0:00:24 > 0:00:30DISTANT MUSIC: "Merry Christmas Everybody" by Slade
0:00:36 > 0:00:39I ordered you a cab.
0:00:39 > 0:00:41Blue flashing lights and everything.
0:00:53 > 0:00:56MUSIC FADES BUT IS STILL AUDIBLE
0:01:01 > 0:01:04BABY CRIES
0:01:04 > 0:01:06Ssh-ssh-ssh-ssh-ssh.
0:01:06 > 0:01:09Yasmin, come on. Ssh, darling.
0:01:09 > 0:01:13Syed, can you take her out for a walk or something, please?
0:01:13 > 0:01:15Mum needs some peace.
0:01:15 > 0:01:17I dealt with her last time.
0:01:17 > 0:01:20- If you're sure you'll be all right...- I am going to be fine.
0:01:20 > 0:01:23She needs some air, OK?
0:01:31 > 0:01:34Tamwar, can you phone the police again?
0:01:34 > 0:01:36Dad's gone.
0:01:36 > 0:01:38It's over.
0:01:43 > 0:01:46MUSIC, CHEERFUL CONVERSATION AND LAUGHTER
0:01:53 > 0:01:56Auntie Kim, yeah? Auntie Kim? Me and you?
0:02:07 > 0:02:09Denise, have you got any mince pies?
0:02:09 > 0:02:11Has Santa got elves(?)
0:02:14 > 0:02:15Hey, baby!
0:02:15 > 0:02:17Two turtle doves!
0:02:17 > 0:02:19Come on, my speciality.
0:02:19 > 0:02:20Yes, please, yes, please.
0:02:33 > 0:02:36You can shout if you want.
0:02:39 > 0:02:43Don't mind, do you, while you wait for your lift?
0:02:43 > 0:02:45Going to go and look after Zainab.
0:02:47 > 0:02:49Losing her twice!
0:02:50 > 0:02:51To the same man!
0:02:56 > 0:02:58Who said I'd lost her?
0:02:59 > 0:03:01How long did that marriage last?
0:03:01 > 0:03:04Two weeks? Three?
0:03:04 > 0:03:05She's still my wife.
0:03:07 > 0:03:10Not even as long as your first pathetic marriage!
0:03:12 > 0:03:15You can try and humiliate me all you like.
0:03:17 > 0:03:19And I will.
0:03:21 > 0:03:23Because that's what you can't stand, isn't it?
0:03:24 > 0:03:26People talking about you.
0:03:27 > 0:03:29Everyone knowing you've lost.
0:03:32 > 0:03:35And you know all about humiliation.
0:03:36 > 0:03:41What kind of man carries on living next door to the wife who's left him?
0:03:43 > 0:03:44Knowing she's there...
0:03:45 > 0:03:47..just a couple of feet away...
0:03:49 > 0:03:52..lying in another man's arms.
0:03:54 > 0:03:56My children are waiting.
0:04:00 > 0:04:01My three sons.
0:04:05 > 0:04:08Oh, and your only daughter, too.
0:04:11 > 0:04:14I'm sure you've got one final little message to give to her.
0:04:14 > 0:04:15I can always pass it on.
0:04:21 > 0:04:25You really do hate me, don't you?
0:04:29 > 0:04:30I don't hate you.
0:04:33 > 0:04:34I pity you.
0:04:36 > 0:04:39Because despite everything you've done...
0:04:42 > 0:04:43..she chose me.
0:04:46 > 0:04:49He said he'd come round and take these tonight,
0:04:49 > 0:04:52then he wants another eight boxes of fireworks
0:04:52 > 0:04:53and five more boxes of vodka.
0:04:53 > 0:04:56Man, I thought they would have been gone by now!
0:04:56 > 0:04:57New Year's is only a week away.
0:04:57 > 0:05:00I know, but the longer you store them,
0:05:00 > 0:05:02the more rent you get on your cupboard.
