0:00:33 > 0:00:34I'm sorry.
0:00:34 > 0:00:36Him?
0:00:37 > 0:00:39Him?
0:00:39 > 0:00:42- HE SIGHS - This is just...
0:00:42 > 0:00:46I can't do this... This is just too messed up.
0:00:46 > 0:00:47- Alfie, listen...- Alfie?
0:00:47 > 0:00:52Alfie, listen to me. Just hear me out. Listen...
0:00:52 > 0:00:58You and him. You and him? Kat, of all people... Derek Branning.
0:00:58 > 0:01:02What is wrong with you, eh? How sick, how twisted can you be?
0:01:02 > 0:01:05It's over. I don't love him. I love you. I haven't let him touch me in months.
0:01:05 > 0:01:07Shut up! I don't want to hear it from you, OK?
0:01:07 > 0:01:13Cos I want you out of my pub. I want you out of my life for good. You understand?
0:01:13 > 0:01:17- I'm not going. And you're not getting rid of me like that. - No. Get out! Get out!
0:01:17 > 0:01:20- Get out! - Let go of me! Don't do this!
0:01:20 > 0:01:21Don't! Tommy's upstairs.
0:01:21 > 0:01:23Please.
0:01:23 > 0:01:25Get out! Get out!
0:01:25 > 0:01:31- Alfie! - Don't you ever say my name again!
0:02:28 > 0:02:31Well, it's been a very nice party. I'll see you all tomorrow at the wedding.
0:02:49 > 0:02:53MUSIC PLAYING: "Happy Xmas (War Is Over) by John Lennon
0:03:07 > 0:03:10- Come with me. - Don't touch me.
0:03:12 > 0:03:15He doesn't want you, Kat. Didn't you hear what he said?
0:03:15 > 0:03:16He's my husband.
0:03:18 > 0:03:19Come back to mine.
0:03:19 > 0:03:21We'll calm you down and then we'll make a plan.
0:03:23 > 0:03:24A plan?
0:03:24 > 0:03:26A plan. Yeah.
0:03:26 > 0:03:30What? You think hanging around here is a good idea?
0:03:35 > 0:03:38Don't cry. I'll protect you.
0:03:40 > 0:03:42I'll look after you.
0:03:45 > 0:03:46Alfie!
0:03:46 > 0:03:48SHE SOBS
0:03:49 > 0:03:55He can't hear you, Kat. He can't hear a word you're saying.
0:04:01 > 0:04:04I'm gonna talk to him. Find out what went on.
0:04:04 > 0:04:08Oi. Oi. I don't need your help with my domestic situation.
0:04:08 > 0:04:14You understand? In fact, neither of you.
0:04:14 > 0:04:18So why don't you take your wives, your girlfriends, your kids
0:04:18 > 0:04:23and your mates, and just get out my pub. Yeah?
0:04:23 > 0:04:25Come on. I think we should go.
0:04:25 > 0:04:29Oh, you think, do you, Tanya? You've got the message haven't you, sweetheart?
0:04:29 > 0:04:31What about the rest of you, eh?
0:04:31 > 0:04:34What you hanging around for? What, a lock-in? Free drink?
0:04:34 > 0:04:38What, free bag of crisps? Yeah, why not?
0:04:38 > 0:04:40Good old Alfie'll look after you, won't he, eh?
0:04:40 > 0:04:43Alfie's a soft touch. He wouldn't hurt a fly.
0:04:43 > 0:04:48Now, you - all of you - you get out of my pub.
0:04:48 > 0:04:50Right now! All of you.
0:04:50 > 0:04:52Get out, now! Out!
0:04:52 > 0:04:55Well, that is unbelievable, innit? Kat and Derek.
0:04:55 > 0:04:57- That is disgusting.- Come on.
0:04:57 > 0:04:59Get your hands off me, you.
0:04:59 > 0:05:01- Oi! Don't talk to your mum like that.- Dad. Dad, come on. Come on.
