0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- Action.
0:00:01 > 0:00:03- Hello and welcome.
0:00:03 > 0:00:07- Last week, it snowed heavily. - A sheep was in trouble.
0:00:07 > 0:00:11- Saving the sheep, Huwi smashed - the car and I trashed the tractor.
0:00:12 > 0:00:14- Del was not happy.
0:00:14 > 0:00:16- Have you got petrol?
0:00:16 > 0:00:17- Why do you want petrol now?
0:00:17 > 0:00:20- Why do you want petrol now?- - To finish the mowing.
0:00:22 > 0:00:24- You said 30 seconds.
0:00:24 > 0:00:26- The petrol is under the bench.
0:00:26 > 0:00:28- Don't start a fire.
0:00:28 > 0:00:29- Don't start a fire.- - No, no.
0:00:30 > 0:00:33- I had an afternoon - with the children.
0:00:33 > 0:00:35- Laughter soon turned to tears.
0:00:35 > 0:00:40- I was hit over the head with a spade - and threatened with a Stanley knife.
0:00:41 > 0:00:44- The children went back - to their mother.
0:00:44 > 0:00:49- It was decided I should live - with Mamgu. That's what happened.
0:00:49 > 0:00:54- I had a phone call a few days later, - to meet Wyn in the studio.
0:00:55 > 0:00:58- He had something to show me.
0:01:01 > 0:01:02- Huw, mun!
0:01:06 > 0:01:09- I told you - not to start a fucking fire.
0:01:09 > 0:01:13- I'll get fucking complaints now. - Jesus Christ.
0:01:14 > 0:01:18- You said you wouldn't start a fire.
0:01:19 > 0:01:23- You said you wanted light.
0:01:27 > 0:01:31- SUMMER 2006
0:01:36 > 0:01:41- A message for Dewi. This is the - only way I can communicate with you.
0:01:41 > 0:01:46- I can't talk to you face to face - without you losing your temper.
0:01:46 > 0:01:50- I can't get hold of you - when I need help with the children.
0:01:50 > 0:01:55- When you get the children, I can't - depend on you to look after them.
0:01:55 > 0:01:58- Dewi, listen carefully.
0:01:59 > 0:02:02- I want a divorce. - There's no future for us.
0:02:02 > 0:02:05- If you want a future - with your children...
0:02:05 > 0:02:10- ..pull your finger out, - big time, or lose them.
0:02:10 > 0:02:13- I want you to ask the doctor - for stronger tablets.
0:02:14 > 0:02:18- Seek counselling, anger management, - and electric shock treatments.
0:02:19 > 0:02:22- Until you can prove - you're a responsible adult...
0:02:23 > 0:02:26- ..who can control - his temper and emotions...
0:02:26 > 0:02:29- ..you won't see - any of us ever again.
0:02:29 > 0:02:33- For the children's sakes, - I hope you do the right thing.
0:02:33 > 0:02:37- I've phoned the CSA. - I'm fed up of chasing you for money.
0:02:37 > 0:02:41- From now on, deal with them. - And good luck with that.
0:02:41 > 0:02:45- Listen, love. The important - thing is that you don't panic.
0:02:46 > 0:02:50- We're all here for you. Wyn - and I have got everything sorted.
0:02:50 > 0:02:55- I've been on the phone to a - good counsellor. Her name is Josie.
0:02:55 > 0:02:59- She wants to see you first thing - in the morning. Dewi, Dewi!
0:03:00 > 0:03:04- She's going to help you, yeah? - Dewi, can you hear me?
0:03:05 > 0:03:09- Go and fetch Josie's card. - I'll sort this out.
0:03:14 > 0:03:16- You heard what she said.
0:03:18 > 0:03:21- The CSA don't mess around.
0:03:21 > 0:03:24- We need cash, fast.
0:03:24 > 0:03:27- What about S4C?
0:03:27 > 0:03:30- Forget about S4C. - I'm taking you to Japan.
0:03:30 > 0:03:34- They don't give a shit - about Health and Safety.
0:03:34 > 0:03:36- We can show whatever we want.
0:03:36 > 0:03:38- We can show whatever we want.- - How do you know this shit?
0:03:39 > 0:03:40- How does anyone know anything?
0:03:40 > 0:03:42- How does anyone know anything?- - I don't know. School?
0:03:43 > 0:03:44- No, Google.
0:03:45 > 0:03:49- OK, fucking hell! How long - will it take to sort this out?
0:03:51 > 0:03:54- It's already done.
0:03:54 > 0:03:55- 300?
0:03:55 > 0:03:57- 300?- - That's just the first.