0:05:02 > 0:05:06Working on a bank holiday? That is triple pay, you know.
0:05:06 > 0:05:07ANTHONY CHUCKLES
0:05:09 > 0:05:13You think I'm going to just hand it over? The thing that's gonna bring down Phil Mitchell?
0:05:13 > 0:05:15You ain't bringing anyone down.
0:05:15 > 0:05:18I'm keeping it safe until I can hand it over to the police.
0:05:18 > 0:05:20Listen, this ain't a game!
0:05:20 > 0:05:25Cut and shuts! Kevin died driving cut and shuts!
0:05:25 > 0:05:27- I tried to stop him. - You sold him them!
0:05:27 > 0:05:30All I did was find him a supplier. I thought they were nicked.
0:05:30 > 0:05:33It ripped my heart out!
0:05:33 > 0:05:36- You think I meant this to happen? - Shirley, she said it was an accident.
0:05:36 > 0:05:40The pair of you looked me in the eyes and you lied.
0:05:40 > 0:05:43It was just a mistake, all right? Just a big, stupid mistake.
0:05:43 > 0:05:44Well, I've had it with lying men.
0:05:44 > 0:05:47Listen, give me that recording. Give me the recording!
0:05:47 > 0:05:50This time, people are going to get the truth.
0:05:51 > 0:05:54Thought you was getting the mince pies?
0:05:54 > 0:05:57- I'm guessing he didn't come down the chimney?- Phil, what you doing here?
0:05:57 > 0:05:59Out.
0:06:05 > 0:06:07Where is Masood?
0:06:07 > 0:06:09He'll be back soon, him and Syed.
0:06:23 > 0:06:24I didn't know what to do.
0:06:25 > 0:06:26He's my dad.
0:06:28 > 0:06:30He set fire to my mum.
0:06:30 > 0:06:32He was only a child.
0:06:32 > 0:06:33Oh, right, and she wasn't?
0:06:33 > 0:06:36I thought...if your mum could live with it, if she...
0:06:36 > 0:06:38if she can forgive him, then...
0:06:38 > 0:06:39Afia, you lied to me.
0:06:39 > 0:06:40Please, Tam.
0:06:40 > 0:06:42I'm your husband!
0:06:42 > 0:06:44You lied to me.
0:06:49 > 0:06:51DOOR SLAMS SHUT
0:07:01 > 0:07:02Come on, hurry up.
0:07:04 > 0:07:05Come on.
0:07:07 > 0:07:09- Is this all?- Yeah.
0:07:11 > 0:07:13Hey, we're playing pass the parcel.
0:07:13 > 0:07:15In a minute, please, Kim.
0:07:15 > 0:07:18And you're the parcel! Come on, sweet cheeks. Come on!
0:07:20 > 0:07:22Whatever it is, Pops, I'm not interested.
0:07:22 > 0:07:25Come on, let's get you in there shuffling. Come on.
0:07:27 > 0:07:30Oh, it's like herding cats with a bent teaspoon in there!
0:07:30 > 0:07:32I'm going for a walk.
0:07:32 > 0:07:36You think I'm going to let you out of my sight after today?
0:07:36 > 0:07:40Listen, he's not going to ruin our Christmas, all right?
0:07:42 > 0:07:44Come on.
0:07:44 > 0:07:46Come on, it's Christmas!
0:07:51 > 0:07:53So what are your family going to do this time?
0:07:53 > 0:07:55All those years ago...
0:07:56 > 0:07:59Bringing more shame on their precious reputation?
0:07:59 > 0:08:02It wasn't my family.
0:08:02 > 0:08:03It was me.
0:08:08 > 0:08:10I poured the oil.
0:08:10 > 0:08:13I lit the flame.
0:08:14 > 0:08:16Then I stood there...
0:08:17 > 0:08:19..and watched her burn.
0:08:41 > 0:08:44She shamed me. She shamed my family.
