0:00:15 > 0:00:18MUSIC: "Modern Drift" by Efterklang
0:00:26 > 0:00:29# I can't keep my head inside
0:00:32 > 0:00:36# When the morning drift is all I have
0:00:45 > 0:00:47# You can pull my head aside... #
0:00:47 > 0:00:52- Who's been calling you?- What d'you want from me? I saved you from a bus wreck - I don't owe you.
0:00:52 > 0:00:55If someone's been calling you about us, I would like to know.
0:01:03 > 0:01:05We've gotta get out of here.
0:01:05 > 0:01:06- We can't afford to...- Hey, guys.
0:01:06 > 0:01:08You cool, Donnie?
0:01:10 > 0:01:13FAITH SIGHS HAPPILY
0:01:13 > 0:01:16- Faith, go have a shower. - You go have a shower...
0:01:16 > 0:01:19- I don't need it.- What you saying?
0:01:19 > 0:01:23- Swear down. You stink.- You want me all clean and sweet-smelling, babe?
0:01:23 > 0:01:25- Whatever.- I get you.
0:01:25 > 0:01:28MUSIC: "Too Cold" by Roots Manuva
0:01:29 > 0:01:32# I'm too cold, I'm too cold I'm too cold
0:01:32 > 0:01:35# I'm too old, I'm too old I'm too old
0:01:35 > 0:01:38# And it shows, and it shows and it shows
0:01:38 > 0:01:40# And you know, and you know and you know... #
0:01:40 > 0:01:42FAITH SCREAMS
0:01:44 > 0:01:48I don't think you lot know how blitz that water is.
0:01:48 > 0:01:51Just have a cold shower - jump in and out...
0:01:51 > 0:01:54- Easy for you to say - YOU go jump in and out.- You've got running water.
0:01:54 > 0:01:59I can feel the filth all over me. Living in a squat isn't as glamorous as it looks on TV.
0:01:59 > 0:02:01Plus, babe...
0:02:01 > 0:02:04you know I wanna smell piff for you...
0:02:05 > 0:02:09# I'm too cold, I'm too cold I'm too cold
0:02:09 > 0:02:11# I'm too old, I'm too old I'm too old
0:02:11 > 0:02:14# And it shows, and it shows, and it shows... #
0:02:14 > 0:02:15Hi, Grandma.
0:02:15 > 0:02:18I miss you bad, you know.
0:02:18 > 0:02:19What do you want?
0:02:19 > 0:02:22For real, can I have a shower?
0:02:22 > 0:02:23Hey!
0:02:25 > 0:02:27Eh? Oloshi!
0:02:27 > 0:02:29Stupid cow.
0:02:29 > 0:02:32MUSIC CONTINUES
0:02:39 > 0:02:42Yo, babe. What you sayin'?
0:02:48 > 0:02:50- Do you think they're all right?- Who?
0:02:50 > 0:02:52The guys on the bus.
0:02:53 > 0:02:54They were fine.
0:02:59 > 0:03:01- You OK?- Yeah.
0:03:01 > 0:03:03- Sure?- Mm-hm.
0:03:03 > 0:03:05Leg not hurting?
0:03:05 > 0:03:07Nope.
0:03:08 > 0:03:11I was on that same bus, Donnie. I know what happened.
0:03:11 > 0:03:14- It's just a graze.- A graze?
0:03:14 > 0:03:17So this doesn't hurt?
0:03:17 > 0:03:19- No.- This?
0:03:19 > 0:03:21- No.- Yeah?
0:03:21 > 0:03:23- Nothing? No need to see a doctor or anything?- Nope.
0:03:25 > 0:03:27No.
0:03:27 > 0:03:28Good.
0:03:28 > 0:03:29Good.
0:03:29 > 0:03:31One more.
0:03:32 > 0:03:33OK, what do you want?
0:03:33 > 0:03:37- You've got a shower in here, yeah? - FAT BOY:- Yeah, course.
0:03:37 > 0:03:39Cos I ain't got time, y'know...
