0:00:29 > 0:00:31SHIRLEY COUGHS
0:00:34 > 0:00:36What you doing up so early?
0:00:36 > 0:00:39Well, I thought I'd make the old man a cup of tea.
0:00:39 > 0:00:41SHE LAUGHS
0:00:41 > 0:00:44Here you are, make yourself useful.
0:00:44 > 0:00:48- Bit old, ain't he?- Your dad's been through the wringer this week.
0:00:48 > 0:00:51I want today to be a nice...
0:00:51 > 0:00:54happy, family day.
0:00:54 > 0:00:55You understand?
0:00:56 > 0:00:58Yeah. I can't wait.
0:01:04 > 0:01:06Oh, come on you lot, have you seen the time?
0:01:06 > 0:01:10Get your teeth cleaned and your shoes on. Come on.
0:01:10 > 0:01:16- Oh, Morgan, look at your jumper! - You can get a new one.
0:01:16 > 0:01:20What do you want me to do? Grab a bunch of money out the Monopoly box or something?
0:01:20 > 0:01:23- Excuse me, you can clean this up, please.- Keep your hair on.
0:01:23 > 0:01:27I knew it wouldn't last. Come on. Tiff, shoes!
0:01:31 > 0:01:33- It's not her fault Ricky's gone. - I know!
0:01:33 > 0:01:37- Well, step up. Bianca can't do everything.- All right!
0:01:37 > 0:01:40No. You're not a kid no more, so stop acting like one, Liam.
0:01:46 > 0:01:48THEY CHUCKLE
0:01:48 > 0:01:50Bit small for you, innit?
0:01:50 > 0:01:52That's just the wrapping.
0:01:53 > 0:01:58- Do you have to do that? - And that's not all.- Oh.
0:02:04 > 0:02:08- And how much did that set me back? - You're welcome(!)
0:02:08 > 0:02:10Nah, thanks, I love it.
0:02:12 > 0:02:17- Who's next?- Sorry. Present's on its way.
0:02:17 > 0:02:19- You know, internet order. - Right, then,
0:02:19 > 0:02:24- so what's the plans? After a long lie-in, of course.- Well, sorry,
0:02:24 > 0:02:28- but I've got motors stacking up. - It's only 20 past.
0:02:28 > 0:02:32- We want to get away early. Get spruced up for the boxing.- Yeah, it's a sell-out. Should be a good do.
0:02:32 > 0:02:35How about we all meet at lunchtime at the curry house? On me.
0:02:35 > 0:02:39As long as I ain't got to be in the inspection pit with him after.
0:02:39 > 0:02:43Says the man who can play the trumpet with his backside, eh?
0:02:43 > 0:02:45Get off! Get off!
0:02:45 > 0:02:47Right. Let's knock it on the head.
0:02:51 > 0:02:55- Right, we ready? What are you two up to?- Nothing.
0:02:55 > 0:02:58I found this under the sofa. It must have been Nana Pat's.
0:02:58 > 0:03:02She always said she'd give it to us if she won. Never know.
0:03:02 > 0:03:06Well, I doubt it. Nana Pat never won a tenner in her life.
0:03:06 > 0:03:08But we could do with some money.
0:03:09 > 0:03:12Come on, then, where's your bag? You ready?
0:03:14 > 0:03:17- What are you doing? - Forgot my games kit.
0:03:17 > 0:03:20Oh, give me strength. Come on, hurry up! We're going to be late.
0:03:27 > 0:03:32- Sorry about Yasmin last night. The joys of teething.- It's fine.
0:03:32 > 0:03:36- I don't think any of us were in the mood for sleep. - You can say that again.
0:03:36 > 0:03:40You know what? I'm going to bake you some khatai. Your favourite.
0:03:40 > 0:03:44Only don't tell your father. That man is a bloodhound when it comes to cookies.
0:03:44 > 0:03:45We're out of sugar.
0:03:45 > 0:03:50It's all right, I'll pick some up when I've finished my shift.
0:03:52 > 0:03:54I'll go.
0:03:57 > 0:03:59Afia...
0:04:01 > 0:04:07Afia. Afia, just wait. Afia, please. Please, talk to him, OK?
0:04:07 > 0:04:09One of you needs to make the first move.
