0:00:32 > 0:00:36This is 4482, next street, ETA imminent!
0:00:38 > 0:00:40Drop it! Back away!
0:00:41 > 0:00:42Final warning!
0:00:53 > 0:00:56Is that Al peeking through the blinds?
0:00:56 > 0:00:57Not funny.
0:00:57 > 0:00:59- Certainly won't be funny, when he has to 'fess up.- Kevin.
0:00:59 > 0:01:01- OK. But...- I mean it.
0:01:06 > 0:01:09Well, you and I got an A* for our review.
0:01:09 > 0:01:10Really?
0:01:10 > 0:01:12Mm! I have an old friend who works in publishing.
0:01:12 > 0:01:14She saw it and thought it was excellent.
0:01:14 > 0:01:16How did she know it was us?
0:01:16 > 0:01:18She probably recognised the lofty tone.
0:01:18 > 0:01:20And what exactly do you mean by "lofty"?
0:01:20 > 0:01:22Well, isn't it all a bit, you know,
0:01:22 > 0:01:25"The wine had top notes of aspic and truffle oil..."
0:01:25 > 0:01:28Only if it was used it to dress the salad!
0:01:28 > 0:01:31I just really don't see the point of restaurant reviews.
0:01:31 > 0:01:33They're a guide for the busy and discerning.
0:01:33 > 0:01:36Yeah, and they're good to wrap your chips up with the next day.
0:01:37 > 0:01:39Oh, dear.
0:01:39 > 0:01:41Nice work. You OK?
0:01:41 > 0:01:43Never touched me.
0:01:43 > 0:01:44Did you, big boy?
0:01:45 > 0:01:47How's Roberts?
0:01:47 > 0:01:48Broken arm. Concussion.
0:01:48 > 0:01:50He hit him from behind.
0:01:50 > 0:01:53And there was me thinking we were a customer-facing organisation.
0:01:53 > 0:01:56Johnno, any more trouble and we're sending over Espinoza.
0:01:56 > 0:01:58- And I won't be bringing tea and sandwiches.- No.
0:01:58 > 0:02:01Anyway, your shift's over. Go on, get yourself home, put your feet up.
0:02:01 > 0:02:04I wish. Back in, four till 12.
0:02:04 > 0:02:06You doing overtime again?
0:02:06 > 0:02:09Tony will be thinking that you're married to the job.
0:02:09 > 0:02:10He should be so lucky.
0:02:11 > 0:02:13Al? In a strip club?
0:02:13 > 0:02:14Iffy, or what?
0:02:14 > 0:02:17- Come on! We're in work. - Yeah, in close proximity.
0:02:17 > 0:02:20Do you know, I think that Rob's raided that place, some time.
0:02:20 > 0:02:22He said it was dead seedy.
0:02:24 > 0:02:27Good morning, Starfleet!
0:02:27 > 0:02:30How much did you lot have to drink after I left?
0:02:30 > 0:02:32What, did someone get arrested?
0:02:32 > 0:02:34Everyone got arrested?
0:02:35 > 0:02:37I'll take that as a yes.
0:02:37 > 0:02:39So how was Jackie and her sister?
0:02:39 > 0:02:41Yeah, all right. Morning.
0:02:43 > 0:02:46- I thought you said he'd made her up. - Totally.
0:02:46 > 0:02:48I knew something wasn't ringing true
0:02:48 > 0:02:51because he couldn't even remember what her job was.
0:02:51 > 0:02:53- I think it's sad.- Yeah, really sad.
0:02:53 > 0:02:55I mean sad that he felt he had to do it.
0:02:55 > 0:02:58Yeah, yeah. I mean, you've got to feel sorry for him.
0:02:58 > 0:02:59I don't.
0:03:05 > 0:03:06Hey!
0:03:06 > 0:03:09Hey. How was the shift?
0:03:10 > 0:03:12Ah, the usual.
0:03:12 > 0:03:15- Helping old ladies across the road, huh?- Oh, ha-ha(!)
0:03:17 > 0:03:20So, how many yoga mats did you sell today?
0:03:20 > 0:03:23I got the contract to update the kit at the leisure centre.
0:03:23 > 0:03:26- What? The whole lot? - Cross trainers, spinning bikes.