0:03:39 > 0:03:43Don't be like that, sweetness. I'm just trying to make it all romantic.
0:03:43 > 0:03:45You know I'm not a romance girl.
0:03:45 > 0:03:47Yeah, but you will be.
0:03:47 > 0:03:51You know, the, er, last time we did this, Grace kinda...
0:03:51 > 0:03:56- compromised my whole delivery of the full Fats experience.- Mm?
0:03:57 > 0:04:01All right. Cool. Well, we'd better get this on
0:04:01 > 0:04:05before Heather clocks I was chattin' breeze about there being free cheese on the market.
0:04:05 > 0:04:09MUSIC PLAYS: "Let's Get It On" by Marvin Gaye
0:04:21 > 0:04:25OK, Cameron. it's pretty bad.
0:04:25 > 0:04:28You've got a severe irregular laceration
0:04:28 > 0:04:30and there is a slight bacterial infection.
0:04:30 > 0:04:34It's not a new injury, though, is it?
0:04:34 > 0:04:35Can you fix it?
0:04:40 > 0:04:45I'll give you these antibiotics. And it's absolutely vital you take them.
0:04:45 > 0:04:46All right.
0:04:46 > 0:04:48Let me go and get you some new dressing.
0:04:51 > 0:04:54- I told you.- Did you see the way she was looking at us?
0:04:55 > 0:04:59- FAT BOY:- Yeah, baby!
0:04:59 > 0:05:00What you doing?
0:05:00 > 0:05:02What people do after.
0:05:02 > 0:05:04Hug, and talk about stuff.
0:05:04 > 0:05:06- What stuff?- You know -
0:05:06 > 0:05:10how you want to run the best market stall, start an empire.
0:05:10 > 0:05:14- You know this. - How I want to be a hairdresser.
0:05:14 > 0:05:17What? Hairdresser? For real?
0:05:17 > 0:05:19What's wrong with that?
0:05:19 > 0:05:20Nothing, you know.
0:05:20 > 0:05:24You'll just be cutting ears off left, right and centre.
0:05:24 > 0:05:26HE CHUCKLES
0:05:26 > 0:05:29Nah, nah. I mean, you'd be cool, you know, you'd learn.
0:05:29 > 0:05:32- I need a shower. - Yeah, well, there ain't one.
0:05:32 > 0:05:36- You said...- I say a lot of things. You could use the sink, though.
0:05:37 > 0:05:41- Ain't you staying at Dot's, though? - Yeah, but...
0:05:41 > 0:05:43it's really not the one.
0:05:44 > 0:05:45'Ight. Cool.
0:05:48 > 0:05:52All right. So... I'm going to let you do your thing.
0:05:53 > 0:05:57All of this so you could use me for a shower?
0:05:58 > 0:06:00That's a dirty exchange.
0:06:00 > 0:06:03R&B MUSIC PLAYS
0:06:25 > 0:06:27A boy and a girl.
0:06:29 > 0:06:30About 17?
0:06:32 > 0:06:34I'm certain.
0:06:36 > 0:06:38OK.
0:06:53 > 0:06:54Did you steal?
0:06:54 > 0:06:57You know what? I don't want to know.
0:07:02 > 0:07:05- Her name's Riley.- Who?
0:07:06 > 0:07:08My little sister. On the phone.
0:07:10 > 0:07:11She's in care, too.
0:07:15 > 0:07:17What's she like?
0:07:17 > 0:07:19Care kid.
0:07:19 > 0:07:22I want to live with her. Proper custody.
0:07:25 > 0:07:28Olivia Bryan.
0:07:29 > 0:07:31What?
0:07:31 > 0:07:32It's my real name.
0:07:34 > 0:07:38- Oh, Donnie!- I don't get it. - How'd you like me now?
0:07:38 > 0:07:41All showered for you, babe.
0:07:41 > 0:07:42So when we linkin'?
0:07:43 > 0:07:46I'll check my diary.
0:07:48 > 0:07:51Wait. Hold up about "check your diary". Listen!
