0:00:41 > 0:00:44'You have one new message.
0:00:44 > 0:00:46- KAT:- 'Billy! Where the hell are you?
0:00:46 > 0:00:49'You've got five minutes to get round here or you're sacked!'
0:00:52 > 0:00:54What if we were seen?
0:00:54 > 0:00:57They'd have said something. You know what it's like here.
0:00:58 > 0:01:01Meet me later. You free?
0:01:01 > 0:01:02Could be.
0:01:02 > 0:01:06- One o'clock?- I'll be there.
0:01:13 > 0:01:16Hold on. Just straighten your fingers, all right?
0:01:16 > 0:01:18I'm going to kill that Billy.
0:01:18 > 0:01:22- We're lucky he stepped in at the last minute.- Now he's stepped out again.
0:01:22 > 0:01:23- Ow!- Sorry.
0:01:23 > 0:01:26My back hurts, my knees hurt, and now my hands hurt.
0:01:26 > 0:01:29Sit down and I'll make us a cup of tea. Sit down.
0:01:29 > 0:01:31And I hate these deckchairs and all!
0:01:34 > 0:01:35CLATTERING
0:01:35 > 0:01:38- Ow!- You all right, darling?
0:01:38 > 0:01:41- I want Billy killed and I want my sofa back!- Yep. Course.
0:01:41 > 0:01:44You all right? Come on, come on.
0:01:44 > 0:01:47I've got you, I've got you. There. All right?
0:02:01 > 0:02:03Is that a new perfume?
0:02:03 > 0:02:05No.
0:02:06 > 0:02:08Something's different.
0:02:09 > 0:02:11What's got into you?
0:02:11 > 0:02:13- Just woke up happy. - Oh. Makes a change.
0:02:15 > 0:02:17So what you doing today?
0:02:17 > 0:02:20- SHE SIGHS - Not a lot.
0:02:20 > 0:02:23Why, you got something in mind?
0:02:23 > 0:02:24Yeah, I might have.
0:02:24 > 0:02:27Really?
0:02:27 > 0:02:28What? Tell me.
0:02:31 > 0:02:33Just, I've got to be somewhere in a bit,
0:02:33 > 0:02:36so...I need you to look after Oscar for a bit.
0:02:40 > 0:02:41I'm busy.
0:02:41 > 0:02:44- Sorry, babe, you just said you weren't.- Well, I am now.
0:02:44 > 0:02:46Go on, babe, please?
0:02:46 > 0:02:48Get flipping Tanya to do it!
0:02:48 > 0:02:52- She's up to her eyes, ain't she? - What are you doing anyway?
0:02:52 > 0:02:54I'm off to Essex.
0:02:54 > 0:02:57Car dealership's going under, might be able to pick up a few bargains.
0:02:57 > 0:02:59Right. Why don't I come with you?
0:02:59 > 0:03:02We could make a day of it. Haven't done that in a while.
0:03:02 > 0:03:05Nah, it's a bit of schlep. And it don't solve the Oscar problem.
0:03:05 > 0:03:08- He could come with us. - What would that look like?
0:03:08 > 0:03:11Me turning up with a kid? That's not very professional.
0:03:13 > 0:03:16Babe, please. Go on.
0:03:16 > 0:03:17Go on, I won't be long.
0:03:17 > 0:03:22Oh, you won't? I thought you said Essex was a "bit of a schlep"?
0:03:28 > 0:03:30Hello, love. You all right?
0:03:30 > 0:03:33- My guts are hurting.- Are they? Why?
0:03:33 > 0:03:34It's my driving test today.
0:03:34 > 0:03:36Darling! I'm sorry, I forgot.
0:03:36 > 0:03:39- I've had so much on my mind lately. - So we noticed.
0:03:39 > 0:03:42- Try not to run over anyone. - KNOCKING ON DOOR
0:03:44 > 0:03:48All right, Tan? Vanessa can't look after Oscar.
0:03:48 > 0:03:51- Cora, you couldn't look after him, could you?- I'm tied up today.
0:03:51 > 0:03:53- Doing what?- Girlie stuff.
