03 > 0:14:04I'm going to stop.
0:14:04 > 0:14:07So you can let me go now, yeah?
0:14:07 > 0:14:08Kezia told me not to.
0:14:08 > 0:14:14The thing is, sweetheart, is that Kezia wants me to be in pain.
0:14:14 > 0:14:15- She doesn't.- Yes, she does!
0:14:17 > 0:14:18She hates me.
0:14:20 > 0:14:22And I don't blame her.
0:14:22 > 0:14:24But you don't hate me, do you?
0:14:25 > 0:14:27No.
0:14:27 > 0:14:29Come on.
0:14:29 > 0:14:31Come on. Untie me.
0:14:32 > 0:14:36That's it. Come over here. That's a good boy.
0:14:41 > 0:14:44Oh, you've hurt yourself! How have you done that?
0:14:47 > 0:14:49You did it.
0:14:49 > 0:14:52Don't say that! I'd never do that.
0:14:52 > 0:14:54You fell over last night.
0:14:56 > 0:14:58You fell onto me and I hit my head against the wall.
0:15:00 > 0:15:02Oh, sweetheart!
0:15:03 > 0:15:05I'm so sorry!
0:15:05 > 0:15:07I sh... I shouldn't be talking to you.
0:15:07 > 0:15:09Don't go!
0:15:09 > 0:15:13I'm so sorry! Don't go!
0:15:13 > 0:15:14Tommy!
0:15:14 > 0:15:16My name's Tom.
0:15:21 > 0:15:23Tom!
0:15:25 > 0:15:28Now this accommodation block, it closed a year ago.
0:15:28 > 0:15:31So I called the university registrar.
0:15:31 > 0:15:34Now, he has no record of a Sarah Whitting.
0:15:38 > 0:15:40Look, I'm sure it was an honest mistake.
0:15:40 > 0:15:42- Leave it with me. - I would hate to think that...
0:15:42 > 0:15:44I will deal with it, Mrs Tembe.
0:15:44 > 0:15:45Fine. Fine!
0:15:47 > 0:15:49Sarah?
0:15:49 > 0:15:50Sarah?
0:15:54 > 0:15:57- Stop, Sarah!- Leave me alone.
0:15:57 > 0:15:59Look.
0:15:59 > 0:16:03Whoever the real patient is, they're seriously ill.
0:16:03 > 0:16:06You're not in any trouble. I'm just trying to help you.
0:16:07 > 0:16:11If this patient doesn't get treated, their life could be in danger.
0:16:13 > 0:16:14So what's going on?
0:16:18 > 0:16:19Sarah?
0:16:19 > 0:16:20My name's not Sarah.
0:16:24 > 0:16:26You couldn't just keep this between us, could you?
0:16:26 > 0:16:29- Do you know how long I've worked here?- Standard procedure.
0:16:29 > 0:16:31You're a petty little man.
0:16:31 > 0:16:33Calm down, Dr Clay. I'm merely doing my job.
0:16:33 > 0:16:35Can't I just speak to Douglas?
0:16:35 > 0:16:36Oh, no, that would be most irregular.
0:16:36 > 0:16:38Anyway, he's gone back to his mobile dwelling.
0:16:38 > 0:16:40Hollins, then? Rob Hollins.
0:16:40 > 0:16:43- Come on. He'll tell you what a fool you're being.- No. He's in court.
0:16:43 > 0:16:45I think you should just wait in there, don't you?
0:16:48 > 0:16:50KEYS RATTLE
0:16:56 > 0:16:58Who's she?
0:16:58 > 0:17:00A doctor. How's Mum?
0:17:02 > 0:17:05Well, she was crying for ages. But she's stopped now.
0:17:05 > 0:17:06It's your mother?
0:17:09 > 0:17:10Wait here!
0:17:13 > 0:17:15How did you do that?
0:17:16 > 0:17:18Fell over. Playing football.
0:17:27 > 0:17:30- What's going on? - You don't understand. We had to!
0:17:30 > 0:17:32- Get away from her. What's her name?- Rosie.
0:17:32 > 0:17:34Rosie? I'm a doctor.
0:17:34 > 0:17:36- Can you hear me? - SHE MURMURS
0:17:36 > 0:17:38How long has she been like this?
0:17:38 > 0:17:41Since about 2am. She was crashing around in here and then she fell.
0:17:41 > 0:17:42I meant the fever.
0:17:42 > 0:17:44Erm, I don't know. A couple of hours.
0:17:44 > 0:17:46I thought you said it was just the withdrawals.
0:17:46 > 0:17:48- Hello? Yes, I need an ambulance. - No, you can't!
0:17:48 > 0:17:51- You promised nobody else would be involved!- Give that back.
0:17:51 > 0:17:52They'll take us away!
0:17:52 > 0:17:55Your mother could die. Give me the phone!
0:17:55 > 0:17:56I don't want her to die.
0:17:56 > 0:17:58Kezia, please.
0:18:00 > 0:18:02Hello? Yes, this is Dr Zara Carmichael.
0:18:02 > 0:18:04I'm a partner at the Mill Health Centre.
0:18:07 > 0:18:09You'll be pleased to know you can go home.
