0:00:45 > 0:00:46You wanted to see me?
0:00:46 > 0:00:50I've been through everything - statements, forensics,
0:00:50 > 0:00:52coroner's reports.
0:00:52 > 0:00:55CCTV shows that Stella jumped.
0:00:55 > 0:00:57There's nothing concrete.
0:00:57 > 0:00:59I know he did it!
0:00:59 > 0:01:02Yeah, "I know" doesn't cut it in court.
0:01:04 > 0:01:06- Lower.- Lower, there?- Yeah.
0:01:07 > 0:01:09That's middle age for you.
0:01:09 > 0:01:13- Can't handle your drink any more. - Er, I am early 30s!
0:01:13 > 0:01:15Mid 30s.
0:01:15 > 0:01:18I read in The Daily Telegraph that you stop being young at 35.
0:01:18 > 0:01:23I am not middle-aged. I'm just very, very hung-over.
0:01:23 > 0:01:27- I'm waitressing for Jane today. You coming, right? - £8 for bangers and mash?
0:01:27 > 0:01:29Don't be tight. It's for charity.
0:01:32 > 0:01:34You and Lucy getting on OK?
0:01:34 > 0:01:36Yeah. Ta.
0:01:36 > 0:01:39Yeah, she's a lovely girl.
0:01:44 > 0:01:47You couldn't get us a little jumper, could you, babe?
0:01:47 > 0:01:49Yeah, course, tell you what you need -
0:01:49 > 0:01:52some carbs. Keep yourself warm, back in a sec.
0:02:11 > 0:02:13PHONE RINGS
0:02:16 > 0:02:17Hello?
0:02:17 > 0:02:20Bangers and mash this afternoon! Here y'are, Phil, be a right laugh.
0:02:20 > 0:02:24- Oh, yeah, cancer, very funny(!) - Well, you're more than welcome.
0:02:24 > 0:02:28- We know you like to dig deep in your pockets(!)- What if people think it's a downer?
0:02:28 > 0:02:32With you running it, it's going to be a right laugh! Anyway, Jean's not around.
0:02:32 > 0:02:36- She gone somewhere nice? - Charlie's not well so she's keeping an eye on him.
0:02:36 > 0:02:37- Nothing serious?- Nah, all fine.
0:02:37 > 0:02:40- Come on folks, charity this afternoon!- Good news!
0:02:40 > 0:02:45A mum at Bobby's school - her mate works on Walford FM. And he just called me.
0:02:45 > 0:02:46They're going to mention us?
0:02:46 > 0:02:50They're going to interview you!
0:02:50 > 0:02:52Bangers and Mash, give us your cash!
0:03:06 > 0:03:09- Thought you said you didn't want one.- Changed me mind!
0:03:17 > 0:03:19Whit.
0:03:22 > 0:03:25Shut the door, please.
0:03:28 > 0:03:33- I want you to pack your bags and go. - Oh, c'mon, Bianca. Don't be stupid.
0:03:33 > 0:03:35I can't deal with it, Ricky. I ain't got the energy.
0:03:35 > 0:03:38Mandy was a mistake, all right? That ain't going to happen again.
0:03:38 > 0:03:41What if Sam comes back or Natalie or some new tart?
0:03:41 > 0:03:42But...
0:03:42 > 0:03:44I asked you if there was anything else.
0:03:44 > 0:03:46I gave you a chance to tell me about the baby.
0:03:46 > 0:03:48- Yeah...- You looked me in the eye and lied to me!
0:03:48 > 0:03:51I don't trust you. I want you to leave today.
0:03:56 > 0:03:58So I thought maybe you could be there with me?
0:03:58 > 0:04:00You don't have to speak.
0:04:00 > 0:04:02I'm sorry, Jane, I am.
0:04:02 > 0:04:04I just really don't feel up to it at the moment.
0:04:04 > 0:04:08But you'll be great, won't you? You did all that stand-up.
0:04:08 > 0:04:10You can do that, you can do anything!
0:04:10 > 0:04:12- SHE SIGHS - You OK?
