0:00:28 > 0:00:30So, what's he see in her then?
0:00:30 > 0:00:31Who?
0:00:31 > 0:00:34Shirley.
0:00:34 > 0:00:35I know what it is.
0:00:35 > 0:00:38He's got some other little bird tucked away, ain't he? Eh, eh?
0:00:38 > 0:00:40I dunno, do I?
0:00:40 > 0:00:42Nah, he told you to say that.
0:00:42 > 0:00:47Or maybe, maybe, right, maybe Shirley's the best he can manage.
0:00:54 > 0:00:57So, why doesn't Ben want to go and visit his dad in prison?
0:00:57 > 0:01:00- Who told you that? - Is it cos he's scared?
0:01:05 > 0:01:08That reminds me, I told him to meet me here.
0:01:08 > 0:01:11When he shows up, tell him to come and find me.
0:01:11 > 0:01:15- MUMBLES:- Kids, they never look at a watch, can't believe it.
0:01:17 > 0:01:20- She can't make you do something you don't want to.- Sorry, who are we talking about now?
0:01:20 > 0:01:23Shirley, she wants Ben to go and visit his dad in prison.
0:01:23 > 0:01:26- Like she's my mum, or something. - Morning!
0:01:26 > 0:01:28- Ah, talking of mummies. Hello!- Sorry?
0:01:28 > 0:01:30Well, I was just practising for after the wedding.
0:01:30 > 0:01:32Did you want to be "Mum" or "Mummy"?
0:01:32 > 0:01:35- SHE LAUGHS - No, no, Mandy will do just fine, thanks.
0:01:35 > 0:01:40I mean, I must've had about 15 missed calls from her last night.
0:01:40 > 0:01:42I had to block her number in the end.
0:01:42 > 0:01:44Why don't she take "No" for an answer, Ian?
0:01:44 > 0:01:46Because she's desperate, maybe?
0:01:46 > 0:01:47What?
0:01:47 > 0:01:50- We're talking about Shirley.- Oh.
0:01:52 > 0:01:54- Erm, Ian.- Mmm?- I need your help.
0:01:54 > 0:01:57What do you think? Black or red?
0:01:57 > 0:01:59I can't decide.
0:01:59 > 0:02:03That's like asking a man dying of thirst if he wants lager or bitter.
0:02:03 > 0:02:05- Well, you have to choose.- Red.
0:02:06 > 0:02:11Stockings or...? No, silly question. See you later.
0:02:11 > 0:02:12See ya.
0:02:14 > 0:02:16It's all right, she was only messing.
0:02:17 > 0:02:21- Look, if that's Shirl, I don't want to talk to her.- It's all right. Leave it, leave it, OK?
0:02:21 > 0:02:23- I want to talk to Ben. - Shirley, now is not a good time.
0:02:23 > 0:02:27- Why don't you shut your mouth. You. Get outside, now.- No. - You can't make him.
0:02:27 > 0:02:29- I said shut your mouth. - I'm not going anywhere.
0:02:29 > 0:02:31Right, we'll have the conversation here then.
0:02:33 > 0:02:35- Oh, for God's sake. - There, wasn't hard, was it?
0:02:35 > 0:02:38Yeah, well, look, after this you leave me alone, all right?
0:02:38 > 0:02:39Give your love to Phil, shall I?
0:02:44 > 0:02:47You and me need to have a little chat as well.
0:02:51 > 0:02:54Oh, for goodness sake!
0:02:54 > 0:02:56I didn't even hear you come in.
0:02:56 > 0:02:59What, were you too drunk to get up the stairs?
0:02:59 > 0:03:03Now, I'm going to go and get a shower, I suggest you do the same.
0:03:03 > 0:03:09I think a double espresso might go some way towards making it up to me.
0:03:15 > 0:03:18HE GRUNTS
0:03:26 > 0:03:27Go on then.
0:03:29 > 0:03:31Now, listen, you be a good girl, yeah?
0:03:31 > 0:03:34No more pinching and scratching?
0:03:34 > 0:03:37Give us a kiss then?
0:03:37 > 0:03:38All right, suit yourself.
0:03:42 > 0:03:43- Good morning.- Is it?
0:03:45 > 0:03:48Whitney, can I have a word in my office, please?
0:03:50 > 0:03:51You following me?
0:03:51 > 0:03:54I just think, after yesterday, we need to talk.