0:03:57 > 0:04:03- The Japanese love three things. - Cameras, kids and animals.
0:04:05 > 0:04:08- You're a star, Dews. A rare breed.
0:04:08 > 0:04:12- You have the rare talent - to communicate with people.
0:04:13 > 0:04:13- Do you know why?
0:04:13 > 0:04:16- Do you know why?- - Because I'm a star.
0:04:16 > 0:04:20- No, mun! Because you're a farmer.
0:04:20 > 0:04:24- Punch me again with that and - I'll stuff it up your fucking arse.
0:04:25 > 0:04:29- It's shit or bust. - It's time to go international.
0:04:29 > 0:04:33- Show Lowri and the world - what you are.
0:04:33 > 0:04:37- A man. A father. A shepherd.
0:04:37 > 0:04:39- Yes!
0:04:39 > 0:04:42- She'll come running back, - mark my words.
0:04:45 > 0:04:48- Kids and animals, OK?
0:04:49 > 0:04:54- Here's Josie's card. - She wants to see you at 9.30am.
0:04:55 > 0:04:57- Normally - she charges 50 per session.
0:04:57 > 0:05:01- But because I'm a good friend, - she'll do 10 for 300.
0:05:01 > 0:05:04- I told you everything will be fine, - didn't I?
0:05:04 > 0:05:07- Cheers, Keto.
0:05:09 > 0:05:11- BACK ON THE FARM 2006
0:05:15 > 0:05:17- Fucking hell, Huw!
0:05:17 > 0:05:19- Huw, Huw!
0:05:20 > 0:05:22- Where's the switch, Huw?
0:05:24 > 0:05:26- Where's the switch?
0:05:27 > 0:05:29- Where's the switch?
0:05:36 > 0:05:37- OK!
0:05:41 > 0:05:43- What are you doing here?
0:05:44 > 0:05:48- I have to film a piece to camera - to close Episode Six.
0:05:49 > 0:05:51- Delwyn is in the mart.
0:05:52 > 0:05:56- I want you to do me a favour. - Keep an eye on the road.
0:05:57 > 0:06:01- Take a phone and be my early warning - system in case he's early.
0:06:02 > 0:06:04- If Del comes, I'll clear off.
0:06:04 > 0:06:06- Del would thump you!
0:06:06 > 0:06:08- Del's in the mart.
0:06:08 > 0:06:09- Del's in the mart.- - What day is it?
0:06:10 > 0:06:10- Wednesday.
0:06:10 > 0:06:12- Wednesday.- - Del's in the mart.
0:06:12 > 0:06:14- I'm filming.
0:06:14 > 0:06:16- Do you need help with the filming?
0:06:16 > 0:06:19- Do you need help with the filming?- - Can you do that for me, Huw?
0:06:20 > 0:06:22- It's bleeding, Huw.
0:06:23 > 0:06:25- It's a scab, that's all.
0:06:25 > 0:06:29- Let me see. Fucking hell, Huw. - You should see a doctor.
0:06:30 > 0:06:33- Let's film. Nice to see you, Dews!
0:06:33 > 0:06:35- Five minutes, then.
0:06:35 > 0:06:37- Five minutes, then.- - Give me five minutes.
0:06:38 > 0:06:39- Good.
0:07:12 > 0:07:15- Mmm. That is really good. - And do you know why?
0:07:16 > 0:07:20- Because it comes from just - over there, a few yards away.
0:07:22 > 0:07:25- So, why is Garn Fach so important?
0:07:25 > 0:07:30- It's not just about food production.
0:07:30 > 0:07:33- It's about freedom. Life. Existence.
0:07:34 > 0:07:37- You see, - there is a farmer in all of us.
0:07:37 > 0:07:41- But I am afraid we've lost touch - with what is important.
0:07:42 > 0:07:46- We have lost touch with the land, - with nature, the planet.
0:07:46 > 0:07:50- We have even lost touch, - dare I say it, with reality itself.
0:07:51 > 0:07:53- Don't let them sell you a lifestyle.
0:07:54 > 0:07:59- Live your own lives! Don't eat what - you are given. Grow your own food.
0:07:59 > 0:08:05- They are copyrighting your crops. - They are monopolizing your medicine.
0:08:05 > 0:08:08- They are trying to put - a trademark on life itself.
0:08:08 > 0:08:12- Well no more, people! - It's time to fight back.
0:08:12 > 0:08:14- The farmer is the only one...
0:08:14 > 0:08:19- ..left standing in defiance - against this silent tyrant.
0:08:19 > 0:08:20- Fucking hell.