0:03:26 > 0:03:27You star.
0:03:27 > 0:03:30I prefer "champ". Like the old days, eh?
0:03:32 > 0:03:36Tan, I was... I was wondering if you've done the test yet.
0:03:36 > 0:03:38- I've been busy.- You said you would.
0:03:38 > 0:03:40- Yeah I know, but... - Why don't we do it now?
0:03:41 > 0:03:44- Andy!- It won't take long.
0:03:45 > 0:03:47I'm going to the gym.
0:03:47 > 0:03:49You've just come off shift.
0:03:50 > 0:03:52I need to sauna and stretch.
0:03:54 > 0:03:56I had to take someone down.
0:03:56 > 0:03:58Well, did you get hurt?
0:03:58 > 0:04:01- This is why we need to know.- Why?
0:04:01 > 0:04:03If you are, then they have to take you off the beat.
0:04:03 > 0:04:05People carry on for months!
0:04:05 > 0:04:07If you're pregnant, I want you off.
0:04:07 > 0:04:09- I like my job. - What, more than you'd like kids?
0:04:11 > 0:04:12Tanya...
0:04:18 > 0:04:19I didn't mean...
0:04:30 > 0:04:32Hi.
0:04:32 > 0:04:33Hi.
0:04:33 > 0:04:34Thank God you're with it.
0:04:34 > 0:04:37I've been treading on eggshells with everybody else.
0:04:37 > 0:04:40Yeah. It was a funny night.
0:04:40 > 0:04:43Funny ha-ha, or funny peculiar?
0:04:46 > 0:04:49Ooh, I've been playing darts for the Horse & Buckle's side.
0:04:49 > 0:04:51Last match, I could not hit a barn door.
0:04:51 > 0:04:54The captain suggested that maybe I should bring my pretty friend...
0:04:54 > 0:04:56Sorry, I've got a patient due.
0:04:56 > 0:04:57Sure.
0:04:58 > 0:05:00You've forgotten your coffee.
0:05:03 > 0:05:07I think we should capitalise on our success and do another one.
0:05:07 > 0:05:09- Indeed. But when?- Later this week?
0:05:09 > 0:05:12- KNOCK AT DOOR - The next few days are pretty full. Come in!
0:05:12 > 0:05:16Can you counter-sign these, Heston?
0:05:16 > 0:05:18- Please!- Do you need all this?
0:05:18 > 0:05:20I don't, but the sick people who visit us do.
0:05:20 > 0:05:21How about the Icon?
0:05:21 > 0:05:23It's close, we can nip down, have lunch, write a review.
0:05:23 > 0:05:25- Good idea.- Bad idea.
0:05:25 > 0:05:28- Why?- Isn't it a bit dumb to trash your local?
0:05:28 > 0:05:29Who says we're going to trash it?
0:05:29 > 0:05:32They haven't got poncey starters and they serve ordinary people.
0:05:32 > 0:05:34We are writing for a local publication.
0:05:34 > 0:05:37It's only right we look at a range of establishments.
0:05:37 > 0:05:40Yes, and it will help the readership discern between a Bearnaise
0:05:40 > 0:05:42- and a Bechamel.- Bechamel?
0:05:42 > 0:05:46Was that not the new French striker the Baggies have just signed?
0:05:46 > 0:05:50Very droll. Have no fear - it will be a full and fair arbitration.
0:05:50 > 0:05:53Fine! Just remember, you diss the Icon,
0:05:53 > 0:05:55the next closest place for a sandwich is the garage.
0:05:55 > 0:05:57And...they're wrapped in plastic!
0:06:02 > 0:06:04So, the Icon it is.
0:06:33 > 0:06:37I just think it's odd that he would invent a girlfriend.
0:06:37 > 0:06:39And doing the other thing.
0:06:39 > 0:06:41Well, maybe he's just a bit of a loony.
0:06:41 > 0:06:44Maybe he is just lonely.
0:06:44 > 0:06:47Well, I am sure we have all felt that way at some time.
0:06:47 > 0:06:49Yeah, but did you cure it by going to see some bloke
0:06:49 > 0:06:51whip his scanties off?
0:06:52 > 0:06:55Or maybe he's hiding something - something from his past.
