07/01/2013

Download Subtitles

Transcript

0:00:29 > 0:00:31You all right, Joey?

0:00:31 > 0:00:34Wakey-wakey, mate. Rise and shine.

0:00:34 > 0:00:36Morning, Joey. You all right?

0:00:36 > 0:00:37Mmm.

0:00:37 > 0:00:40You're due in court at half nine.

0:00:40 > 0:00:42You need to go home, mate. Get dressed.

0:00:42 > 0:00:45I've had your suit dry-cleaned.

0:00:45 > 0:00:48Joe, I'm going to come and get you in one hour. I'll take you there.

0:00:48 > 0:00:51- No, it's all right. I'll just go by myself.- Don't be stupid. It's the least I can do.

0:00:51 > 0:00:53Get a wiggle on, yeah?

0:00:54 > 0:00:56HE GROANS

0:01:21 > 0:01:23Babe, what do you fancy for dinner?

0:01:24 > 0:01:26I...I wasn't snooping. It just fell out.

0:01:26 > 0:01:28HE SIGHS

0:01:28 > 0:01:31I was supposed to give that to you tonight.

0:01:34 > 0:01:37Well, go on, open it.

0:01:37 > 0:01:39Oh, my gosh. I don't know what to say.

0:01:39 > 0:01:41I mean, I do, obviously.

0:01:46 > 0:01:49Look, I could always take it back if you don't...

0:01:49 > 0:01:52No, I want it! Course I want it!

0:01:52 > 0:01:55SHE GIGGLES

0:01:59 > 0:02:01You don't like it?

0:02:02 > 0:02:05No...I love it.

0:02:06 > 0:02:08It's...um... It's beautiful.

0:02:08 > 0:02:10Oh, it's beautiful.

0:02:10 > 0:02:12Thanks, babe.

0:02:12 > 0:02:15It's lovely.

0:02:15 > 0:02:16Glad you like it.

0:02:16 > 0:02:18I love it.

0:02:18 > 0:02:20Sorry, I'm just...

0:02:25 > 0:02:26Sorry.

0:02:39 > 0:02:42I'll give you some cash for the bills when I can.

0:02:43 > 0:02:44It doesn't matter.

0:02:44 > 0:02:47It might not now, but it will do. Here.

0:02:47 > 0:02:50There's 20 quid here, I'll give you some more when I've got it. Here, darling.

0:02:50 > 0:02:53- FRONT DOOR OPENS - You all right?

0:02:54 > 0:02:56Right. Better get Tommy to playgroup.

0:02:56 > 0:02:58See you later.

0:03:00 > 0:03:03I've...um...got to get ready for court. You still coming, yeah?

0:03:05 > 0:03:07No. No, course not.

0:03:08 > 0:03:10How long was Dad lying there?

0:03:14 > 0:03:15How long was it...

0:03:17 > 0:03:18..him dying and you not helping?

0:03:22 > 0:03:24Was he in pain?

0:03:26 > 0:03:28Did he ask for you?

0:03:31 > 0:03:32JOEY SIGHS

0:03:32 > 0:03:34Why didn't you do something?

0:03:39 > 0:03:42I don't know. I didn't know what to do. All right?

0:03:42 > 0:03:45Look, we thought it was a trick. We thought it was just...

0:03:45 > 0:03:48We? Who else was there?

0:03:48 > 0:03:51No...No-one, Alice. No, it was just me.

0:03:51 > 0:03:53That police officer that came round...

0:03:55 > 0:03:59She wanted to talk to everyone that was there. Everyone.

0:03:59 > 0:04:00Plural.

0:04:00 > 0:04:02If it was just you, she'd have said.

0:04:04 > 0:04:07Yeah, well, maybe... maybe she just got it wrong.

0:04:07 > 0:04:09How about I ask her?

0:04:11 > 0:04:13I've got her number here somewhere.

0:04:16 > 0:04:17Here.

0:04:21 > 0:04:23It weren't just me.

0:04:23 > 0:04:24Who was it, then?

0:04:31 > 0:04:35Hey, Denise, you keep acting the way you are and Kim's going to know something's up.

0:04:35 > 0:04:39I can't help it! Don't you feel guilty? It's doing my head in.

0:04:39 > 0:04:43We had too much to drink! It didn't mean anything.

0:04:43 > 0:04:46Listen, you need to pull yourself together.

0:04:46 > 0:04:50Yes, but Kim and me, we don't keep secrets. Not this kind.