0:04:09 > 0:04:11He can't stand the sight of me.
0:04:11 > 0:04:13He looks at me and...
0:04:13 > 0:04:16I know...
0:04:16 > 0:04:19I know he sees him.
0:04:19 > 0:04:22No. You are nothing like your father.
0:04:22 > 0:04:26I can't get my head round it. Why didn't you say something?
0:04:29 > 0:04:32Because, Afia...
0:04:32 > 0:04:34the violence...
0:04:34 > 0:04:36it wasn't just physical.
0:04:46 > 0:04:47Tam's right.
0:04:48 > 0:04:51I should have told him straightaway
0:04:51 > 0:04:54about what Dad did all those years ago.
0:04:54 > 0:04:57- It's all my fault.- No, it isn't.
0:04:57 > 0:05:00Now, you remember what the nurse said, OK?
0:05:00 > 0:05:04Survival, it brings its own demons.
0:05:04 > 0:05:07Anger. Guilt.
0:05:07 > 0:05:11Tamwar does not know what he's saying to you, OK, sweetheart?
0:05:11 > 0:05:13He loves you, Afia. He loves you.
0:05:15 > 0:05:17He wishes he'd never met me.
0:05:17 > 0:05:20Does that sound like love to you?
0:05:20 > 0:05:22Afia... Afia, wait. Listen to me.
0:05:22 > 0:05:24Afia, wait, please!
0:05:25 > 0:05:28Oh, how is she? Poor thing.
0:05:28 > 0:05:32- She's so lucky to have you to lean on.- She's bearing up.
0:05:32 > 0:05:36Oh, I can't tell you how I miss Doctor Khan. Such a gentleman.
0:05:36 > 0:05:40- The new locum just lacks a certain gravitas.- Excuse me. I'm so sorry, I'm late for work.
0:05:43 > 0:05:47I'm sorry. I should have told you I was moving out.
0:05:47 > 0:05:51- I couldn't find the right words. - Oh, there's a first.
0:05:51 > 0:05:53You know you're always welcome round at Dot's.
0:05:53 > 0:05:56- Unless you're otherwise engaged. - CORA SIGHS
0:05:56 > 0:06:00I told you, I found the love letter on the counter,
0:06:00 > 0:06:02used it as a bookmark - the end.
0:06:02 > 0:06:05Aren't you just a teensy-weensy bit interested who it's from?
0:06:05 > 0:06:09Why would I be? It's not for me! Someone left it here.
0:06:09 > 0:06:11Exactly! Your mystery man.
0:06:11 > 0:06:15If I had an inkling of who it might be from,
0:06:15 > 0:06:17do you think I'd waste my time finding out?
0:06:17 > 0:06:19Well, why not?
0:06:19 > 0:06:23Cos the man I'd be interested in would have eyes you could drown in
0:06:23 > 0:06:27- and a bum you could bounce tuppence off.- Coward.
0:06:30 > 0:06:35Oi, put that down. Ain't a charity shop. You know what I mean.
0:06:35 > 0:06:38- What do you want a clipboard for, anyway?- You'll see.
0:06:38 > 0:06:42- Can you at least let me carry the shopping?- I can manage.
0:06:42 > 0:06:44Oh. What are you doing here?
0:06:44 > 0:06:46Shirley called me in. Mix-up with the roster.
0:06:46 > 0:06:51- What can I get you? - Two doughnuts to take away, thanks.
0:06:51 > 0:06:54- DOOR OPENS - Morning.- Oh, hello, love.
0:06:54 > 0:06:58- How you getting on settling back in with your dad?- Next question.
0:06:58 > 0:07:00How are you feeling?
0:07:00 > 0:07:05- Um... Oh, I'm through the worst of it, thanks.- 1.60, please, Tan.
0:07:05 > 0:07:09- Fancy a night out tonight?- Hang on, you know how I feel about that.
0:07:09 > 0:07:13- Don't worry. I'll keep an eye. - Hello? I am still here, you know.
0:07:13 > 0:07:17I know I don't come with glowing references, but I mean it.
0:07:17 > 0:07:21- She's my best mate.- Aw.
0:07:21 > 0:07:23All right, then. But you don't be too late, all right?
0:07:23 > 0:07:29- Yes! OK, shall I get Whitney involved, yeah?- Great.