0:06:55 > 0:06:57What? Like a basement full of bodies?
0:06:57 > 0:06:58He's clever.
0:06:58 > 0:07:01Yeah. Einstein was clever. Doesn't mean he was a slasher.
0:07:01 > 0:07:04- Who's a flasher?- Slasher.
0:07:04 > 0:07:07Karen thinks that Al is the successor to Freddy Krueger.
0:07:07 > 0:07:12I do not! I just wonder why he would make up a girlfriend.
0:07:12 > 0:07:15- Have you ever made up a girlfriend? - No, I've never needed to.
0:07:15 > 0:07:19I think we should all calm down and try not to pass judgement.
0:07:19 > 0:07:20I agree.
0:07:21 > 0:07:23Better lock up those scalpels, mate!
0:07:32 > 0:07:33Hello, baby.
0:07:34 > 0:07:35Working hard?
0:07:40 > 0:07:42I don't want to do this.
0:07:42 > 0:07:43I do.
0:07:44 > 0:07:46The route.
0:07:46 > 0:07:49It's a private company that do transport for prisoners.
0:07:49 > 0:07:51- There'll be a police escort. - That's not a given.
0:07:52 > 0:07:54He's up for murder.
0:07:54 > 0:07:57He's not going to be escorted by the Brownies.
0:07:57 > 0:07:59It gets allocated by Division. I won't be able to do this.
0:07:59 > 0:08:02Yes, you will. Find someone.
0:08:02 > 0:08:04Ask them.
0:08:04 > 0:08:06Tanya?
0:08:06 > 0:08:08Hi! Mandy!
0:08:08 > 0:08:10- Long time, no see.- How are you?
0:08:10 > 0:08:11Good.
0:08:11 > 0:08:13Well, introduce me.
0:08:13 > 0:08:16This is Mandy. She's an old school friend.
0:08:16 > 0:08:19Nice. I'm Dexter. Dex.
0:08:21 > 0:08:23So, what do you do with yourself?
0:08:24 > 0:08:25I'm a nurse.
0:08:25 > 0:08:28No way! I love a girl in uniform.
0:08:28 > 0:08:30PHONE RINGS
0:08:30 > 0:08:31Listen, shall we go?
0:08:35 > 0:08:37- KNOCK AT DOOR - Come in!
0:08:37 > 0:08:41Hey, Kev, I've got this Jay Lee Miller, she lost her nasal septum
0:08:41 > 0:08:45- due to cocaine use... - Referral. Surgical job.
0:08:45 > 0:08:47Yeah, of course I'm going to refer her.
0:08:47 > 0:08:49I'm just thinking about the psychological dimension.
0:08:49 > 0:08:52- HE MUTTERS:- What about YOUR psychological dimension?
0:08:52 > 0:08:53What?
0:08:55 > 0:08:56What did you just say?
0:08:57 > 0:08:59Is there a problem, Kevin?
0:08:59 > 0:09:01Your "girlfriend" Jackie.
0:09:01 > 0:09:02She only exists up here.
0:09:03 > 0:09:05Don't be so ridiculous!
0:09:05 > 0:09:08Is this because we didn't invite you to go to that club?
0:09:08 > 0:09:11What club's that? The strip club?
0:09:11 > 0:09:13- Cos we followed you last night. - You did...
0:09:16 > 0:09:17That is not a nice thing to do.
0:09:17 > 0:09:19And paying a girl to take her clothes off is?
0:09:19 > 0:09:21- Like you've never done anything like that?- Come on!
0:09:21 > 0:09:24You've never been to a lap-dancing or a pole-dancing club with your mates?
0:09:24 > 0:09:27- Yes. I'm not proud of it.- Nor am I. - So why did you?
0:09:29 > 0:09:31Jackie dumped me last week.
0:09:32 > 0:09:34I haven't known how to tell anybody.
0:09:34 > 0:09:37So, the stripper was what? Relationship therapy?
0:09:37 > 0:09:38I don't know. It was spur of the moment.
0:09:38 > 0:09:43- It's because you've made up your girlfriend and you wanted to get your rocks off.- Kevin!
0:09:43 > 0:09:44Just think what you want.
0:09:44 > 0:09:46Yeah? Cos I can tell you exactly what we think.
