0:00:31 > 0:00:33BABY GURGLES
0:00:34 > 0:00:37JANINE EXHALES AND GROANS
0:00:38 > 0:00:40(Stupid shoe!)
0:00:44 > 0:00:46Hi.
0:00:46 > 0:00:47Hello.
0:00:47 > 0:00:49It's OK. Hello.
0:00:50 > 0:00:52Oh...
0:00:54 > 0:00:55..there it is.
0:00:56 > 0:00:58Just breathe.
0:00:58 > 0:00:59OK.
0:01:03 > 0:01:06ALARM BEEPS
0:01:37 > 0:01:38Morning, Princess.
0:01:41 > 0:01:43Morning, Pops.
0:01:53 > 0:01:54Ah!
0:01:54 > 0:01:57- Happy birthday.- Thank you.
0:01:57 > 0:01:58Come here.
0:01:58 > 0:02:01You shouldn't have, you know? You really shouldn't have.
0:02:01 > 0:02:05(That's great. Cheers. Thanks.)
0:02:07 > 0:02:08APPROACHING VOICES
0:02:08 > 0:02:11Sharon? Sharon? >
0:02:11 > 0:02:12Hi.
0:02:12 > 0:02:13You're in early.
0:02:13 > 0:02:16Yeah, yeah, got a lot of work to do.
0:02:16 > 0:02:17Did Denny get to school OK?
0:02:17 > 0:02:19Yeah, yeah, and Tanya's going to pick him up.
0:02:19 > 0:02:22Right, well, I said he could have a sleepover with Oscar.
0:02:22 > 0:02:25- You two seem to be getting on better. - Yeah, well, I suppose he...
0:02:25 > 0:02:28I suppose he knows I'm going to be sticking around for a bit.
0:02:28 > 0:02:32Unlike some people I could mention. So, we still on for lunch?
0:02:32 > 0:02:34You sure that's a good idea?
0:02:34 > 0:02:36Listen, we're back together, ain't we?
0:02:36 > 0:02:40- People are just going to have to get used to it.- Yeah.
0:02:40 > 0:02:43- See you in the Vic, yeah? - Don't be late!- No.
0:03:07 > 0:03:09- I bought it on the market.- Yeah?
0:03:09 > 0:03:11- If you don't like it, I can always just...- I love it. I love it.
0:03:11 > 0:03:13All right.
0:03:13 > 0:03:16Listen, I was thinking. Maybe we could do something special tonight?
0:03:16 > 0:03:19- I thought you didn't want to make a fuss?- Did I?
0:03:19 > 0:03:20Well, yeah. If I was you,
0:03:20 > 0:03:23I wouldn't want my friends and family knowing how old I am either!
0:03:23 > 0:03:24Yeah, I know but, you know,
0:03:24 > 0:03:27they're obviously going to want to celebrate it, aren't they?
0:03:27 > 0:03:29Yeah, I suppose.
0:03:29 > 0:03:32Well, we could just go for a quick drink in the Vic later, yeah?
0:03:32 > 0:03:34- Yeah.- I've got Lexi in the morning and work in the afternoon,
0:03:34 > 0:03:37- so I'll meet you here after, right? - Right!- Right, see ya.
0:03:37 > 0:03:40See you later. Bye. DOOR CLOSES
0:03:42 > 0:03:45No, I'm going to work, Mum.
0:03:45 > 0:03:46Thank you.
0:03:48 > 0:03:51- How are you doing?- Good. Yeah, good.
0:03:52 > 0:03:57I'd stop and chat but I've got to get to work. Later, yeah?
0:03:57 > 0:03:59See you, darling.
0:03:59 > 0:04:03Let me know if you ever want another game of crib.
0:04:03 > 0:04:06You need to let me win my money back.
0:04:10 > 0:04:13I just want to get to know my grandson, that's all.
0:04:13 > 0:04:16Well, he's managed just fine without you up to now.
0:04:16 > 0:04:18Didn't have much choice, did he?
0:04:18 > 0:04:22You know what? I'd never come between the two of you.
0:04:22 > 0:04:24You know that, don't you?
0:04:24 > 0:04:27Which part of "back off" do you NOT understand?
0:04:31 > 0:04:33SHE EXHALES
0:04:33 > 0:04:35Cup of tea when you're ready, darling.
0:04:37 > 0:04:39- I think you should apologise. - So it's my fault now?
0:04:39 > 0:04:41Well, you did take the joke too far.
0:04:41 > 0:04:43Come off it, Kat, you was laughing as well!
0:04:45 > 0:04:47Coffee, Marie. Strong, please.
0:04:47 > 0:04:49I could do without it -
0:04:49 > 0:04:51I ain't heard from Liam, I've got Tyler kipping on my sofa...
0:04:51 > 0:04:54- Tyler?!- Yeah, Janine's kicked him out.
0:04:54 > 0:04:56Well, look on the bright side. We've still got our stock.
0:04:56 > 0:04:59What good is stock without a stall to sell it on?
0:04:59 > 0:05:01Right, well, we'll just have to talk Lister round.
0:05:01 > 0:05:02What makes you think he'll listen?
0:05:02 > 0:05:05Sitting here moaning ain't going to help, is it?
0:05:05 > 0:05:07- Michael!- Kathleen.
0:05:07 > 0:05:09How did it go with Janine?
0:05:09 > 0:05:11Let's just say I've moved out.
0:05:11 > 0:05:13- What about Scarlett? - What about Scarlett?