0:04:12 > 0:04:16Yeah. I just didn't get much sleep, that's all.
0:04:16 > 0:04:20Yeah, you're right. I'm a big girl now.
0:04:20 > 0:04:24You don't have to come today either, y'know.
0:04:24 > 0:04:27You try and stop me.
0:04:27 > 0:04:30Just give me a couple of hours, let the tablets kick in.
0:04:30 > 0:04:33And I'll be raring to go. You're going to be great.
0:04:53 > 0:04:57Maybe it's the spark plugs.
0:04:57 > 0:04:58Spark plugs?
0:04:58 > 0:05:00Yeah, well, it's gotta be, ain't it?
0:05:00 > 0:05:02So how do we fix that then?
0:05:03 > 0:05:07You just put some more in, don't ya?
0:05:07 > 0:05:09So...ain't cos the battery's disconnected then, no?
0:05:12 > 0:05:15Of course, I knew that.
0:05:15 > 0:05:18You ain't gotta pretend with me, Ben, you know that, don't you?
0:05:18 > 0:05:20Don't even know what spark plugs look like.
0:05:20 > 0:05:22Ben Mitchell?
0:05:22 > 0:05:24DCI Marsden.
0:05:24 > 0:05:28- Wonder if we could have a word with you at the station?- Why? I haven't done anything.
0:05:28 > 0:05:33- No-one said you did.- So why's he got to go down the station? He's got to go back to school.- I'll fix it.
0:05:33 > 0:05:37You won't be on your own. We'll give your brother a call.
0:05:37 > 0:05:40We just want you to help us with something, Ben.
0:05:44 > 0:05:48Ricky, right, you got a quick five minutes?
0:05:48 > 0:05:51Please, tell me it is just my hormones.
0:05:51 > 0:05:54I keep ringing her number. I can't help it.
0:05:54 > 0:05:58I never wanted to speak to her on the phone when she was alive, but now?
0:05:58 > 0:06:03- 'Oh, hello, this is Pat. Umm...' - And it just makes me...
0:06:03 > 0:06:06- Delete her number then! - I can't! It's Pat's!
0:06:06 > 0:06:08Listen... Bianca's kicked me out.
0:06:08 > 0:06:11- What? When?- Today.
0:06:11 > 0:06:15- She don't mean it. - Why would she do that?
0:06:15 > 0:06:17Listen, I know Pat's died and everything
0:06:17 > 0:06:21- but she's being a right moody cow at the moment. - At the moment? Try always.
0:06:21 > 0:06:23It's because I slept with Mandy.
0:06:38 > 0:06:40SHE SOBS
0:06:47 > 0:06:53I've just got to prove to Bianca that she's the only one that matters. I'm going to need some cash.
0:06:53 > 0:06:56I knew something was up with you. Mandy? You're so stupid!
0:06:56 > 0:07:00- Don't get like that.- I'm going to the nursery. You're stupid!
0:07:00 > 0:07:05You are not going anywhere, I'm not letting you. How much d'you need?
0:07:12 > 0:07:15D'you know what, I'm surprised she can show her face.
0:07:15 > 0:07:17Heard you on the radio.
0:07:17 > 0:07:19- Yeah?- It was really, really good. Very funny.
0:07:19 > 0:07:23I mean, look, it worked. Pulled the punters in.
0:07:23 > 0:07:24Thanks.
0:07:24 > 0:07:26What was that for?
0:07:26 > 0:07:29Come on, gloating? So not a good look, Ian.
0:07:29 > 0:07:32PHONE RINGS Hello?
0:07:34 > 0:07:36I only ordered one.
0:07:36 > 0:07:40- Oh, right, sorry. I'll take this one back, then. - S'all right. I'll have it.
0:07:42 > 0:07:46Is it all right if I join you?
0:07:46 > 0:07:48Yeah.
0:07:49 > 0:07:50Cheers.
0:07:53 > 0:07:55Looks nearly as tasty as you.
0:07:57 > 0:07:58Everything all right?
0:07:58 > 0:08:03Yeah. I've gotta go spend some time with Ben. You enjoy yourself.