0:07:53 > 0:07:57Obviously, you didn't catch a good enough whiff. Cos swear down, I've had man just collapsing when...
0:07:57 > 0:08:01- Oh. Hello, children. - You three live here?
0:08:01 > 0:08:04What you doing in our yard? I think you should kick before I go mad.
0:08:09 > 0:08:13JANINE: Breaking and entering, leaving the scene of an accident,
0:08:13 > 0:08:14multiple thefts...
0:08:20 > 0:08:22Go easy with her, yeah?
0:08:29 > 0:08:32Oh, my days! Are you feeling brave?
0:08:32 > 0:08:37You're moving too reckless! You're violating my rights. What kinda wasteman?!
0:08:37 > 0:08:39You'll never take me alive, Trident!
0:08:43 > 0:08:45For a wasteman...
0:08:45 > 0:08:47he's actually kinda piff.
0:09:09 > 0:09:13MUSIC: "Farewell To The Fairground" by White Lies
0:09:32 > 0:09:35# The light still in our eyes
0:09:35 > 0:09:39# We're leaving this old fairground behind
0:09:39 > 0:09:42# It's a dream that's growing cold... #
0:09:42 > 0:09:43You all right, son?
0:09:43 > 0:09:47# The act for ever haunts these skies
0:09:47 > 0:09:49# I know we cannot stay
0:09:50 > 0:09:54# Farewell to the fairground
0:09:54 > 0:09:58# These rides aren't working any more
0:09:58 > 0:10:02# Goodbye to this dead town
0:10:02 > 0:10:06# Until the ice begins to thaw... #
0:10:11 > 0:10:13Been waitin' on me long time?
0:10:13 > 0:10:17- Er...this dive ain't my yard, ya know.- Actually, Faith, this is your yard.
0:10:17 > 0:10:20You're some Larry, innit?
0:10:20 > 0:10:22- How ya know my name?- It's my job to.
0:10:22 > 0:10:25I'm your key worker Richard. And this...
0:10:25 > 0:10:28This is your new accommodation.
0:10:29 > 0:10:31I think you'll be right at home here, don't you?
0:10:39 > 0:10:45We're one of several hostels run by the Youth East charity and set up by the council.
0:10:45 > 0:10:49I'm your primary contact but there'll be other care workers doing shifts, too.
0:10:49 > 0:10:52Someone will be here 24/7.
0:10:54 > 0:10:55Ava...
0:10:56 > 0:10:58Donnie.
0:10:58 > 0:11:01No surprises here, I'm sure.
0:11:01 > 0:11:04And Faith, now you've been placed in emergency care,
0:11:04 > 0:11:07you'll find things are more structured than you're used to.
0:11:08 > 0:11:10Follow me.
0:11:18 > 0:11:20These will be accepted at most shops in the area.
0:11:25 > 0:11:30- Where's the loot?- These are for food and clothing. They'll help you learn to handle your money.
0:11:30 > 0:11:32But I gotta get ma smokes!
0:11:32 > 0:11:33Exactly.
0:11:33 > 0:11:35I'll manage.
0:11:37 > 0:11:38Chores.
0:11:38 > 0:11:39Cooking, cleaning.
0:11:39 > 0:11:43Everyone does what they are told.
0:11:51 > 0:11:55Faith, I want you back in school.
0:11:55 > 0:11:58We'll talk about higher education for you, Ava,
0:11:58 > 0:12:02- because your results are more than good enough.- Go, Ava.
0:12:02 > 0:12:04And Donnie...
0:12:06 > 0:12:09Well, we'll see what we can do.
0:12:13 > 0:12:14You've got an hour.
0:12:14 > 0:12:18Not done, phones will be taken and locked away.
0:12:19 > 0:12:24- I'd start by clearing the debris. - I ain't cleanin' no-one's debris. - Then I'll talk to the police.
0:12:24 > 0:12:29- About what? Squatting? Ain't no-one going to juvey for that. - Have these two not filled you in?
0:12:30 > 0:12:34They were in a bus accident on their way to temporary accommodation.
0:12:34 > 0:12:37They left two seriously injured people behind.
