0:00:24 > 0:00:27- There you go.- Hey!
0:00:27 > 0:00:29You didn't have to do all this!
0:00:29 > 0:00:31Nice one, Ian.
0:00:31 > 0:00:34- I'll get the bread out.- No, no. You stay where you are.
0:00:34 > 0:00:35I've got everything under control.
0:00:35 > 0:00:37Thanks, love.
0:00:37 > 0:00:39How's my favourite boy?
0:00:39 > 0:00:41Not bad.
0:00:41 > 0:00:45Hey, come on now, don't look so sad.
0:00:45 > 0:00:50We've been through this. You'll still see me loads. I promise.
0:00:50 > 0:00:54- Sit down, everyone. There's some bread there.- Lovely.
0:00:54 > 0:00:55It looks great. Thanks, babe.
0:00:55 > 0:00:57Are we waiting for someone else?
0:00:57 > 0:01:03Oh, yeah. I left a message inviting Tanya but she hasn't shown.
0:01:03 > 0:01:05- Right then, red or white? - Oh, I'll do that.
0:01:05 > 0:01:06I'll have red.
0:01:06 > 0:01:09'It's at one o'clock, round my house,
0:01:09 > 0:01:13'she'd love it if you were there, so hopefully see you later.'
0:01:27 > 0:01:28I thought I was doing good.
0:01:28 > 0:01:31Yeah, you were. It's just, just money, you know it's tight
0:01:31 > 0:01:34and I can't afford to pay both of you.
0:01:34 > 0:01:38So, you're telling me, after all the hard work he's put in, you're just going to chuck him for Lauren?
0:01:38 > 0:01:40Look, I'm sorry, mate, I've got to put her first, I have.
0:01:40 > 0:01:42She's had a tough couple of months.
0:01:42 > 0:01:45No. Yeah, yeah, I understand, man.
0:01:45 > 0:01:52Look, no hard feelings, all right? I'll put a bit extra in your last pay packet, yeah.
0:01:52 > 0:01:53Nice one, Max.
0:01:53 > 0:01:55He's well out of order!
0:01:55 > 0:01:58He could've at least let you see out the day.
0:01:58 > 0:02:02He's got to look after his own, ain't it? Don't worry, I'll find something.
0:02:02 > 0:02:04You can't hold the Fats down for long, you know.
0:02:04 > 0:02:07I'm like funky house, innit - bounce bounce with it.
0:02:07 > 0:02:09- That's one of the things that makes you so great.- Ah, thanks.
0:02:09 > 0:02:11Aye, aye, what's going on here?
0:02:11 > 0:02:14Oh, nothing, man. Just need a new job.
0:02:14 > 0:02:16Well, me and Ant got a couple of house clearances later,
0:02:16 > 0:02:18you could hold fort at the Emporium if you like?
0:02:18 > 0:02:20You serious? Well, yeah, man.
0:02:20 > 0:02:21That'd be heavy. Nice.
0:02:21 > 0:02:22Cool.
0:02:23 > 0:02:26You see?
0:02:26 > 0:02:27Thanks, Ian.
0:02:27 > 0:02:30Five o'clock in the Vic. And make sure everyone's there.
0:02:30 > 0:02:32I said I would, didn't I?
0:02:35 > 0:02:36Bobby's still so quiet.
0:02:36 > 0:02:39I'll have a chat with him.
0:02:39 > 0:02:41Unless you wanna change your mind and stay?
0:02:41 > 0:02:45All right, I was only joking, OK? I know you've made your mind up.
0:02:45 > 0:02:47I can't believe both you and Jane are deserting me.
0:02:47 > 0:02:49Yeah, but the difference is, I'll be back.
0:02:49 > 0:02:51And we need the cash.
0:02:51 > 0:02:54I don't see why you have to go all the way to Gran Canaria to get it.
0:02:54 > 0:02:55Oh, come on, babe, a job's a job.
0:02:55 > 0:02:59It'll be worth it when we've paid Amira off.
0:02:59 > 0:03:03And we'll still get the day together once I've helped Jane settle in.
0:03:03 > 0:03:06Well, why don't you cry off work this afternoon
0:03:06 > 0:03:10and come back to the flat, and we can say goodbye properly?