0:05:01 > 0:05:03She ain't exactly pure, is she?
0:05:03 > 0:05:07Oh, no, you - you've got some skeletons in your closet.
0:05:07 > 0:05:10- Will you shut up and get out?!- Get your hands off me. It's a new top.
0:05:18 > 0:05:20Let's tidy up.
0:05:22 > 0:05:25Why don't you come back with us, all right? Till it's all sorted.
0:05:25 > 0:05:27What about Dad? Shouldn't I go and see if he's OK?
0:05:27 > 0:05:30I think you should wait until the morning. She can stay with us, can't she?
0:05:30 > 0:05:32Course you can. Come on.
0:05:32 > 0:05:34Come on, Poppy. Come on.
0:05:34 > 0:05:36Must be genetic. Branning boys.
0:05:36 > 0:05:38Just can't keep it in their pants, can they?
0:05:39 > 0:05:41Yeah, yeah. Inside, Lauren.
0:05:43 > 0:05:46- Maybe you should go and find Derek. - Why?
0:05:46 > 0:05:49Well, because we're getting married tomorrow, aren't we?
0:05:49 > 0:05:52And he's your best man. I can deal with this.
0:05:52 > 0:05:53Oh, listen to you.
0:05:53 > 0:05:58All you can talk about is your stupid wedding. You don't even care about Kat. Do you?
0:05:58 > 0:06:00We're getting married in under 14 hours.
0:06:00 > 0:06:03So, yes, it is a concern. Sorry about that.
0:06:03 > 0:06:07Well, YOU are a hypocrite. In fact, actually you all are.
0:06:07 > 0:06:09Lauren, can you just give it a rest, please.
0:06:09 > 0:06:13What are you getting so drunk for anyway? What, are you trying to ruin your mum's hen night?
0:06:13 > 0:06:16She is a liar. She has been lying to you.
0:06:16 > 0:06:20- Lauren...- No. I don't care, any more, I really don't care.
0:06:20 > 0:06:21I don't care about anything.
0:06:21 > 0:06:28OK? What people think, I don't care. Prison. Nothing.
0:06:28 > 0:06:31- I don't care. - What's she banging on about?
0:06:31 > 0:06:33No idea. She's drunk, isn't she? Just ignore her.
0:06:35 > 0:06:39Dad. I lied to you. I lied to you.
0:06:39 > 0:06:44You know, that accident. Joey wasn't driving...
0:06:44 > 0:06:48- Lauren... - It was me. I was driving. I crashed.
0:06:48 > 0:06:50And Joey lied to protect me.
0:06:51 > 0:06:54What you talking about, Lauren? What do you mean?
0:06:54 > 0:06:57- What do you mean? Protect you from what? - The police. Prison. Cos...
0:06:58 > 0:07:03Well, I'd been drinking. Obviously.
0:07:07 > 0:07:09So what, is that true?
0:07:09 > 0:07:12Yes. It's true. Why would I lie about that?
0:07:14 > 0:07:18Well, that's great, Tan. Thanks. Why didn't you just tell me?
0:07:21 > 0:07:23Because I was sleeping with Joey.
0:07:28 > 0:07:30I loved him.
0:07:32 > 0:07:37I did, I loved him and he broke my heart.
0:07:45 > 0:07:48There you go...
0:07:48 > 0:07:50Hot and sweet.
0:07:50 > 0:07:53Thanks. I really shouldn't be here.
0:07:54 > 0:07:59Course you should. Where else are you gonna be, eh?
0:07:59 > 0:08:03Out there in the cold? On your own? No, you're here now.
0:08:04 > 0:08:05I'll look after you.
0:08:05 > 0:08:07I don't need looking after.
0:08:07 > 0:08:08Really?
0:08:12 > 0:08:15My boy's over there. I've gotta go and get him.
0:08:15 > 0:08:18What, in the middle of the night when he's all tucked up?
0:08:18 > 0:08:20- No, we'll go over there in the morning.- We?