0:12:37 > 0:12:41Then there was the theft. Wilful damage. Assault.
0:12:41 > 0:12:44And that's on you too, Faith.
0:12:44 > 0:12:49If it wasn't for Youth East, you two would've gone straight to juvey, and you'd be very close.
0:12:49 > 0:12:52But I have vouched for you guys.
0:12:53 > 0:12:58Step out of line again, it's over to the police and there's nothing I can do for you.
0:13:05 > 0:13:07They can't actually make you clean the toilet.
0:13:07 > 0:13:09Regulations.
0:13:09 > 0:13:12Check out Romeo!
0:13:12 > 0:13:15Kept this linkage on the down-low, innit?
0:13:15 > 0:13:16Ah, man!
0:13:20 > 0:13:24- We've all got to use it. - Er, I took a fudge at the station.
0:13:31 > 0:13:36Have a seat. Let's look at employment options.
0:13:36 > 0:13:40Ah, work brings out my sickle cell. These free?
0:13:40 > 0:13:42Education, then.
0:13:47 > 0:13:49You don't have any qualifications.
0:13:49 > 0:13:52Your Nigerian school report is...
0:13:52 > 0:13:54colourful, to say the least...
0:13:56 > 0:13:59..and your family can't cope with you.
0:14:06 > 0:14:09A'ight. Hit me, chief.
0:14:17 > 0:14:18Donnie in?
0:14:18 > 0:14:22He's on visitors ban. Can I help?
0:14:22 > 0:14:24Why? Who you? The caretaker?
0:14:24 > 0:14:26If you want to come back another time...
0:14:26 > 0:14:30You lechin' on me? Jog on, you paedo!
0:14:30 > 0:14:31Ha!
0:14:31 > 0:14:33- Paedo!- Get back to work.
0:14:43 > 0:14:44Unmotivated.
0:14:44 > 0:14:47Aggressive. Difficult.
0:14:47 > 0:14:50Countless petty offences. This isn't good, Donnie.
0:14:50 > 0:14:52But you know what? I don't look at files.
0:14:52 > 0:14:55I look at people.
0:14:55 > 0:14:57And I'm happy to start again if you are.
0:15:01 > 0:15:03Maybe I haven't been clear.
0:15:03 > 0:15:05I'm your last chance.
0:15:05 > 0:15:08Don't mess it up.
0:15:28 > 0:15:31How many of these places have you been in? Are they all like this?
0:15:31 > 0:15:33This is a good one.
0:15:33 > 0:15:35Yeah?
0:15:35 > 0:15:38C'mon, man. We needs some bashment.
0:15:38 > 0:15:40That wombat upstairs can't tell us what to do.
0:15:40 > 0:15:44- He don't make the laws. - Didn't you hear what he said?
0:15:44 > 0:15:48We don't do what we're told, we pay for everything we've done.
0:15:48 > 0:15:49It all gets written down,
0:15:49 > 0:15:51and once your file gets too heavy, you get sent to juvie.
0:15:51 > 0:15:52Better than here.
0:15:52 > 0:15:54- Try it.- I ain't scared.
0:16:07 > 0:16:08Welcome to care.
0:16:11 > 0:16:15Look, I don't doubt that you've had bad influences,
0:16:15 > 0:16:18but that doesn't excuse what you did - walking away from that crash,
0:16:18 > 0:16:20squatting, stealing.
0:16:21 > 0:16:23Fell in with a bad crowd, didn't you? Hmm?
0:16:24 > 0:16:28You of all people should know better, Ava.
0:16:30 > 0:16:32I've looked at your exam results and they're good.
0:16:34 > 0:16:36Considering what you've been through, your background,
0:16:36 > 0:16:38they're amazing, actually.
0:16:41 > 0:16:43Look, I've been doing this for a while,
0:16:43 > 0:16:46and I've never met anyone with as much potential as you.
0:16:50 > 0:16:52Don't waste it.
0:17:20 > 0:17:22Not going to read them?
0:17:22 > 0:17:24What's the point?