0:03:53 > 0:03:56- Come on, Mum.- For a minute I thought you'd come to wish me luck.
0:03:56 > 0:03:58Why would I do that?
0:03:58 > 0:04:02- Forget it. - Driving test. Not that you'd care.
0:04:02 > 0:04:06Of course I care! Sorry, Lauren. Good luck and all that.
0:04:06 > 0:04:09- Whatever. - Cora, here y'are. One grandson.
0:04:09 > 0:04:13- You know you're my favourite... - CAR HORN HONKS
0:04:13 > 0:04:16- That's Greg! He's giving me one last lesson. Wish me luck.- Good luck.
0:04:16 > 0:04:19See you later, little man. Cheers, Cora, appreciate it.
0:04:19 > 0:04:21Tan...
0:04:21 > 0:04:24Just get Rainie to help you, Mum.
0:04:24 > 0:04:26She's off with God somewhere.
0:04:26 > 0:04:28Bye bye, darling. Be good.
0:04:28 > 0:04:32- Where you going?- I'm going to work, where d'you think I'm going?
0:04:35 > 0:04:37When are you going to grow up?
0:04:40 > 0:04:44- Last time we put these on! - I've gone completely blank, I don't know what to do.
0:04:44 > 0:04:48- Relax. Seatbelt on, adjust your mirrors.- Oh, yeah...
0:04:48 > 0:04:53You know what, you're going to be the best driver in the world.
0:04:53 > 0:04:54Think she'll pass?
0:04:56 > 0:04:59Hitler's got her beady cataracts on us.
0:05:06 > 0:05:08Good luck.
0:05:11 > 0:05:13Have you got any money for breakfast?
0:05:13 > 0:05:16- I'm starving.- Bit of toast do you?
0:05:16 > 0:05:19That all you got? Go ask Alfie for an advance.
0:05:20 > 0:05:22- What?- Didn't go in, did I?
0:05:22 > 0:05:26- Pops!- I forgot! Then when I remembered, it was too late.
0:05:29 > 0:05:31We're broke.
0:05:31 > 0:05:34Right, you've got two options. Number one, you get my sofa back,
0:05:34 > 0:05:36or number two, you buy me a new one.
0:05:36 > 0:05:40- How much is a new one?- A grand. - Yeah, right!
0:05:40 > 0:05:41It's a grand, Eddie. A grand.
0:05:41 > 0:05:44You're lucky, Eddie. I talked her down, mate.
0:05:44 > 0:05:49You'll have your old one back by the end of the day.
0:05:49 > 0:05:52- My guarantee. - You make it three o'clock.
0:05:52 > 0:05:55- Any later and I'll come looking for my money.- Sorted.
0:05:55 > 0:05:59- Life is beautiful. Want a drink, Ed? - No, he ain't got time for a drink.
0:05:59 > 0:06:01Sorry, mate, she loved the sofa.
0:06:06 > 0:06:07Go a bit gentle! That's family.
0:06:07 > 0:06:10Alfie, I've got a twisted spine cos of that lot.
0:06:10 > 0:06:12Course you haven't got a twisted spine!
0:06:14 > 0:06:17- Oh, William.- All right?
0:06:17 > 0:06:19I got your message.
0:06:19 > 0:06:21I just wanted to say I'm so sorry,
0:06:21 > 0:06:25from the bottom of my heart, and it won't happen again, I swear.
0:06:25 > 0:06:28My soppy alarm didn't go off, did it? But don't worry.
0:06:28 > 0:06:30I'll be in tomorrow morning. Dead early.
0:06:30 > 0:06:33I'll even sleep on the floor in here. That is how dedicated I am.
0:06:33 > 0:06:39I'm so dedicated that I thought you might like to give me...
0:06:39 > 0:06:43- a little advance on my wages.- Ain't you got the message? You're sacked.
0:06:43 > 0:06:46Come on, Alf, I'm going hungry here!
0:06:48 > 0:06:52- Here you go. Don't eat them all at once.- Don't give away crisps!