0:03:54 > 0:03:56- Oh, yeah? What about? - Come on, look, for Amy's sake,
0:03:56 > 0:03:59It don't have to turn into a row, does it?
0:03:59 > 0:04:01So, what do you want, a truce?
0:04:01 > 0:04:06We need to agree never to argue in front of Amy again, OK?
0:04:07 > 0:04:10- In here.- Morning!
0:04:15 > 0:04:17Lucy, it's a question of manners.
0:04:17 > 0:04:18What have I said?
0:04:18 > 0:04:22All that business earlier on, "Mum or Mummy?"
0:04:22 > 0:04:27- I've actually been trying really hard.- I know you have, love.
0:04:28 > 0:04:30Is it because of Jane? Are you missing her?
0:04:33 > 0:04:37How about we have a bit of Dad and Lucy time?
0:04:37 > 0:04:40I'll take you over the pub for lunch, we can have a proper chat
0:04:40 > 0:04:43and we can sort all this out, OK? What do you say?
0:04:44 > 0:04:47Who's going to run the chippy?
0:04:47 > 0:04:50I think that's for me to worry about, isn't it?
0:04:50 > 0:04:53Come on, you are more important, OK?
0:04:53 > 0:04:55That's my girl.
0:04:55 > 0:04:59He's your dad, he misses you, he wants to see you.
0:04:59 > 0:05:03What's so hard to understand about that? What you doing that for?
0:05:03 > 0:05:07Well, like this ain't got nothing to do with getting me to change my story.
0:05:07 > 0:05:09Well, tough.
0:05:09 > 0:05:10I've gotta go somewhere.
0:05:10 > 0:05:13You know, your dad, he was right about you.
0:05:13 > 0:05:15You're a coward.
0:05:21 > 0:05:22Fats...
0:05:22 > 0:05:25I've been looking for you everywhere.
0:05:25 > 0:05:26Why? What's up?
0:05:26 > 0:05:28Hey, hey, hey, sweetheart, what's happened?
0:05:28 > 0:05:31I'm SO angry! I'm in trouble at work.
0:05:31 > 0:05:35- Well, how come?- I don't think they're going to want me back.
0:05:35 > 0:05:38- Well, come here, come here, all right? Come on. - SHE SOBS
0:05:38 > 0:05:40Tell Fats all about it, sweetheart.
0:05:53 > 0:05:57I thought you might want these. In case you wanted to reopen.
0:05:57 > 0:06:00- If you're talking about your money, we ain't got it.- No need.
0:06:00 > 0:06:03- I've already got it.- What?
0:06:03 > 0:06:07Your debt has been repaid...
0:06:07 > 0:06:11Slate wiped clean. That's why I thought you might need these.
0:06:13 > 0:06:18- Are you taking the mickey?- Anthony, I never take the mickey where money's concerned, mate.
0:06:21 > 0:06:23Stay lucky.
0:06:28 > 0:06:30No, hang on.
0:06:30 > 0:06:31Oi, Derek!
0:06:32 > 0:06:36- Places to go, people to see. - But you can't just come here, and...
0:06:36 > 0:06:38Ty! You tell him what you just told me.
0:06:38 > 0:06:42You're off the hook, debt's been repaid.
0:06:42 > 0:06:43How come?
0:06:43 > 0:06:45You better ask your brother.
0:06:45 > 0:06:48- Who? Michael?- Assuming he can still talk! - HE CHUCKLES
0:06:53 > 0:06:55Did you put the coffee machine on?
0:06:59 > 0:07:00Oh!
0:07:00 > 0:07:03Oh, my God.
0:07:04 > 0:07:06- She said what?- Well, it's not Sophie's fault.
0:07:06 > 0:07:09I mean, if a parent complains they have to investigate, it's just the rules.
0:07:09 > 0:07:12- What complaint?- Well, Roxy phoned Sophie last night, apparently.
0:07:12 > 0:07:15- What?!- Oi, I could lose my job over this.
0:07:15 > 0:07:17- What a cheek!- Yeah, and then check this, yeah.
0:07:17 > 0:07:20I saw Roxy go into the gym with Jack, like old friends,
0:07:20 > 0:07:23- and Whitney's getting hung out to dry.- The gym you said, yeah?
0:07:23 > 0:07:24Bianca, please don't do this.
0:07:24 > 0:07:28You ain't going to fight your own battles, someone's got to fight them for you.
0:07:28 > 0:07:29What did you go and tell her that for?