0:03:10 > 0:03:14I can't kick Jane out of the flat on her last day now, can I?
0:03:14 > 0:03:17I know you would. I'm going to miss you though.
0:03:17 > 0:03:21- I'll miss you too.- Yeah, yeah.
0:03:29 > 0:03:32What?
0:03:32 > 0:03:37Would have been nice to have that one big, Hollywood goodbye.
0:03:37 > 0:03:40You know, when they run towards each other and embrace passionately,
0:03:40 > 0:03:43knowing that life will never be the same again.
0:03:43 > 0:03:45You have read way too many soppy books.
0:03:55 > 0:04:01(Look, I can't really talk right now. Yeah, OK.
0:04:01 > 0:04:04(Yeah, I'll speak to you later. Look, I'll try.
0:04:04 > 0:04:06(Bye.)
0:04:10 > 0:04:1560 change. Lovely, cheers.
0:04:15 > 0:04:19Ben's OK, thanks for asking.
0:04:22 > 0:04:25Just leave it, Ian. Because I am not in the mood.
0:04:25 > 0:04:27D'you know what, you get more like Phil every day.
0:04:27 > 0:04:30Does it make you feel big, to take out your problems on some vulnerable child.
0:04:30 > 0:04:33Oh, what, the same vulnerable child that let Phil think that you
0:04:33 > 0:04:36were stalking him, just to cover his own tracks.
0:04:36 > 0:04:39Yeah, well, when a kid plays up, you've only got to look at the parents.
0:04:39 > 0:04:43Yeah. Cos all your kids are angels, aren't they?
0:04:43 > 0:04:44How is Steven these days?
0:04:44 > 0:04:47Just stay away from Ben.
0:04:47 > 0:04:50With pleasure.
0:04:50 > 0:04:53Did you know that he's the chief witness in Phil's prosecution case?
0:04:53 > 0:04:56He told the police that he heard Phil say
0:04:56 > 0:05:00that he was going to kill Stella. Some twisted revenge.
0:05:00 > 0:05:02You're welcome to him.
0:05:11 > 0:05:14Gaynor, could you just hold fort down here?
0:05:14 > 0:05:16I've got to do some stuff upstairs.
0:05:16 > 0:05:18If anyone asks for me, I'm not here.
0:05:18 > 0:05:19Sure.
0:05:21 > 0:05:22All right?
0:05:26 > 0:05:29- Where's Tanya?- She's gone out.
0:05:37 > 0:05:41I saw Shirley earlier.
0:05:41 > 0:05:43She told me something weird.
0:05:49 > 0:05:54Ben, what did you actually say to the police,
0:05:54 > 0:05:57about your dad and Stella?
0:05:57 > 0:06:02Cos Shirley reckons you have dropped him right in it.
0:06:02 > 0:06:04I thought you were going to cover for him, OK?
0:06:04 > 0:06:09You were going to say that you never heard him make any threats and that way you could put all this to bed.
0:06:09 > 0:06:13So why have you gone and done the complete opposite?
0:06:13 > 0:06:17I only let you make that statement with the social worker
0:06:17 > 0:06:20because I thought that was going to be an end to this.
0:06:23 > 0:06:26You know I'll back you up whatever, you know that, OK?
0:06:26 > 0:06:29But I can't help you if you keep me in the dark.
0:06:31 > 0:06:37Come on, what's going on in that head of yours?
0:06:37 > 0:06:39Ben, please!
0:06:42 > 0:06:44PHONE RINGS
0:06:49 > 0:06:51Ritchie?
0:06:51 > 0:06:56Listen, look, you tell him I'll come down there and wait again all day if I have to.
0:06:59 > 0:07:01He will?
0:07:01 > 0:07:03I knew he'd had a rough couple of months, but all this?
0:07:03 > 0:07:05When I found out what he'd done to Phil...
0:07:05 > 0:07:09I mean, I didn't like it, but I kind of got why he did it.
0:07:11 > 0:07:15Now... One minute he wants one thing, the next he wants another.
0:07:15 > 0:07:16I've tried to get him to explain,
0:07:16 > 0:07:20but either he can't or he won't. Who knows?
