Omnibus 4

Download Subtitles

Transcript

0:00:14 > 0:00:18MUSIC: "Numbers In Action" by Wiley

0:00:18 > 0:00:22The technical term for today's activities is "community engagement",

0:00:22 > 0:00:25- but put simply, it's building relationships with Walford.- Good.

0:00:25 > 0:00:28What did you say your name was again?

0:00:29 > 0:00:31Ava.

0:00:31 > 0:00:34Are these the other two residents here then?

0:00:34 > 0:00:38- LAUGHTER - What is all this in aid of?

0:00:38 > 0:00:39Richard?

0:00:41 > 0:00:45Faith and Donnie have just done the overnight shift

0:00:45 > 0:00:47in a children's cancer ward -

0:00:47 > 0:00:48cheer up the kids.

0:00:48 > 0:00:53- That's great! - Shall we take this back home?

0:00:53 > 0:00:59Finish it at home, yeah? Good luck, guys. Dinner will be ready when you're done.

0:00:59 > 0:01:02- Nice to meet you. - Yeah, see you later.

0:01:02 > 0:01:03Why's she in a bin?

0:01:03 > 0:01:07My Tamwar is missing some cufflinks. You're turn next. Find it.

0:01:07 > 0:01:12- Donald, assist a sister out of this ting, please!- Allow me.

0:01:17 > 0:01:21Bruv, there are tings in here, you know - moving tings.

0:01:21 > 0:01:24If they get up my vajayjay, they might start eating my brain.

0:01:24 > 0:01:27Debatable...on so many levels.

0:01:27 > 0:01:29- Oh, shut your sucker, Jai Ho!- Oh!

0:01:29 > 0:01:31This booty-ting ain't staying in here. Get me?

0:01:31 > 0:01:36Wrong again, I'm afraid. Because if you don't, it's bye-bye home, remember?

0:01:36 > 0:01:39I've locked up the Argee Bhajee because I don't trust you.

0:01:39 > 0:01:42If you need the toilet, use the public ones, all right?

0:01:49 > 0:01:50What is this girl staring at?

0:01:50 > 0:01:52She thinks she's better than us, you know?

0:01:52 > 0:01:55Girl needs to remember she's in a bin.

0:01:55 > 0:01:57Oi, Ava!

0:01:57 > 0:02:00Ava!

0:02:00 > 0:02:02She deaf?

0:02:02 > 0:02:04Olivia Bryan!

0:02:06 > 0:02:09What is it about that name?

0:02:09 > 0:02:11Forget it.

0:02:11 > 0:02:14- Oi, tell me.- Get off, man.

0:02:14 > 0:02:18MUSIC: "I'm The Fool" by Soundgirl

0:02:39 > 0:02:43- Did you find something?- No.

0:02:43 > 0:02:46Please, if you've got it, just tell me.

0:02:46 > 0:02:49- Donnie!- What'll you do for me? - Are you serious?

0:02:51 > 0:02:54Really want to make Richard happy, don't you?

0:02:55 > 0:02:57Donnie.

0:03:08 > 0:03:09Faith?

0:03:16 > 0:03:17Faith?

0:03:19 > 0:03:23Yo, Faith! I'm a busy boy, you know!

0:03:26 > 0:03:30MUSIC: "Work" by Kelly Rowland

0:03:51 > 0:03:53HE TURNS MUSIC OFF

0:03:53 > 0:03:56- What d'you do that for?! - Cos I want to talk. Properly.

0:03:56 > 0:03:59- What's wrong? You gone homo? - Oh, don't be a chief.

0:03:59 > 0:04:03I don't get down like that. Either you're hot and with me or you're not.

0:04:03 > 0:04:06What, Fat's got a whole load of yattie chasing him up, yeah?

0:04:06 > 0:04:10Listen, it ain't about that, all right? You're better than this!

0:04:10 > 0:04:12I mean, look at you.

0:04:12 > 0:04:14Look at you.

0:04:14 > 0:04:16Thank you.

0:04:16 > 0:04:17Right. You can go.

0:04:24 > 0:04:27Breaking and entering. Theft of property.

0:04:27 > 0:04:28I haven't taken anything.

0:04:28 > 0:04:30Please! I'm sorry.

0:04:32 > 0:04:33I just...want to go home.

0:04:35 > 0:04:37- Off you go then.- No.

0:04:37 > 0:04:40HOME, home.

0:04:40 > 0:04:42Have you tried asking?

0:04:42 > 0:04:46There's no point. I've wrecked it all.

0:04:48 > 0:04:49What are you doing?

