0:00:46 > 0:00:48Why's there a sleeping bag on the sofa?
0:00:48 > 0:00:50Oh, Jay was up all night watching rubbish on TV.
0:00:50 > 0:00:52- He couldn't sleep. - Where is he now?
0:00:52 > 0:00:55Milk run.
0:00:55 > 0:00:58Right, come on, Shirl. You gotta eat something. Here.
0:01:15 > 0:01:16You OK?
0:01:16 > 0:01:19- Hmmm?- Look, if there's anything I can do to...
0:01:19 > 0:01:22COMMOTION COMING FROM THE CAFE
0:01:22 > 0:01:23Oh don't look at me, I only work here!
0:01:23 > 0:01:26Bianca! B! Save me a trip.
0:01:26 > 0:01:29- About this month's rent... - You'll have to speak to Ricky.
0:01:29 > 0:01:33- He deals with it.- No, I have done. He's a hundred shy.- Again?!- Yeah.
0:01:33 > 0:01:35- I ain't got that sort of money, Billy!- I'll give you to
0:01:35 > 0:01:38the end of the week, all right? You know what Janine's like. Sorry.
0:01:40 > 0:01:43I just need a quote. I won't put your name in the paper.
0:01:43 > 0:01:47- Don't really know too much about it.- Excuse me.
0:01:48 > 0:01:51- The victim's injuries... - Her name's Heather.
0:01:51 > 0:01:56The victim's injuries clearly indicate that she was struck.
0:01:56 > 0:02:00I should...be waking up next to her about now.
0:02:02 > 0:02:04Gut full of butterflies.
0:02:04 > 0:02:08First day of our new life together.
0:02:08 > 0:02:11The three of...
0:02:11 > 0:02:12George...
0:02:12 > 0:02:15He loves his eggy bread first thing.
0:02:15 > 0:02:18Heather said he won't eat anything else for breakfast.
0:02:18 > 0:02:21For the benefit of the tape, I'm showing Mr Cotton exhibit JRA07,
0:02:21 > 0:02:23a scene photograph.
0:02:25 > 0:02:28What did you hit her with, Andrew?
0:02:34 > 0:02:37- Have you charged him or not yet?! - Shirley, leave it. Shirley!
0:02:37 > 0:02:41- Shirley.- No, no, you listen! She was my mate! My BEST mate! What are you doing?!
0:02:41 > 0:02:43They've got their man! Give it time. Let them do their job.
0:02:43 > 0:02:46They can't even find their own backsides!
0:02:46 > 0:02:49- Give me five minutes with him and I'll rip his throat out! - Shirley,
0:02:49 > 0:02:53- please, stop it. You're scaring Amy. - He knew. He knew that she was weak.
0:02:53 > 0:02:55- And he preyed on her. - Yes, I know...
0:02:55 > 0:02:59And I should've tried harder. I should've made her see what type of man he REALLY is!
0:02:59 > 0:03:02That was Heather, wasn't it. Always saw the best in people.
0:03:02 > 0:03:07- It's all right.- Get your hands off me!- What?!
0:03:07 > 0:03:09After what you did?!
0:03:09 > 0:03:13- He might have forgiven you, but I've not.- Yeah, forgiven but not forgotten. OK?
0:03:13 > 0:03:16Well, I can't. I ain't. And I WON'T!
0:03:16 > 0:03:20I want you out of here. Get back to Ian's!
0:03:24 > 0:03:30- You heard her.- Dad. But you said I wouldn't have to go back there.
0:03:35 > 0:03:37Why isn't Andrew back yet?
0:03:37 > 0:03:41- They can keep him for 60 hours if they want to.- You sure?!
0:03:41 > 0:03:43Course I'm sure. I've had enough practice.
0:03:43 > 0:03:46I mean, my Nick made sure of that.
0:03:46 > 0:03:50- Will you just phone Jack for me? - What on earth for?