0:08:05 > 0:08:07- Bealey, charity!- Skint, mate.
0:08:07 > 0:08:11There's a surprise, Bealey has no change(!) Thank you, Mandy!
0:08:11 > 0:08:14- (Them pills. Have you got 'em?) - Me? No, they're in your bag.
0:08:17 > 0:08:21- Here, you seen Phil about? - No. What d'you want him for?
0:08:21 > 0:08:24- Just don't want to get put off my food.- Right, guys,
0:08:24 > 0:08:28it is five pound a strip. You can win a bottle of rum, you can be pampered at Booty's,
0:08:28 > 0:08:31and also there's lunch at the Argee Bhajee...
0:08:31 > 0:08:33- I'll have five. - All right, sweetheart.
0:08:33 > 0:08:38- The Vic's always been lucky for me. Won unlimited crisps once. - That's right, course you did!
0:08:38 > 0:08:41- Weren't it supposed to be a holiday? - All right, sweetheart.
0:08:41 > 0:08:45Unlimited crisps, what a touch. Cheese and onion all day long for me!
0:08:45 > 0:08:49Listen...about the other week.
0:08:49 > 0:08:52I'm sorry.
0:08:52 > 0:08:55- It's OK. We'll just be friends, eh?- No!
0:08:55 > 0:08:57I don't want to be your friend.
0:08:59 > 0:09:02Oh. Right, OK.
0:09:02 > 0:09:05No, I didn't mean it like that.
0:09:08 > 0:09:10I love you.
0:09:16 > 0:09:20Come on, folks, raising money for cancer, keep it coming! All right, Tan.
0:09:22 > 0:09:27Wow, busy, isn't it? Must be to do with you being a local celebrity.
0:09:27 > 0:09:32- Don't! I sounded an idiot.- Maybe telling THREE jokes about cancer's going a bit far. I'm joking!
0:09:32 > 0:09:35It's done the trick, innit? That's what's important.
0:09:35 > 0:09:37- There you go. - Thanks, Tracey.
0:09:37 > 0:09:39Jane, you got a minute, sweetheart?
0:09:55 > 0:09:58- Tanya, what can I get you?- Um...
0:09:58 > 0:10:01Oh, go on. I'll have one of these, then.
0:10:01 > 0:10:02Just a small one, can't hurt, can it?
0:10:05 > 0:10:07Thought you said this wasn't going to take long.
0:10:07 > 0:10:11I just have a few questions about an old case. Stella Crawford.
0:10:12 > 0:10:16- What about her? - It seems her case wasn't quite as straightforward as we thought.
0:10:16 > 0:10:19There's something I'd like to show you.
0:10:19 > 0:10:22CCTV, showing the day Stella died.
0:10:24 > 0:10:25C'mon, Ben's just a kid.
0:10:25 > 0:10:30It's nothing gruesome. Showing footage of the 20th July, 2007.
0:10:31 > 0:10:34Did your dad ever tell you what happened up there?
0:10:36 > 0:10:38Did he ever say what they talked about?
0:10:42 > 0:10:44Must've been some conversation.
0:10:52 > 0:10:55I... I can't remember.
0:10:56 > 0:10:59I know how frightening your dad can be.
0:10:59 > 0:11:01You don't need to be scared of him.
0:11:01 > 0:11:03You CAN tell me.
0:11:04 > 0:11:06We can watch it again.
0:11:06 > 0:11:08No. No. It stops now.
0:11:10 > 0:11:13'Hey, ladies, welcome, thanks for coming.'
0:11:13 > 0:11:16- What can I get you?- No, Alfie, I'll get these, I'll get these.
0:11:16 > 0:11:21- We're all right, thanks. - What we having, eh? What we having?
0:11:21 > 0:11:23You'll have a vodka with me, won't you, Bianca?
0:11:23 > 0:11:24Yeah, all right.
0:11:24 > 0:11:27Yeah. Two V and Ts, make 'em doubles.
0:11:27 > 0:11:30- And I'll have the same again. - I'll have a G and T, please.