0:04:49 > 0:04:52You think after everything you've done,

0:04:52 > 0:04:54- you can just hug me and it'll be OK?- No.

0:04:56 > 0:04:57Faith.

0:04:58 > 0:05:00See you tomorrow.

0:05:08 > 0:05:10That's great. You seem to be doing great things.

0:05:10 > 0:05:13Well, it's not about me, it's about the kids.

0:05:13 > 0:05:16Here they are. Ready for dinner?

0:05:18 > 0:05:22- Donnie?- He's a bit tired. - What about you, Faith?

0:05:22 > 0:05:23You ready for dinner?

0:05:26 > 0:05:31- We'll talk. - Cheers, mate. See you soon.- Bye.

0:05:33 > 0:05:37- He seemed happy.- Mmm.- Well done.

0:05:37 > 0:05:41Thank you, and thank you for what you did earlier.

0:05:41 > 0:05:44I don't know why I bother sometimes.

0:05:44 > 0:05:48I made some pizzas. I thought it might be nice.

0:05:48 > 0:05:51We could still...

0:05:51 > 0:05:52I like pizzas.

0:05:58 > 0:06:00Hey, brat.

0:06:01 > 0:06:04Look, I've been having trouble getting through to your phone.

0:06:04 > 0:06:06Give me a call, yeah?

0:06:06 > 0:06:10MUSIC: "What's A Girl To Do?" by Bat For Lashes

0:06:31 > 0:06:32Hey!

0:07:00 > 0:07:02First rule of cooking...

0:07:03 > 0:07:05Is this going to be hard work?

0:07:05 > 0:07:07No, I'm fun.

0:07:07 > 0:07:10I just know how to do it without looking like an idiot.

0:07:23 > 0:07:26- Let me see.- It's nothing.

0:07:30 > 0:07:32I'm a big girl, Richard.

0:07:32 > 0:07:34Yeah?

0:07:34 > 0:07:36Yeah.

0:07:40 > 0:07:42MUSIC PLAYS

0:07:54 > 0:07:55It's perfect.

0:07:55 > 0:07:58Shame about the others.

0:07:58 > 0:08:00They don't deserve it.

0:08:00 > 0:08:02They don't deserve you.

0:08:02 > 0:08:04I just try my best.

0:08:04 > 0:08:08And if they're too thick to realise, it's their loss.

0:08:08 > 0:08:09- Maybe.- Definitely.

0:08:12 > 0:08:16- I thought you were one of the good ones.- I am.

0:08:18 > 0:08:21Oi, don't do that.

0:08:26 > 0:08:29It's getting late.

0:08:29 > 0:08:31LOUD MUSIC PLAYS

0:08:35 > 0:08:39- Turn it off, Faith! - Suck my tig bitties, dick!

0:08:49 > 0:08:51Little Miss Tidy...

0:08:51 > 0:08:52I don't think so.

0:08:55 > 0:08:57What are you doing?!

0:08:57 > 0:08:59I'm not supposed to, you know...

0:09:01 > 0:09:06- Shut up, if you're going to help me tidy up, then help me tidy up!- Ava...

0:09:06 > 0:09:07Come on!

0:09:27 > 0:09:31I just want to make a difference, I guess.

0:09:31 > 0:09:34- You've got...- What?

0:10:07 > 0:10:11- Richard... Can we, just...- It's OK.

0:10:11 > 0:10:12It's OK.

0:10:15 > 0:10:17Richard, can we just stop?

0:10:17 > 0:10:20Just trust me, Ava. Trust me.

0:10:20 > 0:10:22Stop, please!

0:10:25 > 0:10:27Please!

0:10:41 > 0:10:44Rise and shine, everyone!

0:10:44 > 0:10:46Up! Faith!

0:10:46 > 0:10:47- KNOCKING AT DOOR - Donnie!

0:11:05 > 0:11:07- Good morning... - DON'T "good morning" me.

0:11:07 > 0:11:11I was just getting my boom on with Chris Brown on Arthur's bench

0:11:11 > 0:11:13when he suddenly starts screaming,

0:11:13 > 0:11:16"Rise and shine! Up, up!"

0:11:16 > 0:11:17Ode buruku.

0:11:19 > 0:11:21- Now I'm going to be on heat all day. - SHE BANGS ON DOOR

0:11:21 > 0:11:23Who's in there, man?!

0:11:23 > 0:11:26Come out, man, I need to get my buffness on, get me?

0:11:27 > 0:11:28Move.

0:12:05 > 0:12:07Hello.