0:09:49 > 0:09:51So, is Dexter your boyfriend?
0:09:51 > 0:09:53No.
0:09:53 > 0:09:56I'm married. Andy.
0:09:56 > 0:09:57You?
0:09:58 > 0:09:59Free agent.
0:10:01 > 0:10:03So, this Dexter guy, he's a...
0:10:03 > 0:10:04Friend. Sort of.
0:10:05 > 0:10:07Seems very insistent.
0:10:10 > 0:10:13What was it we used to call you in school?
0:10:14 > 0:10:18Tae Kwon Do Tanya. I hated it.
0:10:19 > 0:10:23You were really good though! What was it - the county champion,
0:10:23 > 0:10:25- or something?- West Midlands.
0:10:25 > 0:10:27Wow! Still competing?
0:10:29 > 0:10:33Not for a while. There's just not much time, with work.
0:10:33 > 0:10:36Speaking of which, I'd better get cracking.
0:10:36 > 0:10:39Boss is ex-military and he takes his time-keeping pretty seriously.
0:10:40 > 0:10:43Do you want a lift? I go past the Mill.
0:10:44 > 0:10:47- Are you sure?- Yeah. No problem.
0:10:49 > 0:10:51Don't you think we're accusing the most obvious person?
0:10:51 > 0:10:53- He's obsessed with you. - It was a crush!
0:10:53 > 0:10:55Believe me, it's more than just a crush.
0:11:02 > 0:11:06I just don't think he could have written what was in those texts and e-mails.
0:11:06 > 0:11:08Why? Because he looks like a big, old teddy bear?
0:11:08 > 0:11:10Because I don't think it's in his nature.
0:11:10 > 0:11:12How do you know what's in his nature?
0:11:13 > 0:11:16Whether it's Al or not, it looks like they've stopped.
0:11:16 > 0:11:18Are you sure?
0:11:18 > 0:11:19Yeah.
0:11:21 > 0:11:23Look, I know you said you don't want to stay at mine,
0:11:23 > 0:11:27- but I'm going on holiday next week...- Thanks, but I'll be fine.
0:11:28 > 0:11:31I want you to have a good time without worrying, OK?
0:11:37 > 0:11:40- You know, I find make-up aggravates it.- Hm?
0:11:42 > 0:11:44Just when my skin flares up,
0:11:44 > 0:11:47I tend to use hypoallergenic stuff - it's really good.
0:11:47 > 0:11:50Not had a single spot, not even when I was a teenager.
0:11:56 > 0:11:58Look, I'll be back in a minute.
0:12:07 > 0:12:11- Tomorrow.- Look, I told you... - At the latest.
0:12:11 > 0:12:13Or I make a little call to your gaffer.
0:12:16 > 0:12:18Owens, isn't it?
0:12:18 > 0:12:20Got some stories he'd be surprised to hear.
0:12:36 > 0:12:37Everything all right?
0:12:37 > 0:12:39Yeah.
0:12:39 > 0:12:40Doesn't seem to be.
0:12:43 > 0:12:45Is that guy hassling you?
0:12:45 > 0:12:48He's, er...
0:12:48 > 0:12:49We've got some issues.
0:12:52 > 0:12:54Got your bags packed?
0:12:54 > 0:12:57Not quite, but Howard's given me the afternoon off,
0:12:57 > 0:12:59so I might make a start then.
0:13:00 > 0:13:03Men. You still going to Marbella?
0:13:03 > 0:13:05- Mauritius.- Oh, lucky you!
0:13:05 > 0:13:09I've never been to the Caribbean.
0:13:09 > 0:13:10Yeah. I'm really looking forward to it.
0:13:10 > 0:13:13How can you serve a pissaladiere without anchovies?
0:13:13 > 0:13:16Or a puttanesca with anchovies but without capers?
0:13:16 > 0:13:18- Been to that new Italian?- The Icon!
0:13:18 > 0:13:19By name, but not by nature.
0:13:19 > 0:13:21I always thought it was all right.
0:13:21 > 0:13:23"All right" isn't an accolade.
0:13:23 > 0:13:25- Off on your hols?- Yep.
0:13:25 > 0:13:27Mauritius.