0:17:24 > 0:17:26< Mmm!
0:17:29 > 0:17:33Tell it straight, yeah, your other bunks weren't this ghetto.
0:17:33 > 0:17:36Least you don't have to barricade your door at night.
0:17:36 > 0:17:39Thanks. For real?
0:17:39 > 0:17:41We're all in this it together now, ain't we?
0:17:41 > 0:17:43Proper crackhouse crew.
0:17:55 > 0:17:58Shame Nazi-boi told your shorty to step off.
0:17:58 > 0:18:00- What?- The girl on your phone.
0:18:00 > 0:18:04Came by before. Don't think she's comin' back.
0:18:10 > 0:18:13What did you say to her? You should have told me she'd come here!
0:18:13 > 0:18:16I'm not your social networker. Your little friend can come back.
0:18:16 > 0:18:18Friend? Did you read that?
0:18:18 > 0:18:21Don't push me, Donnie.
0:18:21 > 0:18:22Or what?
0:18:23 > 0:18:25You can't tell me what to do.
0:18:25 > 0:18:27Take your hands off me, Donnie.
0:18:27 > 0:18:29I don't want to have to call the police.
0:18:35 > 0:18:37The thing is, mate,
0:18:37 > 0:18:40I CAN tell you what to do. That's my job.
0:18:40 > 0:18:42That's my sister.
0:18:42 > 0:18:47If you did your homework you'd know that.
0:18:47 > 0:18:49You go out there now, that's it.
0:18:49 > 0:18:53And you won't have a hope of visitors in Young Offenders.
0:18:54 > 0:18:57Family or not, Donnie, we do this my way...
0:18:57 > 0:18:59or you lose everything.
0:19:08 > 0:19:09Catch.
0:19:09 > 0:19:13Oy, Paygun, what you giving me literature for?
0:19:13 > 0:19:14These are life books.
0:19:14 > 0:19:19It's a chronological record of your life and what's important to you
0:19:19 > 0:19:22- from start to finish. - Start to finish?
0:19:22 > 0:19:23Something you're not tellin' us?
0:19:23 > 0:19:27I know that sometimes in care you can get shunted around a bit.
0:19:27 > 0:19:32So this book will give you the direction, continuity,
0:19:32 > 0:19:34and that sense of belonging that Youth East
0:19:34 > 0:19:37- works really hard to foster. - Heard from Riley?
0:19:37 > 0:19:40No, not yet, Donnie. One truth about you,
0:19:40 > 0:19:42that's all I'm after.
0:19:42 > 0:19:44DOORBELL RINGS
0:19:54 > 0:19:56Hello?
0:19:56 > 0:19:59Are you the man I speak to about community complaints?
0:19:59 > 0:20:00I'm the manager, yes.
0:20:00 > 0:20:03The manager? You're a child yourself.
0:20:11 > 0:20:13This is a family neighbourhood. It is unacceptable,
0:20:13 > 0:20:16- and I'm going to let the local council know about it.- Mrs Masood...
0:20:16 > 0:20:19And once the rest of the community find out that this is going on,
0:20:19 > 0:20:21that there are criminals living in number three...
0:20:21 > 0:20:24- They're not criminals.- Not yet. - They're decent kids
0:20:24 > 0:20:26who've had a tough life and deserve a second chance.
0:20:27 > 0:20:29MUFFLED SPEECH
0:20:29 > 0:20:31Who is that woman?
0:20:31 > 0:20:32Needs a chill pill.
0:20:32 > 0:20:34You ain't actually doing that, though?
0:20:35 > 0:20:37It's not that long.
0:20:37 > 0:20:39It ain't about the length, boy, it's the principle.
0:20:39 > 0:20:41Gandhi didn't fill in no life book.
0:20:41 > 0:20:44I think the first page is meant to be the "about me" section.
0:20:46 > 0:20:48Oi, soldier! Move to me.
0:20:49 > 0:20:50Riley might come by.
0:20:50 > 0:20:53You ain't in the Big Brother house, she's got your digits. Come, man.