0:07:30 > 0:07:33Here, Luce, on me.
0:07:35 > 0:07:36Thanks.
0:07:37 > 0:07:42- Has she had a personality transplant? - I think it's called growing up.
0:07:42 > 0:07:46- Right, OK, I'll leave you two to just gossip.- All right, darling.
0:07:46 > 0:07:50Right, you still up for this shopping expedition?
0:07:50 > 0:07:52I'm sorry. I'm on a double, apparently.
0:07:52 > 0:07:54Oh, well, never mind.
0:07:56 > 0:08:00Although I was quite looking forward to my first trip out.
0:08:02 > 0:08:07But you'd think I'd have learnt not to make plans in advance, wouldn't you?
0:08:07 > 0:08:11You know, I'm sure Bianca could do with the extra money.
0:08:11 > 0:08:13Yeah. OK, see you at mine, one o'clock.
0:08:15 > 0:08:20- Since when did the council decide to pull down the playground? - Oh, it was in the Gazette last week.
0:08:20 > 0:08:25- Ain't you got anything better to do with your lunch hour, eh? - Oh, come on, Phil.
0:08:25 > 0:08:27How can you resist a smile like hers, eh?
0:08:27 > 0:08:30- Yeah. There you go. - Thanks, Mr Mitchell.
0:08:30 > 0:08:33- Right, hold the fort. I won't be long.- Why, where you going?
0:08:33 > 0:08:36- Going to get another ticket for tonight.- Who for?
0:08:36 > 0:08:39- Ben.- Aw, really?- Yeah. Well, he deserves a break, don't he?
0:08:39 > 0:08:40He's been working really hard.
0:08:40 > 0:08:45- Not that I'd trust him to change a light bulb, but still... - You said it was a sell-out.
0:08:45 > 0:08:47It is, but I'm a man who knows a man.
0:08:50 > 0:08:54- You said first thing! - I had to run it past our CPS lawyer, and he doesn't fancy the odds.
0:08:54 > 0:08:55Well, why not?
0:08:55 > 0:08:59One case collapsing is unlucky. Two will smack of incompetence,
0:08:59 > 0:09:02and I'll be the one carrying the can.
0:09:03 > 0:09:05What's up? You lost your bottle?
0:09:05 > 0:09:08You don't want to make an enemy of me.
0:09:11 > 0:09:12So what are you saying?
0:09:12 > 0:09:16Are you sure you want to go through with this?
0:09:16 > 0:09:21You're not just pulling the plug on your father. Shirley, Jay?
0:09:21 > 0:09:22They'll be gunning for you.
0:09:25 > 0:09:27Well, look, that...
0:09:27 > 0:09:30That doesn't matter. What matters is the truth.
0:09:30 > 0:09:33If it is...the truth.
0:09:35 > 0:09:38I can't live with Stella still on my conscience.
0:09:38 > 0:09:41I'm not doing it for her. I'm doing it for me.
0:09:45 > 0:09:49- It's not a big one. I'm not even drinking.- I've got an essay to do.
0:09:49 > 0:09:53So? It can wait! Come on. It won't be the same without you.
0:09:53 > 0:09:58- Oh, fine. Where are we off to, then? - Ooh, yes! Come here.
0:09:58 > 0:10:03We should hit Old Street. Bound to be a band on somewhere.
0:10:03 > 0:10:06- Er...you said the Vic and R&R in your text.- Change is as good as a rest.
0:10:06 > 0:10:09And why should Phil Mitchell get his hands on our hard-earned cash?
0:10:09 > 0:10:15- I'm the one that works. - Are we going out or not?- Shoreditch is full of pretentious wannabes.
0:10:15 > 0:10:18- Day-Glo wasn't even fashionable first time round.- You would know.
0:10:18 > 0:10:21You're the one with the clothes stall.
0:10:21 > 0:10:24- Right. You can count me out.- No!- Yes.
0:10:24 > 0:10:28It's cool. We understand. She doesn't want to leave her comfort zone.
0:10:28 > 0:10:31No, well, I ain't really that keen on the idea either.
0:10:31 > 0:10:33Can't we just stay round here?
0:10:35 > 0:10:36The R&R it is, then.
0:10:40 > 0:10:42- Oh, sorry.- It's all right.