0:13:27 > 0:13:28Where the joie de vivre of France
0:13:28 > 0:13:31meets the exotic cuisine of the Far East.
0:13:31 > 0:13:33I remember eating a daube ourite over an azure ocean.
0:13:33 > 0:13:36- What's daube ourite?- Octopus stew.
0:13:36 > 0:13:38Just ask them if they do a decent pie, mate.
0:13:38 > 0:13:40- All right. I'll see you in a few weeks.- All right, lad.
0:13:40 > 0:13:42- Bon vacances!- Enjoy!
0:13:42 > 0:13:44Anything drastic happens, I'll drop you a text, yeah?
0:13:47 > 0:13:50So will you be able to get some sleep before your shift?
0:13:50 > 0:13:52Couple of hours. Don't need much.
0:13:52 > 0:13:54I need loads!
0:13:54 > 0:13:56Andy thinks I should get more.
0:13:56 > 0:13:57I guess it must be the adrenaline -
0:13:57 > 0:13:59you're always a bit pumped when you're on the beat.
0:13:59 > 0:14:01How pumped?
0:14:01 > 0:14:04Well, you never quite know what you're...
0:14:04 > 0:14:07- Antihistamines. I've got an allergy. - These are steroids.
0:14:07 > 0:14:09That's why you've not been sleeping.
0:14:09 > 0:14:11- No.- And your skin, and your hairbrush is full of hair.
0:14:11 > 0:14:13- Mandy...- With side effects like that,
0:14:13 > 0:14:16I'd say you've been taking these for a while.
0:14:18 > 0:14:20You should've been a copper.
0:14:21 > 0:14:26I've known nurses who've needed something, to... To keep them going.
0:14:28 > 0:14:29Do you want to come in?
0:14:33 > 0:14:34I always knew it was wrong.
0:14:35 > 0:14:38So why did you want to use them?
0:14:38 > 0:14:40I picked up a few injuries.
0:14:40 > 0:14:42It was just taking longer to recover.
0:14:42 > 0:14:45But I thought you weren't competing any more.
0:14:45 > 0:14:47Beat policing is a physical job.
0:14:48 > 0:14:51So, Dexter - he's your supplier?
0:14:53 > 0:14:56Andy was a semi-pro boxer at Dexter's gym.
0:14:56 > 0:15:00There's always that stuff floating around. Andy never took it.
0:15:00 > 0:15:03Anyway, one day, when I was fighting, I lost a bout. Dexter came up,
0:15:03 > 0:15:05said he could....help.
0:15:07 > 0:15:09So, is that what you were arguing about?
0:15:12 > 0:15:14He's using it to blackmail me.
0:15:15 > 0:15:17Dexter's known to the police.
0:15:17 > 0:15:19One of his associates, Spencer Reese,
0:15:19 > 0:15:21is about to appear in Crown Court.
0:15:21 > 0:15:22It's murder.
0:15:24 > 0:15:26Dexter and his crew want to spring Reese from the van
0:15:26 > 0:15:29on the way from the prison. And they want me...
0:15:30 > 0:15:32They want me to give them the route.
0:15:35 > 0:15:38The waitress didn't know the difference between a Bordeaux
0:15:38 > 0:15:42- and a Riesling. - And that, from a limited wine list.
0:15:42 > 0:15:46So limited, it included three bottled lagers!
0:15:46 > 0:15:49Heston, Mrs T is trying to tell some bloke that we're closed
0:15:49 > 0:15:51- and he wants to see a partner. - Oh, joy.
0:15:57 > 0:15:59So, are you trash-talking the place, then?
0:15:59 > 0:16:02If you mean the Icon, I'm working towards our review.
0:16:02 > 0:16:05You know the chef down there isn't trying to be
0:16:05 > 0:16:08Heston Blooming... Whatever his name is.
0:16:08 > 0:16:11- Blumenthal.- Yeah, whatever.
0:16:11 > 0:16:15He's just trying to make decent grub for happy punters.
0:16:15 > 0:16:20Yes, well, we won't be reviewing it in terms of "grub" and "punters".
0:16:20 > 0:16:23No, I suppose you're too posh for that.
0:16:23 > 0:16:26- Are you using this to have a go at me?- What?
0:16:26 > 0:16:30This is the first thing that I've been interested in since Sam
0:16:30 > 0:16:32and you can't even allow me that.