0:06:52 > 0:06:53It was funny though, wasn't it?
0:07:21 > 0:07:22Sorry, sorry.
0:07:35 > 0:07:37Tyler!
0:07:39 > 0:07:42- Where is it?- What?
0:07:42 > 0:07:44Kat's sofa.
0:07:44 > 0:07:47It's right here, Dad. £200.
0:07:47 > 0:07:50- And I even got to test drive it. - Test drive it?
0:07:50 > 0:07:52You know. Checking out the springs.
0:07:52 > 0:07:54You sold it?
0:07:54 > 0:07:58More like part exchange. My loving, her money.
0:07:58 > 0:08:03That was not for sale. Strictly not for sale!
0:08:04 > 0:08:06Oi!
0:08:06 > 0:08:09- Where you going?- Is this a bad time?
0:08:27 > 0:08:29Oi, mind my feet!
0:08:29 > 0:08:31Stay back. Well back.
0:08:32 > 0:08:37Listen, we kind of got off on the wrong foot the other day.
0:08:37 > 0:08:39And?
0:08:51 > 0:08:54KNOCKING It's open, babe.
0:09:01 > 0:09:02Nice.
0:09:04 > 0:09:06Yeah, very nice.
0:09:08 > 0:09:12- I didn't do nothing!- You were here, you could've stopped him.
0:09:12 > 0:09:14- I tried my best, Dad. - Story of your life.
0:09:14 > 0:09:18- Give us the keys to the pick-up. - It's being serviced, you're on foot.
0:09:18 > 0:09:23- What?!- All right, anyone know Wilson Crescent?- Yeah.
0:09:23 > 0:09:25- About half a mile away.- You know it?
0:09:25 > 0:09:26- Yeah.- You can come an' all.
0:09:26 > 0:09:29Come on, Eddie. It's got to be worth a score, ain't it?
0:09:31 > 0:09:33- I'll give you a quid.- A quid?
0:09:33 > 0:09:36It's got a lot of sentimental value, this!
0:09:36 > 0:09:38- My Julie bought it.- Tell you what.
0:09:38 > 0:09:41Show them where Wilson Crescent is, and I'll give you a fiver.
0:09:43 > 0:09:46Hold on to that. I'll be back.
0:09:46 > 0:09:48You are the bloodhound on this one.
0:09:48 > 0:09:51- C'mon, Ant.- I still don't see why I've got go anyway.
0:09:56 > 0:09:58- Move! - I've got a business proposition.
0:09:58 > 0:10:01- I've got customers waiting. - This should be a teenage magnet.
0:10:01 > 0:10:03But you've only got old folks and fat people.
0:10:03 > 0:10:05I have a diverse range of clientele, yes.
0:10:05 > 0:10:11- I can put a word out. My kind are always looking for a good hangout. - Your kind aren't welcome in here.
0:10:11 > 0:10:13And we're always hungry, eating and eating.
0:10:13 > 0:10:16Nothing on this planet eats more than a teenage boy.
0:10:16 > 0:10:19They're like whales. Eating and eating and eating.
0:10:19 > 0:10:21All day, every day.
0:10:21 > 0:10:23I don't want no thugs in here.
0:10:25 > 0:10:28Look, she's after a bag of chips and he only wants a pickled egg.
0:10:28 > 0:10:30He can only suck, he can't chew.
0:10:30 > 0:10:34I'll get it so packed in here, you'll need a helper.
0:10:34 > 0:10:35As in me.
0:10:37 > 0:10:41MUSIC: "What A Difference A Day Makes" by Jamie Cullum
0:10:41 > 0:10:43Do you hear that?
0:10:44 > 0:10:45People singing about love.
0:10:47 > 0:10:50Makes the world go round, you know, love. Makes it spin, Max.
0:10:52 > 0:10:56Only sometimes it spins a little too fast, and people get all giddy, don't they?
0:10:56 > 0:10:59Light-headed.
0:10:59 > 0:11:02Do all the wrong things. Make huge mistakes.
0:11:02 > 0:11:04Do they?
0:11:04 > 0:11:08I ain't made any mistakes, so I don't know what you're talking about.