0:08:20 > 0:08:23- We must unite before it is too late.
0:08:23 > 0:08:28- The farmer is the last bastion - of freedom. Custodians of the land.
0:08:29 > 0:08:32- These fields have now - become a battlefield.
0:08:32 > 0:08:36- Unite and fight, people... - ..fucking hell...
0:08:36 > 0:08:40- ..before it is too late.
0:08:40 > 0:08:43- Rise up and fight - against the oppressor.
0:08:52 > 0:08:53- Fucking hell.
0:08:54 > 0:08:57- LAUGHTER
0:09:07 > 0:09:09- Come on, Dews.
0:09:10 > 0:09:15- DOCTOR CHATS
0:09:17 > 0:09:19- It looks like lead.
0:09:22 > 0:09:26- Do you have to film everything? - Switch it off.
0:09:58 > 0:10:00- Can you see it?
0:10:01 > 0:10:03- Wow.
0:10:09 > 0:10:11- If you hang on to that.
0:10:12 > 0:10:14- Del's work.
0:10:22 > 0:10:23- Thank you, doctor.
0:10:24 > 0:10:28- Thank you. It's the first bullet - I've taken out in ages.
0:10:29 > 0:10:32- There you are, see. Every cloud.
0:10:34 > 0:10:37- So, Dews is going - to have counselling.
0:10:38 > 0:10:42- It's the first day - of the rest of my life.
0:10:43 > 0:10:45- Something had to be done.
0:10:47 > 0:10:49- Enough is enough.
0:10:49 > 0:10:51- I think I'm ready.
0:10:51 > 0:10:54- I'm ready to start a new chapter.
0:10:57 > 0:11:02- I've admitted I have a problem. - They say that's the difficult part.
0:11:03 > 0:11:06- What's the worst that can happen?
0:11:07 > 0:11:11- Right, then. Wish me luck.
0:11:13 > 0:11:15- SOBS
0:11:19 > 0:11:22- My children, my children.
0:11:24 > 0:11:27- It's tough, really hard.
0:11:31 > 0:11:31- .
0:11:33 > 0:11:33- Subtitles
0:11:33 > 0:11:35- Subtitles- - Subtitles
0:11:36 > 0:11:41- The big difference is, I'm - worried about the important things.
0:11:41 > 0:11:45- Their surroundings, - environment, futures.
0:11:47 > 0:11:49- I'm wrong, am I? Me, wrong?
0:11:49 > 0:11:53- Me fucking wrong? Me wrong?
0:11:54 > 0:11:57- Wash the car, mop the floor...
0:11:58 > 0:12:02- ..being late to a party - thrown by a bunch of *****.
0:12:04 > 0:12:07- Forgetting to buy - a Mother's Day present.
0:12:11 > 0:12:14- Right, here goes. - They've put Dews on tablets.
0:12:17 > 0:12:19- Down the hatch.
0:12:23 > 0:12:28- Oooo. That's nice. I think - it's starting to work already.
0:12:30 > 0:12:33- Dews is on the road to recovery.
0:12:34 > 0:12:35- Fucking *****.
0:12:38 > 0:12:41- I've taken three tablets.
0:12:43 > 0:12:47- I've taken three tablets. - They're starting to kick in now.
0:12:50 > 0:12:54- I feel sleepy. - I may as well go home.
0:13:11 > 0:13:14- I feel I've turned - a corner this week.
0:13:14 > 0:13:17- I definitely feel - much better in myself.
0:13:17 > 0:13:21- I think the new tablets - are working a bit better.
0:13:21 > 0:13:24- Things are better - between me and Lowri.
0:13:24 > 0:13:29- She's still screaming and shouting - at me, but at least we're talking.
0:13:29 > 0:13:34- She says I'm using the camera, - that I'm talking to the camera...
0:13:35 > 0:13:38- ..and I'm not using - the camera any more.
0:13:38 > 0:13:42- I don't film everything any more.
0:13:42 > 0:13:45- Who worries about me? - Fucking no-one.
0:13:53 > 0:13:56- Oh, Dews? Don't worry about him, - he'll be fine.
0:13:56 > 0:14:01- Set him on fire and - piss on his head, it'll be funny.
0:14:01 > 0:14:03- Fuck you!
0:14:06 > 0:14:08- SESSION TEN
0:14:08 > 0:14:12- That was the last session. - I've finished the course.
0:14:12 > 0:14:14- Dews is cured.
0:14:14 > 0:14:18- So I can see the children, - but only one at a time.
0:14:18 > 0:14:23- I'm having Heti this weekend, - then Cain next weekend.