0:08:44 > 0:08:48Yeah, well, it didn't turn out how you expected. You failed!
0:09:30 > 0:09:32I should have worked this one out, shouldn't I?
0:09:32 > 0:09:34Bet you had a right giggle, didn't you, Ben?
0:09:34 > 0:09:37Watching me and your dad running scared of our own shadows?
0:09:37 > 0:09:41- You're not going to tell him, are you?- What have I ever done to you?
0:09:41 > 0:09:45What have I ever done that is so bad?
0:09:45 > 0:09:47And Hev.
0:09:47 > 0:09:50She's supposed to be your friend and you put her in the frame.
0:09:50 > 0:09:52Hasn't she suffered enough?
0:10:25 > 0:10:26Hey, hey!
0:10:26 > 0:10:31- I thought you were getting me some mistletoe, bruv? - Yeah right, whatever!
0:10:33 > 0:10:34Did someone say "party?"
0:10:34 > 0:10:36CHEERING
0:10:38 > 0:10:40You must have some of the special rum punch.
0:10:40 > 0:10:42You're reading my mind, Paddy. Reading my mind!
0:10:42 > 0:10:44Oi!
0:10:45 > 0:10:46You all right?
0:10:46 > 0:10:48Yeah.
0:10:48 > 0:10:49You OK?
0:10:50 > 0:10:52You?
0:10:52 > 0:10:54Yeah, yeah, why wouldn't I be? It's Christmas!
0:11:29 > 0:11:31How can you be so cruel?
0:11:33 > 0:11:35I had a good teacher.
0:11:35 > 0:11:38- He's really trying. - Yeah, but it's never enough, is it?
0:11:42 > 0:11:44Do you think he likes having a gay son?
0:11:46 > 0:11:48He walked out on me!
0:11:49 > 0:11:51I wanted to talk to him.
0:11:53 > 0:11:54I wanted to tell him.
0:11:56 > 0:11:58And he walked out.
0:11:58 > 0:11:59- He still loves you, Ben.- No.
0:12:01 > 0:12:02That man doesn't love anyone.
0:12:04 > 0:12:07Oh, I get this! I get what this is all about.
0:12:08 > 0:12:12- Poor little Ben still thinks his daddy doesn't love him?- No, no.
0:12:13 > 0:12:16- I don't care what he thinks.- No, just because he doesn't tell you!
0:12:16 > 0:12:21- Just because he doesn't smother you with hugs and kisses!- No.
0:12:21 > 0:12:22I don't want the hugs.
0:12:23 > 0:12:27- I don't want the kisses. - Then what do you want, Ben?
0:12:27 > 0:12:29I've got to stand up for myself.
0:12:31 > 0:12:33Got to be a proper man, ain't I?
0:12:33 > 0:12:36By tearing him apart?
0:12:43 > 0:12:45He's gone after her, ain't he?
0:12:47 > 0:12:49He's gone after Denise!
0:12:59 > 0:13:01Phil! Phil!
0:13:01 > 0:13:02Don't tell him, please!
0:13:06 > 0:13:10What's your dad done? Get everybody out.
0:13:11 > 0:13:14Now!
0:13:27 > 0:13:30Right, everyone, you need to get out. There's a fire.
0:13:30 > 0:13:34- Nobody's interested in your sick jokes, mate. You're a liar. - This ain't a joke.
0:13:34 > 0:13:36- You are a liar!- There's a fire!
0:13:36 > 0:13:38THEY JEER AND LAUGH
0:13:42 > 0:13:46Out! Everybody out! Kim, phone the fire brigade.
0:13:46 > 0:13:49See what I mean? Let's go, let's go, let's go. Get out!
0:13:49 > 0:13:50FIRE ALARM BLARES
0:13:50 > 0:13:53You heard the man. Come on, out!
0:13:59 > 0:14:01Get your jackets. Get out!
0:14:04 > 0:14:0520 Albert Square.
0:14:05 > 0:14:07E20.