0:20:53 > 0:20:54Faith.
0:20:54 > 0:20:57Get it into your head, fam, we're in teeth times!
0:20:57 > 0:21:00This is bigger than us - it's our territory, it's our yard!
0:21:00 > 0:21:03He waltzes in all Gaddafi
0:21:03 > 0:21:06on our young, gifted and slack behinds with his "life books".
0:21:06 > 0:21:08You stay in and do it - he's won.
0:21:08 > 0:21:11- Ain't no goin' back.- Ava?
0:21:11 > 0:21:13MUFFLED SPEECH
0:21:13 > 0:21:15- I just want to get it out of the way.- Waste, man!
0:21:17 > 0:21:18Exit via the gift shop!
0:21:23 > 0:21:25Come on, Olivia.
0:21:29 > 0:21:31Have fun.
0:21:33 > 0:21:35MRS MASOOD CONTINUES
0:21:35 > 0:21:38You can complain all you like, Mrs Masood,
0:21:38 > 0:21:41but we're sanctioned by the council and not going anywhere.
0:21:43 > 0:21:45Where are the others?
0:21:47 > 0:21:48DOOR SLAMS
0:21:48 > 0:21:49Step one.
0:21:49 > 0:21:51- Booze.- Money!
0:21:51 > 0:21:54Money is for the weak and useless, man.
0:21:54 > 0:21:57Oh, Ring-ding-a-ling, if it ain't my sure thing.
0:21:58 > 0:22:00Where you been all my life, sweetness?
0:22:00 > 0:22:02Ai'ght. Bit busy now, yeah, Fats?
0:22:02 > 0:22:06Oh, yeah, I can see you got your hands full. Name?
0:22:06 > 0:22:09Don't be up in his grill. No strings!
0:22:10 > 0:22:15OK. All right. Well, you can be my nameless bredren, yeah?
0:22:15 > 0:22:17It's cool, because Fats takes it on the chin
0:22:17 > 0:22:19when some other G picks up the line he dropped.
0:22:19 > 0:22:21Nuff said. You get me?
0:22:24 > 0:22:26MUSIC PLAYS
0:22:26 > 0:22:28You can talk to me.
0:22:28 > 0:22:31I'm not the big bad wolf, you know.
0:22:31 > 0:22:32I know.
0:22:38 > 0:22:40How you getting on with your life book?
0:22:40 > 0:22:42Donnie ran off with it.
0:22:42 > 0:22:43What a surprise!
0:22:43 > 0:22:45Want another one?
0:22:45 > 0:22:47It's OK, I'll get it back off him.
0:22:47 > 0:22:49They don't get it.
0:22:49 > 0:22:52Faith's ship is sinking and Donnie's on board.
0:22:52 > 0:22:54- But you're smart, you know that. - Donnie's smart too!
0:22:54 > 0:22:57He's smarter than you think.
0:23:00 > 0:23:02I'll get you your books back.
0:23:06 > 0:23:08Why you worrying about those for?
0:23:08 > 0:23:10- We got booze to find.- Not worried.
0:23:12 > 0:23:15You know what I like to do when I'm all stressed?
0:23:19 > 0:23:21All right, Ava?
0:23:22 > 0:23:24What? You said you weren't interested in him.
0:23:27 > 0:23:29Wait, Ava!
0:23:29 > 0:23:31Oh, forget her, man.
0:23:43 > 0:23:45Looking for someone?
0:23:45 > 0:23:48- Donnie.- You're Riley?
0:23:48 > 0:23:50- Your brother's a loser. - I know.
0:23:52 > 0:23:55- I should get back.- Hang on.
0:24:03 > 0:24:05It's cold.
0:24:18 > 0:24:20Bit warmer in here.
0:24:23 > 0:24:25I like your necklace.
0:24:27 > 0:24:29I like launderettes.
0:24:30 > 0:24:32When Dad was off his face,
0:24:32 > 0:24:34Donnie'd bring me to the one round the corner.
0:24:34 > 0:24:37We'd listen to the radio with our head in the dryer
0:24:37 > 0:24:39and pretend we were at gigs.