0:04:50 > 0:04:53I ain't slept in days. I'm...

0:04:53 > 0:04:58So you want to tell her to make yourself feel better? Hmm?

0:04:58 > 0:04:59It was a mistake.

0:04:59 > 0:05:03- SHE LAUGHS - Yeah. Yeah, a big mistake.

0:05:03 > 0:05:05You know what? You ain't my type, OK? Trust me.

0:05:05 > 0:05:09Listen, you tell Kim, and you'll hurt her.

0:05:09 > 0:05:12I'm not going to do that. Are you?

0:05:17 > 0:05:20SHE SIGHS

0:05:20 > 0:05:24Oh! Oh, yes.

0:05:24 > 0:05:26This is amazing.

0:05:26 > 0:05:29I love it.

0:05:29 > 0:05:30Yes. You see?

0:05:30 > 0:05:33The way to a man's heart is through his stomach!

0:05:33 > 0:05:36So next time Rashid comes over, I will cook.

0:05:36 > 0:05:40- That'll give you time to talk to each other. - Shouldn't I be the one cooking?

0:05:40 > 0:05:43- Ah, show him what a good wife you'd make? - Isn't that a bit old-fashioned?

0:05:43 > 0:05:45It is an excellent idea, Masood. In fact,

0:05:45 > 0:05:48- we should have a practice run. - We should, definitely.

0:05:48 > 0:05:51- No time like the present. How about tonight?- I'd love to.

0:05:51 > 0:05:55Oh, marvellous. You know, your mum made a lovely vegetable biryani

0:05:55 > 0:05:57and her lamb jalfrezi was to die for.

0:05:57 > 0:05:59OK, you are making that.

0:05:59 > 0:06:03- You make that too?- I do. But not as good as your mum's.

0:06:03 > 0:06:05In fact, I cannot wait to try yours.

0:06:05 > 0:06:09Cos I bet you that she has taught you everything she knows.

0:06:20 > 0:06:22We're closed, mate. Be open a bit later, yeah?

0:06:37 > 0:06:40All right? You ready?

0:06:40 > 0:06:41You all right, Joey?

0:06:43 > 0:06:45Where's your tie?

0:06:45 > 0:06:48Mate, you can't stand in front of the judge without a tie. Go on. Sort one out.

0:06:48 > 0:06:50JOEY SIGHS

0:06:59 > 0:07:01How you doing? You all right?

0:07:03 > 0:07:08- I keep thinking about Dad. - Alice, honestly, babe, you're better off not thinking about it.

0:07:08 > 0:07:11The thing is, Joey told me that he was there,

0:07:11 > 0:07:16and you and Jack and Kat, watching him die.

0:07:17 > 0:07:20Alice, we walked out and he was already down. It was all over.

0:07:20 > 0:07:22- Joey said...- Don't listen to Joey - his head's all over the place.

0:07:24 > 0:07:27I swear to you, Alice, all right, he was already dead. I swear.

0:07:27 > 0:07:29DOORBELL RINGS

0:07:29 > 0:07:31It's all right, I'll go.

0:07:34 > 0:07:37- Why didn't you wait for me?- Cos it's better if you stay at home.

0:07:37 > 0:07:38Better for who?

0:07:38 > 0:07:42- Can't go to court with a guilty conscience, can you? - He's right, Lauren. Just stay here.

0:07:42 > 0:07:46- But I want to come with you. - No, honestly, babe. I don't want any distractions today.

0:07:46 > 0:07:49It'll be fine. I'll keep an eye on him.

0:07:49 > 0:07:53- OK. Well, will you call me as soon as you know anything?- Yes, course.

0:07:54 > 0:07:55Good luck.

0:08:02 > 0:08:04- Right, let's go.- Yeah.

0:08:05 > 0:08:07Well, I'm going to be going, then, Al.

0:08:12 > 0:08:13Alice?

0:08:27 > 0:08:30- I wondered if you had any spare shifts going?- Yeah, I can do anything. I'm not fussy.

0:08:30 > 0:08:32Oh!

0:08:32 > 0:08:35Oh, I can't do nights. Sorry.

0:08:35 > 0:08:38No, it has to be in the day. What about lunch shifts?

0:08:38 > 0:08:41Is it all right if I leave my number? Yeah. It's 079...

0:08:41 > 0:08:44- PHONE CUTS OUT - Oh!