0:08:20 > 0:08:22We're in this together now, Kat.
0:08:25 > 0:08:29Look, I know... I know it's a horrible situation.
0:08:30 > 0:08:36But now he knows, you're free. You can do whatever you want.
0:08:36 > 0:08:38I want to be with Alfie.
0:08:39 > 0:08:41Well... Course.
0:08:42 > 0:08:44That's understandable.
0:08:44 > 0:08:46He's your husband.
0:08:48 > 0:08:50But let's be honest, Kat.
0:08:51 > 0:08:54That ain't enough for a girl like you, is it?
0:08:55 > 0:08:56All cosy, up in the Vic?
0:08:58 > 0:09:01That's not what really gets you going, is it?
0:09:01 > 0:09:04What happened with you and me was wrong.
0:09:04 > 0:09:07Was it? You seemed pretty into it at the time.
0:09:08 > 0:09:12That's the old me. I'm not like that any more.
0:09:12 > 0:09:13No, course you're not.
0:09:13 > 0:09:15I'm not.
0:09:15 > 0:09:17He knows, Kat. He knows it all.
0:09:19 > 0:09:24Kat... Kat, I really care for you. You know I do.
0:09:26 > 0:09:27Ever since the first time we...
0:09:29 > 0:09:32There is something so special about you.
0:09:34 > 0:09:35So fragile.
0:09:36 > 0:09:39Yes, you're a little bit naughty.
0:09:40 > 0:09:43But that's what Alfie doesn't get about you and I do.
0:09:43 > 0:09:47He doesn't understand the real you.
0:09:47 > 0:09:49The woman you are.
0:09:50 > 0:09:54I get you. The whole you.
0:09:54 > 0:09:56The real you.
0:10:01 > 0:10:05I'm married. That means something. Why couldn't you respect that?
0:10:06 > 0:10:10I told you it was over but you just wouldn't stop.
0:10:10 > 0:10:13If you'd left me alone, none of this would have happened.
0:10:13 > 0:10:16All you had to do was say no.
0:10:16 > 0:10:17I did.
0:10:18 > 0:10:22And what made you go to the flat tonight, eh?
0:10:22 > 0:10:23Hmm?
0:10:23 > 0:10:25No-one made you go there.
0:10:25 > 0:10:29I had to. You left me that message.
0:10:29 > 0:10:32- You said...- No, no, no, no, no.
0:10:32 > 0:10:34No, you wanted to go there.
0:10:36 > 0:10:38You wanted to see me.
0:10:38 > 0:10:44No. I went to finish it. To tell you to back off.
0:10:45 > 0:10:49But Alfie won't believe me. He thinks it's still going on.
0:10:51 > 0:10:54Well, maybe he knows you a little bit better than you know yourself.
0:10:54 > 0:10:55No.
0:10:58 > 0:11:00But if he knew, then he'd understand.
0:11:00 > 0:11:01Understand what?
0:11:03 > 0:11:06That I don't love you. I love him.
0:11:08 > 0:11:11It's late. You're not thinking straight.
0:11:11 > 0:11:13Yes, I am.
0:11:16 > 0:11:18I just need to prove it to him.
0:11:20 > 0:11:25How? What you gonna do, Kat? You gonna go over there?
0:11:25 > 0:11:27You gonna talk to him?
0:11:27 > 0:11:29He ain't gonna listen to a word you say.
0:11:31 > 0:11:35That message I left you. The last one.
0:11:35 > 0:11:37- Remember? - What message?
0:11:37 > 0:11:41The message where I'm telling you to back off and I'm not interested.
0:11:41 > 0:11:43That message. Remember?
0:11:45 > 0:11:47Where's your phone?
0:11:51 > 0:11:53Kat, what you doing?
0:11:57 > 0:12:00Look, I delete my messages, Kat.
0:12:02 > 0:12:05Right. What's all that lot, then?