0:16:32 > 0:16:35- That's not what... - Why can't you just let me enjoy it?
0:16:35 > 0:16:37All I'm saying is just to be fair.
0:16:37 > 0:16:38It's not a personal attack.
0:16:38 > 0:16:41Really? Well, that's not how it feels.
0:16:45 > 0:16:46They'll use violence.
0:16:46 > 0:16:49It's the only way to stop the van and free the prisoner.
0:16:49 > 0:16:51But you said there'd be police.
0:16:51 > 0:16:55An escort car. Reese is high-risk. But they'll be unarmed.
0:16:55 > 0:16:58The force isn't big - they'll be people I know.
0:17:01 > 0:17:05Choice is simple. I betray my principles and my colleagues,
0:17:05 > 0:17:08or lose my career and possibly face jail time.
0:17:08 > 0:17:10Tanya!
0:17:10 > 0:17:13Won't your boss understand?
0:17:13 > 0:17:15About what? Buying steroids from a criminal,
0:17:15 > 0:17:18or allowing myself to be blackmailed by him?
0:17:19 > 0:17:23It's bad enough I've done this to myself, but when I think of what I might have done to the b...
0:17:28 > 0:17:29Are you pregnant?
0:17:32 > 0:17:33Tanya?
0:17:35 > 0:17:36Two months.
0:17:36 > 0:17:38And you're still taking steroids?
0:17:38 > 0:17:40That's an old pack.
0:17:40 > 0:17:42I stopped taking them as soon as I suspected.
0:17:43 > 0:17:45What did Andy say?
0:17:45 > 0:17:47He doesn't even know I've done the test.
0:17:47 > 0:17:49I didn't wa...
0:17:49 > 0:17:50I don't...
0:17:54 > 0:17:57What am I going to say if the baby's been harmed?
0:18:00 > 0:18:02I'm sure everything will be fine.
0:18:02 > 0:18:03How sure?
0:18:03 > 0:18:05You need to see a doctor.
0:18:05 > 0:18:08You know, I really need to know.
0:18:08 > 0:18:10Andy's desperate to be a dad.
0:18:11 > 0:18:12And you?
0:18:15 > 0:18:17I really want this baby.
0:18:18 > 0:18:22Well, the first thing you should do, then, is tell Andy.
0:18:22 > 0:18:26- Then I'd have to tell him everything - the drugs, Dexter... - Mm-hmm.
0:18:26 > 0:18:29If he loves you, he'll try and understand.
0:18:41 > 0:18:42What are you doing?
0:18:42 > 0:18:45I'm, er, anticipating.
0:18:45 > 0:18:47Premature dementia, apparently.
0:18:47 > 0:18:50A half day off tomorrow, on the course, improving my handicap.
0:18:50 > 0:18:54Finding wrinkly directors' wives for cosmetic improvement.
0:18:54 > 0:18:57Golf and business have always been excellent bedfellows.
0:18:57 > 0:19:00Brilliant! While I'm under a pile of paperwork, you're going
0:19:00 > 0:19:04to be sashaying around the course, pitching for private work.
0:19:04 > 0:19:09- Exactly.- No, no, no, that is fine, Mrs Broughton.
0:19:09 > 0:19:12Well, let's hope for some improvement. Goodbye.
0:19:14 > 0:19:16- That is a shame.- What's that?
0:19:16 > 0:19:21Well, I was supposed to go to Hanbury Hall with my very good friend Mrs Broughton.
0:19:21 > 0:19:23Her cat has had complications.
0:19:23 > 0:19:26Well, between you and I, they think he's morbidly obese.
0:19:26 > 0:19:28Hanbury Hall is lovely, especially the gardens.
0:19:28 > 0:19:32I know, I was so looking forward to it.
0:19:32 > 0:19:35Now I will have to find somewhere else to go.
0:19:35 > 0:19:37What about golf?
0:19:38 > 0:19:43- Golf?- Yes, Daniel's got a free half day tomorrow
0:19:43 > 0:19:45and he's thinking of spending it at his club.
0:19:45 > 0:19:49He has always been keen on lady partners for his ball games.
0:19:50 > 0:19:54I have always wanted to play golf.