0:12:10 > 0:12:12You making tea?

0:12:19 > 0:12:21Not head girl any more, are we?

0:12:28 > 0:12:30Right, come on.

0:12:30 > 0:12:31Hurry up, hurry up!

0:12:31 > 0:12:35You know, if you get this right, you can be in and out in two hours.

0:12:35 > 0:12:38- Mmm-hmm.- OK, we need a team leader.

0:12:39 > 0:12:41Faith.

0:12:41 > 0:12:42Surprise me.

0:12:50 > 0:12:53All yours, Marie. Try not to let them kill you.

0:12:57 > 0:12:59MUSIC: "Work" by The Saturdays

0:13:11 > 0:13:14Move. I need to wash here.

0:13:15 > 0:13:17As team leader,

0:13:17 > 0:13:19I command you to move.

0:13:19 > 0:13:22Or I will physically move you!

0:13:24 > 0:13:28Try and touch me! Try it!

0:13:28 > 0:13:29What is wrong with you?

0:13:29 > 0:13:31Didn't get any sleep?

0:13:31 > 0:13:35Or you went out last night with all your imaginary friends?

0:13:36 > 0:13:40So that's why you're acting like such a stroppy cow today.

0:13:40 > 0:13:43Mum never taught you not to play with fire?

0:13:43 > 0:13:45Aargh! Aah!

0:13:45 > 0:13:46Aah!

0:13:46 > 0:13:48Aaaah...

0:13:50 > 0:13:52Ava.

0:13:54 > 0:13:57- What happened? - I- was almost murdered.

0:13:57 > 0:13:59Ava's hand accidentally slipped.

0:13:59 > 0:14:02- Donnie, why are you lying for her?- Donnie?

0:14:02 > 0:14:05And she tried to chop off my foot like Kunta Kinte.

0:14:05 > 0:14:09Racism is alive and living in Walford E20!

0:14:11 > 0:14:12Ava, can I have a word?

0:14:21 > 0:14:23What are you chasing that rat for?

0:14:23 > 0:14:25You need to apologise.

0:14:28 > 0:14:29It was an accident.

0:14:29 > 0:14:31Ava, apologise.

0:14:33 > 0:14:34Ava...

0:14:43 > 0:14:45You all right?

0:15:01 > 0:15:03Is that the Walford Gazette?

0:15:04 > 0:15:07I want to speak to a journalist.

0:15:07 > 0:15:11It's about a girl named Olivia Bryan.

0:15:18 > 0:15:21Have a seat.

0:15:21 > 0:15:23Or if you'd prefer to stand...

0:15:24 > 0:15:26So....

0:15:26 > 0:15:27Riley.

0:15:32 > 0:15:36I know you're looking towards legal custody of her when you turn 18.

0:15:36 > 0:15:38This is a letter of recommendation

0:15:38 > 0:15:40which you can add to the social services report.

0:15:40 > 0:15:43As I'm sure you know,

0:15:43 > 0:15:46a letter from me carries a lot of clout.

0:15:46 > 0:15:48Might really help things along a bit.

0:15:55 > 0:15:58This is what you wanted, isn't it?

0:16:09 > 0:16:11# For the hard times

0:16:11 > 0:16:16# People say you gotta be strong

0:16:18 > 0:16:20# Through these hard times... #

0:16:20 > 0:16:22You can go now.

0:16:22 > 0:16:25# People say you gotta keep going on

0:16:28 > 0:16:31# Through the hard times

0:16:31 > 0:16:37# People try and kick you when you're down

0:16:37 > 0:16:40# Through these hard times

0:16:40 > 0:16:43# Don't it always seem

0:16:43 > 0:16:46DOOR SLAMS # Like there's never anyone around

0:16:46 > 0:16:49# To help you when you're strung out

0:16:51 > 0:16:55- # Through these hard times - When you're falling out

0:16:55 > 0:16:58# No-one seems to care

0:16:58 > 0:17:01# Through these hard times

0:17:01 > 0:17:03# They just run you down

0:17:03 > 0:17:06# Tell you that life isn't fair... #

0:17:07 > 0:17:10- What do you want? Have you come to finish me off?- No, I...

0:17:10 > 0:17:12- You what?- I...- Spit it out!

0:17:12 > 0:17:15I'm sorry, OK? I'm sorry!

0:17:15 > 0:17:16I'm sorry.

0:17:21 > 0:17:24Look, it's OK. Erm...

0:17:24 > 0:17:27It didn't even hurt that much.

0:17:27 > 0:17:29Hey, why are you crying? What's the matter?