0:03:50 > 0:03:54I expect he's still got friends on the force. Pull a few strings
0:03:54 > 0:03:59The longer they keep him, the more they're clutching at straws.
0:03:59 > 0:04:03What you gotta do is just sit it out.
0:04:11 > 0:04:16- Here?!- Shirley's in a state. So if it's all right with you?
0:04:16 > 0:04:20- Not really, no.- Mandy! No, course. Always room for my little bro.
0:04:20 > 0:04:23We haven't even moved any of your stuff from last time.
0:04:23 > 0:04:26And, I got your birthday present. I know it was yesterday.
0:04:26 > 0:04:30- I don't accept bribes from grasses. - Ben, what else was I supposed to do?
0:04:30 > 0:04:33Kept your mouth shut. Then maybe none of this would've happened.
0:04:33 > 0:04:38- I thought you two were sorting things out?- Why don't you just TAKE the present, yeah?
0:04:42 > 0:04:45Wow!. A smartphone.
0:04:45 > 0:04:4816 is a milestone. One to remember.
0:04:48 > 0:04:50Don't worry. I won't.
0:04:50 > 0:04:53So, Ben, sweet 16?
0:04:53 > 0:04:57That means you can, what, play the lottery...
0:04:57 > 0:05:00You can leave home and there's nothing he can do about it.
0:05:00 > 0:05:03- Or they can chuck me out. - No-one is chucking you out!
0:05:03 > 0:05:07Right, what do you call this then? Second time in a couple a months.
0:05:07 > 0:05:10- You promised I wouldn't have to come back here!- This was a bad idea. Come on. Let's go.
0:05:10 > 0:05:13- D' you want me to open the cafe up for you?- Why?
0:05:13 > 0:05:17You don't want to lose any more trade to McKlunky's, do you?
0:05:17 > 0:05:21You'll have to make do with what's in the till.
0:05:26 > 0:05:29- Give you a hand if you want?- You?! You can't even butter toast!
0:05:31 > 0:05:35You can be such a plonker sometimes, d'you know that?!
0:05:37 > 0:05:39Where you going?!
0:05:39 > 0:05:44Launderette. Them service washes won't do themselves.
0:05:44 > 0:05:46Nobody expects you to go back to work.
0:05:46 > 0:05:49Not unless they got a heart of stone.
0:05:49 > 0:05:51- SHE LAUGHS - You don't know Mr Opopopa...
0:05:51 > 0:05:54No. And he hasn't made my acquaintance either.
0:05:56 > 0:06:00I ought to let him know. I'll have to phone him.
0:06:00 > 0:06:03You leave that to me. Is he in your address book?
0:06:03 > 0:06:06Take your coat off, I'll make you a nice cup of tea.
0:06:06 > 0:06:08Oh, don't touch that!
0:06:10 > 0:06:11You're the boss.
0:06:15 > 0:06:18While you're out there you can bring me a duster.
0:06:18 > 0:06:20I'll make a start on the skirting.
0:06:24 > 0:06:27- Haven't you heard a word I said?! - Ian can't take him this time.
0:06:27 > 0:06:31- Then find some other rock he can crawl under!- I'll keep out your way, I promise.
0:06:31 > 0:06:34How can you forgive him after the nightmare he put us through?!
0:06:34 > 0:06:36Because he's still my son. KNOCK ON THE DOOR
0:06:36 > 0:06:37You get that, will you?
0:06:37 > 0:06:41KNOCKING CONTINUES All right! All right!
0:06:46 > 0:06:49I thought I saw your mug walking across the square.
0:06:49 > 0:06:53- I ain't got time for this now.- What happened? Old Bill pull the plug?
0:06:53 > 0:06:56Your little boy let the side down, did he?
0:06:56 > 0:06:57He saw sense in the end, yeah.
0:06:57 > 0:07:00Ah. That's nice. I like an happy ending, don't you?
0:07:00 > 0:07:03Thing is, Phil, all this chopping and changing at the top,
0:07:03 > 0:07:05it's bad for staff morale.