0:14:07 > 0:14:09If this was Phil...
0:14:09 > 0:14:13Masood! Masood!
0:14:15 > 0:14:18- What happened?- I found him here.
0:14:18 > 0:14:21- Get him up! Get out! - Out the way!- Get up!
0:14:24 > 0:14:27- Who did this? Who started it?- Yusef.
0:14:29 > 0:14:33You're going to have to get up, Mas. I said, "Up!"
0:14:34 > 0:14:36- Where's Zainab?- She's not here.
0:14:52 > 0:14:55- Paddy, you've taken in too much smoke. Outside!- It's all right.
0:15:05 > 0:15:07Jane, where's Mas?
0:15:07 > 0:15:10- Mas?- He was in there!
0:15:10 > 0:15:12Patrick! Masood was in there!
0:15:12 > 0:15:13He's all right. He's alive.
0:15:13 > 0:15:15- Are you OK?- Yeah.
0:15:15 > 0:15:18- So then where's Yusef? - This was Yusef?
0:15:18 > 0:15:21- So where's Tamwar?- I don't know.
0:15:21 > 0:15:24Go and find him, then! You don't know what your father's capable of!
0:15:30 > 0:15:33- Why isn't he coming out? - He's with Shirley and Christian.
0:16:04 > 0:16:06MASOOD COUGHS AND SPLUTTERS
0:16:06 > 0:16:09PHONE RINGS
0:16:13 > 0:16:15Syed?
0:16:16 > 0:16:17Zee! Are you OK?
0:16:20 > 0:16:22It's over.
0:16:22 > 0:16:24It's all out.
0:16:25 > 0:16:27It's all all right.
0:16:27 > 0:16:29Everything's all right. I'll be with you soon.
0:16:40 > 0:16:42Zee...
0:16:42 > 0:16:44Oh, Mas. You're OK!
0:16:44 > 0:16:45You're OK!
0:16:47 > 0:16:49THEY APPLAUD
0:16:51 > 0:16:53Christian! Christian!
0:17:04 > 0:17:06Do you want to go home?
0:17:06 > 0:17:09We should take this party back to the Vic, eh?
0:17:09 > 0:17:12What do you reckon, Alfie?
0:17:13 > 0:17:18- Listen guys, it's getting a bit cold out here. Why don't I take the kids into the Vic, yeah?- Thank you.
0:17:18 > 0:17:20- Come on, it's all right. - Come on, little man.
0:17:20 > 0:17:23Come on, beautiful. Come to Uncle Alfie. That's it.
0:17:23 > 0:17:25Everybody, make your way over to the Vic, yeah?
0:17:25 > 0:17:27Come and join me. Yeah, come on.
0:17:39 > 0:17:41Thank you...
0:17:41 > 0:17:43for saving his life.
0:17:43 > 0:17:46Come on, hero. Let me get you a drink.
0:17:48 > 0:17:51Zee, go on. Get yourself in out of the cold.
0:17:51 > 0:17:54I'm going to go back and wait for the fire brigade. I am OK!
0:17:54 > 0:17:56Please?
0:17:56 > 0:17:58Mum! Mum, come on. He'll find us.
0:18:07 > 0:18:08So where's your dad?
0:18:43 > 0:18:45Oh, Kim, I've told you, I'm...
0:18:48 > 0:18:50I want that recording.
0:18:50 > 0:18:53You just can't stand anyone else holding the cards, can you?
0:18:53 > 0:18:56- They'll send me down, won't they? - I hope they do!
0:18:56 > 0:18:58What, and leave Ben without a dad, eh?
0:18:58 > 0:19:02That kid, he's only just come home. He's a mess, ain't he?
0:19:02 > 0:19:05This is my chance to do something right.
0:19:17 > 0:19:19Ain't enough people suffered?
0:19:20 > 0:19:23Ain't it time to put a stop to all this?