0:14:24 > 0:14:28- It's good. - Onwards and upwards, as they say.
0:14:29 > 0:14:31- Heti, where are you?
0:14:31 > 0:14:32- Heti?
0:14:33 > 0:14:34- Heti!
0:14:35 > 0:14:36- Fuck.
0:14:37 > 0:14:40- Heti! Shit, fuck. Heti! Heti!
0:14:41 > 0:14:44- Grab the rope.
0:15:00 > 0:15:04- OK, boys? I've got to go, - I've lost Heti. Heti! Heti!
0:15:08 > 0:15:09- Heti?
0:15:09 > 0:15:11- HETI LAUGHS
0:15:12 > 0:15:15- Here you are! - Didn't you hear me shout?
0:15:16 > 0:15:19- I thought you'd slipped down - the slurry pit.
0:15:19 > 0:15:21- I didn't.
0:15:21 > 0:15:23- You were hiding in here?
0:15:23 > 0:15:25- You were hiding in here?- - Yes, in the shed.
0:15:27 > 0:15:31- Heti, seriously now. - Don't ever run off like that again.
0:15:33 > 0:15:35- Don't spit. What's that?
0:15:35 > 0:15:37- A cat.
0:15:37 > 0:15:39- It's a bird.
0:15:39 > 0:15:40- It's a bird.- - No, it's a cat.
0:15:40 > 0:15:44- Don't be clever with me. - You're in deep shit.
0:15:45 > 0:15:47- No, Dad!
0:15:47 > 0:15:50- I'm sorry I shouted. - Why have you got a bird?
0:15:54 > 0:15:57- You're not upset, are you? - What did you find?
0:15:57 > 0:15:59- A little bird.
0:16:01 > 0:16:04- What's happened to the little bird?
0:16:05 > 0:16:06- Is it sleeping?
0:16:06 > 0:16:08- Is it sleeping?- - It's dead.
0:16:10 > 0:16:11- What?
0:16:13 > 0:16:15- Is that a hat?
0:16:16 > 0:16:18- Hello!
0:16:19 > 0:16:24- I'll keep it safe in the shoe. - We'll bury it in the morning.
0:16:24 > 0:16:26- It's smelly in there.
0:16:26 > 0:16:28- It'll be fine there.
0:16:28 > 0:16:31- Dad, have you got new shoes?
0:16:35 > 0:16:37- It's not a farm.
0:16:39 > 0:16:41- What is it then?
0:16:41 > 0:16:45- It's a shed by the house.
0:16:49 > 0:16:51- Yes, on the farm.
0:16:51 > 0:16:52- No.
0:16:53 > 0:16:55- Where do you think you are?
0:16:55 > 0:17:00- There are no animals here. - There's a duck here. And a dog.
0:17:01 > 0:17:04- And rabbits. Three.
0:17:04 > 0:17:06- What about the cows?
0:17:06 > 0:17:11- We haven't got any cows. - They're Mr Jones's cows.
0:17:14 > 0:17:18- I'll leave him a torch - so he doesn't get scared.
0:17:19 > 0:17:23- You want to leave him a torch - in case he's scared?
0:17:23 > 0:17:28- What if he has nightmares? - What if he wakes up in the night?
0:17:28 > 0:17:31- But he's dead, Dad.
0:17:31 > 0:17:33- So is that OK?
0:17:34 > 0:17:37- Wyn! Mark Flanagan is here - to see you.
0:17:37 > 0:17:39- Hey, Wyn. How are you?
0:17:39 > 0:17:41- How can I help you?
0:17:42 > 0:17:45- I wanted to know if I got the part.
0:17:46 > 0:17:47- Sorry.
0:17:47 > 0:17:50- The audition. The film.
0:17:50 > 0:17:53- It was about three weeks ago, - in the shop.
0:17:54 > 0:17:55- Shop?
0:17:55 > 0:17:57- The shop, love.
0:17:57 > 0:17:59- The shop, love.- - She's got it.
0:18:00 > 0:18:03- The project is on hold.
0:18:04 > 0:18:06- Is it? That's odd.
0:18:07 > 0:18:11- I've just been called - to see the producer for a chat.
0:18:13 > 0:18:18- Have a guess - what the chat was about?
0:18:18 > 0:18:22- He wanted to know why - 200 people phoned Crimestoppers...
0:18:23 > 0:18:27- ..identifying the armed robber - who kicked the old lady.
0:18:27 > 0:18:29- Do you know who the robber was?
0:18:29 > 0:18:31- Do you know who the robber was?- - Jinx.