0:10:42 > 0:10:44Are you skiving off work?
0:10:44 > 0:10:47It's Phil's birthday lunch. I've got to go and clean up.
0:10:47 > 0:10:49Right, well, have fun.
0:10:51 > 0:10:55Here, hang about. You know the petition?
0:10:56 > 0:10:57Why didn't you want me to sign it?
0:10:57 > 0:11:00Oh, um... I was just in a hurry.
0:11:00 > 0:11:02Just...I thought we was all right now.
0:11:02 > 0:11:05Oh, no, it's not that.
0:11:05 > 0:11:08Hand on my heart - Lola's just a mate.
0:11:08 > 0:11:12I got it wrong, I know that. She won't let me forget it any time soon.
0:11:12 > 0:11:16- She's a laugh, do you know what I mean?- She thinks I'm a complete loser as it is.
0:11:16 > 0:11:20Will you chill out? What is not to like about you, Abs?
0:11:22 > 0:11:23Where do I sign?
0:11:23 > 0:11:24No, wait...
0:11:24 > 0:11:27Why is it all blokes?
0:11:30 > 0:11:35Promise you won't laugh? It's an thingamajig. Like a decoy.
0:11:35 > 0:11:38- I'm comparing handwriting.- What for?
0:11:38 > 0:11:42Well, my gran has got a secret admirer.
0:11:44 > 0:11:46Phil? Fancies Cora?
0:11:46 > 0:11:49- You're off your nut.- Well, why not?
0:11:49 > 0:11:54- He likes birds with their own teeth for starters.- Shirley's not exactly Kim Kardashian.
0:11:54 > 0:11:56Cora's old enough to be his mum.
0:11:58 > 0:12:02All right. Well, maybe not Phil but...
0:12:02 > 0:12:06- someone wants to keep her warm at night.- If he can get the straitjacket off.
0:12:06 > 0:12:07Forget it.
0:12:09 > 0:12:11I was only joking, all right? I'm sorry.
0:12:11 > 0:12:13You can't help who you fall in love with.
0:12:16 > 0:12:18Yeah, so they say, eh?
0:12:21 > 0:12:23See you later.
0:12:23 > 0:12:26Yeah, see ya.
0:12:26 > 0:12:30- You don't mind me sitting here, do you?- Course not.
0:12:30 > 0:12:33Sorry about, you know... Crashing your place yesterday.
0:12:33 > 0:12:36It's OK. You weren't interrupting much.
0:12:38 > 0:12:41You know, Fatboy's heart's in the right place.
0:12:41 > 0:12:43His brain - not so much.
0:12:43 > 0:12:45It's fine, really.
0:12:47 > 0:12:51That's a nice picture. I've hardly got any of my mum.
0:12:51 > 0:12:52Dad chucked most of them.
0:12:52 > 0:12:55She died?
0:12:56 > 0:13:00I was, what, four-years-old?
0:13:00 > 0:13:03After that, it was like she never existed.
0:13:03 > 0:13:05What was she like?
0:13:05 > 0:13:08My nan said she was like...
0:13:08 > 0:13:12this lost soul just looking for perfection.
0:13:12 > 0:13:14Dad just reckons she was just a slapper.
0:13:14 > 0:13:18Two sides to every story, I suppose.
0:13:18 > 0:13:22I know it's not much, but at least you got to know him.
0:13:22 > 0:13:26Dad used to say I was the best thing about him.
0:13:27 > 0:13:28What did he mean?
0:13:30 > 0:13:31Guess I'll never know.
0:13:32 > 0:13:36- I better get back to work. - We're out tonight if you fancy it.
0:13:36 > 0:13:40- I can't.- Half five at the Vic if you change your mind.
0:13:46 > 0:13:49Yeah, a stomach bug. Yeah, that's right. Well, yeah, I know I should.
0:13:49 > 0:13:53Listen, I've got more better things to do than phone the poxy school, all right?
0:13:53 > 0:13:56- Yeah, and you.- What's the matter? - Liam ain't been in all morning.
0:13:56 > 0:14:00- He's probably missed the bus. - Bunking off with his mates, more like.
0:14:00 > 0:14:04Liam Butcher, when you get this message, you phone me straight back, yeah?