0:24:41 > 0:24:44- What happened to your arm? - Nothing.
0:24:44 > 0:24:47Ain't got nothing to do with you, anyway.
0:24:47 > 0:24:50What about if I tell you something about me?
0:24:50 > 0:24:52- Here it comes.- What?
0:24:52 > 0:24:54"I really like your brother, Riley."
0:24:54 > 0:24:57If I had the chance I'd give him another bloody nose.
0:24:58 > 0:25:00You gave him a bloody nose?
0:25:00 > 0:25:03Long story.
0:25:04 > 0:25:07The girls where I live said I could hang out with them
0:25:07 > 0:25:09if I didn't look like a man.
0:25:10 > 0:25:12So they took off all the hair on my arms.
0:25:12 > 0:25:13Didn't care if they cut me.
0:25:15 > 0:25:17I hate it there.
0:25:17 > 0:25:19- Can you move?- Yeah.
0:25:19 > 0:25:21Really?
0:25:21 > 0:25:23There's a family in Cornwall.
0:25:23 > 0:25:24Near the beach.
0:25:24 > 0:25:26Sounds OK.
0:25:26 > 0:25:30But Donnie's going to take care of me.
0:25:30 > 0:25:32- But that sounds...- He's my brother.
0:25:33 > 0:25:36You can't tell him about this.
0:25:36 > 0:25:37OK.
0:25:37 > 0:25:40Cornwall OR the bullying.
0:25:44 > 0:25:45OK.
0:25:47 > 0:25:48Better get off.
0:25:55 > 0:25:57Give me them.
0:25:57 > 0:26:00Look, life book or no life book,
0:26:00 > 0:26:02Ava is Ava, our yard is our yard,
0:26:02 > 0:26:06you is on the street with a certified ten buff t'ing.
0:26:06 > 0:26:08Don't waste the breath.
0:26:08 > 0:26:12# You're going through hell
0:26:12 > 0:26:15# If you're going through hell then keep going... #
0:26:21 > 0:26:22KNOCK AT DOOR
0:26:28 > 0:26:31Well, if it isn't the big bad wolf.
0:26:31 > 0:26:33I'll huff and I'll puff.
0:26:34 > 0:26:37Look, I'm really sorry about what I said before.
0:26:37 > 0:26:40So unprofessional!
0:26:40 > 0:26:41Forget about it.
0:26:41 > 0:26:42May I?
0:26:47 > 0:26:50Do you think you're ready to write about before you were 14?
0:26:50 > 0:26:52About Olivia?
0:26:54 > 0:26:55No.
0:26:57 > 0:26:58THUMP
0:27:00 > 0:27:01Whoo!
0:27:03 > 0:27:05# If you can't join them Beat them... #
0:27:05 > 0:27:08Surprise!
0:27:08 > 0:27:11I don't suppose you done your life books, then.
0:27:13 > 0:27:15One life book.
0:27:16 > 0:27:19When I ask you to do something here, I expect it to be done.
0:27:19 > 0:27:22Remember those charges? They haven't gone away yet.
0:27:22 > 0:27:25Downstairs, now.
0:27:27 > 0:27:32MUSIC: "All My Friends" by Franz Ferdinand
0:27:40 > 0:27:43# That's how it starts
0:27:45 > 0:27:49# We go back to your house
0:27:52 > 0:27:55# You check the charts
0:27:58 > 0:28:03# And start to figure it out
0:28:06 > 0:28:10# And if it's crowded, all the better
0:28:12 > 0:28:16# Because we know we're gonna be up late... #
0:28:23 > 0:28:26Wasn't so hard, was it?
0:28:27 > 0:28:30Oh, and Ava said to tell you,
0:28:30 > 0:28:32Riley says she's doing fine.
0:28:41 > 0:28:42Ava.
0:28:44 > 0:28:47Leave me alone.
0:28:52 > 0:28:54Ready?
0:29:29 > 0:29:33Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:29:33 > 0:29:36Email subtitling@bbc.co.uk