0:19:26 > 0:19:28HE COUGHS
0:19:31 > 0:19:33HE PANTS
0:20:00 > 0:20:01SCREAMING
0:20:01 > 0:20:02INDISTINCT SHOUTING
0:20:02 > 0:20:04It's not safe.
0:20:04 > 0:20:06SCREAMING
0:20:06 > 0:20:07Mum!
0:20:07 > 0:20:09Mum! Stop!
0:20:09 > 0:20:12Oh, Syed! SHE WAILS
0:20:12 > 0:20:14SHE SOBS
0:20:17 > 0:20:19GLASS SMASHES
0:20:21 > 0:20:23HE COUGHS
0:20:24 > 0:20:27HE GROANS
0:20:45 > 0:20:47FIRE CRACKLES
0:20:54 > 0:20:55HE CRIES OUT
0:20:59 > 0:21:02GLASS SMASHES
0:21:12 > 0:21:14Tam.
0:21:17 > 0:21:18Tam!
0:21:26 > 0:21:28SHE SOBS
0:21:30 > 0:21:33- Someone get him out! - What's happened?
0:21:33 > 0:21:36I don't get it. The fire brigade should be here by now.
0:21:39 > 0:21:41SHE SOBS
0:21:41 > 0:21:43Dee's in there.
0:21:43 > 0:21:46CONFUSED CHATTER
0:21:47 > 0:21:50Syed, Syed, go and get him. Do something.
0:21:50 > 0:21:52- Mum... - SHE SOBS
0:21:55 > 0:21:58SCREAMING
0:22:00 > 0:22:02SHE SCREAMS
0:22:02 > 0:22:03Someone help us!
0:22:06 > 0:22:09INDISTINCT SHOUTING
0:22:09 > 0:22:11SHE YELLS
0:22:14 > 0:22:16Poor little Masood.
0:22:16 > 0:22:18How tragic.
0:22:18 > 0:22:20SHE WAILS
0:22:22 > 0:22:24Afia's inside.
0:22:30 > 0:22:32Afia.
0:22:32 > 0:22:34Afia!
0:22:38 > 0:22:39Afia!
0:22:39 > 0:22:41- Afia?- Afia's in there?
0:22:45 > 0:22:47Afia...
0:22:47 > 0:22:49Where's my daughter?
0:22:50 > 0:22:55- Wait, no! Wait... Tamwar, come here. - Tambo! Tambo!
0:22:55 > 0:22:57SHE SCREAMS Tamwar!
0:22:57 > 0:22:59INDISTINCT PANICKED SHOUTING
0:23:05 > 0:23:06Afia!
0:23:09 > 0:23:12Afia!
0:23:12 > 0:23:13Phil?
0:23:13 > 0:23:15SIREN WAILS IN DISTANCE
0:23:15 > 0:23:17GLASS SMASHES
0:23:17 > 0:23:18SHE COUGHS
0:23:18 > 0:23:20I told you to wait!
0:23:20 > 0:23:22The fire exit... The fire exit.
0:23:27 > 0:23:30- MASOOD COUGHS - She's not here.
0:23:30 > 0:23:31Yusef...
0:23:31 > 0:23:34- Yusef, listen to me.- Afia!
0:23:34 > 0:23:35Afia?!
0:23:35 > 0:23:37- Yusef! - CRACKING
0:23:39 > 0:23:42- We've got to go. We've got to get out.- Afia! Not without Afia.
0:23:42 > 0:23:45SIREN WAILS
0:23:52 > 0:23:54There are people in there.
0:23:54 > 0:23:55Please... Please!
0:23:55 > 0:23:57- My son, my husband. - Everyone back.
0:23:57 > 0:24:00- There are people in there! - My sister's in there.
0:24:00 > 0:24:02My dad's in there too.
0:24:02 > 0:24:05- Can you send someone in there? - Not until we know it's safe.
0:24:05 > 0:24:07What? I... Please!
0:24:07 > 0:24:08All right!