0:07:38 > 0:07:40And what time do you call this?
0:07:40 > 0:07:43Yeah, well, I couldn't find you, could I?
0:07:43 > 0:07:47- I've been all over the place.- Just about sums you up, young Benjamin.
0:07:47 > 0:07:48A bit all over the place.
0:07:50 > 0:07:54Want to be the tough guy but too scared to go and visit your dad in jail, yeah?
0:07:55 > 0:07:58No, no, it's...
0:07:58 > 0:08:02What are you so scared of...hmm?
0:08:05 > 0:08:06Now you listen to me.
0:08:09 > 0:08:12There's certain things a young lad has to face up to
0:08:12 > 0:08:16if he's ever going to call himself a man, hmm?
0:08:16 > 0:08:18Yeah?
0:08:18 > 0:08:21One thing grassing up your dad...
0:08:21 > 0:08:25it's quite another running away from the consequences. You get my drift?
0:08:25 > 0:08:29- Yeah, and what's your point? - My point?
0:08:29 > 0:08:35Well, my point is, if you're going to shaft somebody, you shaft 'em properly.
0:08:35 > 0:08:37You shaft someone and run away,
0:08:37 > 0:08:40that's the kind of thing a little sneak does.
0:08:40 > 0:08:44Is that what you are? A little sneak?
0:08:44 > 0:08:45You want to make Shirley right?
0:08:49 > 0:08:52Now, you pop out and get us both a coffee, eh?
0:08:52 > 0:08:57And while you're at it, have a little think.
0:08:57 > 0:08:59All right.
0:09:01 > 0:09:03OK, so we're agreed, yeah?
0:09:03 > 0:09:05If either of us is upset about anything,
0:09:05 > 0:09:08- we just go through the lawyers from now on, yeah?- Yeah, I guess.
0:09:08 > 0:09:11OK, we let the courts decide?
0:09:11 > 0:09:13Are we done?
0:09:13 > 0:09:18- I actually want to talk to you about something else.- Well, go on then.
0:09:18 > 0:09:20I want to take Amy on holiday.
0:09:20 > 0:09:22- What?!- Not till this is over,
0:09:22 > 0:09:24I just need a couple of days on my own with her.
0:09:24 > 0:09:26Just mucking about on a beach, or something.
0:09:26 > 0:09:28- Yeah, just the two of you, yeah? - Yeah, why not?
0:09:28 > 0:09:29Why don't you try and work that one out?
0:09:29 > 0:09:32- Jack, please.- No, all right? I don't trust you.
0:09:32 > 0:09:34What am I going to do to her, exactly?
0:09:34 > 0:09:37Right, let's just stick to what we agreed, let the lawyers deal with it.
0:09:37 > 0:09:40- Get your brief, contact my brief, they'll sort it.- Jack, it's a couple of days!
0:09:40 > 0:09:44- What judge is going to say no to that?- Rox, you can't have it both ways.
0:09:44 > 0:09:45You let the lawyers deal with it.
0:09:45 > 0:09:46- SHOUTS:- Oi, you two!
0:09:46 > 0:09:47Bianca, what do you want?
0:09:47 > 0:09:50Whitney's been suspended from work, what you gotta say?
0:09:50 > 0:09:51What you talking about?
0:09:51 > 0:09:54You realise she could get the sack from her job because of you two?
0:09:54 > 0:09:56- You know what, it's all her own fault.- What?
0:09:56 > 0:09:58She's sticking her nose in where it is not needed -
0:09:58 > 0:10:00I wonder where she gets that from?
0:10:00 > 0:10:02- Oi, where are you going? - I'm going to call my brief!
0:10:02 > 0:10:05- We ain't done yet.- Bianca.
0:10:05 > 0:10:07Just calm down, will ya?
0:10:07 > 0:10:10You want to talk, fine, but you don't need to shout about it, do ya?
0:10:10 > 0:10:13You telling me not to shout? That is unbelievable.
0:10:15 > 0:10:16What were you thinking?
0:10:19 > 0:10:22- Maybe we should get you to hospital. - Nah, nah.
0:10:22 > 0:10:26- He might have broken your ribs. - Nah, nah, I'll be all right.
0:10:26 > 0:10:28Debt's been paid now.
0:10:28 > 0:10:29Twice.
0:10:29 > 0:10:32- What was going through your head? - What was going through YOUR head?
0:10:32 > 0:10:33I was being nice.