0:11:08 > 0:11:10Snogging in the alley.
0:11:10 > 0:11:13Back at school, are we?
0:11:15 > 0:11:19This ain't really your business, Jack. Why don't you go home, mate, forget about it?
0:11:19 > 0:11:21Listen, bruv, I don't care what you do.
0:11:21 > 0:11:24It's a shame for Vanessa and Greg
0:11:24 > 0:11:28but all I really wanted was to see your face when I walked in here.
0:11:28 > 0:11:30That's great. You've seen it now, ain't you?
0:11:30 > 0:11:32Off you go.
0:11:32 > 0:11:35So what, you renting?
0:11:40 > 0:11:43Why, you want to sublet?
0:11:43 > 0:11:46You've always got a line, ain't you?
0:11:46 > 0:11:49- Well, you know, can't help myself. - No, that's pretty evident.
0:11:49 > 0:11:52Because you know what you are, Max?
0:11:52 > 0:11:55You're a dirty ginger mutt who can't stop sniffing around.
0:11:55 > 0:11:57I take exception to that.
0:11:57 > 0:12:01Yeah, right(!) You wear it like a badge of honour.
0:12:01 > 0:12:04- I've got other qualities.- Oh, yeah?
0:12:04 > 0:12:06You name one good one.
0:12:09 > 0:12:12I'm kind to animals. JACK LAUGHS
0:12:12 > 0:12:14What do you want me to say?
0:12:14 > 0:12:16- I am what I am.- Yeah?
0:12:16 > 0:12:18Tanya, what's she?
0:12:18 > 0:12:21I guess she's just me with boobs.
0:12:24 > 0:12:26How about Greg?
0:12:26 > 0:12:28What if Greg finds out?
0:12:28 > 0:12:31- He ain't going to find out. - But what if he did?
0:12:31 > 0:12:35- Am I expected to come steaming in here, save your neck?- Greg...
0:12:35 > 0:12:37he's thicker than Cora's waistline.
0:12:37 > 0:12:41He don't know anything. In fact one time, I had Tanya in the office,
0:12:41 > 0:12:44under the desk, he thought it was Vanessa.
0:12:44 > 0:12:45He was about a foot away.
0:12:45 > 0:12:48I had her lipstick on my lips, her perfume on my clothes.
0:12:48 > 0:12:50He didn't have a clue.
0:12:50 > 0:12:53Yeah, well, he's not supposed to, is he?
0:12:53 > 0:12:56It don't mean he's dumb, just means he wouldn't think like that.
0:12:56 > 0:12:59- There's a big difference. - So what, are you defending him?
0:12:59 > 0:13:02No, I'm not. I'm just saying you've got to go careful.
0:13:02 > 0:13:05If I saw you, others will.
0:13:05 > 0:13:09And Vanessa ain't Greg. She'll sense something, women always do.
0:13:09 > 0:13:11Vanessa's not a worry.
0:13:11 > 0:13:14That's a big mistake, Max, if you believe that.
0:13:14 > 0:13:18What I mean is, I don't really like her. Not any more.
0:13:27 > 0:13:29Can you go to Leroy Street?
0:13:34 > 0:13:37MAX: 'It's not her fault, is it? No-one's to blame.'
0:13:39 > 0:13:43Just that the person in here is a cute little blonde with an attitude.
0:13:43 > 0:13:47Not Miss White in the lounge with ten litres of hairspray.
0:13:49 > 0:13:52Just keep schtum, yeah? Don't go bugging Tanya.
0:13:52 > 0:13:55We've already had one close call, we don't need another one.
0:13:57 > 0:13:59What d'you mean?
0:13:59 > 0:14:01- What happened?- Nothing, it's sorted.
0:14:02 > 0:14:06- Just lucky it was Lauren, that's all. - Lauren knows?
0:14:15 > 0:14:20- Half a mile? More like 20. - How heavy is this thing anyway?
0:14:20 > 0:14:22Too heavy. Watch the wheels, watch the wheels!
0:14:22 > 0:14:26We're going to have to put it down for a sec.