0:07:21 > 0:07:25I mean, I just want to find out what is going on in his head,
0:07:25 > 0:07:27all right, so maybe I can help.
0:07:27 > 0:07:28But he won't open up.
0:07:30 > 0:07:34Look, I was thinking, maybe if we had a two pronged attack.
0:07:34 > 0:07:35Ian, don't.
0:07:35 > 0:07:37Jane, come on, look, he needs stability, OK,
0:07:37 > 0:07:39and with you being around, that's what he gets.
0:07:39 > 0:07:40I'm leaving. Today!
0:07:40 > 0:07:44There'll be plenty of other jobs nearer to home, won't there?
0:07:44 > 0:07:47Look, people round here need you, OK?
0:07:47 > 0:07:50It's not just Bobby and Lucy, all right - it's Ben too.
0:08:03 > 0:08:06Babe, are you sure you ain't going to change your mind?
0:08:08 > 0:08:13This is Jane we're talking about, she's your best mate.
0:08:13 > 0:08:17Tan, whenever you've needed her, she's always, always been there for you.
0:08:21 > 0:08:23Well, it's up to you, innit.
0:08:30 > 0:08:33Ain't you ever been so wound up, that...
0:08:33 > 0:08:37you just want to hurt someone any way you could?
0:08:37 > 0:08:39Plenty of times.
0:08:40 > 0:08:44Doesn't mean I've ever acted on it, though.
0:08:44 > 0:08:46Look, I know you don't want to talk to Ian,
0:08:46 > 0:08:50- but all he's trying to do is help. - I don't want his help.
0:08:50 > 0:08:52I don't want more people telling me how I should be thinking and feeling.
0:08:52 > 0:08:55Well, we don't all do that, do we?
0:08:57 > 0:08:59You don't. You listen.
0:08:59 > 0:09:03Look, you're going to be late for Christian.
0:09:03 > 0:09:05I'll see you around, Jane.
0:09:09 > 0:09:10How'd it go?
0:09:10 > 0:09:12Yeah, it was brilliant.
0:09:12 > 0:09:15Sold stuff me and Ant had been trying to shift for weeks.
0:09:15 > 0:09:17Yeah. Well, you know, it's just the patter.
0:09:17 > 0:09:19Yeah well, if we need help again, you're my go to guy.
0:09:19 > 0:09:21Yeah. Oh bruv, that is a deal. Tyler the rottweiler.
0:09:21 > 0:09:25- So, you don't hate me then? - As if. Come on, man.
0:09:25 > 0:09:27Fats, we better get set up, she's going to be here in a minute.
0:09:27 > 0:09:30- All right, bruv. - Listen, thanks for doing this, yeah.
0:09:30 > 0:09:31No worries, man. No worries.
0:09:34 > 0:09:38That was a really nice thing you did for Fats today, cheers.
0:09:38 > 0:09:40- I meant what I said, he was great. - Here you go, babe.
0:09:40 > 0:09:43Thank you.
0:09:43 > 0:09:46It's lemonade.
0:09:46 > 0:09:48You worked hard today. You did well.
0:09:48 > 0:09:50Your mum'll be happy.
0:09:54 > 0:09:56Bit overdressed for this time of day, aren't you?
0:09:56 > 0:09:59I just pulled out the first thing out the cupboard.
0:09:59 > 0:10:01Wouldn't be trying to impress a certain someone, would you?
0:10:01 > 0:10:05What?! Please!
0:10:05 > 0:10:10I mean, he's all right, if you like that sort of thing.
0:10:10 > 0:10:11But I don't.
0:10:11 > 0:10:13This, is cos I'm still fishing on the love boat,
0:10:13 > 0:10:18and I'm casting my net very wide, you get me?
0:10:21 > 0:10:26Hello! Now we're talking.
0:10:29 > 0:10:33Thanks again for coming along. I wouldn't have blamed you if you'd stayed at home.
0:10:33 > 0:10:38Tamwar and Afia need their space and I can stay at home anytime.
0:10:38 > 0:10:39With you.
0:10:43 > 0:10:48Besides, we want to make sure that Jane goes safely on her way, don't we?