0:12:06 > 0:12:08You've kept 'em all.
0:12:08 > 0:12:10I get sentimental.
0:12:11 > 0:12:14When I'm lonely I like to listen to your voice.
0:12:16 > 0:12:21'Derek. It's me, Kat. You gotta stop calling me. Stop with the presents. All of it.
0:12:21 > 0:12:24'I meant what I said. It's over. It was a mistake.
0:12:24 > 0:12:29'I don't know what I was thinking. But, please, please, just leave me alone.
0:12:29 > 0:12:33'I love Alfie. I love him. He's my world. Please.
0:12:33 > 0:12:39'If you care for me at all, just... please just let me go.'
0:12:39 > 0:12:43If he heard this, and gave me a chance to explain, he might take me back
0:12:43 > 0:12:46- and he'll know that I'm not lying. - No, no, no. That night,
0:12:46 > 0:12:51- you didn't mean all that stuff. - No, I did. I meant all of it and he'll see that.
0:12:51 > 0:12:53Look, where you going?
0:12:53 > 0:12:55I'm going back there and I'm gonna play this to him.
0:12:55 > 0:12:58And I'm gonna beg him to give me a second chance.
0:12:58 > 0:13:00No. You're gonna go back there now? Are you mad?
0:13:00 > 0:13:02Yeah. Why not?
0:13:02 > 0:13:03Because you can't.
0:13:04 > 0:13:08Derek knows the whole story and I know nothing. So when did you get the impression, Tanya,
0:13:08 > 0:13:10that I might be a little bit upset?
0:13:10 > 0:13:12He pressurised me, Max. You know what he's like.
0:13:12 > 0:13:15It's not like I even had time to make a decision, you know.
0:13:15 > 0:13:18We were in the hospital and the police were there.
0:13:18 > 0:13:19And he just... He had me on the spot.
0:13:19 > 0:13:22So from all that time, you didn't think about telling me about all this?
0:13:22 > 0:13:24I didn't have a chance.
0:13:24 > 0:13:29- No time, Dad. She's a very, very busy woman...- Will you shut up?! Will you just shut up?
0:13:29 > 0:13:30Look at you.
0:13:30 > 0:13:34You can hardly stand up. I'm ashamed of you. I'm ashamed of my own daughter.
0:13:35 > 0:13:40Thanks. Yeah, well there you go. I'm an embarrassment to the family.
0:13:40 > 0:13:44- Give me the bottle. Give me the bottle. Lauren.- No. - Give me the bottle.
0:13:48 > 0:13:49Mum!
0:13:54 > 0:13:59I hate you! I hate you because I know that you told him to go away!
0:14:01 > 0:14:03What did you say to him, Mum? Come on, what did you say?
0:14:03 > 0:14:06I told him that he was killing you.
0:14:08 > 0:14:10There you go.
0:14:10 > 0:14:13I told him that just him being around was ruining your life
0:14:13 > 0:14:17and that if he loved you then he would disappear.
0:14:17 > 0:14:22And he did, Lauren. For you. For you, you selfish little brat.
0:14:22 > 0:14:26So there you are, you see, it isn't just down to me, all right?
0:14:26 > 0:14:30Trying to save you, just trying to look after you like I have done all your life!
0:14:30 > 0:14:31Just trying to look after you.
0:14:33 > 0:14:37- What do you mean? If he loved me? - What do you think I mean?
0:14:37 > 0:14:40He loved me? Is that what you're saying?
0:14:43 > 0:14:49Why would he do that to me if he - if he loved me?
0:14:49 > 0:14:52Why would he break up with me? Why would he do that?
0:14:55 > 0:14:57I don't know.
0:14:59 > 0:15:01No, come on, Mum.
0:15:02 > 0:15:05Mum, come on, you must know, tell me!
0:15:08 > 0:15:09Tan?
0:15:10 > 0:15:13Just tell me, Mum.
0:15:17 > 0:15:21If you don't tell me, then I am going to rip this dress up!