0:08:44 > 0:08:46Well, let us know if you hear anything, yeah? Cheers.

0:08:50 > 0:08:51I bagsy it!

0:08:51 > 0:08:53What?

0:08:53 > 0:08:55I saw it first.

0:09:17 > 0:09:19Excuse me! You just dropped this.

0:09:19 > 0:09:23- Oh, I didn't think I had a tenner. - It dropped out your back pocket.

0:09:23 > 0:09:25Oh. Right. Thanks.

0:09:25 > 0:09:27You're welcome...?

0:09:27 > 0:09:29- Abi.- Dexter.

0:09:32 > 0:09:33Right, well, thanks.

0:09:33 > 0:09:34My pleasure, Abi.

0:09:41 > 0:09:45I know you're worried about Joey but he's got a good brief.

0:09:45 > 0:09:46I reckon he'll get off this one.

0:09:48 > 0:09:50Alice, what's the matter?

0:09:50 > 0:09:51SHE SIGHS

0:09:51 > 0:09:54Joey told me something at Dad's funeral.

0:09:54 > 0:09:56He said that Dad died begging for help

0:09:56 > 0:09:59and that you were there too.

0:09:59 > 0:10:00Is it true?

0:10:04 > 0:10:07He was a hideous little man. I still can't believe it

0:10:07 > 0:10:09about him and Kat Moon. Imagine, kissing and...

0:10:09 > 0:10:13Are you actually going to do some work today or are you just going to stand there slagging off the dead?

0:10:13 > 0:10:16- I am not slagging off... - All right, then - gossiping.

0:10:16 > 0:10:21Last time I checked, that weren't in your job description. Stock-taking, however, is.

0:10:21 > 0:10:23- Soft drinks.- Whatever.

0:10:25 > 0:10:27PATRICK HUMS TO HIMSELF

0:10:27 > 0:10:29- Patrick, you got a minute?- Yeah.

0:10:29 > 0:10:33I need a word. In private.

0:10:33 > 0:10:36Could you meet me in the caff later?

0:10:36 > 0:10:37What's wrong with home?

0:10:39 > 0:10:41I'll explain later. Ten minutes, yeah?

0:10:42 > 0:10:44Yeah.

0:10:50 > 0:10:52I just need someone to be honest with me.

0:10:52 > 0:10:56Tell me the truth, please. Please, Jack.

0:11:00 > 0:11:02It just happened so quickly.

0:11:05 > 0:11:08I didn't know what to do. I just froze.

0:11:08 > 0:11:09I couldn't move.

0:11:12 > 0:11:13Then it was too late.

0:11:16 > 0:11:18I can't stop thinking about it.

0:11:18 > 0:11:20If I'd got there quicker, if I'd helped him...

0:11:28 > 0:11:33But the truth is, Alice, he had a massive heart attack.

0:11:33 > 0:11:36There was nothing anyone could do. It was over in seconds.

0:11:40 > 0:11:44- You could have gone over to him and been there for him.- I know.

0:11:44 > 0:11:46I've got to live with that.

0:11:47 > 0:11:50And I wouldn't wish that on my worst enemy.

0:11:53 > 0:11:55JACK SIGHS

0:11:55 > 0:12:00He was my brother, Alice, my big brother. And he's gone,

0:12:00 > 0:12:01and I did nothing.

0:12:10 > 0:12:13< Oh, no! No, no, no, no!

0:12:13 > 0:12:17- What's going on?- Agh! - What is it? What are you doing? What are you doing?

0:12:17 > 0:12:21- Put it down.- I'm sorry, I'm sorry. - It's OK, it's all right, don't worry. I'll take care of it.

0:12:21 > 0:12:25I can't do it! I can't do it! I've never cooked a thing in my life.

0:12:25 > 0:12:29- I thought Aunty Ji was going to teach us.- I thought your mother taught you how to cook?

0:12:29 > 0:12:31No, she wouldn't let us near the kitchen.

0:12:31 > 0:12:33Said I was a disaster.

0:12:33 > 0:12:36Well... HE CHUCKLES

0:12:36 > 0:12:38OK, look, I'll call Zainab, I'll explain.

0:12:38 > 0:12:43No, she's going to think I'm hopeless. I have to cook.

0:12:44 > 0:12:47A good wife cooks!

0:12:47 > 0:12:50Uh...do you want me to help you?

0:12:53 > 0:12:54You can cook?!