0:07:05 > 0:07:07Continuity, that's the key. Strong leadership.
0:07:07 > 0:07:10That way, everyone knows where they stand.
0:07:10 > 0:07:12Don't you ever get tired of the sound of your own voice?
0:07:12 > 0:07:18Me? Nah. I'm a people person. Take the other night for instance.
0:07:18 > 0:07:20I took all the door staff out for a drink.
0:07:20 > 0:07:22Got 'em mullered, actually.
0:07:22 > 0:07:25Right load of old gossips when they get going!
0:07:25 > 0:07:27Well, I don't care what they told you about me.
0:07:27 > 0:07:31They're saying you're losing your touch. Dodgy ticker.
0:07:31 > 0:07:34- Problems indoors. Taken your eye of the ball.- Is that right?
0:07:34 > 0:07:37Yeah. But don't worry, I got your back.
0:07:37 > 0:07:41I'll keep 'em in line. Quell any uprisings.
0:07:41 > 0:07:44That way, you can take a load off.
0:07:44 > 0:07:47Don't want you having another health scare, do we?
0:07:48 > 0:07:50Whatever.
0:07:57 > 0:08:00You all right? Is your dad in?
0:08:00 > 0:08:04- Good luck. Gollum's his usual charming self.- Lucy!
0:08:04 > 0:08:07What?! You only turn 18 once. It's meant to be a celebration.
0:08:07 > 0:08:09Oh. So I suppose there's no party then?
0:08:09 > 0:08:12No. "Ain't you heard, Lauren? There's a recession on."
0:08:12 > 0:08:15Oh, well. Suppose we're all skint, ain't we.
0:08:15 > 0:08:17- See you later.- Bye.
0:08:17 > 0:08:19I'll get the money.
0:08:19 > 0:08:21I'll just sell my body or something.
0:08:21 > 0:08:24Least we'll have money for the bus fare home then.
0:08:34 > 0:08:37- You definitely sure that was him? - Yes.
0:08:37 > 0:08:39Like you can mistake Mr Potato Head.
0:08:39 > 0:08:42You know what that means, don't you? I got Phil sent down.
0:08:42 > 0:08:44He's going to be gunning for me after this!
0:08:44 > 0:08:48- Phil ain't going to touch you, yeah. Unless he wants me to deal with.- Right. That's OK then.
0:08:49 > 0:08:54- Patrick, you look terrible.- You always had a way with words, huh?
0:08:54 > 0:08:57- No, I mean you shouldn't be here. - She meant so much to you.
0:08:57 > 0:09:00- You was going to walk her down the aisle.- What can I get you, ladies?
0:09:00 > 0:09:06- Two halves a lager, please.- Tragic. Hev had her whole life ahead of her.
0:09:06 > 0:09:11Don't it make you think? You gotta live every day like it's your last.
0:09:11 > 0:09:13Mmm.
0:09:15 > 0:09:19- Mmm! Smells good. What is it? - Chicken and chorizo hotpot.
0:09:19 > 0:09:22- Mmm! Tasty. - You read my mind.
0:09:22 > 0:09:25SHE GIGGLES
0:09:25 > 0:09:29Hey! Look who I found with a fistful of crisps.
0:09:29 > 0:09:32What you doing?! Sorry! You take your eyes off 'em for two minutes.
0:09:32 > 0:09:34I know. No joy at the nursery then?
0:09:34 > 0:09:37No. I didn't want to leave her today. D'you mind?
0:09:37 > 0:09:39No, that's all right. Come on.
0:09:39 > 0:09:42Come and show Uncle Alfie how we do a master class in finger painting.
0:09:42 > 0:09:45Paddy, Paddy, Paddy. Look out mate. Look what you're doing!
0:09:45 > 0:09:48- Oh, gosh, I'm so sorry. I'm sorry. - It's OK. Paddy, why don't you
0:09:48 > 0:09:50- go home, mate? Go on.- And leave you in the lurch?- Never fear.