0:11:30 > 0:11:33- Don't you get it? The hypocrisy? - It's just a fund-raiser, innit?
0:11:33 > 0:11:37- Yes, in a pub! How inappropriate! - You don't have to drink, do ya?
0:11:37 > 0:11:39We're just here to support your mum.
0:11:39 > 0:11:45David Wicks, y'know. Man who runs out on his family? That's weak.
0:11:45 > 0:11:49- Weak.- Yeah, we all know what you think, Derek.
0:11:49 > 0:11:51I'm sorry, I'm sorry.
0:11:51 > 0:11:56I should never, ever, ever have raised my hands to you. Never.
0:11:56 > 0:11:58I just want to quiet drink with my daughter.
0:11:58 > 0:12:00I'm on your side!
0:12:00 > 0:12:02Hi, darling!
0:12:05 > 0:12:07How much you had to drink?
0:12:07 > 0:12:09Only one glass of wine.
0:12:09 > 0:12:10What, a pint glass?
0:12:10 > 0:12:13Hello, darling. Thank you for coming. I really appreciate it.
0:12:13 > 0:12:16Yeah, I didn't really have much choice.
0:12:16 > 0:12:18Max, can I have a word, please? Hello, Tan.
0:12:18 > 0:12:21Let's go and sit down.
0:12:24 > 0:12:27I just want to... You were right.
0:12:27 > 0:12:30David Wicks wasn't worth getting any more bird over.
0:12:30 > 0:12:33Just he winds me up so much!
0:12:33 > 0:12:36- You could have killed him, Derek. - I know, I know, I know, I know.
0:12:36 > 0:12:40I know I go too far. It's just...him.
0:12:43 > 0:12:46But I know you weren't protecting Wicks.
0:12:47 > 0:12:50I know you were protecting me.
0:12:50 > 0:12:52I know you'd never go against your brother. Would you, Max?
0:12:52 > 0:12:56Oi, oi, love ya, all right? I love ya.
0:12:58 > 0:13:01Let me get you a drink, let me get you a drink. You go and sit down, eh?
0:13:03 > 0:13:04Get Lauren a coke.
0:13:07 > 0:13:10Luce, I can't find 'em anywhere.
0:13:10 > 0:13:14- You've lost em?!- You're so going to have to come help me.
0:13:18 > 0:13:23Alfie, this is a fundraiser, innit, eh? Here y'are. Here you go.
0:13:23 > 0:13:29200 quid. From me. We've all been through the cancer lately,
0:13:29 > 0:13:34what with poor old Pat and poor, poor Tanya.
0:13:36 > 0:13:39- It's the least I can do. - Come on folks, let's hear it -
0:13:39 > 0:13:42200 quid from Derek Branning!
0:13:42 > 0:13:45I tell you what, whatever you raise today, I will double.
0:13:45 > 0:13:49Janine! Thank you, sweetheart!
0:13:53 > 0:13:55Listen, I've got something I want to show you.
0:13:58 > 0:14:01I'm not going to talk about her.
0:14:01 > 0:14:04If I talk about her I let her back in.
0:14:06 > 0:14:10When I went inside it was... it was brutal.
0:14:12 > 0:14:13But Stella?
0:14:15 > 0:14:17Stella got in here.
0:14:17 > 0:14:21She got in there, an' it was like... It was like...
0:14:21 > 0:14:24Ben... She's dead,
0:14:24 > 0:14:26she can't hurt you.
0:14:28 > 0:14:32Tell Marsden your dad said that Stella killed herself.
0:14:32 > 0:14:36Tell her you've just remembered. And all this will stop.
0:14:36 > 0:14:38OK? Just lie.
0:14:38 > 0:14:39Just lie.
0:14:41 > 0:14:45How're you doing? Anything coming back to you?
0:14:47 > 0:14:50I'm sorry I didn't tell you about the baby.
0:14:50 > 0:14:54I'm sorry, I'm hopeless.
0:14:54 > 0:14:59Look, I wanted to do something.
0:14:59 > 0:15:03Y'know, just to show you.