0:14:07 > 0:14:11- Come through. I'm just going to grab my coat.- Have you got a tissue? Pigeon hit a home run.
0:14:11 > 0:14:15- Ugh. I'll run it under the tap. - It always happens to me. I'm sure they've got my photofit.
0:14:15 > 0:14:17"Woo, chocks away!"
0:14:17 > 0:14:20- Oh.- What?
0:14:20 > 0:14:22Right. So you're wearing that top?
0:14:22 > 0:14:25No, it's fine, don't get me wrong. It's lovely...
0:14:25 > 0:14:30- for slobbing round the house and that.- It's not like we're heading out for a night at the opera, is it?
0:14:30 > 0:14:34Not exactly, no.
0:14:34 > 0:14:35Tan?
0:14:35 > 0:14:40He rang your mobile - Gethin - and I might have accidentally arranged an interview time for you.
0:14:40 > 0:14:45- You scheming... You guilt-tripped me!- Yeah, all right, let's save the post-mortem for later.
0:14:45 > 0:14:49I've got this nice white blouse - low-cut, not too much cleavage...
0:14:49 > 0:14:51No, you are wasting your time, friend.
0:14:51 > 0:14:55You know your problem, Jane? You never give yourself a chance.
0:14:55 > 0:14:59You wait till everyone has crossed the finish line before setting off,
0:14:59 > 0:15:03- and wonder why you came last. - You think you know what's best for everyone else!
0:15:03 > 0:15:08Fair shout. Yeah, yeah, I do. Because nine times out of ten, I'm right!
0:15:08 > 0:15:11You're a long time dead, Jane. You could be the next Nigella Lawson.
0:15:11 > 0:15:12Oh, please.
0:15:14 > 0:15:17No-one sucks on a strawberry quite like her.
0:15:17 > 0:15:20JANE LAUGHS
0:15:22 > 0:15:25- One chicken korma with chips. - Pretend curry's for Ben.
0:15:28 > 0:15:33- All right, Bruce Lee, calm down(!) - And one jalfrezi.- Thank you.
0:15:33 > 0:15:34I want to propose a toast. To Phil.
0:15:34 > 0:15:38Happy birthday, you old codger.
0:15:38 > 0:15:40- Cheers.- Cheers.
0:15:40 > 0:15:42I've got something for you.
0:15:43 > 0:15:46Here we go.
0:15:46 > 0:15:50- Sold out, you said.- I pulled a few strings and threw in a free service
0:15:50 > 0:15:54on top of the cover price and everyone's a winner, ain't they?
0:15:54 > 0:15:58- Thanks, Dad.- That's all right. - So where's his present, then?
0:15:58 > 0:16:02Um... The shop phoned up this morning.
0:16:02 > 0:16:05- They said it's out of stock. - In the shop, more like.
0:16:05 > 0:16:08Ah, forget it. Like I need more aftershave, eh?
0:16:08 > 0:16:12Nah, you lot'll do me.
0:16:17 > 0:16:20Cheer up. Home time soon.
0:16:20 > 0:16:21Don't remind me.
0:16:21 > 0:16:23You and Tam will be fine.
0:16:23 > 0:16:25How can you be so sure?
0:16:25 > 0:16:30Well, at least you can give your husband the one thing I couldn't give mine.
0:16:30 > 0:16:32What?
0:16:32 > 0:16:35Life doesn't boil down to sex, does it?
0:16:35 > 0:16:38You've got so much to learn.
0:16:41 > 0:16:43COMPUTER GAME BEEPS
0:16:45 > 0:16:50Playing on that thing again? Maybe you can teach me.
0:16:51 > 0:16:54I've always fancied being a...
0:16:54 > 0:16:57green little wizard thing.
0:16:58 > 0:17:03- What do I do?- Just...- Oh. Oh, no, no! He's going...
0:17:03 > 0:17:06- Oh, sorry.- You died.
0:17:06 > 0:17:09I didn't even save it.
0:17:09 > 0:17:13Your brother was never any good at electronics either.
0:17:13 > 0:17:15Except for his calculator.
0:17:15 > 0:17:17He used to write rude words using numbers.
0:17:17 > 0:17:22You know when you turn it upside down? He used to write "boob".
0:17:22 > 0:17:25Ironic, really, seeing as it was Syed, no?