0:19:54 > 0:19:58But I have thought that it was somewhat snobbish.
0:19:58 > 0:19:59Not to mention, a little racist.
0:19:59 > 0:20:02Really? I think golf would be an excellent sport for you.
0:20:03 > 0:20:07The open air, a game that exercises the mind as much as the body.
0:20:08 > 0:20:11Well, would Dr Granger mind me coming along?
0:20:11 > 0:20:14Mind? He'd be delighted.
0:20:14 > 0:20:16Oh, thank you!
0:20:19 > 0:20:22I told you to stay away from Dexter!
0:20:24 > 0:20:26He didn't make me take them.
0:20:26 > 0:20:29He made it easy for you to get them, didn't he?
0:20:29 > 0:20:31This was all about you, anyway.
0:20:31 > 0:20:34- How?- How do you think?
0:20:34 > 0:20:36Dexter? I would never...
0:20:36 > 0:20:40That's the point. He couldn't have you, so he'll destroy you.
0:20:40 > 0:20:43And he knew exactly what your weakness was.
0:20:43 > 0:20:46- Andy.- I'm not letting him win. - This isn't about winning.
0:20:46 > 0:20:47Yes, it is.
0:20:49 > 0:20:51Look, I'll go to Owens.
0:20:51 > 0:20:53So what if I lose the job?
0:20:53 > 0:20:55It'll be more than that and you know it.
0:20:55 > 0:20:58- No, I'm going to sort this.- Andy.
0:20:58 > 0:21:00He was always too scared to get into the ring with me.
0:21:00 > 0:21:03There is no ring. I've seen his record.
0:21:03 > 0:21:04I know what he can do.
0:21:04 > 0:21:05And I know what I can do.
0:21:08 > 0:21:11Andy, wait! There is something.
0:21:11 > 0:21:12Andy!
0:21:13 > 0:21:15You knew we were trying.
0:21:17 > 0:21:18Tell him.
0:21:18 > 0:21:20About the baby! Tell him!
0:21:22 > 0:21:23Andy!
0:21:24 > 0:21:26ENGINE STARTS
0:21:26 > 0:21:28Andy, stop, he's going to kill you!
0:21:28 > 0:21:30Andy, I'm...
0:21:30 > 0:21:31Tanya, call the police.
0:21:31 > 0:21:33Call them.
0:21:36 > 0:21:38Police.
0:21:38 > 0:21:42This is an officer calling, 4482 PC Tanya Espinoza.
0:21:42 > 0:21:46Units required at The Upper-Cut Gym, Manderby Street.
0:21:47 > 0:21:48Come on.
0:21:54 > 0:21:57Oh, you made me jump!
0:21:57 > 0:21:59I seem to have that effect on people.
0:21:59 > 0:22:02Actually, I was looking for Dr Khella.
0:22:02 > 0:22:04She left ages ago.
0:22:04 > 0:22:07Oh, right.
0:22:07 > 0:22:09I'll just have to catch her tomorrow.
0:22:09 > 0:22:11Yeah, right. Bye!
0:22:13 > 0:22:14Bye.
0:22:22 > 0:22:23Andy!
0:22:27 > 0:22:29SIREN WAILS
0:22:29 > 0:22:30Leave her alone!
0:22:31 > 0:22:33Leave her alone, she's pregnant!
0:22:38 > 0:22:39Get off her!
0:22:42 > 0:22:43Tanya!
0:22:43 > 0:22:46SHE COUGHS
0:22:46 > 0:22:48What the hell is going on?
0:22:59 > 0:23:01Police surgeon said there's no broken bones.
0:23:04 > 0:23:06I'm sorry.
0:23:06 > 0:23:08You should've told me.
0:23:08 > 0:23:11I was scared.
0:23:11 > 0:23:13Scared of me?
0:23:13 > 0:23:14Scared to be without you.
0:23:16 > 0:23:17Never.
0:23:17 > 0:23:20Yeah I will. Yeah, OK.
0:23:25 > 0:23:27The inspector will see you now.
0:23:33 > 0:23:35What's going to happen to her?
0:23:35 > 0:23:38Well, I think it'll be very difficult for her to stay on the force.
0:23:38 > 0:23:40But she's a good copper, isn't she?