0:15:23 > 0:15:24Just...
0:15:24 > 0:15:26tell me.
0:15:26 > 0:15:29Just leave the dress alone. I mean it.
0:15:29 > 0:15:30Tell me!
0:15:30 > 0:15:32Lauren, give me the dress.
0:15:32 > 0:15:35If he loved me so much then why did he end it with me?!
0:15:35 > 0:15:38Come on. Tell me.
0:15:38 > 0:15:40Because Derek made him.
0:15:41 > 0:15:43What?
0:15:43 > 0:15:45Derek. Derek made him. Derek gave him a choice.
0:15:45 > 0:15:49He said you're either under the thumb, toeing the line,
0:15:49 > 0:15:52living in this house for the rest of your life...
0:15:52 > 0:15:54or you break her heart.
0:15:54 > 0:15:56And you know the rest.
0:15:59 > 0:16:01How long have you known about that?
0:16:04 > 0:16:07What, this whole time? For a whole month?
0:16:07 > 0:16:10I have been crying to you...
0:16:11 > 0:16:17- I'm sorry.- How can you do that? - I'm so sorry, darling. Lauren!
0:16:17 > 0:16:20- That is what I think of you... - Lauren!
0:16:20 > 0:16:23..and your wedding! And love!
0:16:23 > 0:16:25That's what I think about it!
0:16:25 > 0:16:27Lauren! Lauren, don't! LAUREN SCREAMS
0:16:30 > 0:16:32SHE VOMITS
0:16:32 > 0:16:34Look what she's done...
0:16:36 > 0:16:40What if you make things worse? And what about Tommy?
0:16:40 > 0:16:42Have you thought about Tommy?
0:16:43 > 0:16:47Do you want him to witness it all kicking off in front of him?
0:16:47 > 0:16:49See his mum and dad tearing lumps out of each other?
0:16:51 > 0:16:53Go in the morning.
0:16:54 > 0:16:57I'm going back tonight and you're not going to stop me.
0:16:59 > 0:17:04Oh, darling, darling. I don't want to try and stop you.
0:17:05 > 0:17:07Honest...
0:17:09 > 0:17:11..I meant what I said.
0:17:14 > 0:17:16I love you.
0:17:19 > 0:17:21And I just want what's best for you.
0:17:26 > 0:17:29I know I come on a bit pushy sometimes,
0:17:29 > 0:17:31a bit too strong...
0:17:33 > 0:17:36What I've seen it do to you - I regret that.
0:17:39 > 0:17:42I don't want to break up a marriage.
0:17:42 > 0:17:45I don't want to come between a husband and wife.
0:17:45 > 0:17:47I've never done anything like that.
0:17:47 > 0:17:51It's... I'm an old-fashioned man, it's not what you do.
0:17:51 > 0:17:55And a kid - a kid needs its parents.
0:17:55 > 0:17:57Good parents.
0:17:59 > 0:18:02If you want to tell me that you want to go back
0:18:02 > 0:18:05and give it another chance with Alfie,
0:18:05 > 0:18:07then who am I to stand in your way?
0:18:07 > 0:18:09But you've got to tell me straight.
0:18:10 > 0:18:14Do you want to give it another go with Alfie?
0:18:17 > 0:18:18Yeah.
0:18:30 > 0:18:32Well...
0:18:35 > 0:18:39..all right, I tell you what I'll do.
0:18:43 > 0:18:45I'll put my head on the block.
0:18:46 > 0:18:49I'll go over there and I'll talk to him.
0:18:49 > 0:18:50What?
0:18:51 > 0:18:54I think it's best coming from me.
0:18:54 > 0:18:56I'll tell him the truth.
0:18:59 > 0:19:02I'll tell him that I loved you...
0:19:04 > 0:19:06..but you didn't want to know.
0:19:08 > 0:19:10I'll tell him I haven't touched you,
0:19:10 > 0:19:13I haven't laid a finger on you for months.