0:10:35 > 0:10:38Point taken but you undermined me, Janine. You went behind my back.
0:10:38 > 0:10:40I was doing you and your brothers a favour.
0:10:40 > 0:10:43How was I to know that you were going to volunteer for a kicking?
0:10:43 > 0:10:44You interfered.
0:10:44 > 0:10:48Yeah, and I shouldn't have. Wasted my money, didn't I?
0:10:48 > 0:10:50Do you think Derek'll mind if I ask for it back?
0:10:50 > 0:10:52Ouch! Gently, woman!
0:10:52 > 0:10:55So come on.
0:10:55 > 0:10:57Why did you do it?
0:10:57 > 0:10:59Why would ANYBODY do it?
0:11:00 > 0:11:02I've had it coming.
0:11:02 > 0:11:04Sorry?
0:11:04 > 0:11:06I've had it coming a long, long time.
0:11:08 > 0:11:11So what are you trying to tell me? That you're some sort of a masochist?
0:11:11 > 0:11:13Fell in love with you, didn't I?
0:11:15 > 0:11:17You're weird.
0:11:17 > 0:11:19I know, it's cool, innit?
0:11:19 > 0:11:22It's what we like about one another.
0:11:23 > 0:11:26I think we should put you in the bath
0:11:26 > 0:11:28and put some clean clothes on you.
0:11:28 > 0:11:30No, I feel good.
0:11:31 > 0:11:34What are you thinking?
0:11:34 > 0:11:36Michael, look at the state of you.
0:11:36 > 0:11:39- The pain you're in.- Yeah.
0:11:39 > 0:11:42If my dad could see me now.
0:11:42 > 0:11:45Oh, boy.
0:11:45 > 0:11:48And I thought MY relationship with Daddy was screwed up.
0:11:48 > 0:11:50Come back and kiss me.
0:11:50 > 0:11:52Really gently.
0:11:54 > 0:11:56Hurts.
0:11:56 > 0:11:58KNOCK ON DOOR
0:11:58 > 0:11:59Ouch.
0:12:03 > 0:12:06- We're looking for Michael. - Is he here?
0:12:06 > 0:12:08Yeah, you'd better come in.
0:12:13 > 0:12:15Morning, girls.
0:12:19 > 0:12:21Look, I'll call the nursery, all right?
0:12:21 > 0:12:24- Sort things out, calm them down, that make you happy?- Thanks.
0:12:24 > 0:12:27So, come on, what's all this about a brief?
0:12:27 > 0:12:30Well, Roxy wants to take Amy on holiday.
0:12:30 > 0:12:31You can't let her do that.
0:12:31 > 0:12:34- I'm dealing with it, ain't I?- You know what them Mitchells are like.
0:12:34 > 0:12:37She'll take her to Portugal or wherever Grant is, and you'll never see her again.
0:12:37 > 0:12:39Don't you think the thought's crossed my mind?
0:12:39 > 0:12:43- Who's got Amy's passport?- I dunno.
0:12:43 > 0:12:44I think she has.
0:12:44 > 0:12:47You better get it sorted, Jack. Sooner rather than later.
0:12:50 > 0:12:53- How are YOU feeling? - Why are you asking me, mate?
0:12:53 > 0:12:55Think about it, Ty.
0:12:55 > 0:12:56Why do you think he done it, eh?
0:12:56 > 0:12:58Right, so, Michael's just going to get dressed
0:12:58 > 0:13:01and then we're all going to go for a lunchtime drink.
0:13:01 > 0:13:03In the Vic.
0:13:03 > 0:13:05Where Derek will be.
0:13:08 > 0:13:10Look, I'll only be an hour.
0:13:10 > 0:13:12You live in the same house!
0:13:12 > 0:13:13You can talk to her any time.
0:13:13 > 0:13:15You don't have to take her for lunch.
0:13:15 > 0:13:19She's feeling insecure and this is my way of sweetening her up.
0:13:19 > 0:13:20For your sake.
0:13:20 > 0:13:23Well, I just wish I'd been consulted, that's all.
0:13:23 > 0:13:26- You know, I'd made plans. - What plans?
0:13:26 > 0:13:27Well...
0:13:28 > 0:13:30..you did ask for the red.
0:13:32 > 0:13:36I will be back, two o'clock on the dot.
0:13:39 > 0:13:41Don't go anywhere. Don't go anywhere!
0:13:49 > 0:13:51- Are you going to have something to eat?- No, I'm not hungry.
