Episode 6

Download Subtitles

Transcript

0:00:15 > 0:00:16Catch.

0:00:16 > 0:00:20Oy, Paygun, what you giving me literature for?

0:00:20 > 0:00:21These are life books.

0:00:21 > 0:00:26It's a chronological record of your life and what's important to you

0:00:26 > 0:00:29from start to finish. Start to finish?

0:00:29 > 0:00:30Something you're not tellin' us?

0:00:30 > 0:00:34I know that sometimes in care you can get shunted around a bit.

0:00:34 > 0:00:39So this book will give you the direction, continuity,

0:00:39 > 0:00:41and that sense of belonging that Youth East

0:00:42 > 0:00:44works really hard to foster. Heard from Riley?

0:00:44 > 0:00:47No, not yet, Donnie. One truth about you,

0:00:47 > 0:00:49that's all I'm after.

0:00:49 > 0:00:51DOORBELL RINGS

0:01:02 > 0:01:03Hello?

0:01:03 > 0:01:06Are you the man I speak to about community complaints?

0:01:06 > 0:01:07I'm the manager, yes.

0:01:07 > 0:01:10The manager? You're a child yourself.

0:01:18 > 0:01:20This is a family neighbourhood. It is unacceptable,

0:01:21 > 0:01:23and I'm going to let the local council know about it.Mrs Masood...

0:01:23 > 0:01:26And once the rest of the community find out that this is going on,

0:01:26 > 0:01:28that there are criminals living in number three...

0:01:28 > 0:01:31They're not criminals.Not yet. They're decent kids

0:01:31 > 0:01:33who've had a tough life and deserve a second chance.

0:01:34 > 0:01:36MUFFLED SPEECH

0:01:36 > 0:01:38Who is that woman?

0:01:38 > 0:01:39Needs a chill pill.

0:01:39 > 0:01:41You ain't actually doing that, though?

0:01:42 > 0:01:44It's not that long.

0:01:44 > 0:01:46It ain't about the length, boy, it's the principle.

0:01:46 > 0:01:48Gandhi didn't fill in no life book.

0:01:48 > 0:01:51I think the first page is meant to be the "about me" section.

0:01:53 > 0:01:55Oi, soldier! Move to me.

0:01:56 > 0:01:57Riley might come by.

0:01:57 > 0:02:00You ain't in the Big Brother house, she's got your digits. Come, man.

0:02:00 > 0:02:01Faith.

0:02:02 > 0:02:04Get it into your head, fam, we're in teeth times!

0:02:04 > 0:02:07This is bigger than us - it's our territory, it's our yard!

0:02:08 > 0:02:10He waltzes in all Gaddafi

0:02:10 > 0:02:13on our young, gifted and slack behinds with his "life books".

0:02:13 > 0:02:15You stay in and do it - he's won.

0:02:15 > 0:02:18Ain't no goin' back.Ava?

0:02:18 > 0:02:20MUFFLED SPEECH

0:02:20 > 0:02:22I just want to get it out of the way.Waste, man!

0:02:24 > 0:02:25Exit via the gift shop!

0:02:30 > 0:02:32Come on, Olivia.

0:02:36 > 0:02:38Have fun.

0:02:40 > 0:02:42MRS MASOOD CONTINUES

0:02:42 > 0:02:45You can complain all you like, Mrs Masood,

0:02:45 > 0:02:48but we're sanctioned by the council and not going anywhere.

0:02:50 > 0:02:52Where are the others?

0:02:54 > 0:02:55DOOR SLAMS

0:02:55 > 0:02:56Step one.

0:02:56 > 0:02:58Booze.Money!

0:02:58 > 0:03:01Money is for the weak and useless, man.

0:03:01 > 0:03:04Oh, Ring-ding-a-ling, if it ain't my sure thing.

0:03:05 > 0:03:07Where you been all my life, sweetness?

0:03:07 > 0:03:09Ai'ght. Bit busy now, yeah, Fats?

0:03:09 > 0:03:13Oh, yeah, I can see you got your hands full. Name?

0:03:13 > 0:03:16Don't be up in his grill. No strings!

0:03:17 > 0:03:22OK. All right. Well, you can be my nameless bredren, yeah?

0:03:22 > 0:03:24It's cool, because Fats takes it on the chin

0:03:24 > 0:03:26when some other G picks up the line he dropped.

0:03:26 > 0:03:28Nuff said. You get me?

0:03:32 > 0:03:33MUSIC PLAYS

0:03:33 > 0:03:35You can talk to me.

0:03:35 > 0:03:38I'm not the big bad wolf, you know.

0:03:38 > 0:03:39I know.

0:03:45 > 0:03:47How you getting on with your life book?

0:03:47 > 0:03:49Donnie ran off with it.

0:03:49 > 0:03:50What a surprise!

0:03:51 > 0:03:52Want another one?

0:03:52 > 0:03:54It's OK, I'll get it back off him.

0:03:54 > 0:03:56They don't get it.

0:03:56 > 0:03:59Faith's ship is sinking and Donnie's on board.

0:03:59 > 0:04:01But you're smart, you know that. Donnie's smart too!