0:09:50 > 0:09:53- The Fox is here.- Go on, mate. Take as much time as you want.
0:09:53 > 0:09:56- Off you go.- Come on, Patrick. I'll get you a coffee. - Appreciate it, Kim. Thanks, darling.
0:09:56 > 0:09:58It's all right, my love.
0:10:00 > 0:10:03The pleasure's all mine. SHE LAUGHS MISCHIEVOUSLY
0:10:08 > 0:10:12Cup of tea, please... What you doing working here?
0:10:12 > 0:10:16- Just doing my bit, you know. Sharing the load.- Why didn't Phil ask me?
0:10:16 > 0:10:20- Because you're a moron?- Yeah, well, I couldn't have done it anyway.
0:10:20 > 0:10:22I gotta keep myself available for the old bill.
0:10:22 > 0:10:25- Oh, yeah? What for? - Key witness, I am.
0:10:25 > 0:10:29I want to make sure that slime ball goes down for what he did.
0:10:30 > 0:10:33- Let me get this for you. - Oh, thank you.
0:10:35 > 0:10:40It's times like this you'll be realising how important it is
0:10:40 > 0:10:42to have your family.
0:10:46 > 0:10:51- Why don't you let me help you out at the laundrette a bit, Dot?- You?
0:10:51 > 0:10:56Yeah. You can't cope on your own. Least till you find someone else.
0:10:56 > 0:11:01Heather ain't someone else. She ain't an employee.
0:11:01 > 0:11:03She's more like me...
0:11:04 > 0:11:06Like a friend.
0:11:07 > 0:11:10I'm just thinking of you.
0:11:10 > 0:11:13Oh, I don't know.
0:11:13 > 0:11:15The telly's bust. You'd be doing me a favour.
0:11:15 > 0:11:17The kids are doing my head in.
0:11:17 > 0:11:21They ought think themselves lucky. Poor little George...
0:11:21 > 0:11:26Just let her help out, eh Dot? 'Till the dust settles.
0:11:26 > 0:11:29Oh, all right then. Here you are.
0:11:29 > 0:11:31Here's my keys.
0:11:34 > 0:11:38Thanks, Dot. Thanks, Cora. I'll be off.
0:11:38 > 0:11:42- Who was that at the door? Oh, it's you.- I'm going now. See you later.
0:11:42 > 0:11:45Dot told you. The longer, the better.
0:11:45 > 0:11:47They better not be holding him in some cell.
0:11:47 > 0:11:51Andrew's like me, he can't stand tight places.
0:11:51 > 0:11:54I think he's got more to worry about than that, Rose.
0:11:54 > 0:11:57I better go out. Get something for tonight.
0:11:57 > 0:11:59I'll come with you. I could do with the fresh air.
0:11:59 > 0:12:03I'll only be five minutes. Ain't worth you getting your coat on.
0:12:05 > 0:12:09This homeless man you allege you met. What did you talk about?
0:12:11 > 0:12:15- This and that. I'm really tired. - Answer the question.
0:12:15 > 0:12:18DON'T TELL ME WHAT TO DO!
0:12:21 > 0:12:25I'm...I'm sorry.
0:12:25 > 0:12:28You sounded like me mum, that's all.
0:12:28 > 0:12:30She thinks the world of you.
0:12:30 > 0:12:34How many mothers would try to pervert the course of justice?
0:12:34 > 0:12:39Always was an interfering old bag. She's the reason we were eloping.
0:12:39 > 0:12:41Trouble is, we only have your word for it.
0:12:41 > 0:12:46Please. Look, talk to my Aunty Dot. Hev might have mentioned something.
0:12:48 > 0:12:52- HE SIGHS - Interview suspended at 12:42 pm.
0:12:52 > 0:12:57- Time for your rest break, Mr Cotton. - When are you going to bail me?
0:12:57 > 0:13:00We haven't finished with you yet.