0:13:51 > 0:13:54You know what you're doing, moping about? You're letting them win.
0:13:54 > 0:13:56Why does everything have to be a war with you?
0:13:56 > 0:13:57Because that's what the world's like, Whit.
0:13:57 > 0:14:00So, you can stop sitting there feeling sorry for yourself
0:14:00 > 0:14:03- DOORBELL RINGS - and get out there and kick some butt!
0:14:04 > 0:14:07- Oh! What do you want?- Is Whitney in?
0:14:07 > 0:14:10And he keeps going to me, "Not the face, not the face!"
0:14:10 > 0:14:13Now, who does that remind you of, eh? David Wicks.
0:14:13 > 0:14:15That's what he used to say.
0:14:15 > 0:14:18It was like his, what do you call it? His catch phrase.
0:14:18 > 0:14:20"Not the face!" These pretty boys, mate.
0:14:20 > 0:14:22And you still done him over, even though you'd got the money back?
0:14:22 > 0:14:26No, but he was offering it up, Jack. He WANTED me to do it.
0:14:28 > 0:14:32Well, would've been cruel not to, wouldn't it?!
0:14:32 > 0:14:35What? What? You've got something to say, say it.
0:14:35 > 0:14:37Well, sometimes you go a little bit too far, Derek.
0:14:37 > 0:14:40Well, better to go too far than nowhere at all, eh?
0:14:42 > 0:14:45What was all that about this morning with the underwear?
0:14:45 > 0:14:48- She was just having a laugh. - It was gross.
0:14:48 > 0:14:51You know, I used to think like that when I was your age, when I was 18.
0:14:51 > 0:14:54I used to think that no-one over the age of 40 ever had sex.
0:14:54 > 0:14:55Dad, please.
0:14:55 > 0:14:57It's nothing to be ashamed of.
0:14:57 > 0:15:01It's perfectly natural, it's part of life and you don't stop having...
0:15:01 > 0:15:04- just cos you've got a few grey hairs...- # La-la-la-la-la... # - Come on!
0:15:04 > 0:15:06Whatever you get up to, I don't want to know about it, all right?
0:15:06 > 0:15:08Ah, just you wait.
0:15:08 > 0:15:09What do you mean?
0:15:09 > 0:15:12- Wait till you get to my age. - I will NEVER reach your age.
0:15:12 > 0:15:16Somewhere around the age of 27 I'm just going to stop and stay there.
0:15:16 > 0:15:17A lot of women thought that -
0:15:17 > 0:15:20that's why we've got the likes of Shirley in this world.
0:15:20 > 0:15:23- Now, come on, what you having? - What's most expensive?
0:15:25 > 0:15:27That's the sort of thing your mother used to say.
0:15:27 > 0:15:29The older you get the more you remind me of her.
0:15:29 > 0:15:32- Is that a good or bad thing? - Good thing.
0:15:32 > 0:15:35Right, well, I'm meeting Lauren at two, so I can't stay long.
0:15:35 > 0:15:38Yeah, I know, I've got somewhere to be this afternoon as well.
0:15:38 > 0:15:40Since when have they done steak?
0:15:40 > 0:15:42Since they got a new chef.
0:15:42 > 0:15:44- Right, steak it is then. Rare. - PHONE BEEPS
0:15:44 > 0:15:47Right, two steaks coming up.
0:15:48 > 0:15:50Sorry, just a bit of business.
0:15:53 > 0:15:55So there I am, right, staring down both barrels of a sawn-off shotgun
0:15:55 > 0:15:57when all of a sudden me phone goes off!
0:15:57 > 0:15:59Now this is 1987, right,
0:15:59 > 0:16:01no-one's even heard of a mobile phone in them days.
0:16:01 > 0:16:04I'm the only man I know who's got one
0:16:04 > 0:16:06and I've only got one cos it's been knocked off, right.
0:16:06 > 0:16:08So, I'm thinking to myself, "Who the hell is this?", right.
0:16:08 > 0:16:10The geezer started to get all jumpy.
0:16:10 > 0:16:14Anyway, I said to him, "Excuse me, mate, d'you mind if I get this?"
0:16:14 > 0:16:18So, he's looking at me all suspicious, he said, "Go on then."
0:16:18 > 0:16:20So, I fish out this great big brick of a thing, right,
0:16:20 > 0:16:22they used to be huge in them days,
0:16:22 > 0:16:24I'm trying to work out which button to press.