0:12:54 > 0:12:56Oh! Well, I'm no expert,

0:12:56 > 0:12:59but, you know, I've watched Zainab do it enough times.

0:12:59 > 0:13:03Oh, thank you! Thank you.

0:13:03 > 0:13:05OK, all right, OK, look,

0:13:05 > 0:13:08- maybe you should thank me after you've tasted the cooking, all right?- All right.

0:13:08 > 0:13:11What? Ray kissed you?

0:13:14 > 0:13:16It was...too much wine.

0:13:16 > 0:13:18It was just a mistake.

0:13:18 > 0:13:20You can say that again. Does Kim know?

0:13:22 > 0:13:24She's going to go absolutely mad.

0:13:24 > 0:13:27Well, you can't tell her, then.

0:13:27 > 0:13:30Oh, come on, Patrick, I've got to. What if she found out?

0:13:30 > 0:13:33How's she going to do that? Anybody saw you?

0:13:33 > 0:13:35- No, but that's hardly...- OK.

0:13:35 > 0:13:37Well, then, keep it to yourself.

0:13:37 > 0:13:41Do what the young people say. "Suck it up."

0:13:44 > 0:13:46Oi, oi, oi, man, I tell you,

0:13:46 > 0:13:49if Kim finds out, God help us all.

0:13:52 > 0:13:55- Hello, again. - Oh, are you stalking me?

0:13:55 > 0:13:59I'm telling you. What, you didn't know? Coffee, please, love.

0:13:59 > 0:14:02Do you want to sit with us? Jay was just going.

0:14:02 > 0:14:04Uh, no, I wasn't.

0:14:04 > 0:14:07Well, you said you had a carburettor to do before two

0:14:07 > 0:14:10and now that Phil's given you your job back, you don't want to keep him waiting.

0:14:14 > 0:14:16I had a fiver...

0:14:17 > 0:14:18Oh, it's OK, I'll get it.

0:14:18 > 0:14:21No, that's really kind, but you don't have to, seriously.

0:14:21 > 0:14:23No, you help me, I help you.

0:14:23 > 0:14:24Here.

0:14:25 > 0:14:27I'm only borrowing it, all right?

0:14:27 > 0:14:30- Abi, you're meant to be revising. - Yeah, I'm taking a break.

0:14:30 > 0:14:33How about I help you? Make sure you're not skiving?

0:14:33 > 0:14:35Biology?

0:14:35 > 0:14:37Yeah, would you? I got an exam on Thursday.

0:14:37 > 0:14:38I'm happy to help.

0:14:38 > 0:14:41You can go, I got it covered, you know.

0:14:41 > 0:14:43See you later.

0:14:45 > 0:14:47So it's any of the questions from that section.

0:14:47 > 0:14:49All right.

0:14:49 > 0:14:54"Why does blood glucose rise after a long period without food?"

0:14:54 > 0:14:56Oh. Oh, this is tricky.

0:14:56 > 0:14:59- Um... I do know it, though. - BOTH LAUGH

0:14:59 > 0:15:01Um...

0:15:01 > 0:15:03- You really interested, Kat? It's only a cleaning job.- Yeah,

0:15:03 > 0:15:06but I've got to support me and Tommy now, ain't I?

0:15:06 > 0:15:08Tell you the truth, I'll do anything that pays,

0:15:08 > 0:15:09and I don't mind grafting.

0:15:09 > 0:15:12CLATTERING

0:15:12 > 0:15:15- Sorry. Sorry, Sharon. - That's all right.

0:15:15 > 0:15:17I heard you was looking for a cleaner?

0:15:17 > 0:15:21- I thought you was working at Booty? - Oh, yeah, slave labour over there, ain't it?

0:15:21 > 0:15:22I need a proper job, you know.

0:15:22 > 0:15:25I'm local, and I got experience.

0:15:25 > 0:15:28And you're...well, nearly family now, ain't ya? Sort of.

0:15:28 > 0:15:31- Well, the thing is, you're not the only one who's interested.- Am I too late?

0:15:31 > 0:15:33All right, Bianca?

0:15:35 > 0:15:37Look, the toilets still need cleaning,

0:15:37 > 0:15:39but I've only got one job.

0:15:39 > 0:15:43So why don't you both do a trial and I'll pay the going rate, yeah? Follow me.

0:15:46 > 0:15:49- Salt. Definitely more salt. - But the recipe said half a teaspoon.

0:15:49 > 0:15:52Oh, forget the recipe. The recipe's just a guide.