0:23:40 > 0:23:43She probably saved two lives this morning.
0:23:43 > 0:23:45I know if I was down and a red call went out
0:23:45 > 0:23:48and I heard that 4482 was responding,
0:23:48 > 0:23:50I'd be mighty glad.
0:23:57 > 0:23:59Golf? Mrs Tembe?
0:23:59 > 0:24:01We think it's a fabulous idea.
0:24:01 > 0:24:03She was thrilled. Very good of you to ask her.
0:24:03 > 0:24:04- I haven't.- Oh, but you will.
0:24:04 > 0:24:07I think it would be better if somebody else taught her.
0:24:07 > 0:24:10- I'm not that good a golfer. - I thought you played off scratch.
0:24:10 > 0:24:12I did, when I had the chance to play more than once in a blue moon.
0:24:12 > 0:24:16Well, think of this as a good opportunity to have a practice.
0:24:16 > 0:24:17Do you know what?
0:24:17 > 0:24:19I had intended for tomorrow to be a social game of golf.
0:24:19 > 0:24:22Not a hackfest with Mrs Tembe!
0:24:24 > 0:24:27If that is how you feel, I will entertain myself elsewhere.
0:24:27 > 0:24:29- Mrs Tembe...- No!
0:24:29 > 0:24:33I do not want to cramp your style or disrupt your foreplay!
0:24:34 > 0:24:38I think she's conflating "four ball" with "stroke play".
0:24:38 > 0:24:41Zara, I know that this sounds like a good idea, but...
0:24:41 > 0:24:44Daniel, Mrs Tembe has already been let down once today.
0:24:44 > 0:24:48Surely you're too much of a gentleman to let that happen twice?
0:25:03 > 0:25:05Al! I owe you a beer, mate.
0:25:06 > 0:25:07What for?
0:25:09 > 0:25:11Not being around. I know it's been rough on you since your aunt...
0:25:11 > 0:25:13I got dragged into some court stuff, you know.
0:25:13 > 0:25:15- Let's go for a drink. - You're serious?
0:25:15 > 0:25:19Yeah, yeah, I fancy a pint of that Farmer Widget's Horsebender,
0:25:19 > 0:25:22or whatever you call it! Do you mind if I stick to the lager?
0:25:22 > 0:25:24Am I ever going to educate you?
0:25:24 > 0:25:25I've got a delicate palate.
0:25:25 > 0:25:28Anyway I'd look terrible with a beard and sandals.
0:25:28 > 0:25:29Or what, and I would?
0:25:29 > 0:25:31You'd look stunning, mate, absolutely stunning.
0:25:33 > 0:25:35Thanks, Jimmi. Thank you.
0:25:35 > 0:25:38- Thanks.- I'm buying you a drink, I'm not marrying you. Come on!
0:25:45 > 0:25:48"Not cut out for mentorship"?
0:25:48 > 0:25:51Well, interesting... That's what I thought,
0:25:51 > 0:25:56but Zara has convinced me that I have the necessary forbearance.
0:25:56 > 0:25:57Forbearance for what?
0:25:57 > 0:26:02Forbearance of any mistakes I may make while I'm coaching.
0:26:02 > 0:26:04Well... Well, in that case,
0:26:04 > 0:26:08I'll look forward to putting up the fairway and driving up the green.
0:26:08 > 0:26:12- Actually that's... - Now, what about equipment?
0:26:12 > 0:26:15Oh, that's all right, Daniel's going to borrow some from a lady friend.
0:26:15 > 0:26:17He can return them tomorrow.
0:26:17 > 0:26:21Well, then, we are prepared! Thank you, Dr Granger.
0:26:21 > 0:26:24I am sure we will have a day to remember.
0:26:35 > 0:26:38I would've phoned. I just, erm... forgot.
0:26:38 > 0:26:40But I've got everything else sorted.
0:26:40 > 0:26:44All our documentation. I've even downloaded some box sets for us
0:26:44 > 0:26:46to watch when we're hung over.
0:26:48 > 0:26:50Oh, just...
0:26:51 > 0:26:52Oh, right, thank you.
0:26:55 > 0:26:57SHE SOBS
0:27:13 > 0:27:16Subtitles by Red Bee Media Ltd