0:13:03 > 0:13:05DOORBELL RINGS
0:13:08 > 0:13:10Fancy a shot?
0:13:11 > 0:13:16- You're sick. - It's only a game, Jay.
0:13:16 > 0:13:19Everything's a game to you, ain't it?
0:13:19 > 0:13:21I'll give her a shout, Dot.
0:13:24 > 0:13:27- Have you spoke to Andrew yet? - I'm afraid not.
0:13:31 > 0:13:38- They charged him yet?- No. - No. Not yet. But they will.
0:13:38 > 0:13:41I'm sure he'll be exonerated.
0:13:41 > 0:13:45Andrew worshipped the ground that she walked on.
0:13:45 > 0:13:47You know, I never had you down as stupid, Dot.
0:13:47 > 0:13:51- Shirl!- It's staring her in the face and she can't even see it!
0:13:51 > 0:13:53Come on, you two. Upstairs, yeah.
0:13:57 > 0:13:59I know you're angry, Shirley. And I understand.
0:13:59 > 0:14:03- But it's the grief what's talking. - You don't know how I feel.
0:14:04 > 0:14:08You weren't the one that found her lying there...and her eyes!
0:14:08 > 0:14:10No, don't touch me, Dot!
0:14:12 > 0:14:15I feel like you do! I can't sleep at night.
0:14:15 > 0:14:18I lie awake 'till the light comes in.
0:14:18 > 0:14:21It takes all me strength just to say her name.
0:14:23 > 0:14:28If you cared about her so much, why are you harbouring a murderer?
0:14:28 > 0:14:31- The truth will come out. - The truth is, Dot,
0:14:31 > 0:14:35your precious little nephew tried to punch my lights out the other night.
0:14:35 > 0:14:38- When?- Hen night.
0:14:38 > 0:14:40That's what you get when you front up to a man like that.
0:14:40 > 0:14:45- But you provoked him, Shirley. - I was sticking up for her!
0:14:45 > 0:14:47You should've seen the dent he left in the wall next to my head!
0:14:49 > 0:14:56I think I've outstayed my welcome. This is for little George.
0:15:00 > 0:15:05I hope he doesn't start on you, Dot. I really do.
0:15:06 > 0:15:11I better go. Rose will be wondering where I am.
0:15:13 > 0:15:17I'd appreciate if it you wouldn't tell her that I'd been here.
0:15:28 > 0:15:30Cheer up, mate. It might never happen.
0:15:30 > 0:15:35- Who else is going to pay for your mistake?- Are you threatening me, Jay?
0:15:35 > 0:15:39- Cos if you are, I'll be straight down the nick with your hoody. - They won't believe you anyway.
0:15:39 > 0:15:42They don't have to. It's covered with Hev's DNA.
0:15:43 > 0:15:46Like I've really hid it in here!
0:15:55 > 0:15:57There you go....
0:15:59 > 0:16:04- Urgh! Oh, you're kidding me! - Wet look suits you, babe.
0:16:04 > 0:16:07- Oh, Ray, put her down! - Let me give you a hand.
0:16:07 > 0:16:10I don't think so. This is the VIP area.
0:16:10 > 0:16:13Well, let me in on the guest list!
0:16:15 > 0:16:18Grandad, you got the key to the cellar? The cider's off.
0:16:18 > 0:16:20- We're out, darling. - Dray came Friday...
0:16:20 > 0:16:23I know, sweetheart. I messed up the order.
0:16:23 > 0:16:25- Right, I'm going to go and check. - Roxy! No need to!
0:16:25 > 0:16:28- Just give him a bottle on the house. - Do as the man says, eh?
0:16:28 > 0:16:32- What you hanging round with Mr Fruit Loops for?- Oi, what'd you call me?
0:16:32 > 0:16:34What'd you call me, eh?
0:16:34 > 0:16:38- Is that how you let your staff talk to people?!- Woah, Derek, please!