0:15:52 > 0:15:56You've got to figure out what you want, what you like

0:15:56 > 0:15:57and what your taste is.

0:16:00 > 0:16:03- Mmm.- Yeah?- Mmm.

0:16:03 > 0:16:05So...you seem to know what makes a good wife.

0:16:05 > 0:16:08Tell me, what makes a good husband?

0:16:10 > 0:16:13Um...stability.

0:16:13 > 0:16:16- Yeah.- Prospects.- Mmm.

0:16:16 > 0:16:18A good family?

0:16:18 > 0:16:20Really? I mean, really? That's what you want?

0:16:20 > 0:16:24I...I don't know.

0:16:24 > 0:16:28Well, maybe it's time you started thinking about it, hmm?

0:16:28 > 0:16:31Me, I just wanted someone who could make me laugh.

0:16:34 > 0:16:35Dry roasted, yeah?

0:16:47 > 0:16:50Alice! Alice, have you heard anything?

0:16:50 > 0:16:53- Has Joey called you, or...? - No news is good news.

0:16:53 > 0:16:57Yeah. Yeah. How do you do it, eh?

0:16:57 > 0:16:59Wish I could be more like you. You're so calm.

0:17:00 > 0:17:02Have you seen Kat?

0:17:03 > 0:17:05No, not today.

0:17:06 > 0:17:08Why don't you stay for a while, eh?

0:17:08 > 0:17:11- We'll have a drink or something? - Sorry, I'm busy.

0:17:21 > 0:17:22Bit of a comedown, though, ain't it?

0:17:22 > 0:17:27- Going from queen of the Vic to R&R cleaning lady.- Well, beggars can't be choosers, can they?

0:17:27 > 0:17:28I reckon beggars get more than I do.

0:17:28 > 0:17:30Least it's cash in hand.

0:17:30 > 0:17:35You know what, I can't believe it about you and my Uncle Derek.

0:17:35 > 0:17:37It's a bit of a turn up, ain't it? I mean,

0:17:37 > 0:17:40I thought you and Alfie would be together for ever.

0:17:42 > 0:17:45Each to their own, though, I suppose...

0:17:45 > 0:17:47if Derek's what did it for you.

0:17:47 > 0:17:50Me and the kids always had a soft spot for him.

0:17:50 > 0:17:52He knew how to spoil 'em, didn't he?

0:17:52 > 0:17:56Is that what he done for you? Spoilt you?

0:17:56 > 0:17:58Well, you know Derek.

0:17:58 > 0:18:00He liked to spoil everything. That one's done.

0:18:00 > 0:18:03Yeah, done that one and all. It's not too bad, is it?

0:18:03 > 0:18:05I could get quite get into this!

0:18:09 > 0:18:12So? All prepared?

0:18:12 > 0:18:13Not quite.

0:18:13 > 0:18:17Oh, she's done fine. Really good. I'm just helping her tidy up.

0:18:17 > 0:18:19Is that one of your mother's recipes?

0:18:19 > 0:18:21Kind of. I experimented.

0:18:21 > 0:18:23Ooh, I can't wait to try it.

0:18:23 > 0:18:24Mas, I need you.

0:18:33 > 0:18:36When I saw that little black box,

0:18:36 > 0:18:39all I could think about was, "This is it.

0:18:39 > 0:18:43"He's actually going to ask me to marry him."

0:18:43 > 0:18:45But he didn't, Dee.

0:18:45 > 0:18:47He's never going to, is he?

0:18:47 > 0:18:50- Oh, course he is. Don't be stupid. - Yeah?

0:18:50 > 0:18:52Yeah! He is very lucky to have you.

0:18:52 > 0:18:55You are a very special lady.

0:18:55 > 0:18:57You're so funny.

0:18:57 > 0:18:58That's true.

0:18:58 > 0:19:02You're sexy. You've got your own style.

0:19:02 > 0:19:05Say what you want about my personality, I know I look good.

0:19:05 > 0:19:07- Mmm!- I look good.

0:19:07 > 0:19:10You're passionate, you're sassy, you've got your own business.

0:19:10 > 0:19:15- Hey, an entrepreneur...- Yeah. Loyal, don't forget loyal.- Yeah.

0:19:15 > 0:19:18- Very loyal.- Yeah.

0:19:18 > 0:19:21Come on, look, you know what blokes are like.

0:19:21 > 0:19:23It could take him ages before he gets the hint.