0:10:53 > 0:10:57Well, you didn't think we'd let you leave without a proper send off, did you?
0:10:57 > 0:11:01Now tonight's tunes are to honour the original sugar batty of Walford.
0:11:01 > 0:11:05All right, let's make some noise for one night only, for Jane.
0:11:06 > 0:11:08He made it at school.
0:11:08 > 0:11:13Here you go, darling. Now, everybody, a toast. To Jane!
0:11:13 > 0:11:15ALL: To Jane!
0:11:15 > 0:11:19Hope you don't mind your new boss gate-crashing?
0:11:20 > 0:11:23Hey, come on, darling, there's no need for that, it's just a few drinks, innit.
0:11:23 > 0:11:26No, no, you don't understand.
0:11:26 > 0:11:31Gethin, I'm afraid there's been a change of plan.
0:11:31 > 0:11:34I can't come to Cardiff. I'm so sorry!
0:11:34 > 0:11:37I'm so sorry.
0:11:37 > 0:11:40- What have you done?- Nothing!
0:11:43 > 0:11:45That's Jane for you.
0:11:45 > 0:11:48No ambition, no gumption.
0:11:48 > 0:11:51Hi, I'm Kim.
0:11:51 > 0:11:53Is it hot in here,
0:11:53 > 0:11:56or is it just you?
0:11:58 > 0:12:01I should have told you about Ben sending them letters,
0:12:01 > 0:12:02I know that now.
0:12:04 > 0:12:07But at the time, I didn't think it was that simple.
0:12:07 > 0:12:09I thought what Ben needed was someone on his side,
0:12:09 > 0:12:11someone he could trust,
0:12:11 > 0:12:14and then maybe I could get him to stop.
0:12:14 > 0:12:17I was trying to be a decent mum.
0:12:19 > 0:12:21Look, the fact is, Phil, that I can't change what happened.
0:12:21 > 0:12:24And you being angry with me, it ain't going to help.
0:12:29 > 0:12:33So how's he been, Ben?
0:12:35 > 0:12:37He's OK.
0:12:37 > 0:12:42Cos if he was playing up, you know, I'd want to know about it.
0:12:42 > 0:12:45Nah. He's as good as gold.
0:12:48 > 0:12:50Liar.
0:12:53 > 0:12:58It's not just about Tanya anymore.
0:12:58 > 0:13:00Ben's in all kinds of trouble.
0:13:00 > 0:13:03And there's Lucy, I mean, she acts all cool,
0:13:03 > 0:13:06but she's just a little girl inside.
0:13:06 > 0:13:09And don't even get me started on Bobby.
0:13:09 > 0:13:11What about you?
0:13:11 > 0:13:13What about me?
0:13:13 > 0:13:17Jane, there's always going to be somebody to stay for,
0:13:17 > 0:13:20you know, some crisis to sort out.
0:13:20 > 0:13:22- Some excuse.- But, I'm just...
0:13:22 > 0:13:25- You're doing it again! - I am not!
0:13:25 > 0:13:28You carry on like this, and you are going to wake up and realise
0:13:28 > 0:13:32that you haven't achieved any of the things you dreamed of.
0:13:34 > 0:13:37And you had so many dreams.
0:13:38 > 0:13:39You know I'm right!
0:13:42 > 0:13:44At least here people need me.
0:13:44 > 0:13:47I mean, what if I go to Cardiff, and it doesn't work out, what have I got?
0:13:47 > 0:13:48You.
0:13:49 > 0:13:51You've got you!
0:13:55 > 0:13:56Now we are all going to miss you.
0:13:59 > 0:14:02But we can't hog you forever.
0:14:02 > 0:14:05And you deserve so much more.
0:14:09 > 0:14:12When did you become the sensible one?
0:14:19 > 0:14:24- So I moved to Cardiff after my marriage broke up.- You're divorced? Oh, that's a terrible shame.
0:14:24 > 0:14:25Married the once?
0:14:25 > 0:14:28- That's right.- Jane was my forth wife. I've recently got engaged again.
0:14:28 > 0:14:32Lucky you. Is she here?
0:14:32 > 0:14:35No. She'll be here shortly.