0:24:09 > 0:24:13SIRENS WAIL
0:24:13 > 0:24:15- We're going to have to go down. - No!- Come on.
0:24:18 > 0:24:19GLASS SMASHES
0:24:19 > 0:24:21I-I can't.
0:24:21 > 0:24:23Get under here.
0:24:23 > 0:24:25Come on, get under here.
0:24:37 > 0:24:38SHE SOBS
0:24:40 > 0:24:42Here you are, look!
0:24:45 > 0:24:48- Dee! - PHIL COUGHS
0:24:48 > 0:24:50SHE MOUTHS
0:24:52 > 0:24:54Paramedic!
0:24:57 > 0:24:59Afia! Afia!
0:24:59 > 0:25:01Yusef, I'm not going to let you die.
0:25:01 > 0:25:03Afia!
0:25:05 > 0:25:06Yusef.
0:25:06 > 0:25:07No!
0:25:12 > 0:25:14Phil? Phil!
0:25:14 > 0:25:15Phil!
0:25:15 > 0:25:18- Is he...is he burnt badly? - No, it's his heart, innit.
0:25:18 > 0:25:21INDISTINCT CHATTER OVER RADIOS
0:25:27 > 0:25:29I've killed him, ain't I?
0:25:29 > 0:25:30Well, if you have...
0:25:37 > 0:25:39Phil has just saved your life.
0:25:39 > 0:25:41Get out of here.
0:25:41 > 0:25:43So, you remember that.
0:25:54 > 0:25:57This ends now.
0:26:14 > 0:26:15SHE COUGHS
0:26:15 > 0:26:18Go, go, go.
0:26:32 > 0:26:34I'd like to report a murder.
0:26:47 > 0:26:49- COUGHING - Look!- Look at that!
0:26:49 > 0:26:52CROWD GASPS
0:26:52 > 0:26:53Well done, boys...
0:26:53 > 0:26:55Well done, boys.
0:26:56 > 0:26:58Paramedic!
0:26:59 > 0:27:03- Where's Masood? Where is he? - I'm sorry.
0:27:03 > 0:27:05- I'm here.- Masood!
0:27:05 > 0:27:07- MASOOD COUGHS - Stand back.
0:27:08 > 0:27:09Zainab.
0:27:14 > 0:27:15You're alive.
0:27:22 > 0:27:24- Dad. - HE COUGHS
0:27:33 > 0:27:35Afia.
0:27:35 > 0:27:36HE COUGHS
0:27:36 > 0:27:38Your dad.
0:27:38 > 0:27:40He thinks you're in there.
0:27:40 > 0:27:43Did you see him?
0:27:43 > 0:27:45And Tam? Did you see Tam?
0:27:55 > 0:27:57No!
0:27:57 > 0:27:59No-o!
0:27:59 > 0:28:02No!
0:28:02 > 0:28:04SHE SCREAMS
0:28:04 > 0:28:07Afia!
0:28:07 > 0:28:09Dad!
0:28:09 > 0:28:12- Dad!- Afia?
0:28:12 > 0:28:14Dad!
0:28:14 > 0:28:17Da-a-a-d!
0:28:17 > 0:28:19- Dad! - SHE WAILS
0:28:21 > 0:28:24Dad!
0:28:24 > 0:28:26Dad...
0:28:27 > 0:28:29- Dad! - CRACKING
0:28:34 > 0:28:36SHE SCREAMS
0:28:36 > 0:28:38No!
0:28:38 > 0:28:41CRIES OF PAIN
0:28:45 > 0:28:47HE CRIES OUT IN PAIN
0:28:47 > 0:28:49Paramedic!
0:28:49 > 0:28:51ZAINAB SOBS
0:28:51 > 0:28:53Paramedic!
0:28:55 > 0:28:57No-o!
0:28:57 > 0:28:58No!
0:29:22 > 0:29:25Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:29:25 > 0:29:29E-mail subtitling@bbc.co.uk