0:17:30 > 0:17:35Seems like only yesterday that you were both small boys.
0:17:35 > 0:17:37Now look at you.
0:17:37 > 0:17:40Grown man...
0:17:40 > 0:17:41with a wife.
0:17:42 > 0:17:46You mustn't blame her, Tamwar.
0:17:46 > 0:17:50So she didn't tell you what Yusef did all those years ago.
0:17:50 > 0:17:54So what would it have changed now? You lied about Oxford too.
0:17:54 > 0:17:57Huh? She didn't hold that against you for long, did she?
0:18:00 > 0:18:02Tamwar, please...
0:18:04 > 0:18:05Please don't let...
0:18:06 > 0:18:12..that man tear our family apart again. Please.
0:18:15 > 0:18:18You know, none of us are infallible, all right, Tamwar?
0:18:18 > 0:18:21And if Allah has the compassion to forgive, then so should you!
0:18:27 > 0:18:30Oi, you, what happened about getting a shift on at work?
0:18:30 > 0:18:33Oh, stuff it. I'm my own boss. I'll put me feet up.
0:18:33 > 0:18:35Why don't we watch that film that Jay got you?
0:18:35 > 0:18:37You know, the Tarantino one.
0:18:37 > 0:18:41I don't mind, long as it ain't got any singing or dancing in it.
0:18:41 > 0:18:44Right, yeah. Well, look, I'm going to go to the bog.
0:18:44 > 0:18:47Just make sure you don't start without me.
0:18:47 > 0:18:49Remember you've got to revise for that physics exam.
0:18:49 > 0:18:52- Oh, yeah, like he's going to pass that(!)- Phil!
0:18:52 > 0:18:56You know I'm right. Don't stand a chance, does he?
0:18:56 > 0:19:01TV: 'Despite their teeth, the blacktips know exactly what they're doing...'
0:19:01 > 0:19:04SHE PRAYS IN HER OWN LANGUAGE
0:19:23 > 0:19:26ROSE GIGGLES
0:19:32 > 0:19:36From a gentleman friend. Sensuous hand, don't you think?
0:19:39 > 0:19:41Lovely.
0:19:41 > 0:19:44He's a bit of a kinky one, though. Says I've got a lickable face.
0:19:49 > 0:19:53I'm pretty sure that says "likeable". You've got a likeable face.
0:19:53 > 0:19:57Really? That's all right, then.
0:19:57 > 0:20:00- Still, try anything once. - ROSE GIGGLES
0:20:00 > 0:20:01Oh, hiya, Nan.
0:20:01 > 0:20:05Phil Mitchell? You really are clutching at straws.
0:20:07 > 0:20:10- Did I say you could flash that letter about?- This is my letter!
0:20:10 > 0:20:13I think she means this one.
0:20:14 > 0:20:19There it is! Oh, that's one of my faves.
0:20:19 > 0:20:22Page two, and I've underlined it,
0:20:22 > 0:20:24"I long for the sweet caress of your hand
0:20:24 > 0:20:28"and the tenderness of your lips."
0:20:28 > 0:20:32I'd let you read the others, but they're a bit racy, know what I mean?
0:20:32 > 0:20:34Why is he writing to you, anyway?
0:20:35 > 0:20:38Well, he's away with work.
0:20:38 > 0:20:40Away with the fairies, more like.
0:20:40 > 0:20:44Anyone who calls himself Snuggle Puss needs his head examined.
0:20:44 > 0:20:48Jealousy is a very unattractive trait, Cora.
0:20:55 > 0:20:59Oh! I can't tell you how good that feels.
0:20:59 > 0:21:02- Literally been rushed off my feet.- Hmm?
0:21:02 > 0:21:05Where's Tam?
0:21:05 > 0:21:09Sitting in the bath. He's not said one word since coming home
0:21:09 > 0:21:11He's never exactly been Mr Motor Mouth.
0:21:11 > 0:21:16No, this is different. He's just curled up inside himself.
0:21:16 > 0:21:18He's not even asked about Afia.
0:21:18 > 0:21:23- He... Where is Afia? Where is she? - I thought she came home already.
0:21:23 > 0:21:24No. Pass me the phone.