0:16:38 > 0:16:42- Calm down. She's winding you up. That's all.- Can't you bring a bit more attention to us, eh?
0:16:42 > 0:16:45Old Bill crawling all over the Square thanks to Nellie the Elephant.
0:16:45 > 0:16:48Oi, oi, d'you mind? Hev was a mate of mine.
0:16:48 > 0:16:50And we've got five grand's worth of crocky gear in there.
0:16:50 > 0:16:53Tell me about it! My cellar looks like the front window of Dixons.
0:16:53 > 0:16:55That's pucka gear, mate.
0:16:57 > 0:17:00Tell you something, it's lucky that I destroyed all them
0:17:00 > 0:17:05CCTV tapes from the club before the Old Bill got their hands on them.
0:17:05 > 0:17:08Don't want them getting more than they bargained for, do we?
0:17:08 > 0:17:11Ain't the Old Bill I'm worried about.
0:17:11 > 0:17:14Don't you worry about Phil. He's handed the reigns over to someone with a bit more vision.
0:17:14 > 0:17:17Yeah, only because he's got his hands full with Shirl
0:17:17 > 0:17:20Relax, Alfie, relax. I've landed bigger fish than him.
0:17:28 > 0:17:31- Where you going? - We're going to the mortuary.
0:17:31 > 0:17:33You can't.
0:17:36 > 0:17:38I don't want to remember her like that.
0:17:38 > 0:17:45Shirl... Hev's dead. She's gone.
0:17:46 > 0:17:49- It ain't her lying there anymore. - I'm sorry. I need to.
0:17:49 > 0:17:52I have to say good bye.
0:17:52 > 0:17:57I know you. I know what you're like. You won't be able to handle it.
0:17:59 > 0:18:03It's a good job I'll have you there with me then, innit.
0:18:35 > 0:18:38- I'll take that for you, yeah. - Oi! What you doing?
0:18:40 > 0:18:42Hey! I hope you saved me some of that hot pot Ow!
0:18:42 > 0:18:45OW! That really hurt, that one!
0:18:45 > 0:18:51- Babe, put that in the sink. Ow!- 2-1! 2-1. Come on, out the way, Kim. Kim, you're going to get hurt.
0:18:51 > 0:18:57- Out the way, babe.- Oh, 2-1, 2-1, 2-1!- OK. OK.- 3-1!
0:18:57 > 0:19:01- OK, OK! That's not fair. I haven't put my guard up yet.- Go on then!
0:19:01 > 0:19:04SHIRLEY RINGS THE BUZZER
0:19:06 > 0:19:08Can you stop doing that?
0:19:08 > 0:19:12SHE CONTINUES BUZZING Shirl, this ain't going to help.
0:19:12 > 0:19:16- What took you so long?- I'm afraid it won't be possible to see Miss Trott.
0:19:16 > 0:19:19- Why? Who says?- The pathologist hasn't performed the postmortem.
0:19:19 > 0:19:22- Well get him down here.- I'm sorry, there's nothing I can...- Shirl.
0:19:22 > 0:19:25- I will call security if I have to! - Go on then! Flaming jobsworth,
0:19:25 > 0:19:28you're all the same. Just want to make other people's lives a misery.
0:19:28 > 0:19:32- I appreciate you're upset, but there's...- You have no idea how I feel!
0:19:32 > 0:19:34Assaults on staff will be not tolerated.
0:19:34 > 0:19:35What you going to do about it then?! Eh?!
0:19:35 > 0:19:38Shirl, Shirl. Sorry mate, we're going, it's OK...
0:19:40 > 0:19:44- Finally found your tongue?!- What? - Why didn't you back me up then?!
0:19:44 > 0:19:47You heard him. It's not just you. No one's allowed in.
0:19:47 > 0:19:50- That's not the point! You didn't even try!- I don't make the rules!
0:19:50 > 0:19:53- I thought you were on my side! - I am on your side!- No, you're not.
