Episode 1

Download Subtitles

Transcript

0:00:01 > 0:00:03# I know what's to come

0:00:03 > 0:00:06# Though I'm feelin' happy now

0:00:06 > 0:00:09# I know when I'm drunk

0:00:09 > 0:00:12# In ways it always let me down

0:00:12 > 0:00:16# Cos I always stay too long... #

0:00:16 > 0:00:19You have no respect! I don't care where you sleep.

0:00:19 > 0:00:21You are no longer welcome in my house!

0:00:24 > 0:00:27# I'm in a brawl

0:00:27 > 0:00:29# Cos I won't take your lying now

0:00:29 > 0:00:33# Writing's on the wall

0:00:33 > 0:00:36# The police are on their way right now

0:00:36 > 0:00:41# Cos I always stay too long...#

0:00:43 > 0:00:46Bare checking me out and that.

0:00:46 > 0:00:50You what?You wanna jump on my wave, yeah, daddy-oh?

0:00:50 > 0:00:54You being serious? Not good enough for you?

0:00:54 > 0:00:56Better than what you get around here.

0:00:56 > 0:00:59Right barrel of laughs, aren't you?

0:00:59 > 0:01:02What have you got to be so miserable about? Someone die?

0:01:02 > 0:01:06# I've got my peeps there with me Shouting pull up your socks

0:01:06 > 0:01:08# Cos we just broke the law and now we're running from cops

0:01:08 > 0:01:11# I got my lip bust fighting Now there's blood on my top

0:01:11 > 0:01:14# And I'm still out looking for a party, somewhere to stop

0:01:14 > 0:01:17# I've got my peeps them tellin' me they know where it's at

0:01:17 > 0:01:20# So I pull out 20 notes and jump straight into a cab... #

0:01:20 > 0:01:24Danny, Ava. They'll tell you everything you need to know.

0:01:24 > 0:01:27You're in temporary accommodation with families

0:01:27 > 0:01:28till the new hostel's ready.

0:01:28 > 0:01:31Why can't the new kids move in to temporary accommodation?

0:01:31 > 0:01:36Because maybe they're not total lost causes, Danny.

0:01:36 > 0:01:38It's Donnie.Get in.

0:01:39 > 0:01:42# On a run from the law

0:01:42 > 0:01:45# I'm lookin' worse for wear

0:01:45 > 0:01:48# I go through a door

0:01:48 > 0:01:51# Suddenly I find myself somewhere

0:01:51 > 0:01:55# Something's bound to go wrong

0:01:57 > 0:02:01# Before I start singin' my s-s-song... #

0:02:31 > 0:02:32Lord, give me strength.

0:02:32 > 0:02:34Spare the rod and spoil the child.

0:02:34 > 0:02:37The good book says, he that have ears, let him hear.

0:02:38 > 0:02:40What do you have to say?

0:02:42 > 0:02:44Gassed.What?!

0:02:45 > 0:02:49Look at you, your puffed out chest, shoutin' it out like you the next Messiah.

0:02:49 > 0:02:52Listen, Lord may not be strikin' you down,

0:02:52 > 0:02:55but keep goin' on like that, blood pressure will.

0:03:01 > 0:03:05I feel sick back here.

0:03:05 > 0:03:07Buses don't agree with me.Tough.

0:03:07 > 0:03:09Where are we going?

0:03:09 > 0:03:12Oi. Where are we going?

0:03:12 > 0:03:15Told you. Families.

0:03:15 > 0:03:17No, after.

0:03:18 > 0:03:22It doesn't say.Three Albert Square.

0:03:22 > 0:03:24Yeah? Where's that?

0:03:24 > 0:03:26Lord knows.

0:03:37 > 0:03:40# My milkshake brings all the boys to the yard

0:03:40 > 0:03:42# And they're like it's better than yours

0:03:42 > 0:03:44# Damn right, it's better than yours

0:03:44 > 0:03:46# I can teach you but I'd have to charge

0:03:46 > 0:03:48# My milkshake brings all the boys to the yard

0:03:49 > 0:03:50# They're like it's better than yours

0:03:50 > 0:03:52# Damn right it's better than yours

0:03:52 > 0:03:56# I can teach you but I'd have to charge. #

0:03:57 > 0:04:00Please can I move?

0:04:00 > 0:04:02For the last time, no!

0:04:02 > 0:04:05Down!

0:04:05 > 0:04:09No swapping. If Ava can't move, you can't. Sit down.

0:04:09 > 0:04:11Make me.If that's how you want to play it...

0:04:25 > 0:04:28Ooh-ooh! Oh, my goodness!

0:04:28 > 0:04:30What do you say?

0:04:30 > 0:04:32You got a bed in there, or what?