0:04:01 > 0:04:04He's smarter than you think.

0:04:07 > 0:04:09I'll get you your books back.

0:04:13 > 0:04:15Why you worrying about those for?

0:04:15 > 0:04:17We got booze to find.Not worried.

0:04:19 > 0:04:22You know what I like to do when I'm all stressed?

0:04:26 > 0:04:28All right, Ava?

0:04:29 > 0:04:31What? You said you weren't interested in him.

0:04:34 > 0:04:36Wait, Ava!

0:04:36 > 0:04:38Oh, forget her, man.

0:04:50 > 0:04:52Looking for someone?

0:04:52 > 0:04:55Donnie.You're Riley?

0:04:55 > 0:04:57Your brother's a loser. I know.

0:05:00 > 0:05:02I should get back.Hang on.

0:05:10 > 0:05:12It's cold.

0:05:25 > 0:05:27Bit warmer in here.

0:05:30 > 0:05:32I like your necklace.

0:05:34 > 0:05:36I like launderettes.

0:05:37 > 0:05:39When Dad was off his face,

0:05:39 > 0:05:41Donnie'd bring me to the one round the corner.

0:05:41 > 0:05:44We'd listen to the radio with our head in the dryer

0:05:44 > 0:05:46and pretend we were at gigs.

0:05:48 > 0:05:51What happened to your arm? Nothing.

0:05:51 > 0:05:54Ain't got nothing to do with you, anyway.

0:05:54 > 0:05:57What about if I tell you something about me?

0:05:57 > 0:05:59Here it comes.What?

0:05:59 > 0:06:01"I really like your brother, Riley."

0:06:01 > 0:06:04If I had the chance I'd give him another bloody nose.

0:06:05 > 0:06:07You gave him a bloody nose?

0:06:07 > 0:06:10Long story.

0:06:11 > 0:06:14The girls where I live said I could hang out with them

0:06:14 > 0:06:16if I didn't look like a man.

0:06:17 > 0:06:19So they took off all the hair on my arms.

0:06:19 > 0:06:20Didn't care if they cut me.

0:06:22 > 0:06:24I hate it there.

0:06:24 > 0:06:26Can you move?Yeah.

0:06:26 > 0:06:28Really?

0:06:28 > 0:06:30There's a family in Cornwall.

0:06:30 > 0:06:31Near the beach.

0:06:31 > 0:06:33Sounds OK.

0:06:33 > 0:06:37But Donnie's going to take care of me.

0:06:37 > 0:06:39But that sounds...He's my brother.

0:06:40 > 0:06:43You can't tell him about this.

0:06:43 > 0:06:44OK.

0:06:44 > 0:06:47Cornwall OR the bullying.

0:06:51 > 0:06:52OK.

0:06:54 > 0:06:55Better get off.

0:07:02 > 0:07:04Give me them.

0:07:04 > 0:07:07Look, life book or no life book,

0:07:07 > 0:07:09Ava is Ava, our yard is our yard,

0:07:09 > 0:07:13you is on the street with a certified ten buff t'ing.

0:07:13 > 0:07:15Don't waste the breath.

0:07:15 > 0:07:19# You're going through hell

0:07:19 > 0:07:22# If you're going through hell then keep going... #

0:07:28 > 0:07:29KNOCK AT DOOR

0:07:35 > 0:07:38Well, if it isn't the big bad wolf.

0:07:38 > 0:07:40I'll huff and I'll puff.

0:07:41 > 0:07:44Look, I'm really sorry about what I said before.

0:07:44 > 0:07:47So unprofessional!

0:07:47 > 0:07:48Forget about it.

0:07:48 > 0:07:49May I?

0:07:54 > 0:07:57Do you think you're ready to write about before you were 14?

0:07:57 > 0:07:59About Olivia?

0:08:01 > 0:08:02No.

0:08:04 > 0:08:05THUMP

0:08:07 > 0:08:08Whoo!

0:08:10 > 0:08:12# If you can't join them Beat them... #

0:08:12 > 0:08:15Surprise!

0:08:15 > 0:08:18I don't suppose you done your life books, then.

0:08:20 > 0:08:22One life book.

0:08:23 > 0:08:26When I ask you to do something here, I expect it to be done.

0:08:26 > 0:08:29Remember those charges? They haven't gone away yet.

0:08:30 > 0:08:32Downstairs, now.

0:08:34 > 0:08:39MUSIC: "All My Friends" by Franz Ferdinand

0:08:47 > 0:08:50# That's how it starts

0:08:53 > 0:08:56# We go back to your house

0:08:59 > 0:09:02# You check the charts

0:09:05 > 0:09:10# And start to figure it out

0:09:13 > 0:09:17# And if it's crowded, all the better

0:09:19 > 0:09:23# Because we know we're gonna be up late... #

0:09:30 > 0:09:33Wasn't so hard, was it?

0:09:34 > 0:09:37Oh, and Ava said to tell you,

0:09:37 > 0:09:39Riley says she's doing fine.

0:09:48 > 0:09:49Ava.

0:09:51 > 0:09:54Leave me alone.

0:09:59 > 0:10:01Ready?