0:16:24 > 0:16:27Turns out it's only the old bill! "Can I come in for questioning?"
0:16:27 > 0:16:31I said, "I'd love to but it's a bit difficult at the moment!"
0:16:31 > 0:16:34THEY LAUGH
0:16:34 > 0:16:36Tracey, round of drinks here, please. Same again all round.
0:16:36 > 0:16:39So, what happened to the bloke with the shotgun, then?
0:16:39 > 0:16:41Well, I handed him the phone and said, "It's for you."
0:16:41 > 0:16:44THEY LAUGH
0:16:50 > 0:16:53What you having, boys? Lagers?
0:16:53 > 0:16:55- Janine?- Oh, vodka and tonic for me, please.
0:16:55 > 0:16:58Fine, just the tonic.
0:16:58 > 0:17:00What about you, Derek? What are you having?
0:17:00 > 0:17:05- I'm fine, thank you, Michael. - Are you? I'm fine an' all.
0:17:08 > 0:17:10- So come on then, back to the story. - Not now, son.
0:17:12 > 0:17:16So, after speaking to my supervisor and given that you're only a trainee
0:17:16 > 0:17:19and along with the representations of Mr Branning...
0:17:19 > 0:17:21Sorry? What representations?
0:17:21 > 0:17:23I got a call from him
0:17:23 > 0:17:25- and he's keen that we don't take this any further. - That was down to me,
0:17:25 > 0:17:27I went to see him and that.
0:17:27 > 0:17:31I should have spelt out the rules of confidentiality more clearly.
0:17:33 > 0:17:36- Does that mean I get to keep my job then?- Yes, you do.
0:17:36 > 0:17:40- Thank you so much.- Sorry you've had to go through all this.
0:17:40 > 0:17:42Actually...
0:17:43 > 0:17:44What?
0:17:45 > 0:17:47All this stuff has made me wonder.
0:17:47 > 0:17:51- I don't think I'm cut out for this nursery business.- What?!
0:17:51 > 0:17:54Whitney, you have the potential to be a wonderful nursery nurse.
0:17:54 > 0:17:57Don't let an episode like this shake your confidence.
0:17:57 > 0:18:00No, I mean, maybe work with older people. Teenagers, you know.
0:18:00 > 0:18:02Don't make any hasty decisions.
0:18:02 > 0:18:05You've been doing this a matter of months.
0:18:05 > 0:18:06Give it one more chance
0:18:06 > 0:18:10and, if you want to still work with older children,
0:18:10 > 0:18:12you could volunteer at a youth club, or something
0:18:12 > 0:18:15and that way you could make a better decision.
0:18:15 > 0:18:17- Yeah, OK. Thanks.- OK.
0:18:17 > 0:18:20Have you got any other questions?
0:18:21 > 0:18:22No.
0:18:22 > 0:18:27OK, well I shall see you next week then.
0:18:27 > 0:18:30- OK.- Thanks a lot, Soph. We really appreciate it.
0:18:30 > 0:18:34Well, I'm just glad we could sort this out. Bye, Whitney.
0:18:34 > 0:18:36- Thanks, Sophie. - See you later, Soph.- Bye.
0:18:39 > 0:18:41Where you going?
0:18:41 > 0:18:44I'm going to tell Fats. Who'd have thought it, eh?
0:18:49 > 0:18:50What's brought this about?
0:18:50 > 0:18:53- Well, not because of you, if that's what you're thinking.- So, why?
0:18:53 > 0:18:55Cos I want to.
0:18:55 > 0:18:58- Only I want to go alone. - Well, you can't.
0:18:58 > 0:19:01They won't let you in, you're too young.
0:19:01 > 0:19:06So, whether you like it or not, you're stuck with me.
0:19:06 > 0:19:09- Me and Ty will get these ones. Same again?- No, no, no, no.
0:19:09 > 0:19:10Mission accomplished.
0:19:10 > 0:19:15Yeah, no, I think I'm going to take him home and mop his fevered brow.
0:19:15 > 0:19:17- See you later then.- Oh, yeah.
0:19:19 > 0:19:23- Nice doing business with you. - MOUTHS:- Not the face!
0:19:23 > 0:19:26When you're pretty you want to keep it that way.
0:19:26 > 0:19:30- Michael...- You wouldn't understand. - Are you mad? Back off, will ya?