0:04:32 > 0:04:35Yeah, yeah, I got clean sheets and a pillow, too.

0:04:35 > 0:04:37Hey, hey, Mrs B!

0:04:37 > 0:04:39One of your friends, Arthur?

0:04:39 > 0:04:41Friend? Friends? No, no, no.

0:04:41 > 0:04:44She, she is... She's a Mormon.

0:04:44 > 0:04:46Tryin' to spread the word.

0:04:46 > 0:04:48But we're not interested. Sorry, darling, OK?

0:04:48 > 0:04:51We only preach the one true word here. Ain't that right, Mrs B?

0:04:51 > 0:04:56Yes, yes. Well, your acquaintances usually aren't dressed like that.

0:04:56 > 0:04:58Now, I need your help Arthur to peel the potatoes

0:04:59 > 0:05:02cos I'm making the dumplings for one of me beef stews.

0:05:02 > 0:05:04All right, Mrs B.

0:05:04 > 0:05:07What, so I can't stay here?Sorry.

0:05:26 > 0:05:28You all right?I'm fine, fine.

0:05:32 > 0:05:35Help me! Help me!

0:05:36 > 0:05:40Ambulance. Near the A406.

0:05:42 > 0:05:45All right, let's go. You can't leave them, they're hurt.

0:05:46 > 0:05:50They're fine. Ambulance is on the way.What about us? We're meant to be with families.

0:05:50 > 0:05:52Do you want to be with families? They don't care about you.

0:05:52 > 0:05:57What's the alternative? Sleep rough? Done that, never again.

0:06:04 > 0:06:07Yo, T-dot-neequa!

0:06:07 > 0:06:08Nah, nah, nah, no party.

0:06:08 > 0:06:12You see how you got a spare bunk bed cos your sister ran off with that chav?

0:06:12 > 0:06:15Well, can I... Taneequa, let's be honest, he's a chav.

0:06:15 > 0:06:18The only person dumber than him is your sister for believing it.

0:06:18 > 0:06:20Taneequa? T?!

0:06:24 > 0:06:27That's the fifth message you've left. Who are you calling?

0:06:30 > 0:06:32What have we done?

0:06:37 > 0:06:39Just hang on.

0:06:39 > 0:06:41What?!

0:06:41 > 0:06:44You can't leave me!

0:06:48 > 0:06:51Oh, whatever man. You're supposed to defend me.

0:06:51 > 0:06:54OK, if any guy looks at you at a party...An ugly guy.

0:06:54 > 0:06:57OK, if an ugly guy looks at you at a party, I have to sort him out?

0:06:57 > 0:07:00That is your job. You are my boyfriend!

0:07:00 > 0:07:03'Allo luv, got a nice little deal for you, right off the lorry.

0:07:03 > 0:07:07What's wrong with your voice? Just tryin' to soak up some culture.

0:07:07 > 0:07:09Where you been living?

0:07:09 > 0:07:12Would you like to buy a Nigerian school blazer?

0:07:15 > 0:07:17Don't talk to my boyfriend, please.

0:08:27 > 0:08:29Hot spice and that.

0:08:29 > 0:08:31What you saying?

0:08:42 > 0:08:45'Hello, Walford Homes Emergency Helpline.

0:08:46 > 0:08:49'Hello? Hello?'

0:08:54 > 0:08:58SIRENS WAIL

0:09:01 > 0:09:03Thought you went back?

0:09:05 > 0:09:06Buses don't agree with me.

0:09:20 > 0:09:23Donnie! Where are we going?

0:09:25 > 0:09:27Look, just trust me.

0:09:36 > 0:09:39Three Albert Square? Are you for real.

0:09:39 > 0:09:43It's a bit shabby, but we've had worse.

0:09:44 > 0:09:46One thing, though.

0:09:49 > 0:09:54Nah, ain't gonna be splittin' ma... Oh, my God, she speaks like she's had a stroke.

0:09:54 > 0:09:57And what's your name, posh girl?Ava.

0:09:57 > 0:10:01And you?Faith, your new landlady.

0:10:01 > 0:10:03Rent's £20... Sorry. Not enough room.

0:10:03 > 0:10:07Please, man!

0:10:07 > 0:10:09I've got nowhere else!

0:10:09 > 0:10:15We've left the scene of an accident, we've run away from wherever they were taking us. This is serious.

0:10:15 > 0:10:19We don't need someone else getting in the way.

0:10:19 > 0:10:22Please! I've got nowhere else to go! >

0:10:28 > 0:10:33All right. You will not regret this. Trust me.

0:10:33 > 0:10:37So, who's Olivia?

0:10:38 > 0:10:40What?

0:10:40 > 0:10:42Donnie. Ava. Who's Ol...?

0:10:42 > 0:10:46You EVER say that name again and I will kill you.