0:19:23 > 0:19:26DOOR OPENS

0:19:26 > 0:19:29You know what, Dee? You're right.

0:19:29 > 0:19:32- He is damn lucky to have me!- Yeah.

0:19:32 > 0:19:35And if he wants to keep me, he's got to do better than this.

0:19:36 > 0:19:38He's got to put a ring on it!

0:19:38 > 0:19:41KIM HUMS: "Single Ladies" by Beyonce

0:19:45 > 0:19:48TOILET FLUSHES

0:19:55 > 0:19:58You've done a good job, both of you.

0:19:58 > 0:20:00Thanks, Bianca.

0:20:00 > 0:20:02But I'm sorry. I wish I had two jobs.

0:20:03 > 0:20:05- So can you start today, Kat?- Yeah.

0:20:05 > 0:20:07Good.

0:20:16 > 0:20:17Sharon, can I have a word?

0:20:53 > 0:20:55Mmm!

0:20:55 > 0:20:59I knew you'd take after your mother! Oh, that is beautiful.

0:20:59 > 0:21:02I would have put a bit more salt but, you know...

0:21:05 > 0:21:07SHE MOUTHS

0:21:07 > 0:21:08Did you like it?

0:21:08 > 0:21:10Yeah?

0:21:15 > 0:21:17Joey...

0:21:17 > 0:21:19I ain't thanked you yet.

0:21:19 > 0:21:21What you've done for Lauren - I appreciate it.

0:21:24 > 0:21:28Don't worry about Alice. I told her - told her you'd got it wrong.

0:21:28 > 0:21:32- It's sorted.- What you talking about, sorted? I can barely look her in the eye, Max.

0:21:32 > 0:21:34Forget about it, all right? I've done you a favour.

0:21:34 > 0:21:37She don't need all that running through her head.

0:21:38 > 0:21:41Go see her, go on. Tell her the good news.

0:21:41 > 0:21:44Yeah, well, I'll just see Lauren first, eh?

0:22:07 > 0:22:09FRONT DOOR SHUTS

0:22:09 > 0:22:13You all right, Alice? I was wondering where you'd got to.

0:22:13 > 0:22:15I was out looking for you.

0:22:15 > 0:22:17You should have called. You all right?

0:22:17 > 0:22:19No, not really.

0:22:21 > 0:22:23I had some upsetting news about my dad.

0:22:23 > 0:22:25About when he died.

0:22:26 > 0:22:28I've spoken to Jack and Max

0:22:28 > 0:22:31and I think it's only fair if I hear from you.

0:22:33 > 0:22:37About how you stood there...

0:22:37 > 0:22:39doing nothing, watching him die.

0:22:39 > 0:22:41It wasn't like that.

0:22:41 > 0:22:43What was it like?

0:22:43 > 0:22:45Is there any point in dragging all this up?

0:22:45 > 0:22:46It matters to me.

0:22:48 > 0:22:50You really want to know?

0:22:50 > 0:22:51Yes.

0:22:52 > 0:22:54OK.

0:22:58 > 0:22:59The...um...

0:23:00 > 0:23:02The truth is, I thought he was messing about.

0:23:02 > 0:23:04I thought he was winding us up.

0:23:04 > 0:23:08I was so angry with him. Alice, I'd lost everything.

0:23:08 > 0:23:10He'd ripped it all away.

0:23:11 > 0:23:12I hated him.

0:23:15 > 0:23:19But then I realised he wasn't joking, and it was too late.

0:23:20 > 0:23:21It was over.

0:23:25 > 0:23:28It's not your dad that I keep thinking about.

0:23:28 > 0:23:31It's Joey. He's really hurting, Alice.

0:23:31 > 0:23:34He was the only decent one out of the lot of us -

0:23:34 > 0:23:36the only one who tried to help him.

0:23:36 > 0:23:38- Joey?- Yeah.

0:23:38 > 0:23:40And I stopped him.

0:23:41 > 0:23:43I told him your dad was having us on.

0:23:45 > 0:23:47By the time he went over there...

0:23:49 > 0:23:51..your dad had gone.

0:23:52 > 0:23:54Alice, I'm so sorry.

0:23:54 > 0:23:56Alice, I'm...

0:24:09 > 0:24:12Hey, babe. You all right?

0:24:14 > 0:24:16I had a little talk with Denise earlier.

0:24:19 > 0:24:22You think a necklace is all it's going to take to keep me sweet?