0:17:35 > 0:17:38Right. Come on. Give me the 118-118.

0:17:39 > 0:17:42You can talk to me, babe.

0:17:42 > 0:17:44Is it...me?

0:17:46 > 0:17:47Was it Donnie?

0:17:49 > 0:17:51Was it Richard?

0:17:52 > 0:17:55Richard!

0:17:55 > 0:17:58Did he, like...tell you off?

0:18:00 > 0:18:04Oh, my gosh!

0:18:04 > 0:18:05He tried to move to you?

0:18:05 > 0:18:07You and Richard?!

0:18:09 > 0:18:12Did he try and kiss you and stuff?

0:18:12 > 0:18:16Hold on, isn't that illegal?

0:18:16 > 0:18:18Oh, come on, it couldn't have been that bad.

0:18:18 > 0:18:20He was...too rough.

0:18:23 > 0:18:25I asked him to stop.

0:18:25 > 0:18:27He just carried on...

0:18:29 > 0:18:30pulling at my clothes.

0:18:32 > 0:18:35So I just... Just let him.

0:18:37 > 0:18:39Laid there.

0:18:42 > 0:18:46Closed my eyes and just waited for it to be over.

0:18:49 > 0:18:50Kept my eyes closed.

0:18:50 > 0:18:53Heard the door click, heard him walk upstairs.

0:18:54 > 0:18:57You proper didn't like it?

0:18:59 > 0:19:01- No.- You told him to stop, yeah?

0:19:02 > 0:19:04Ava...

0:19:04 > 0:19:05did you even want do it?

0:19:15 > 0:19:17- You didn't want to do it, did you? - No.

0:19:25 > 0:19:26Donnie!

0:19:39 > 0:19:40Donnie!

0:19:40 > 0:19:41Donnie!

0:20:03 > 0:20:063 Albert Square, Walford. Hurry up, yeah?

0:20:14 > 0:20:16Where you going?

0:20:16 > 0:20:19Don't make me regret I didn't throw that thing at you.

0:20:42 > 0:20:43DOORBELL RINGS

0:20:49 > 0:20:50Richard Vance?

0:20:51 > 0:20:54You're under arrest for sexual assault.

0:20:54 > 0:20:55Where's the victim?

0:20:55 > 0:20:57Downstairs.

0:20:57 > 0:21:00You do not have to say anything, but it may harm your defence....

0:21:00 > 0:21:02KNOCKING

0:21:02 > 0:21:04Ava?

0:21:04 > 0:21:05KNOCKING

0:21:05 > 0:21:08Ava, can I come in?

0:21:12 > 0:21:15Ava, I'm PC Rasheed.

0:21:15 > 0:21:19We have to take you for some questions and some checks.

0:21:20 > 0:21:22Is that OK?

0:21:23 > 0:21:27It won't be with him at the police station, it'll be somewhere safe.

0:21:28 > 0:21:31Have you got anyone to come with you?

0:21:34 > 0:21:36I don't know.

0:21:43 > 0:21:45- You're Faith?- Yeah.

0:21:45 > 0:21:49I have to take your statement as evidence of early complaint.

0:21:49 > 0:21:52- Can you, like, send someone here? - Of course.

0:21:52 > 0:21:54Ava?

0:21:54 > 0:21:55I want to come.

0:21:56 > 0:21:58It's up to you, Ava.

0:22:19 > 0:22:21- Did you call this in? - Yeah, but I made it up.

0:22:21 > 0:22:24I'm a compulsive liar. Now get in your crappy car and sod off!

0:22:24 > 0:22:28Sorry, darling. I'm not going anywhere, not without...

0:22:28 > 0:22:31Not without a story anyway.

0:22:42 > 0:22:47We need to do a forensic examination and a medical exam.

0:22:47 > 0:22:51It's not pleasant, but it's important.

0:22:51 > 0:22:58And we'll arrange an STI test and the morning-after pill.

0:23:03 > 0:23:05Have you had a shower since last night?

0:23:08 > 0:23:09No.

0:23:09 > 0:23:11That helps.

0:23:11 > 0:23:16It means it's easier for us to collect evidence.

0:23:52 > 0:23:53You OK?

0:24:09 > 0:24:11Let's go back, yeah?

0:24:46 > 0:24:48He was always a bit dodgy, you know?

0:24:48 > 0:24:51I swear I once caught him looking at me when I was in the shower.

0:24:55 > 0:24:56I know how it feels.

0:24:58 > 0:25:00What?