0:14:32 > 0:14:35What's your footy team then, Billy?
0:14:35 > 0:14:37There's only one club round here, mate.
0:14:37 > 0:14:38Ah, another Orient man.
0:14:38 > 0:14:41Shut up. I'm a Hammer. West Ham till I die.
0:14:41 > 0:14:44- Oh, my...- I knew it. I knew you was one of us.
0:14:44 > 0:14:46BOTH: # I'm forever blowing bubbles! #
0:14:46 > 0:14:49Yeah, we're about to meet you as you come plummeting down the leagues.
0:14:49 > 0:14:52That great big stadium's going to be empty.
0:14:52 > 0:14:54No-one's going to want to see you play Torquay United.
0:14:54 > 0:14:57You boys are living on past glories.
0:14:57 > 0:15:01Whereas the Orient haven't got any to live off, mate, have they?
0:15:01 > 0:15:04- HORN HONKS - What d'you want?
0:15:04 > 0:15:08- You're in our way.- We're having a rest.- We want past, you monkey.
0:15:08 > 0:15:10- Five minutes. - I've got a test coming up!
0:15:10 > 0:15:14- Reverse and find another route, darling.- I don't like reversing.
0:15:14 > 0:15:16Some teacher you are!
0:15:16 > 0:15:18Maybe we should move, if she's got her test coming up.
0:15:18 > 0:15:22This is part of it. Question 12, there's a sofa blocking your road.
0:15:22 > 0:15:25Do you A) back up?
0:15:25 > 0:15:28- B) sound your horn angrily? - C) set fire to said sofa?
0:15:28 > 0:15:33Or D) shut the hell up and wait like a good little girl should?
0:15:36 > 0:15:39And Lauren did nothing?
0:15:39 > 0:15:42She moved out, made a couple of threats.
0:15:42 > 0:15:44She would though, wouldn't she?
0:15:44 > 0:15:46What sort of threats?
0:15:46 > 0:15:49If she caught us again she'd get in a car and run me over,
0:15:49 > 0:15:52and this time she was going to finish the job.
0:15:52 > 0:15:55Still standing though, ain't I?
0:15:55 > 0:15:59Who's taking lessons, who's about to sit her test? How stupid are you?
0:15:59 > 0:16:02Nah, she don't suspect anything. Too clever for that.
0:16:02 > 0:16:05Clever? Grubby and cheap is what I'm getting.
0:16:05 > 0:16:10- Don't start! I could spend weeks talking about your behaviour. - I ain't done nothing wrong.
0:16:10 > 0:16:12This ain't my love nest, that ain't my cheap wine,
0:16:12 > 0:16:14those are not my stained bedsheets.
0:16:14 > 0:16:17- Tanya takes them home and washes them.- Don't get smart with me.
0:16:17 > 0:16:21- Are you done? Tanya, she'll be here in a sec.- Who says I'm leaving?
0:16:21 > 0:16:23What, you want a ringside seat?
0:16:23 > 0:16:25- Want to learn a couple more moves? - You're sick.
0:16:25 > 0:16:27What are you doing here?
0:16:27 > 0:16:30Seriously, you just at a loose end? What do you care what I get up to?
0:16:30 > 0:16:33- Do you know what you're risking? - That's half the fun.
0:16:33 > 0:16:35No. It ain't, mate. It's no fun.
0:16:35 > 0:16:38Cos where you'll be, where you'll end up, is like me.
0:16:38 > 0:16:41On your todd, wondering where your family's gone.
0:16:41 > 0:16:43Can't believe you don't see that.
0:16:43 > 0:16:46I get this now. Just lonely old Jack, ain't it?
0:16:46 > 0:16:49Heaping all of your worries onto me. Touching.
0:16:49 > 0:16:52- I'm welling up. - You've got no idea what it's like.
0:16:52 > 0:16:54And I never will have.
0:16:54 > 0:16:57Cos unlike you, I've still got everything I ever wanted.
0:16:57 > 0:17:00More, in fact. And you want to know why that is?