0:18:09 > 0:18:11- He dropped the charges?- No.
0:18:11 > 0:18:14DCI Driver has agreed to release you pending further investigations.
0:18:14 > 0:18:17- I don't believe this! - Following which, you'll be told
0:18:17 > 0:18:19whether or not you'll face formal charges.
0:18:20 > 0:18:23What? I could lose everything! I could be struck off!
0:18:23 > 0:18:27We must take Mr Beacon's allegations seriously, like any others.
0:18:27 > 0:18:29Mr Beacon? Beacon...
0:18:41 > 0:18:43All right, son?
0:18:45 > 0:18:47You'll never guess who I bumped into.
0:18:50 > 0:18:53I've got her some pyjamas and clean clothes, and a toothbrush.
0:18:53 > 0:18:56- Is there anything else I need?- No, I'm sure that's going to be fine.
0:18:56 > 0:18:59- Something's wrong! Something's wrong!- Mum!
0:18:59 > 0:19:02All right, guys! Kezia, take Tom downstairs and wait for the ambulance.
0:19:02 > 0:19:04Both of you. Everything's going to be fine. Go on!
0:19:04 > 0:19:06All right, all right, Rosie.
0:19:06 > 0:19:08Stick with me.
0:19:08 > 0:19:10Hurry up, hurry up.
0:19:10 > 0:19:12Let's go.
0:19:12 > 0:19:14Rosie, stay with me. Stay with me.
0:19:18 > 0:19:22< You're not allowed here! I'll call the police!
0:19:22 > 0:19:25Mr Beacon. I know why you're angry with me. Can we talk?
0:19:45 > 0:19:47She's very ill, but she's stable.
0:19:47 > 0:19:50- Is she awake?- Not yet.
0:19:52 > 0:19:56Kezia, there's somebody here who wants to speak to you.
0:19:56 > 0:19:57She's from social services.
0:19:57 > 0:20:00- You called them? You promised! - I had to.
0:20:00 > 0:20:04- You said I could trust you! - I'm sorry. I had no choice.
0:20:05 > 0:20:07We'll get taken into care! We'll be separated!
0:20:07 > 0:20:10What do you mean, "separated"?
0:20:10 > 0:20:12- I'm sorry.- No, you're not. You couldn't care less!
0:20:12 > 0:20:15- Kezia.- I'll ask her to give you some time.
0:20:15 > 0:20:18I've got to look after my mum. It's my responsibility!
0:20:18 > 0:20:20- Kezia, you're still a child.- So?
0:20:20 > 0:20:22So, who's looking after you?
0:20:24 > 0:20:26Don't talk to me about responsibility.
0:20:26 > 0:20:28You're a doctor, aren't you?
0:20:28 > 0:20:30- Yes, but...- So it was your job.
0:20:31 > 0:20:33- And I'm sorry.- You sent him home.
0:20:35 > 0:20:37Meningitis can be very difficult to diagnose.
0:20:37 > 0:20:39- Every doctor I know...- Rubbish!
0:20:40 > 0:20:43Too busy, were you? Lots of patients to get through?
0:20:43 > 0:20:45- Ship 'em in, ship 'em out?- No!
0:20:45 > 0:20:48But medicine is not a perfect art.
0:20:48 > 0:20:50- Certain cases...- "Cases"?
0:20:50 > 0:20:52Is that all he was to you? A case?
0:20:52 > 0:20:54A statistic?
0:20:54 > 0:20:56He was my son!
0:20:56 > 0:20:58He was 17!
0:20:58 > 0:21:01- He deserves...- Revenge?- Justice!
0:21:01 > 0:21:04He came to you for help and you sent him home.
0:21:04 > 0:21:08If you were me, if it were your boy, who would you blame?
0:21:08 > 0:21:09I understand how you feel.
0:21:09 > 0:21:12Don't you dare! "Understand"?
0:21:13 > 0:21:14OK.
0:21:17 > 0:21:18I, erm...
0:21:21 > 0:21:24I need to, erm, to give this back to you.
0:21:24 > 0:21:26It belonged to Xavier.
0:21:30 > 0:21:31Why did you have it?
0:21:33 > 0:21:34He gave it to me.
0:21:35 > 0:21:37Xavier? When?
0:21:37 > 0:21:41He was in for his regular asthma check, chatting away as normal.
0:21:41 > 0:21:45He started making fun of me because I hadn't heard about some comic.
0:21:47 > 0:21:48Sorry, "graphic novel".
0:21:51 > 0:21:55Next time he came in, he brought it in with him.
0:21:55 > 0:21:56He must have really liked you.
0:22:00 > 0:22:03I'm more sorry than you'll ever know.
0:22:03 > 0:22:07And you're right - he came to me for help, and I let him down.
0:22:07 > 0:22:08I asked you to leave.
0:22:11 > 0:22:14He always liked the park, didn't he? Is that why you're here?
0:22:14 > 0:22:15Why do you care?
0:22:18 > 0:22:19He talked about you a lot.
0:22:20 > 0:22:22The old man,
0:22:22 > 0:22:25the genius solicitor, champion of the underdog.