0:19:15 > 0:19:16I'll play him this...
0:19:21 > 0:19:24- ..and I'll show him what kind of woman you are.- Why?
0:19:24 > 0:19:25Why would you do that for me?
0:19:25 > 0:19:28Because I love you
0:19:28 > 0:19:31and I want you to be happy...
0:19:31 > 0:19:34even if I can't be.
0:19:34 > 0:19:37Really? You'd really do that for me?
0:19:41 > 0:19:43Of course.
0:19:56 > 0:19:59We did have something, didn't we?
0:19:59 > 0:20:00Hmm?
0:20:01 > 0:20:04I did mean something to you, didn't I?
0:20:04 > 0:20:07Yeah, of course you did.
0:20:10 > 0:20:11OK.
0:20:12 > 0:20:16I'll sort it. I'll be back as soon as I can.
0:20:26 > 0:20:29Derek... It's gonna be all right, innit?
0:20:32 > 0:20:35I'll do the best I can.
0:20:43 > 0:20:46- Where are you going? - Where do you think I'm going?
0:20:46 > 0:20:51Max? No, no, wait. No. Don't you understand? You can't. You can't.
0:20:51 > 0:20:55You go over there, shouting the odds, hitting him or something, who knows what he could do, eh?
0:20:55 > 0:20:58He could call the police, Max. He could get Lauren put inside.
0:20:58 > 0:21:02- Babe, he ain't gonna do that. She's family. - Are you sure? Really?
0:21:03 > 0:21:05Are you 100% sure, Max,
0:21:05 > 0:21:08because if you're not, then you've just got to smile and take it.
0:21:08 > 0:21:12- I ain't gonna take it from HIM. - You've got to.
0:21:12 > 0:21:14For Lauren. For all of us.
0:21:14 > 0:21:16Darling, I lied to you,
0:21:16 > 0:21:18and I'm sorry for that but, come on,
0:21:18 > 0:21:23I'm not the only person in this house who's ever had a secret, am I?
0:21:23 > 0:21:25And I wasn't doing it in malice.
0:21:25 > 0:21:27There's nothing we can do, Max.
0:21:29 > 0:21:30You can't touch him.
0:21:31 > 0:21:32You can't.
0:21:38 > 0:21:41Here we go, look. It's like nothing ever happened.
0:21:44 > 0:21:46KNOCKING
0:21:48 > 0:21:50It could be Kat.
0:21:51 > 0:21:52Open it.
0:21:57 > 0:22:00- What are you doing here? - I come to see Alfie.
0:22:00 > 0:22:03Yeah, well, you're not welcome, so get out.
0:22:03 > 0:22:07What, you the lady of the house now, are you? Didn't take YOU long.
0:22:07 > 0:22:09It's fine, I've got this, Rox. What do you want?
0:22:15 > 0:22:16I just want a quick word.
0:22:16 > 0:22:18Yeah, well, I got two words for you Derek.
0:22:18 > 0:22:20They're not very polite.
0:22:23 > 0:22:25- Ladies. Would you mind?- No.
0:22:25 > 0:22:28- Rox, it's OK.- Don't you...
0:22:28 > 0:22:31Rox! I said it's OK! Now the three of you go upstairs.
0:22:31 > 0:22:35I'm fine with this, all right? I'm fine. Go.
0:22:35 > 0:22:37Go!
0:22:43 > 0:22:45What do you want?
0:22:47 > 0:22:50- I want to apologise. - Apologise?
0:22:50 > 0:22:54What happened tonight... That's not right.
0:22:54 > 0:22:56That shouldn't happen to any man.
0:22:56 > 0:22:58You're enjoying this, aren't you, Derek?
0:22:58 > 0:23:01Oh, no, Alf, I assure you I'm not.
0:23:01 > 0:23:04I mean, you imagine my life tomorrow? Everyone hating me.
0:23:04 > 0:23:06Even my own daughter.