0:17:00 > 0:17:02Because I'm deserving of it.
0:17:02 > 0:17:06- Oh, this I've got to hear. - No, it's true.
0:17:06 > 0:17:09You, Jack, you've got Penny in France who you never see.
0:17:09 > 0:17:11You've got a kid in Roxy's flat that you never see,
0:17:11 > 0:17:14you got Richard with Sam Mitchell who you never see.
0:17:14 > 0:17:17- I'm there for my lot.- I take care of mine, I don't brag about it.
0:17:17 > 0:17:19I'm there to give 'em love.
0:17:19 > 0:17:21But you haven't the first clue about any of that.
0:17:21 > 0:17:23Cos you're selfish, Jack.
0:17:23 > 0:17:27- Always have been, always will be. - What you're doing in here, that ain't selfish?- No.
0:17:27 > 0:17:30No, no, no, it's bigger than that.
0:17:30 > 0:17:34Me and Tanya, we're soul mates. We can't keep away from each other.
0:17:34 > 0:17:36It's a love story.
0:17:36 > 0:17:37You know what that is, love?
0:17:39 > 0:17:41Do you remember? You and Ronnie?
0:17:42 > 0:17:45Mind you, that weren't love, was it?
0:17:45 > 0:17:47No. That was just plain mental.
0:17:47 > 0:17:51Max. You're getting very close to a good kicking, I'm telling you.
0:17:51 > 0:17:54That's right, Jack, resort to what you know. Coming in here,
0:17:54 > 0:17:57giving me a telling off. You want to smell yourself.
0:17:57 > 0:18:00You and Tanya, I want it over, right? Done with.
0:18:00 > 0:18:02- Who are you, the Pope?! - It ain't love, Max!
0:18:02 > 0:18:08- It's just some seedy little fumble in your seedy, unacceptable life. - Pot and kettle.
0:18:08 > 0:18:11You were boffing Rainie when things went up the spout with Ronnie.
0:18:11 > 0:18:15- That was a one-off. Caught me off guard. - How did that nutcase manage that?!
0:18:15 > 0:18:17- It ain't about me. - It's always about you, Jack.
0:18:17 > 0:18:19It's always about you, mate, ain't it?
0:18:19 > 0:18:23Always about you. Standing there wondering where it all went wrong.
0:18:23 > 0:18:26Not realising you probably caused most of it.
0:18:26 > 0:18:28Ronnie probably pleaded guilty to get away from you.
0:18:28 > 0:18:32- I came round here to give you the heads up. - You never. Don't give me that.
0:18:32 > 0:18:36You came to see if you could have another go on Tanya. That's how lonely you are.
0:18:36 > 0:18:38Hope your brother gives up his woman for you?
0:18:38 > 0:18:41- I'm warning you... - You were going to run away together!
0:18:41 > 0:18:43Maybe set up your own little love nest.
0:18:43 > 0:18:47- So all you are, Jack, is a big fat hypocrite!- Jack!
0:18:48 > 0:18:52Oi, Eddie! I think you'll find you owe me a fiver, mate.
0:18:58 > 0:19:01One day I'll work out what you see in him.
0:19:01 > 0:19:03- Where are you going, Jack? - Home.- And?
0:19:03 > 0:19:06- And what? - Are you going to tell people...
0:19:06 > 0:19:09- Babe, he ain't going to say nothing. - Says who?- It's sorted.
0:19:09 > 0:19:11It ain't, mate. Not remotely. Look at this place.
0:19:11 > 0:19:15Shabby little shack that stinks of all the wrong things.
0:19:15 > 0:19:20- You're going to put 'em right. - What does that mean?- I'm not going to let you hurt people any more.
0:19:20 > 0:19:23They don't deserve it. How many have you two racked up over the years?
0:19:23 > 0:19:27- You say one word... - We didn't mean for this to happen... - Tan, give it a rest.
0:19:27 > 0:19:31I expected more from you. Him, par for his grubby course.
0:19:31 > 0:19:34I always had you down for half decent. But all I'm getting
0:19:34 > 0:19:38is that evil little 18-year-old that stole my brother off Rachel.