0:15:03 > 0:15:04I did this.
0:15:17 > 0:15:23Ricky...you idiot! I don't even like tattoos any more.
0:15:25 > 0:15:30- You like David Beckham's. - No. I like David Beckham.
0:15:31 > 0:15:36Oh... look, I won't do it again. I won't lie.
0:15:37 > 0:15:41You never learn, do you, Ricky? WE never learn.
0:15:48 > 0:15:50We just lost Pat.
0:15:50 > 0:15:52It's not the time to start making big decisions.
0:15:53 > 0:15:55Me going - it ain't right.
0:15:55 > 0:16:00No, WE ain't right. We ain't right.
0:16:02 > 0:16:07You can't go back. You can't just pretend like all them years, all them mistakes never happened.
0:16:07 > 0:16:09Because they did.
0:16:13 > 0:16:15I love you, Ricky.
0:16:17 > 0:16:21You've given me Liam, Tiffany...
0:16:24 > 0:16:29You're my best mate. I never want to stop loving you.
0:16:30 > 0:16:33It's just...
0:16:33 > 0:16:35if you stay, it's...
0:16:42 > 0:16:44- Where is he now?- Down there with Ian, isn't he?- Beale?
0:16:44 > 0:16:46Why him? Of all the people!
0:16:49 > 0:16:51What'd the filth want?
0:16:51 > 0:16:54- They're investigating Stella's death.- Stella?
0:16:54 > 0:16:57It's OK. He told them that she killed herself.
0:16:57 > 0:16:59Case closed.
0:16:59 > 0:17:01Get out! Both of you, go on. Get out!
0:17:01 > 0:17:02You can stay.
0:17:06 > 0:17:08What the hell did you take him for, eh?
0:17:08 > 0:17:10You talk to the old bill, you take Ritchie.
0:17:10 > 0:17:13- You let her close it down. - Dad, I handled it.
0:17:13 > 0:17:16You handled it? What you talking about? You're just a kid!
0:17:16 > 0:17:21I'll call Ritchie. Who was it you spoke to down at the station?
0:17:21 > 0:17:22DCI Marsden.
0:17:32 > 0:17:34I could go and stay with Janine.
0:17:34 > 0:17:37It ain't moving on, is it, living two doors down?
0:17:37 > 0:17:40I know you, Ricky - I smile and be nice
0:17:40 > 0:17:42and you'll just think it's all back on.
0:17:42 > 0:17:46It ain't fair on me. And it ain't fair on you.
0:17:46 > 0:17:49We'll just tell the kids you're working abroad.
0:17:49 > 0:17:51We'll tell 'em the truth later.
0:17:51 > 0:17:55I don't want 'em hurt more than they already are.
0:17:56 > 0:18:00I don't want to leave you. I don't want to leave the kids.
0:18:02 > 0:18:04I don't want to go.
0:18:06 > 0:18:08This ain't about what YOU want, is it?
0:18:12 > 0:18:14Tan, see you at home, babe.
0:18:17 > 0:18:19On my break. They done the raffle yet?
0:18:19 > 0:18:23Not yet. Seeing as you're so lucky, I got you a load more tickets.
0:18:25 > 0:18:28Andrew...
0:18:28 > 0:18:29I love you too.
0:18:36 > 0:18:38Jane, um...
0:18:41 > 0:18:44I know it's not much, but I want you to have this.
0:18:44 > 0:18:48- Patrick, you don't have to. - Please. I want to.
0:18:48 > 0:18:51Man, you've done Pat proud today.
0:18:51 > 0:18:52Thanks.
0:18:54 > 0:18:56Aww!
0:18:58 > 0:19:01- So how much have we raised? - Right, well,
0:19:01 > 0:19:03once Janine has doubled it...
0:19:05 > 0:19:07..1,600 quid!
0:19:07 > 0:19:11No! Jane! I'm so proud of you.
0:19:12 > 0:19:14I love you, so much.
0:19:14 > 0:19:18Tan. Tan, how many have you had?
0:19:18 > 0:19:20Two.