0:14:37 > 0:14:42Gethin, can I have a word, please? In private?
0:14:42 > 0:14:45Sounds like a good idea.
0:14:45 > 0:14:47- You seen Mandy?- Not since lunch. Why?
0:14:47 > 0:14:49She went out for a drive in her new car.
0:14:49 > 0:14:51I would've thought she'd be back by now.
0:14:51 > 0:14:55After what I said, If you'd rather find someone else, I totally understand.
0:14:55 > 0:14:59Wobbles about leaving your friends and family are only natural.
0:14:59 > 0:15:03As long as the real concern isn't the job itself.
0:15:04 > 0:15:06I know a bistro down Cardiff Bay doesn't sound the most
0:15:06 > 0:15:11glamorous place on Earth, but I do have bigger long-term ambitions.
0:15:11 > 0:15:15I once asked Ian about his ambitions.
0:15:15 > 0:15:18He said he'd like a state of the art deep fat fryer.
0:15:18 > 0:15:22Well, mine are a little different. A brasserie on Boulevard St Germain.
0:15:25 > 0:15:27As in, Paris?
0:15:27 > 0:15:30I reckon a year or two more grafting in Wales
0:15:30 > 0:15:32should see me raise the cash I need.
0:15:32 > 0:15:36And I'll be needing a decent sous chef...
0:15:36 > 0:15:42So, what's the verdict?
0:15:42 > 0:15:44Give us some of those bubbles.
0:15:44 > 0:15:50Well in that case. Fats, let's get this party started!
0:15:50 > 0:15:54It's about time. Let's do this!
0:15:57 > 0:15:59To the future.
0:15:59 > 0:16:01Yes, chef.
0:16:06 > 0:16:08My own son grasses me up, and you didn't think I'd want to know about it?
0:16:08 > 0:16:10I thought I could get him to change his mind.
0:16:10 > 0:16:14And how are you going to do that? Because he ain't even talking to you!
0:16:14 > 0:16:16Proper little gossip, ain't he, Derek Branning?
0:16:16 > 0:16:19You want to watch yourself there. You're dancing with the devil.
0:16:19 > 0:16:22Yeah, well, don't worry about Derek, I'm playing a long game with him.
0:16:22 > 0:16:25But d'you think I want to hear about my family through the likes of him, eh?
0:16:25 > 0:16:28You should have been the one to tell me about it, Shirley.
0:16:28 > 0:16:30- You!- And how was I going to do that, Phil?
0:16:30 > 0:16:33You wouldn't even see me. Telepathy?!
0:16:33 > 0:16:36I'm sorry, all right.
0:16:36 > 0:16:38All I want now is a chance to fix it.
0:16:38 > 0:16:41- That's all I want.- Well, if you want to prove yourself, get Ben back on side.
0:16:41 > 0:16:43How am I going to do that?
0:16:43 > 0:16:47You said it yourself, didn't you? You've been there for him.
0:16:47 > 0:16:50He might not like you very much right now, but he trusts you.
0:16:50 > 0:16:55OK, and if I do get him on my side, what then?
0:16:55 > 0:16:57Well, then me and you are quits.
0:16:57 > 0:17:02And we can concentrate on getting me out of here.
0:17:02 > 0:17:05D'you think Tanya will ever talk to me again?
0:17:05 > 0:17:06I don't know, Jane.
0:17:06 > 0:17:09Sorry.
0:17:09 > 0:17:11- I'll be back in a minute, yeah. - All right.
0:17:14 > 0:17:18You used to be shy with the boys. Now you're practically fighting 'em off.
0:17:18 > 0:17:22- Well, Tyler's my mate and Fatboy's my boyfriend.- I didn't mean anything.
0:17:22 > 0:17:25Come on, Lucy, you always mean something.
0:17:25 > 0:17:29Look, I know I used to be a cow, but that's not who I want to be anymore.
0:17:29 > 0:17:30I've grown up over the past year.
0:17:30 > 0:17:35How would you feel if people just kept judging you for your past?
0:17:35 > 0:17:36Yeah, I'd hate it.
0:17:36 > 0:17:40So, can we just wipe the slate clean?