0:19:38 > 0:19:40You remember her? Lovely woman who you two ruined.
0:19:40 > 0:19:43- Jack, that was a whole other me. - Then Stacey...
0:19:43 > 0:19:48- I get why you hated her so much now. Just you hating yourself.- Oi!
0:19:48 > 0:19:51- He's right.- No!- What else would you call me?- Here's what you do.
0:19:51 > 0:19:54- We ain't going to do nothing! - You're going to stop this now!
0:19:54 > 0:19:59- Go home, sort yourselves out, and you pretend this never happened. - We ain't going to do that.
0:19:59 > 0:20:02Look at yourself, Tanya. Look at yourself real close,
0:20:02 > 0:20:05and you ask yourself, is that really what you want to be?
0:20:12 > 0:20:14- Tan...- Max, no.
0:20:18 > 0:20:23I caught that fish myself. Ta.
0:20:26 > 0:20:30Um, if you want to get paid at the end of the day,
0:20:30 > 0:20:32I suggest that goes in till.
0:20:32 > 0:20:35Excuse me! This is my finder's fee.
0:20:37 > 0:20:39Thank you.
0:20:39 > 0:20:42So how am I doing then? You're loving me, right?
0:20:42 > 0:20:44That's not the words I'd use.
0:20:44 > 0:20:47Look, more teenage boys. I'm on everyone's lips, me.
0:20:47 > 0:20:50- Since when did you start working here?- Since now.
0:20:50 > 0:20:51What can I get you?
0:20:51 > 0:20:54Picked up this e-mail for Billy. It was sent to my account.
0:20:54 > 0:20:58- I'll give it to him.- No, I'll do it. - What's in it?- None of your business.
0:20:58 > 0:21:01- You've read it! - Are you going to order anything?
0:21:01 > 0:21:03Not from her, no.
0:21:03 > 0:21:06Want to keep your job? That's a customer walking out my door.
0:21:06 > 0:21:08Jay! Jay, look...
0:21:17 > 0:21:20Babe, we can't just give up because he says so.
0:21:22 > 0:21:24Tan...
0:21:26 > 0:21:28- I don't know, Max. - Listen to me, babe.
0:21:32 > 0:21:34What am I? Eh? What is this?
0:21:34 > 0:21:37It's just us , it's all it is.
0:21:38 > 0:21:41It doesn't feel right.
0:21:41 > 0:21:43I need to go home.
0:21:43 > 0:21:46Tan, look at me, will you, babe?
0:21:49 > 0:21:52When you think about it, this can't go anywhere. Can it?
0:21:52 > 0:21:54It just can't.
0:21:54 > 0:21:56You're not Stacey.
0:21:59 > 0:22:02It's nothing like that, Tanya.
0:22:05 > 0:22:07I want you.
0:22:13 > 0:22:15- Maybe in another life.- In this one.
0:22:22 > 0:22:26Maybe we've run our course. Maybe that's it.
0:22:27 > 0:22:30Jack coming here, it was a sign,
0:22:30 > 0:22:32it was a wake up call.
0:22:38 > 0:22:40I love you, Tanya.
0:22:52 > 0:22:54Let me go.
0:22:59 > 0:23:01Tan!
0:23:03 > 0:23:06- I shouldn't even be here. - You got free chips, didn't you?
0:23:06 > 0:23:09So what's in the e-mail that's so important then, eh?
0:23:09 > 0:23:11It's from the Olympics.
0:23:11 > 0:23:15- Billy's competing?- Yes, in the hundred metre moan. Course he's not!
0:23:15 > 0:23:17So what's it about then?
0:23:17 > 0:23:19Huh? Come on.
0:23:22 > 0:23:24Tried to get rid of it but I couldn't.
0:23:26 > 0:23:29- What?- You're going to the Olympics.
0:23:34 > 0:23:35MOBILE PHONE BEEPS
0:23:52 > 0:23:56- Kat, it'll turn up.- I hope not. - You what?- What's happened to you?
0:23:56 > 0:23:59There's a grand here if he don't turn up.