0:23:10 > 0:23:14You need to get out right now. You understand me?
0:23:14 > 0:23:17You need to leave...right now.
0:23:17 > 0:23:19But I haven't even played you the message yet.
0:23:19 > 0:23:21What message? What are you on about?
0:23:21 > 0:23:23That's why I've come over to see you.
0:23:24 > 0:23:28I want to play you the message. Kat's message.
0:23:31 > 0:23:37I don't want you to misunderstand me, Alf, or her.
0:23:38 > 0:23:42If you don't want to hear it, I... Do you?
0:23:42 > 0:23:46I mean, if you don't, I could delete it. It's up to you.
0:24:03 > 0:24:05Play it.
0:24:10 > 0:24:12You need to know this, Alf.
0:24:14 > 0:24:16The truth...
0:24:17 > 0:24:19..once and for all.
0:24:21 > 0:24:22I owe you that.
0:24:23 > 0:24:25Kat owes you that.
0:24:30 > 0:24:32'It's me. Kat.
0:24:32 > 0:24:35'Listen, I shouldn't be calling. I don't even know what time it is.
0:24:35 > 0:24:39'Three, four in the morning. I just can't sleep.
0:24:41 > 0:24:44'I just... I want to see you again.
0:24:44 > 0:24:47'I can't stop thinking about it. What is wrong with me?
0:24:49 > 0:24:56'Just ignore this. Look, I've been drinking and there's a football match tomorrow.
0:24:56 > 0:24:59'Maybe we could...you know, after.
0:24:59 > 0:25:04'I don't know what's wrong with me. Alfie's asleep...'
0:25:10 > 0:25:15There's more. She goes on. I've always liked you, Alfie.
0:25:15 > 0:25:17Liked you a lot.
0:25:17 > 0:25:20But you know what she's like when she's on fire.
0:25:20 > 0:25:22Hm?
0:25:22 > 0:25:25You know, she won't take no for an answer, will she?
0:25:26 > 0:25:32This week, it's been morning, noon and night. Phone calls...begging me.
0:25:32 > 0:25:34I mean, she's like this little kitten on...
0:25:43 > 0:25:45I deserved that.
0:25:47 > 0:25:49I suppose I had that coming.
0:25:49 > 0:25:50Get out.
0:25:52 > 0:25:55I'm sorry. I really am.
0:25:57 > 0:25:58I'm a bad man.
0:25:59 > 0:26:01I'm a very bad man.
0:26:03 > 0:26:05But I guess now I've found my match.
0:26:08 > 0:26:11One of us will be over to pick up Tommy in the morning.
0:26:17 > 0:26:20If you want to save yourself the embarrassment, then send Jean.
0:26:20 > 0:26:22And Alfie...
0:26:24 > 0:26:25..no hard feelings, eh?
0:26:25 > 0:26:27Derek.
0:26:31 > 0:26:36Don't you ever set foot in this pub again.
0:26:36 > 0:26:37Do you understand?
0:26:39 > 0:26:41I almost forgot...
0:26:45 > 0:26:47..you give her that.
0:27:23 > 0:27:27Oh, Alfie, don't... Come here, don't, please don't.
0:27:27 > 0:27:30It's OK. It's all right. Alfie...
0:27:30 > 0:27:33HE SOBS
0:27:39 > 0:27:41DOOR CLOSES
0:27:45 > 0:27:46What?
0:27:49 > 0:27:51Well, what happened? Did you tell him?
0:27:51 > 0:27:53Did you play him the message?
0:27:53 > 0:27:54Yeah.
0:27:55 > 0:27:57What did he say?
0:27:58 > 0:28:01Did he understand? Did you explain everything?
0:28:03 > 0:28:07I played him the message... and I explained everything.
0:28:16 > 0:28:18And he gave me this...
0:28:20 > 0:28:25He didn't want to know, Kat. He just didn't want to listen.
0:28:50 > 0:28:53Subtitles by Red Bee Media Ltd