0:17:40 > 0:17:42Hey, how did you know all my favourites?
0:17:42 > 0:17:44I got Lauren to go through Tanya's CDs.
0:17:44 > 0:17:47There was like a 'Janya Party Mix'.
0:17:47 > 0:17:49Janya?
0:17:49 > 0:17:52Yeah, you know, like Jane and Tanya? It's like your favourite hits collection.
0:17:52 > 0:17:54I didn't know she had that.
0:17:54 > 0:17:56Yeah, there's some good stuff on it. Proper old skool, though!
0:17:56 > 0:17:58There was one thing I've never heard of...
0:17:58 > 0:18:01- Reynold's Girls?- She's got I'd Rather Jack on there?!
0:18:01 > 0:18:03Yeah, yeah.
0:18:03 > 0:18:07Oh, wait till I see her!
0:18:07 > 0:18:10Anyway, thanks for going to all this effort.
0:18:10 > 0:18:14I really hope Whitney knows how lucky she is, having someone like you.
0:18:14 > 0:18:16- Jane, thank you, darling.- Thank you.
0:18:19 > 0:18:20I'm glad you came...
0:18:20 > 0:18:24I was just trying to do the right thing.
0:18:24 > 0:18:27I know you were.
0:18:27 > 0:18:31A lot's happened over the last year that I regret, but you and me?
0:18:31 > 0:18:34I'm grateful for every moment.
0:18:34 > 0:18:38Me too. In another lifetime, who knows what could have been, eh?
0:18:38 > 0:18:42Well in this one, we're still friends?
0:18:42 > 0:18:44Yeah. The best.
0:18:48 > 0:18:52Oh, come on, I ain't seen you dance yet. Come on!
0:18:52 > 0:18:55- She's got it.- Who's got it? - Who's got it?
0:18:55 > 0:18:57# Yeah, baby, she's got it
0:19:00 > 0:19:01# I'm your venus. #
0:19:01 > 0:19:04Please stop doing this, Mum.
0:19:04 > 0:19:06Doing what?
0:19:06 > 0:19:11Pushing us away. Me, Dad, Jane...
0:19:11 > 0:19:15Me and Jane had a falling out, end of.
0:19:15 > 0:19:18And I don't keep pushing you and your dad away. I just like to do things for myself.
0:19:18 > 0:19:23Yeah, and no-one's stopping you! But we all need a little bit of support once in a while.
0:19:23 > 0:19:28All I want to do, all anyone wants to do, is be there for you.
0:19:28 > 0:19:29But you won't let us.
0:19:31 > 0:19:33Can't be easy living with me.
0:19:33 > 0:19:38No, not all the time, cos you are a psycho.
0:19:38 > 0:19:41But we still love you because you're our psycho.
0:19:41 > 0:19:45You're not alone, are you? But Jane is,
0:19:45 > 0:19:50and she's about to move miles away from anyone that she knows.
0:19:50 > 0:19:53I'd be so scared if that was me, Mum.
0:19:53 > 0:19:57Is she having a good time, over there?
0:19:57 > 0:20:01I think so, but without you...
0:20:01 > 0:20:05Without me, she'll survive, won't she? She'll have to.
0:20:12 > 0:20:16I'm so sorry. Traffic was terrible.
0:20:16 > 0:20:19It's fine. It's fine. You're here now, OK. Come and have a drink.
0:20:19 > 0:20:22I got to get going. Bye, Jane.
0:20:22 > 0:20:24- I'll see you in Wales!- Thank you.
0:20:26 > 0:20:28See you later.
0:20:31 > 0:20:32You not going with him?
0:20:32 > 0:20:36Long distance never works. I mean Wales?
0:20:36 > 0:20:38Like a different country, innit.
0:20:38 > 0:20:42It's further than Scotland! Anyway, what's it to you?
0:20:42 > 0:20:44- Just showing some interest. - Been somewhere nice?
0:20:44 > 0:20:47Wasn't to do with the phone call you got this morning - you know,
0:20:47 > 0:20:50the one that made you all shifty?
0:20:50 > 0:20:52Don't mess with me, little girl.
0:20:52 > 0:20:54Who's messing?