0:19:53 > 0:19:56You're not! Not when push comes to shove!
0:19:56 > 0:19:58- Ben and Jay? Yeah! - Come on Shirley, that ain't true!
0:19:58 > 0:20:00Always last in the queue, ain't I?
0:20:00 > 0:20:04That's not true. I love you, all right. Come on,
0:20:04 > 0:20:09- I hate seeing you like this.- Who have I got, eh? Why...why?!- I know.
0:20:09 > 0:20:11- SHE SOBS - I just want her back, Phil.
0:20:11 > 0:20:17I know you do. I know. I'm sorry. I'm sorry, Shirl...
0:20:19 > 0:20:21- Ah! You're late. - I turned up and it was shut!
0:20:21 > 0:20:24- What are you doing here?- Phil asked me to keep an eye on things.
0:20:24 > 0:20:27And I thought today was finally looking up.
0:20:27 > 0:20:28If I was you I'd get used to it.
0:20:28 > 0:20:32- Please don't tell me you're buying this place back?- Just helping out.
0:20:34 > 0:20:37Hiya. Can I have a coffee, please,
0:20:37 > 0:20:40if it's not... I thought you said you didn't need any help.
0:20:40 > 0:20:43I changed my mind.
0:20:43 > 0:20:45What's got into you?
0:20:45 > 0:20:49- Coffee?- OK, Ian.
0:20:49 > 0:20:52Fine. If you want to play games, play 'em on your own.
0:20:54 > 0:20:56Sorry to interrupt. You the proprietor?
0:20:56 > 0:20:58Erm, yes, I am. In a manner of speaking.
0:20:58 > 0:21:01Mind if I leave these appeal flyers? Might jog someone's memory.
0:21:01 > 0:21:04Nah, that's fine. I thought you'd nicked Andrew Cotton for that.
0:21:04 > 0:21:07I'm afraid I can't discuss the specifics.
0:21:07 > 0:21:09I'd help you nail him, but I was at home all night.
0:21:09 > 0:21:12And I was window shopping, sorry, hun.
0:21:18 > 0:21:20Thought you said you'd gone for a drink with Kim?
0:21:20 > 0:21:23So, what, I'm in the frame, now am I?
0:21:23 > 0:21:26You can't be in two places at once.
0:21:26 > 0:21:30Well...I had a drink with Kim when I got back, didn't I.
0:21:30 > 0:21:32Happy now?
0:21:37 > 0:21:42Have a seat. Rose is upstairs. I'll go and see if she's awake.
0:21:42 > 0:21:44- Actually, it was you I was after.- Me?
0:21:44 > 0:21:49Mr Cotton thinks you might be able to assist us in our inquiries.
0:21:49 > 0:21:52- Oh. I see. - It won't take long.
0:22:03 > 0:22:06- What are you doing?- Where's my hoody? If it ain't at home,
0:22:06 > 0:22:09- then where is it? - As if I'm telling you.
0:22:12 > 0:22:14No!
0:22:15 > 0:22:19- Don't.- Make me. Come on!
0:22:19 > 0:22:21Just give it back.
0:22:21 > 0:22:23Or what, eh? You going to run and tell Phil?!
0:22:23 > 0:22:27Don't tell him. Please don't tell him, Jay.
0:22:27 > 0:22:29Don't tell him what?
0:22:34 > 0:22:37Did Heather talk much about the wedding plans?
0:22:38 > 0:22:40Only morning, noon and night.
0:22:40 > 0:22:43No sign of cold feet? No change of plan?
0:22:45 > 0:22:48I know marriage is considered old fashioned these days.
0:22:48 > 0:22:53But Heather ain't like that. She's an old fashioned sort of girl.
0:22:53 > 0:22:56It's just that Mr Cotton insists that they had decided to elope.
0:22:59 > 0:23:02I ain't interested in what my nephew's got to say.
0:23:02 > 0:23:05Now if there is nothing else, I'll see you out.