0:19:20 > 0:19:23Only two. Tell you - this no drinking thing really works.
0:19:23 > 0:19:25I'm smashed! I'm actually smashed.
0:19:43 > 0:19:44Your dad's got a job abroad.
0:19:48 > 0:19:50We need the money so he's going tonight.
0:19:51 > 0:19:52What job?
0:19:54 > 0:19:57It's a garage near your Aunty Diane.
0:19:57 > 0:20:00That ain't going to work. Dad don't speak French.
0:20:00 > 0:20:03Well, the fella that runs it speaks English.
0:20:03 > 0:20:05So it should be all right.
0:20:05 > 0:20:07So when you coming back?
0:20:09 > 0:20:12Don't know, son. Soon.
0:20:12 > 0:20:15So you're really going, then? You don't have to.
0:20:22 > 0:20:24Come on kids. Let's get you a drink.
0:20:32 > 0:20:33So he's your boyfriend?
0:20:33 > 0:20:36No. No! That's Gethin Williams.
0:20:36 > 0:20:38CHEF Gethin Williams.
0:20:38 > 0:20:4134th best chef in the country!
0:20:41 > 0:20:44- Really?- Last year, when I left Ian, I did this haute cuisine course.
0:20:44 > 0:20:46Y'know, posh cooking?
0:20:46 > 0:20:48- And you copped off with him? - He was my tutor!
0:20:48 > 0:20:51- Jane, there's a bloke wants a word.- What bloke?
0:20:51 > 0:20:54I dunno, funny talking. Think he's Welsh. Come on.
0:20:54 > 0:20:56He's used to the Ivy, not some back street boozer!
0:20:56 > 0:20:59Stop it, Nervous Knickers. Jamie Oliver started in a pub.
0:20:59 > 0:21:01Good enough for him, it's good enough for you.
0:21:01 > 0:21:04Gethin. What a surprise.
0:21:04 > 0:21:07I heard you on the radio. Very funny!
0:21:07 > 0:21:11Knew I had to come down. Thought you might like some feedback?
0:21:11 > 0:21:14100%...gorgeous.
0:21:14 > 0:21:17Really? Well, I did the mash like you said,
0:21:17 > 0:21:22- with the butter and the cream and... - Which means my hunch was right.
0:21:22 > 0:21:23Hunch?
0:21:23 > 0:21:28I'm opening a new restaurant. And I'll need a good sous-chef.
0:21:28 > 0:21:31I thought I should see you for it.
0:21:50 > 0:21:52What you doing here?
0:21:57 > 0:22:00I can't do this any more. It's killing me.
0:22:01 > 0:22:05A man should never raise his hands to a woman.
0:22:05 > 0:22:08Ever! And I did that to you.
0:22:08 > 0:22:14You. All I've ever wanted to do is protect you.
0:22:14 > 0:22:15I love you.
0:22:18 > 0:22:21If you want to hit me you go ahead. I deserve it.
0:22:23 > 0:22:26See. You're a better person than I'll ever be.
0:22:29 > 0:22:31I can't ask you to do this.
0:22:32 > 0:22:36But I beg you to forgive me.
0:22:36 > 0:22:39Give me one more chance.
0:22:39 > 0:22:42I will never ever raise my hands to you again.
0:22:42 > 0:22:44I promise.
0:22:51 > 0:22:53Hey.
0:22:57 > 0:22:59You're leaving us.
0:23:00 > 0:23:03Yeah. To see Auntie Diane.
0:23:03 > 0:23:04I ain't thick.
0:23:04 > 0:23:06You're leaving us.
0:23:08 > 0:23:10What's wrong with us?
0:23:10 > 0:23:13Why can't we all be together? Why?
0:23:15 > 0:23:17Cos...
0:23:17 > 0:23:22your mum and me, we think we'd be a lot happier if...
0:23:24 > 0:23:27- If I was somewhere else. - Well, I don't.
0:23:27 > 0:23:28I want you here.
0:23:30 > 0:23:33Want you at my dads versus sons match.
0:23:33 > 0:23:35I want you at home.