0:21:24 > 0:21:29- She's probably just taking five minutes to herself.... - Just pass me the phone!
0:21:29 > 0:21:31- Afia will be fine... - No, she will not be fine, OK?
0:21:31 > 0:21:34She is the innocent in all of this! If anything happens to her,
0:21:34 > 0:21:37I will never forgive myself. I will never.
0:21:37 > 0:21:40SHE SNIFFS What's that smell?
0:21:41 > 0:21:42The khatai!
0:21:44 > 0:21:46Oh, no, no, no.
0:21:50 > 0:21:53SMOKE ALARM BEEPS
0:21:55 > 0:21:57Look, I'll go and find her.
0:22:00 > 0:22:02MUSIC FROM TELEVISION
0:22:09 > 0:22:11KNOCK ON DOOR
0:22:13 > 0:22:14I made the tea.
0:22:14 > 0:22:16KNOCKING CONTINUES
0:22:16 > 0:22:18All right, all right, I'm coming!
0:22:20 > 0:22:23KNOCKING CONTINUES
0:22:28 > 0:22:32- You shouldn't have.- One way ticket to Lisbon. I've called Grant.
0:22:32 > 0:22:35- He's expecting you.- What?
0:22:35 > 0:22:39- I was at the nick earlier. They were having a briefing about you. - What sort of briefing?- I don't know.
0:22:39 > 0:22:43Whatever, they're coming mob handed. You need to go now.
0:22:47 > 0:22:50If you see him, send him home, please. Give me that.
0:22:50 > 0:22:53FRONT DOOR SHUTS Yeah, cheers. See ya later.
0:22:53 > 0:22:56- Oh, where the flaming hell have you been?- Give us a chance.
0:22:56 > 0:22:59Don't get lippy with me. You're on a yellow card for not phoning me back.
0:22:59 > 0:23:02- I had to save my minutes. - What you got there?
0:23:05 > 0:23:06My uniform.
0:23:06 > 0:23:08You got a job?
0:23:08 > 0:23:12McKlunky's. Part-time, cleaning up. Evenings and weekends.
0:23:12 > 0:23:16- Even got my own name badge. - Did you do that for me?
0:23:16 > 0:23:19I'm the man of the house now. Every penny counts, right?
0:23:19 > 0:23:20What's that smell?
0:23:20 > 0:23:23- Chicken and chips. Staff discount. - BIANCA SQUEALS
0:23:23 > 0:23:28Come on, kids, lay the table. We're celebrating.
0:23:28 > 0:23:31Come on, Morgan! Come on, Morgan!
0:23:31 > 0:23:34- Doesn't make sense. They haven't got anything on you.- It's a wind-up.
0:23:34 > 0:23:38The Old Bill know Ritchie's Dad's brief and it'll get back to you.
0:23:38 > 0:23:40No, no way. Ritchie's always spot on.
0:23:40 > 0:23:44- I've got to go now.- I'll pack a bag. - I'll get the false passport from the Arches.
0:23:44 > 0:23:47There could be a copper outside in a car. You know, surveillance.
0:23:47 > 0:23:50- He's got a point there. - So let me go.
0:23:50 > 0:23:52I don't think so.
0:23:53 > 0:23:59Listen, the passport's behind the extractor fan in the Arches.
0:23:59 > 0:24:03You get it. You go with him if you want.
0:24:09 > 0:24:12BOTH LAUGH
0:24:12 > 0:24:14Tequila? Since when?
0:24:14 > 0:24:18Least Mrs Beale mark five is good for something.
0:24:18 > 0:24:20No, I'll stick to this, thanks.
0:24:20 > 0:24:24Cos nothing's quite as sophisticated as a bright blue drink.
0:24:26 > 0:24:28Better not.
0:24:28 > 0:24:30More for me, then.
0:24:34 > 0:24:35Lemonade, please.
0:24:37 > 0:24:38Room for a little one?
0:24:40 > 0:24:42'He told me to do it.'
0:24:42 > 0:24:45- I said I can do it!- I don't get it. If it ain't Denise, who is it?
0:24:45 > 0:24:50- There's no-one else round here stupid enough to take him on.- I'll get my crystal ball out, shall I?
0:24:50 > 0:24:56- It's stuck. I need something sharp. - Give it some welly, you muppet. - Just do it!