0:18:32 > 0:18:33- Yes! Jinx.
0:18:33 > 0:18:37- Fucking Jinx off Pobol Y Cwm. - That's odd, isn't it?
0:18:38 > 0:18:39- Mark...
0:18:39 > 0:18:42- I'm on a final warning, - thanks to you.
0:18:42 > 0:18:46- I can't begin to tell you - how fucked off I am with you.
0:18:47 > 0:18:51- I'm so fucked off, - I'm going to shit over there.
0:18:53 > 0:18:55- When I come back...
0:18:55 > 0:18:58- ..tell me why - I shouldn't report you to Ofcom.
0:18:59 > 0:19:03- I cannot believe you. I am so - ashamed. We are honest people.
0:19:04 > 0:19:08- Para-Shoot Production - does not profit from disability...
0:19:08 > 0:19:11- ..or other people's stupidity.
0:19:15 > 0:19:16- Have this back.
0:19:16 > 0:19:18- Have this back.- - What are you talking about?
0:19:19 > 0:19:24- It's bullshit. You say it's the - answer. Wrong. This is the problem.
0:19:24 > 0:19:26- Been talking to Lowri again?
0:19:27 > 0:19:30- Heti, actually. - She sees through all this bullshit.
0:19:31 > 0:19:35- I'm not doing it any more! - I'm not fucking doing it.
0:19:35 > 0:19:38- Hey, how are you, mate?
0:19:39 > 0:19:42- What are you doing here? - Porn? Fucking, is it?
0:19:43 > 0:19:48- I'm surprised you have the energy. - Are you still fucking that woman?
0:19:48 > 0:19:52- Your brother's missus? Lowri? - Does she still like finger?
0:19:54 > 0:19:56- Oh, shit.
0:19:58 > 0:20:00- Fucking right.
0:20:08 > 0:20:10- SHOUTS
0:20:13 > 0:20:16- Where are you fucking friends now?
0:20:36 > 0:20:39- ABH and a restraining order. - Thanks, Mark.
0:20:39 > 0:20:41- Lowri wanted an excuse.
0:20:41 > 0:20:45- I'll never see the children - again because of you.
0:20:45 > 0:20:49- I'm sorry. ABH is fuck all. It's - a badge of honour in Caernarfon.
0:20:49 > 0:20:51- I know a good solicitor.
0:20:52 > 0:20:55- I'd worry more about S4C. - Once they see that...
0:20:55 > 0:20:59- He doesn't want - to hear this shit now.
0:20:59 > 0:21:03- Don't worry about Rhys. - It's nothing to do with him.
0:21:03 > 0:21:05- He's a wanker. I never liked him.
0:21:07 > 0:21:10- Hiya, mate. Doing porno? Fucking?
0:21:10 > 0:21:11- I'll fuck you in a minute.
0:21:11 > 0:21:13- I'll fuck you in a minute.- - Come on, boys.
0:21:13 > 0:21:16- Huwi, thanks for bailing us out.
0:21:16 > 0:21:18- Huwi, thanks for bailing us out.- - It's fuck all to do with me.
0:21:18 > 0:21:19- Who bailed us out, then?
0:21:19 > 0:21:21- Who bailed us out, then?- - Oi!
0:21:22 > 0:21:23- Oh, Jimmy.
0:21:26 > 0:21:29- A complete embarrassment. - In the car.
0:21:30 > 0:21:32- You too, in the car.
0:21:33 > 0:21:37- Where are you going? - You can find your own way home.
0:21:38 > 0:21:42- First thing Monday morning, - I want the tape on my desk.
0:21:42 > 0:21:44- Come on, in the car.
0:21:45 > 0:21:47- Get in.
0:22:22 > 0:22:24- # Don't cry
0:22:28 > 0:22:30- # It will
0:22:31 > 0:22:33- # Be over
0:22:33 > 0:22:34- # Before it's begun
0:22:38 > 0:22:41- # Don't cry
0:22:44 > 0:22:46- # Don't cry
0:22:50 > 0:22:54- # We'll be together
0:22:54 > 0:22:57- # Under the sun
0:23:01 > 0:23:06- # I must go away
0:23:07 > 0:23:09- # Today
0:23:12 > 0:23:14- # And I
0:23:14 > 0:23:19- # Cannot listen to what you say
0:23:24 > 0:23:26- # 'Cause it's another day
0:23:29 > 0:23:33- # And time
0:23:34 > 0:23:37- # For us #
0:23:56 > 0:23:58- S4C Subtitles by Gwead
0:23:58 > 0:23:59- .