0:22:25 > 0:22:28It's not too late to be that man again.
0:22:28 > 0:22:31Sooner or later the police are going to move you on for good, so...
0:22:31 > 0:22:34I'll talk to the police. Tell them you didn't hit me.
0:22:34 > 0:22:37- That's why you came here, isn't it? - I came here to help.
0:22:38 > 0:22:40What am I supposed to do now?
0:22:42 > 0:22:44What would Xavier want you to do?
0:22:49 > 0:22:52We're still going to live together, aren't we?
0:22:52 > 0:22:53I don't know.
0:22:53 > 0:22:55You promised me!
0:22:55 > 0:22:59- No, Tom, I didn't...- We could say Mum's already stopped drinking.
0:23:00 > 0:23:02We could say it was just a joke.
0:23:02 > 0:23:04- But Dr Carmichael... - Just say she's lying!
0:23:07 > 0:23:09And what about Mum?
0:23:09 > 0:23:12She said she'll stop this time.
0:23:12 > 0:23:13She promised me.
0:23:13 > 0:23:15What? Like she did last Christmas?
0:23:15 > 0:23:16Or Mother's Day the year before?
0:23:16 > 0:23:19- That was different.- No, it wasn't.
0:23:19 > 0:23:21I can't do this any more.
0:23:24 > 0:23:25All right, then.
0:23:27 > 0:23:28I'll do it.
0:23:29 > 0:23:31I'll do it all.
0:23:31 > 0:23:33The cleaning, the shopping and all that.
0:23:33 > 0:23:35- It can be my turn.- No, Tom.
0:23:35 > 0:23:38I mean it! You don't have to look after me anymore.
0:23:39 > 0:23:41Yes, I do.
0:23:47 > 0:23:49There we go, good as new.
0:23:49 > 0:23:51Not bad.
0:23:51 > 0:23:53Suppose I best get going, then.
0:23:54 > 0:23:56Where are you going to go?
0:23:56 > 0:23:59Might just drive until I find somewhere I like the look of.
0:24:00 > 0:24:03About what you said before...
0:24:03 > 0:24:05Ah, don't worry.
0:24:05 > 0:24:08I said I'd tell the police the truth and I will.
0:24:08 > 0:24:12- No, I meant Xavier.- I know.
0:24:12 > 0:24:13He was never just a statistic.
0:24:15 > 0:24:20He'd tell me to pick myself right up and kick life in the nuts.
0:24:20 > 0:24:21Sounds good to me!
0:24:23 > 0:24:24Good luck.
0:24:24 > 0:24:26You too. And keep your head up...
0:24:29 > 0:24:31..when you're running.
0:24:31 > 0:24:34You'll do someone a serious injury one of these days.
0:25:06 > 0:25:09Can't remember the last time she looked so peaceful.
0:25:13 > 0:25:15They're going to find us somewhere to stay.
0:25:15 > 0:25:16Till she's better.
0:25:18 > 0:25:19It's for the best.
0:25:21 > 0:25:24It'll break her heart.
0:25:24 > 0:25:25And Tom's.
0:25:27 > 0:25:30Kezia, isn't it time you put yourself first?
0:25:31 > 0:25:33She's still my mum.
0:25:36 > 0:25:40If she wants to be your mum, she's going to have to prove it.
0:25:43 > 0:25:44How am I going to tell her?
0:25:46 > 0:25:48Do you want me to come with you?
0:25:51 > 0:25:53- Thanks, though.- It's OK.
0:26:14 > 0:26:16Hi, yes. It's me.
0:26:17 > 0:26:18Is he still awake?
0:26:19 > 0:26:21Yes, please.
0:26:21 > 0:26:23SHE CRIES LOUDLY
0:26:23 > 0:26:25Hello, little man!
0:26:25 > 0:26:27How are you?
0:26:28 > 0:26:29Have you had a good day?
0:26:29 > 0:26:32LOUD SOBBING
0:26:32 > 0:26:34What have you been doing?
0:26:34 > 0:26:36You been watching cartoons?
0:26:39 > 0:26:41What are you doing right now?
0:26:43 > 0:26:46Mummy will be home very, very soon, I promise.
0:26:49 > 0:26:52Mummy loves you very, very much.
0:26:56 > 0:26:58LOUD SOBBING CONTINUES
0:27:07 > 0:27:10- We're staying at home. - Is that wise?
0:27:10 > 0:27:13What if there are complications? Not unlikely, especially given your age.
0:27:13 > 0:27:15He's a bit of a stick-in-the-mud.
0:27:15 > 0:27:17- Right. And he needs to get with the programme.- Agreed.
0:27:17 > 0:27:19- Good. So you'll have a word?- No.
0:27:19 > 0:27:20Why don't you reschedule?
0:27:20 > 0:27:23Three house calls and drop-in cover? I don't think so.
0:27:23 > 0:27:24Why not flip a coin for it?
0:27:24 > 0:27:27These things have come on considerably since your theatre days.
0:27:27 > 0:27:28I am not interested.
0:27:28 > 0:27:30Come on, take your shirt off!
0:27:51 > 0:27:54Subtitles by Red Bee Media Ltd