0:23:59 > 0:24:01I've a good mind to lock the doors so he can't get in.
0:24:06 > 0:24:07Your turn, sweetheart.
0:24:10 > 0:24:12What a gent.
0:24:12 > 0:24:14Won't be long, mate.
0:24:14 > 0:24:16GREG LAUGHING AND CHEERING
0:24:16 > 0:24:20Where's Mum? I passed! Can you believe it?
0:24:20 > 0:24:22Course I can. Chip off the old block.
0:24:22 > 0:24:26- See, told you! You were brilliant. - So brilliant you can have Oscar.
0:24:26 > 0:24:28He's driving me round the bend.
0:24:28 > 0:24:32- Is Tan not here? Bit weird, I'll give her call.- No need, I'm here.
0:24:32 > 0:24:35Oh, darling! Oh, well done!
0:24:35 > 0:24:39- Well done, I'm so proud of you. - OK, Mum, you're crushing me.
0:24:39 > 0:24:41Good.
0:24:49 > 0:24:52- What's that, a smile? - It's a big one an' all.
0:24:52 > 0:24:54I think I'll join you.
0:24:54 > 0:24:58- Kat, upstairs. Now.- Caveman! - No, no. I mean, just come with me.
0:24:58 > 0:25:00- I'm busy.- Kat, please! Come on.
0:25:00 > 0:25:02- A quick one, my treat. - Make it a large one.
0:25:02 > 0:25:04Yeah, me too.
0:25:04 > 0:25:09- Abi should be here, shouldn't she? - It's about time someone else looked after Oscar.
0:25:09 > 0:25:11- ALFIE:- Kat! - All right, I'm coming.
0:25:13 > 0:25:16- She passed. - First time, mate. First time.
0:25:18 > 0:25:22Well done, Lauren. That's brilliant.
0:25:25 > 0:25:27Hey! Well done, Eddie!
0:25:27 > 0:25:32- That's impossible, I was downstairs the whole time. - Except when you changed the barrels.
0:25:32 > 0:25:37- We're back in sofa heaven!- I'd have preferred a grand.- No pleasing 'em!
0:25:37 > 0:25:39Ohhh!
0:25:42 > 0:25:44Not a minute too soon.
0:25:44 > 0:25:46Ow, ow, ow...
0:25:49 > 0:25:52- Hi.- All right?- How'd it go? - Yeah, all right.
0:25:52 > 0:25:54Got a couple of bargains.
0:25:59 > 0:26:02Your life's in there. Trust me.
0:26:11 > 0:26:15I've been shortlisted to be an Olympic torchbearer.
0:26:15 > 0:26:17- Me?- Can I have your autograph?
0:26:17 > 0:26:20Says I'll find out for sure in December.
0:26:20 > 0:26:24See? And you thought it was going to be a rotten day, eh?
0:26:24 > 0:26:25Julie put me up for this.
0:26:25 > 0:26:29Then I guess she's still around then. You know, in a way.
0:26:34 > 0:26:36I'll be with you in a minute.
0:26:39 > 0:26:41I need you now.
0:26:43 > 0:26:44All right, Tan.
0:26:44 > 0:26:47Wait. Wait.
0:26:47 > 0:26:49I've tried.
0:26:50 > 0:26:53I tried to walk away,
0:26:53 > 0:26:55and I just can't.
0:26:55 > 0:26:58It don't feel right.
0:26:58 > 0:27:01It just don't. Not without you.
0:27:04 > 0:27:06I love you, Max.
0:27:06 > 0:27:09With everything I've got, I love you.
0:27:11 > 0:27:13So this is what we're going to do.
0:27:15 > 0:27:18We're going to do it right.
0:27:18 > 0:27:19Tomorrow...
0:27:20 > 0:27:23Tomorrow, we tell everyone.
0:27:28 > 0:27:31- I don't want you to feel... - I'm not the other woman.
0:27:33 > 0:27:34I'm the only woman.
0:28:03 > 0:28:04Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:28:04 > 0:28:07E-mail subtitling@bbc.co.uk