0:24:24 > 0:24:27Well, it's going to take a lot more than that, Raymondo.

0:24:27 > 0:24:30Yeah? A whole lot more.

0:24:30 > 0:24:31You know what I'm saying?

0:24:33 > 0:24:36Now, you might pretend

0:24:36 > 0:24:38you don't...

0:24:38 > 0:24:42but we both know exactly what I'm talking about.

0:24:42 > 0:24:43Denise came on to me.

0:24:46 > 0:24:48Say what? Denise did what?

0:24:53 > 0:24:55Denise, um...

0:24:55 > 0:24:57she tried to kiss me.

0:24:58 > 0:25:01She caught me when my defences were down, you know.

0:25:01 > 0:25:05Look I wanted to tell you, but she was drunk, so...

0:25:06 > 0:25:10..I felt a bit sorry for her. Embarrassed.

0:25:10 > 0:25:14Hold on. Denise tried to kiss you?

0:25:14 > 0:25:15Yeah.

0:25:18 > 0:25:20What did you do?

0:25:20 > 0:25:24I pushed her away, you know. I mean, she's your sister -

0:25:24 > 0:25:25what do you think I did?

0:25:32 > 0:25:35- FRONT DOOR SHUTS - Joey?- In here.

0:25:36 > 0:25:37Well?

0:25:38 > 0:25:41Well, go on. Tell her.

0:25:41 > 0:25:44I got a 12-month suspended sentence

0:25:44 > 0:25:46and lost my licence for a year.

0:25:47 > 0:25:51That's brilliant! Come here.

0:25:51 > 0:25:52I was really worried.

0:25:56 > 0:25:57Ain't you pleased?

0:25:57 > 0:25:59Yeah. Yeah, course I am. Yeah.

0:25:59 > 0:26:04- I've just got to go and see Alice quickly.- All right. Well, I'll see you later, then, yeah?

0:26:04 > 0:26:06We'll go for a drink in the Vic?

0:26:09 > 0:26:11I thought he'd be pleased.

0:26:13 > 0:26:16He is. He's just... You know, he's upset about his dad.

0:26:19 > 0:26:21Come here.

0:26:25 > 0:26:27You all right? Was hoping to catch you.

0:26:27 > 0:26:30Sharon's given me too many hours...

0:26:30 > 0:26:32- Oh, nice. You come round here to show off?- No.

0:26:32 > 0:26:36I thought we could share it. Split it between us 50-50.

0:26:36 > 0:26:38If you don't want to, it's fine. I don't want to offend you.

0:26:38 > 0:26:40You would do that? Share it?

0:26:40 > 0:26:43Yeah. Get the job done twice as quick.

0:26:43 > 0:26:45Us single mums have got to stick together, ain't we?

0:26:45 > 0:26:48- Yeah. Thanks, Kat. That's brilliant. - That's all right.

0:26:48 > 0:26:52- Why don't you come in and have a cup of tea?- No, you're all right. It's tea time. You'll be busy.

0:26:52 > 0:26:56Nah, the kids are watching telly. It's all right. Come on, come and have a cuppa.

0:26:56 > 0:26:58- You know what we are, don't you? - What?

0:26:58 > 0:26:59A couple of scrubbers!

0:26:59 > 0:27:01BOTH LAUGH

0:27:08 > 0:27:09They let you off, then?

0:27:11 > 0:27:12Yeah.

0:27:20 > 0:27:25I spoke to Max. And Jack and Kat.

0:27:27 > 0:27:31Joey, look at me. Look at me.

0:27:33 > 0:27:37It wasn't your fault. Don't blame yourself.

0:27:37 > 0:27:41You don't have to do that anymore.

0:27:41 > 0:27:43Joey, come here.

0:27:46 > 0:27:48Come on.

0:27:48 > 0:27:49HE SOBS

0:27:52 > 0:27:55- I'll get these.- Thanks.

0:27:55 > 0:27:57I took your advice.

0:27:57 > 0:28:00Who doesn't know doesn't hurt.

0:28:01 > 0:28:04Oh, Trace, can I get a rum over here, please?

0:28:04 > 0:28:08And I'm... Oh. Kim!

0:28:08 > 0:28:09My round - what you having?

0:28:11 > 0:28:15- How about you keep your hands off my man?- What?

0:28:18 > 0:28:19You're dead to me.

0:28:50 > 0:28:54Subtitles by Red Bee Media Ltd