0:23:10 > 0:23:14Dad! You're hurting me. I wasn't going to do anything. I swear.
0:23:14 > 0:23:16It was just to wind him up. Dad.
0:23:16 > 0:23:20Don't put me in there. Dad, don't. Please.
0:23:20 > 0:23:23- Get in the car. Get in the car. - Dad...
0:23:37 > 0:23:41What did the policeman want?
0:23:41 > 0:23:48Apparently Andrew keeps saying that him and Heather were going to elope.
0:23:48 > 0:23:52- That don't sound like Heather to me. - No, it don't.
0:23:52 > 0:23:57You know every man, woman and child out there thinks it was him?
0:23:57 > 0:23:59What are we going to tell Rose?
0:24:01 > 0:24:05We can't keep the truth away from her. It's not going to do her any good.
0:24:05 > 0:24:09- And it's not going to do me any good either.- What do you mean?
0:24:10 > 0:24:13Sorry, Dot. I know he's your nephew but he's as guilty as sin.
0:24:13 > 0:24:16But we don't know that.
0:24:17 > 0:24:20I don't want to make things difficult.
0:24:20 > 0:24:24- I think I'll have to pack my bags and go. All right?- No.
0:24:24 > 0:24:31I'm not going to have you leaving. Finish your drink.
0:24:31 > 0:24:33We'll make a toast.
0:24:35 > 0:24:41To him what's guilty may he get his just desserts.
0:24:50 > 0:24:55- What you doing? Dad, stop! - What am I doing?!- Stop!
0:24:55 > 0:25:00- What do you think I'm doing, eh?! Idiot!- Don't hurt me.
0:25:00 > 0:25:02- Don't hurt ya?- Don't hurt me! - Don't hurt ya?!
0:25:02 > 0:25:04Ain't such a tough guy now, are you?! Not so tough now!
0:25:04 > 0:25:06- I'm sorry, I'm sorry!- You're sorry! Get up.
0:25:10 > 0:25:14- What you going to do?- What you should have done in the first place!
0:25:26 > 0:25:30Now don't you ever, EVER threaten MY family again! Do you hear me?!
0:25:32 > 0:25:35- I'm your family. I'm a Mitchell! I proved it to you.- You what?!
0:25:35 > 0:25:38- I could've got you sent down. I could've done it!- Oh, and that's
0:25:38 > 0:25:41your idea of being a Mitchell, is it? Getting me sent down?!
0:25:41 > 0:25:45- Just forget about it, it was a blip! - A blip? A blip?! Are you off your head or what!- One mistake!
0:25:45 > 0:25:51- One mistake and you're never going to forgive me for that?!- So what was Heather? Eh? Or don't she count?!
0:25:51 > 0:25:55Just face it, Dad, all right? My face don't fit. Whatever I do, you just push me away.
0:25:55 > 0:25:57Jay? Jay's a different story though. I'll never measure up
0:25:57 > 0:26:00- to be like him.- What you talking about? You're my son.
0:26:00 > 0:26:04- I've always been proud of you.- I embarrass you. Every chance you get, you push me away!
0:26:04 > 0:26:08- It's all in your head!- You hate me! You hate the fact I'm gay! You hate everything about me!
0:26:08 > 0:26:12- No, that ain't true.- D'you know what I wish? I wish I was on that slab instead.
0:26:15 > 0:26:20I'm sorry. I'm sorry, all right. I didn't mean to hurt you.
0:26:20 > 0:26:25I didn't mean to scare you. I just... Ben, you're my son.
0:26:25 > 0:26:28You're a Mitchell and you always will be.
0:26:28 > 0:26:32Don't matter what you do. So we will get through this together.
0:26:32 > 0:26:35You and me. We'll get through this, all right? Come on.
0:26:35 > 0:26:38I promise you. I promise you.
0:26:38 > 0:26:40Come on. Please. I'm sorry.
0:27:11 > 0:27:14Subtitles by Red Bee Media Ltd