0:19:30 > 0:19:32Nice to know who your mates are, Jack.
0:19:39 > 0:19:41So, shall we tell Dad?
0:19:41 > 0:19:42Why would we do that?
0:19:42 > 0:19:44Well, don't you think that's why he's done it?
0:19:44 > 0:19:48So Dad would find out and forgive him? What about you?
0:19:48 > 0:19:50You forgiven him?
0:19:55 > 0:19:58- You're not answering the question, Ty.- I guess.
0:19:58 > 0:20:01- Trace, another two beers please, darling.- Yeah, sure.
0:20:05 > 0:20:09You go ahead, I just want to have a word with Foxy Roxy.
0:20:09 > 0:20:11- All right?- Yeah?
0:20:11 > 0:20:14- How you doing?- All right.
0:20:14 > 0:20:16- You and Jack. - Yeah, what about him?
0:20:16 > 0:20:18How's it going?
0:20:18 > 0:20:21- Not good. Why? - Yeah, same as me.
0:20:21 > 0:20:25- We should keep in touch. You still got my number, ain't you?- Yeah.
0:20:25 > 0:20:28Yeah, cool. Looking good.
0:20:29 > 0:20:35- What was all that about? - Just planting seeds.
0:20:35 > 0:20:38- Are we going to have another drink? - One's enough for lunchtime.
0:20:38 > 0:20:41- And besides, you were meeting Lauren. - She's not going anywhere.
0:20:41 > 0:20:42Yeah, well, I am.
0:20:42 > 0:20:45Like I said, I've got a business meeting. I'll settle up.
0:20:46 > 0:20:47Trace?
0:21:01 > 0:21:04Well, Fats is in the chair and the chair is big enough for two.
0:21:04 > 0:21:06- That is assuming...- What?
0:21:06 > 0:21:07That we are two.
0:21:09 > 0:21:10Course we are.
0:21:10 > 0:21:13Yeah? All right, good times. All right, what you having?
0:21:13 > 0:21:15- White wine soda. - OK, I'm on this thing.
0:21:17 > 0:21:20- Just don't rise to it, all right. - You going back to work?
0:21:20 > 0:21:22Yeah, in a minute. Why?
0:21:22 > 0:21:25- Cos I'm not.- What?
0:21:27 > 0:21:29- Mind if I join you?- No, it's fine.
0:21:29 > 0:21:30I'm Tyler...
0:21:35 > 0:21:39- Right, I'm off.- Well, actually, I've decided not to meet Lauren after all.
0:21:39 > 0:21:42I'm going to go home and do stuff for college. Thanks for lunch.
0:21:42 > 0:21:45Luce, no! Hold on, darling.
0:21:47 > 0:21:49Lucy! Lucy, what do you think you're doing?
0:21:49 > 0:21:52What's the problem, Dad? I thought you had a business meeting?
0:21:52 > 0:21:55But you can't let Lauren down like this. It's not polite, is it?
0:21:55 > 0:21:56She'll get over it.
0:21:56 > 0:22:00Why are the curtains closed in the middle of the day?
0:22:00 > 0:22:01Lucy, please don't...
0:22:07 > 0:22:09Sorry.
0:22:10 > 0:22:13It's all right, Dad explained about everything.
0:22:13 > 0:22:14It's sweet.
0:22:17 > 0:22:19I'll be upstairs on my laptop.
0:22:19 > 0:22:21I'll put my headphones in, just pretend I'm not here.
0:22:39 > 0:22:43Any suggestion that anything untoward is being discussed
0:22:43 > 0:22:45and I will bring the visit to a immediate conclusion.
0:22:47 > 0:22:48Is that clear?
0:22:49 > 0:22:50Good.
0:22:53 > 0:22:56Well, that puts the mockers on things for you two then.
0:22:56 > 0:22:57What's that supposed to mean?
0:22:57 > 0:23:00Well, that's the only reason I'm here, innit? So Dad can lean on me.
0:23:00 > 0:23:02He wants to see you cos you're his son.
0:23:02 > 0:23:06Last thing I heard I was anything but.
0:23:13 > 0:23:15All right?
0:23:15 > 0:23:16Yeah, I am actually.
0:23:16 > 0:23:19You know, I'm better than all right. I'm absolutely fine.
0:23:26 > 0:23:29- So, you going to do this, then? - What?
0:23:29 > 0:23:32- The whole youth club worker thing. - Yeah, probably.- Yeah?