0:21:01 > 0:21:03Is there something wrong?
0:21:03 > 0:21:08Yeah. Well, no. The thing is, Whitney...
0:21:10 > 0:21:11I love you.
0:21:13 > 0:21:14What?
0:21:14 > 0:21:19Yeah. You are a diamond, my girl, all right?
0:21:19 > 0:21:22nd body, mind and soul, you are beautiful.
0:21:22 > 0:21:27And I know you don't, you know, know how I really feel cos I'm always joking and messing about and that.
0:21:27 > 0:21:30But I want you to know right here, right now, all right?
0:21:30 > 0:21:33You know, no messin' about, just real talk, yeah.
0:21:33 > 0:21:37I want you to know, in fact I want the world to know it, all right...
0:21:37 > 0:21:41That, Whitney Dean, I love you!
0:21:51 > 0:21:54Mas and I were only talking.
0:21:54 > 0:21:57This is not just from me.
0:21:57 > 0:22:02- It is from all your book clubbers. - It's one of your favourites. For old time's sake.
0:22:13 > 0:22:15Good luck.
0:22:20 > 0:22:21- Thank you.- It's OK.
0:22:24 > 0:22:25Bye.
0:22:31 > 0:22:34Time to go, sis.
0:22:34 > 0:22:36Yeah.
0:22:39 > 0:22:41Yeah, it is.
0:22:50 > 0:22:52What d'you want?
0:22:52 > 0:22:55Now you can be as cocky as you like,
0:22:55 > 0:22:58but underneath all that I see a scared little kid.
0:22:59 > 0:23:02And no matter how much you push me away, I'm going to be there,
0:23:02 > 0:23:07looking out for you, whether you like it or not.
0:23:07 > 0:23:10You've changed your tune.
0:23:10 > 0:23:13I can't help myself. I care about you.
0:23:26 > 0:23:29- I'm sorry.- What for?
0:23:29 > 0:23:35For all the times I played up, made your life a nightmare.
0:23:35 > 0:23:38- Don't tell me I didn't, cos I did. - All right, you did...
0:23:40 > 0:23:43Didn't stop me loving you though.
0:23:45 > 0:23:50Go easy on your dad. He's not as strong as you think.
0:23:52 > 0:23:54Thanks for being a mum.
0:24:01 > 0:24:05Guess this is it, then.
0:24:12 > 0:24:15Wasn't all that bad, was it?
0:24:15 > 0:24:17Some of it was even good.
0:24:21 > 0:24:25Jane. I'll always...
0:24:28 > 0:24:29I know.
0:24:33 > 0:24:37Try not to get divorced again, Ian.
0:24:37 > 0:24:40Haven't you got one more goodbye?
0:24:43 > 0:24:44I can't.
0:24:47 > 0:24:48Come on then.
0:24:51 > 0:24:52Bye.
0:25:03 > 0:25:08# Dreaming I was locked in a prison cell
0:25:08 > 0:25:11# When I woke up
0:25:11 > 0:25:13# I was dreaming
0:25:13 > 0:25:16# Calling out your name... #
0:25:16 > 0:25:18Jane! Jane! Jane!
0:25:18 > 0:25:20Stop the car! Stop the car!
0:25:29 > 0:25:34- I'm sorry, Tan.- I'm sorry! - I'm so sorry, Tan.- I'm sorry.
0:25:39 > 0:25:42Promise me you will go there and you will get everything you ever wanted.
0:25:42 > 0:25:45And promise me you'll never delete our playlist.
0:25:45 > 0:25:47And you'll think of me whenever you listen to it?
0:25:47 > 0:25:54- Who else am I going to think of? - You promise me you'll get better, so you can come and see me.
0:25:54 > 0:25:55I will.
0:25:57 > 0:26:00- I love you, Tan.- I love you too!
0:26:12 > 0:26:14Bye.
0:26:18 > 0:26:20You ready, Mrs Beale?
0:26:20 > 0:26:22It's Miss Clarke to you.
0:26:34 > 0:26:36From now on,
0:26:36 > 0:26:38I can be whoever I want.
0:27:04 > 0:27:07Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:27:07 > 0:27:11E-mail subtitling@bbc.co.uk