0:25:00 > 0:25:03- Nothing.- I'm being serious.

0:25:03 > 0:25:07- I felt bare, exposed and stuff. - Can we go back?

0:25:21 > 0:25:25- I don't want to go in there. - That's fine.

0:25:25 > 0:25:28- I don't want to ever go in there again.- You don't have to.

0:25:28 > 0:25:29Are you sure?

0:25:29 > 0:25:34Cos I'll take it, you know. Bare room, boy!

0:25:34 > 0:25:35You can have my crib.

0:25:35 > 0:25:37KNOCKING AT DOOR

0:25:37 > 0:25:38DOORBELL RINGS

0:25:42 > 0:25:45DOORBELL RINGS

0:25:45 > 0:25:49- Hello again, is Olivia there? - I told you. It was a mistake.

0:25:49 > 0:25:51- There is no Olivia here. Now go. - That's her!

0:25:51 > 0:25:54- What's going on? - Why have you changed your name?

0:25:54 > 0:25:58- Any comments for the family of the old couple that died? - I'm sorry.- Can someone explain?

0:25:58 > 0:26:01Is this because of him?

0:26:01 > 0:26:04- Because he doesn't fancy you?- No.

0:26:04 > 0:26:06You want to be me, you can have it!

0:26:06 > 0:26:09You can have no parents and go to jail and live in care.

0:26:09 > 0:26:13And I'll go to the posh boarding school and be the spoilt little princess,

0:26:13 > 0:26:18- with Grandma living just across the Square when I get in trouble. Sound fair?- I didn't know.

0:26:25 > 0:26:27Listen, there is nothing to see here.

0:26:27 > 0:26:30Now, can you all just step off? Leave us alone.

0:26:30 > 0:26:32- Where did Olivia go? - Are you deaf? There is no Olivia!

0:26:32 > 0:26:36- NO Olivia! Understand? - How well do you know Olivia?

0:26:36 > 0:26:39All right, you asked for this.

0:26:39 > 0:26:40I thought it was over.

0:26:40 > 0:26:43What do they want?

0:26:43 > 0:26:44Ava?

0:26:47 > 0:26:49What is it about Olivia Bryan?

0:26:49 > 0:26:51Ava?

0:26:51 > 0:26:53Tell me.

0:27:00 > 0:27:02When I was 12,

0:27:02 > 0:27:05I had these friends.

0:27:05 > 0:27:08We just used to muck about, you know, have fun.

0:27:10 > 0:27:12One of them...

0:27:12 > 0:27:15I don't know who it was,

0:27:15 > 0:27:18found this empty house.

0:27:20 > 0:27:23It had loads of letters in the letterbox.

0:27:25 > 0:27:27And we thought it'd be cool to light them.

0:27:33 > 0:27:36The house wasn't empty.

0:27:40 > 0:27:42When I went to the unit,

0:27:42 > 0:27:45everyone knew who I was.

0:27:45 > 0:27:48Everyone knew that I was Olivia Bryan.

0:27:48 > 0:27:51The girl who killed the old couple.

0:27:51 > 0:27:54They looked at me like I was a monster.

0:28:00 > 0:28:03So when I got out,

0:28:03 > 0:28:07I decided never to let anyone know who I was again.

0:28:09 > 0:28:11I decided to be Ava.

0:28:21 > 0:28:24Excuse me. Let me through. Let me through! You!

0:28:24 > 0:28:26Stop that right now!

0:28:26 > 0:28:29Do you mind? That's invading privacy.

0:28:29 > 0:28:31Go away!

0:28:31 > 0:28:33I'm entitled to be here.

0:28:33 > 0:28:34Go away, or you'll regret it.

0:28:36 > 0:28:37All right.

0:28:47 > 0:28:50My name is Theresa.

0:28:50 > 0:28:52And as you can see,

0:28:52 > 0:28:54I am your new care worker.

0:28:54 > 0:28:56You must be Faith Olubunmi.

0:29:03 > 0:29:04I don't care.

0:29:04 > 0:29:08You don't understand. I'm a terrible person.

0:29:08 > 0:29:10I changed my name, I did everything right,

0:29:10 > 0:29:13everything I could to get away from it all,

0:29:13 > 0:29:15and still bad things happen.

0:29:15 > 0:29:17What's wrong with me?

0:29:17 > 0:29:19Nothing.

0:29:19 > 0:29:22What's the point of even trying?

0:29:25 > 0:29:27Because things can change.

0:29:35 > 0:29:38Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:29:38 > 0:29:42E-mail subtitling@bbc.co.uk