0:23:32 > 0:23:35- All right, so how are you at the old table football?- What?
0:23:35 > 0:23:40When I used to go youth centre, that's all they ever used to do is play table football and pool.
0:23:40 > 0:23:43- You ever played pool?- Once or twice. - Yeah? You any good?- Not really.
0:23:43 > 0:23:46Nah, you can't be no youth club worker without knowing how to play pool!
0:23:46 > 0:23:48You know what, Fats is going to have to teach you, all right?
0:23:48 > 0:23:51It'll be like that film, you know with Paul Newman?
0:23:51 > 0:23:53What was it called? It was a great film, man!
0:23:53 > 0:23:57It was called...The Hustler, you ever seen it?
0:24:00 > 0:24:01Whit?
0:24:03 > 0:24:05- Sorry, what?- The Hustler.
0:24:05 > 0:24:06No, what's it about?
0:24:06 > 0:24:10Nah. You know what, are we going to have another one?
0:24:10 > 0:24:14- You know, to celebrate? - Yeah.- Yeah?- Yeah.- OK.
0:24:20 > 0:24:24So...what are the screws like in this place?
0:24:24 > 0:24:27- Hark at him.- The best thing I ever did was those five months inside.
0:24:27 > 0:24:29- Ben...- What?
0:24:29 > 0:24:30You can drop the act.
0:24:30 > 0:24:34I learned a hell of a lot more in there than I ever did from you.
0:24:34 > 0:24:37- Listen, I don't want to fight with you, all right? - No, I bet you don't.
0:24:37 > 0:24:43- I'm not saying that I did everything right by you.- I love it.
0:24:43 > 0:24:45Would you shut up, now. He's trying to talk to you!
0:24:45 > 0:24:47- Why? What are you going to do? - You arrogant little pig.
0:24:47 > 0:24:49Listen, let's just stay civilised, yeah?
0:24:49 > 0:24:51Now, I'm owning up here, all right?
0:24:51 > 0:24:53I'm saying that I made some mistakes.
0:24:53 > 0:24:55But it's not too late to put things right.
0:24:55 > 0:25:00I can't do it alone, it's gotta come from you an' all.
0:25:00 > 0:25:01Excuse me?
0:25:01 > 0:25:04I think he's trying to talk to me about the case.
0:25:04 > 0:25:06- Would you shut up!- They're trying to lean on me, both of them.
0:25:06 > 0:25:07Pack it in.
0:25:08 > 0:25:10You had enough? You want to go?
0:25:10 > 0:25:14- No, it's all right, I can handle 'em.- I've got an ear out.
0:25:17 > 0:25:18What is your problem?
0:25:18 > 0:25:20I ain't got a problem.
0:25:20 > 0:25:24I might have had a problem once upon a time...but not now.
0:25:24 > 0:25:25I'm good.
0:25:25 > 0:25:27You cocky little git.
0:25:27 > 0:25:29Oh, look, it's all coming out now.
0:25:29 > 0:25:31What are you going to do?
0:25:31 > 0:25:34What, have a pop at me? Go on...
0:25:34 > 0:25:35see how far you get.
0:25:35 > 0:25:38Forget about the case, all right? Forget about everything.
0:25:38 > 0:25:42- Forget I'm a poof? - FORGET everything.
0:25:42 > 0:25:45Yeah, well that's easier said than done, innit?
0:25:45 > 0:25:47Cos I'm never going to forget
0:25:47 > 0:25:51and do you know what? I don't even want to forget.
0:25:51 > 0:25:54I'm going to remember every single thing.
0:25:54 > 0:25:59And once you go down...you know what I'm going to do?
0:25:59 > 0:26:02I'm going to do a little dance.
0:26:02 > 0:26:05D'you remember the Ben that used to dance?
0:26:07 > 0:26:09Well, he's still in there.
0:26:12 > 0:26:15You can't do anything to me now. Look at you.
0:26:15 > 0:26:18You're like a pit bull with no teeth.
0:26:18 > 0:26:22Stuck in a cage going nowhere for years and years until you die.
0:26:25 > 0:26:29And when you do, I'm going to dance all over your grave.
0:26:31 > 0:26:34So...what do you reckon then, Dad?
0:26:34 > 0:26:36You proud of me?
0:26:36 > 0:26:38Am I enough of a Mitchell for you now?
0:26:51 > 0:26:54Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:26:54 > 0:26:58E-mail subtitling@bbc.co.uk