0:25:10 > 0:25:14Hello, ladies. Starting early, I see.
0:25:14 > 0:25:19- It's lemonade. You can check. - Don't worry. I'm cracking the whip. - You do that.
0:25:24 > 0:25:26Not good?
0:25:26 > 0:25:30You're looking at the sous chef at his new restaurant.
0:25:30 > 0:25:33Jane, that's brilliant! See, I told you! I knew it! I knew you could do it.
0:25:33 > 0:25:38- I'm welling up here. Get us a bottle of bubbles when you have a minute. When do you start?- Tan! Tan!
0:25:39 > 0:25:41The restaurant's in Cardiff.
0:25:47 > 0:25:49Phil, please come back.
0:25:49 > 0:25:51They're taking too long!
0:25:57 > 0:26:00Earth to Whitney. It's your round, please.
0:26:00 > 0:26:04No, look, look, look. Fats just texted me saying he misses me.
0:26:04 > 0:26:06Don't let us stop you.
0:26:08 > 0:26:10No, it's a girls' night out, innit?
0:26:10 > 0:26:13- I should go. - We've only just hit our stride.
0:26:13 > 0:26:14DOOR OPENS
0:26:14 > 0:26:16Having fun?
0:26:16 > 0:26:18Yeah. You should try it some time.
0:26:18 > 0:26:22Zainab is worried sick. This is how you repay her? Have you been drinking?
0:26:22 > 0:26:25- It's not mine!- Of course you'd deny it. Lying is in your genes.
0:26:25 > 0:26:28Right, I think we should make our move, girls, yeah?
0:26:28 > 0:26:31- Where we off to next? - Come on, Afia, you're not serious.
0:26:31 > 0:26:32Don't wait up.
0:26:35 > 0:26:37- What's taking you so long? - It ain't here.
0:26:37 > 0:26:39Can't you do anything properly? Just one thing.
0:26:39 > 0:26:41Phil, it's not here!
0:26:41 > 0:26:45You know who's behind all this, don't you, hey?
0:26:45 > 0:26:50- It's Marsden. She's the one that's setting me up. - So you believe him but not me?
0:26:50 > 0:26:52- You're wasting time! - It's her. It's all her.
0:26:52 > 0:26:54I mean, it's makes sense, don't it, eh?
0:26:54 > 0:26:58She's sending me all this stuff, winding me up. She's got access to the files.
0:26:58 > 0:27:02SIRENS WAIL She could have got that memory stick off Jack.
0:27:02 > 0:27:05- Once Old Bill always Old Bill. - Will you please just go!
0:27:11 > 0:27:12BANGING ON DOOR
0:27:12 > 0:27:15Mr Mitchell? It's the police. > Open the door.
0:27:15 > 0:27:17Dad, before you go...
0:27:17 > 0:27:19Mr Mitchell, open up. >
0:27:19 > 0:27:21BANGING ON DOOR
0:27:21 > 0:27:24This should clear things up.
0:27:24 > 0:27:26Go on, take it.
0:27:26 > 0:27:27- Open the door.- >
0:27:27 > 0:27:29BANGING CONTINUES
0:27:31 > 0:27:33Surprise!
0:27:33 > 0:27:38- What, it's was you? You!- Yeah, and I loved every minute of it.
0:27:40 > 0:27:45- I told you, Ben...- You knew about this?- Ben, what's going on here?
0:27:45 > 0:27:47I don't believe you did this to me.
0:27:47 > 0:27:50CONSTANT BANGING ON DOOR You did this to me.
0:27:50 > 0:27:55What's the matter with you? What is the matter with you, eh?
0:27:55 > 0:27:57What's wrong with you? What, you think...?
0:27:59 > 0:28:03Philip Mitchell, I'm arresting you on suspicion of the murder of Stella Crawford.
0:28:03 > 0:28:06You do not have to say anything but it may harm your defence
0:28:06 > 0:28:11if you do not mention something which you later rely on in court.
0:28:11 > 0:28:14Anything you do say may be given in evidence.
0:28:19 > 0:28:21Happy birthday, Dad!
0:28:23 > 0:28:24Take him away.
0:28:49 > 0:28:52Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:28:52 > 0:28:55E-mail subtitling@bbc.co.uk