0:23:37 > 0:23:41It don't mean I don't love you. You gotta be strong, all right?
0:23:41 > 0:23:43For Tiff and Morgan.
0:23:45 > 0:23:47You got to be the man of the house.
0:23:49 > 0:23:50Strong, yeah?
0:23:53 > 0:23:54Come here.
0:24:00 > 0:24:03Go and sort your books out for your homework, yeah? All right, all?
0:24:03 > 0:24:06- Yeah, you all right? - What's going on?
0:24:06 > 0:24:09Oh, I've lost an earring. It's sentimental.
0:24:09 > 0:24:12Oh, right. What's it look like? I'll give you a hand.
0:24:12 > 0:24:15- No, you're all right. We'll find it. - What are these?
0:24:18 > 0:24:21- Umm...- That, Bobby, is a very good question.
0:24:21 > 0:24:23Mandy? Mandy!
0:24:31 > 0:24:32You all right?
0:24:32 > 0:24:33Yeah.
0:24:33 > 0:24:36Ricky, I didn't mean it when I said you were stupid.
0:24:36 > 0:24:40Don't worry. I am.
0:24:40 > 0:24:43Yeah, a little bit. You'll work it out, won't you?
0:24:44 > 0:24:48- I'm going to miss you so much.- Hey!
0:24:48 > 0:24:51Don't know why you're crying. He's only going to Paris.
0:24:51 > 0:24:53Just being soppy, ain't she?
0:24:54 > 0:24:55Been doing some research.
0:24:57 > 0:25:01"Ce moteur est foutu. Ca va vous couter...?"
0:25:01 > 0:25:06"That engine's knackered - going to cost ya.' Thought it'd be useful.
0:25:06 > 0:25:09- D'you know how much I love you? - Yeah.
0:25:09 > 0:25:13You're very special, Tiff, you know that? I'm so proud of you.
0:25:13 > 0:25:14All right. Don't go on.
0:25:19 > 0:25:21Love you too.
0:25:29 > 0:25:32Why do that? Why?
0:25:32 > 0:25:34Cos...
0:25:34 > 0:25:37Cos I was feeling old, OK?
0:25:37 > 0:25:40I wanted Lucy to think I was all cool and...
0:25:40 > 0:25:43- not middle-aged.- Lucy?
0:25:45 > 0:25:49Oh, no. She wasn't interested. Neither was I really.
0:25:49 > 0:25:52I mean, I really can't handle the comedowns these days.
0:25:54 > 0:25:57I'm sorry, honey. It won't happen again.
0:25:59 > 0:26:01You're not middle-aged, OK?
0:26:01 > 0:26:04- Just don't do it again, please? - I won't!
0:26:04 > 0:26:06All right.
0:26:22 > 0:26:25So... This is it.
0:26:25 > 0:26:27Don't get the sack.
0:26:27 > 0:26:30No, course I won't. Come here.
0:26:31 > 0:26:33I love you, yeah?
0:26:33 > 0:26:35You be a good boy.
0:26:38 > 0:26:40Can you buy me a beret?
0:26:40 > 0:26:42What, a pink one?
0:26:42 > 0:26:44Purple. Pink's for little girls.
0:26:55 > 0:26:58Come here, son.
0:26:58 > 0:26:59I love you, yeah?
0:27:02 > 0:27:03Good boy.
0:27:08 > 0:27:11Look after yourself, yeah?
0:27:15 > 0:27:17Carol...
0:27:17 > 0:27:19I'm sorry. You know...
0:27:19 > 0:27:21for everything.
0:27:22 > 0:27:24Look after B, yeah?
0:27:24 > 0:27:28Yeah, well... You enjoy your job. We'll be fine.
0:27:36 > 0:27:37I love you. One day...
0:27:37 > 0:27:39No, Ricky. Don't.
0:27:52 > 0:27:53Bye, dad! Bye!
0:27:53 > 0:27:56Bye!
0:27:56 > 0:27:58I'll be back before you know it.
0:29:00 > 0:29:03Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:29:03 > 0:29:06E-mail subtitling@bbc.co.uk