0:05:13 > 0:05:17- You've got to fight for her!- She's with her mother. It's for the best.
0:05:17 > 0:05:19Best for who?
0:05:19 > 0:05:22Have you finished? Can I go now?
0:05:22 > 0:05:24You're just going to walk away?
0:05:24 > 0:05:26I've moved on. Try to keep up, Kat.
0:05:38 > 0:05:42That's what I like to see, a postman with a smile on his face.
0:05:42 > 0:05:43You still on for tonight?
0:05:43 > 0:05:45Yeah, I'm looking forward to it.
0:05:45 > 0:05:49We could meet at the Vic, about seven? That is, unless you'd...?
0:05:49 > 0:05:52No, no, the Vic's all right. I'll see you there.
0:05:56 > 0:05:58Shouldn't you be delivering post?
0:05:58 > 0:06:02Carol and I get along very well. We're not hurting anyone.
0:06:04 > 0:06:06Don't mess it up this time.
0:06:08 > 0:06:09Hey, Mr Masood.
0:06:11 > 0:06:13Hey...
0:06:13 > 0:06:17So, ain't you just a little bit... a little teeny-weeny bit jealous?
0:06:17 > 0:06:19- Jealous?- Yeah.
0:06:20 > 0:06:22- Of my dad?- Yeah.
0:06:23 > 0:06:27- Don't you think it's time you got over Afia?- I am...
0:06:27 > 0:06:30- I am over Afia.- Well GOOD!
0:06:30 > 0:06:33Then let's find you some Walford hottie, huh?
0:06:33 > 0:06:36- Yeah, why let dad have all the fun? - Exactly, bruv.
0:06:36 > 0:06:39But seriously, all you've got to do is just make yourself available.
0:06:39 > 0:06:42- Would you trust me? - I don't know what that means.
0:06:42 > 0:06:43Just trust... Goodness.
0:06:43 > 0:06:46All right, bell me a bit later then, at least.
0:06:49 > 0:06:52What couldn't wait, eh? I've got a flat to show at ten.
0:06:53 > 0:06:55Change of plan.
0:06:55 > 0:06:56I need you to look after Scarlett,
0:06:56 > 0:06:59- I've got a meeting with the solicitor.- Eh? No, Janine.
0:06:59 > 0:07:02- No...- LISTEN, I've been kept up all night with her incessant crying!
0:07:02 > 0:07:05Well, maybe she's missing her dad?
0:07:05 > 0:07:08Look, can't you just put her in the creche for the day?
0:07:08 > 0:07:11Yeah. Great, so that all the other mothers can see what a horrible job
0:07:11 > 0:07:14- I'm making of everything?- Look, I know it ain't easy, all right?
0:07:14 > 0:07:17Oh, Billy, what is that horrible smell?
0:07:17 > 0:07:19All right, I'll take her for a little walk.
0:07:19 > 0:07:23I only need an hour, just to get myself sorted. Nappies.
0:07:26 > 0:07:27Bye.
0:07:32 > 0:07:34Happy birthday, Billy boy.
0:07:35 > 0:07:39Jack saw sense, and you came running back to Phil.
0:07:39 > 0:07:43- Phil and I are meant to be together. - Look at you...
0:07:43 > 0:07:45wrong side of 40, scared of being on your own.
0:07:45 > 0:07:48How long do you think he's going to keep the nice act up for?
0:07:48 > 0:07:51- Phil's changed. - Phil will never change.
0:07:51 > 0:07:53I think I know him better than anyone.
0:07:53 > 0:07:56Then you know that he's going to let you down.
0:07:56 > 0:07:59No matter what you do... how hard you try...
0:08:02 > 0:08:04..it's just a matter of time.
0:08:31 > 0:08:34What?! Surely Janine had to give you some notice?
0:08:34 > 0:08:36- She did. Half hour.- No...
0:08:37 > 0:08:39..no, bruv, that is rubbish.
0:08:39 > 0:08:41Nice seeing more of Whit, Fats,
0:08:41 > 0:08:44- but you want to see the queue for the bathroom, mate.- Oh, mate!
0:08:46 > 0:08:48Mr Lister, wait up.
0:08:48 > 0:08:52Mr Lister! Look, life's too short to bear a grudge.
0:08:52 > 0:08:55- Come on, how long have we known each other now?- TOO long!
0:08:55 > 0:08:57See, I told you, there's no talking to him.
0:08:57 > 0:08:59What did you expect? With your past misdemeanours?
0:08:59 > 0:09:01You've always had it in for me, ain't you, eh?
0:09:01 > 0:09:03Yeah, go on, Bianca, you tell him.
0:09:03 > 0:09:05- Tamwar, are you going to let him do this?- Don't drag me into this.
0:09:05 > 0:09:08I should have kept up that exclusion order.
0:09:08 > 0:09:10Oi, Lister, why don't you give them a break?
0:09:10 > 0:09:12- What's it got to do with you? - Just stay out of it, Billy.
0:09:12 > 0:09:15- I'm only trying to help!- Billy, we don't need you to fight our battles.
0:09:15 > 0:09:18If you don't MIND, I have got work to do!
0:09:18 > 0:09:21Well, I wish WE could say the same. How am I going to feed my kids?
0:09:21 > 0:09:25Bianca, do you know what? You've made this ten times worse!
0:09:34 > 0:09:35Someone special?
0:09:36 > 0:09:40No, I just thought they might brighten the flat up a bit.
0:09:40 > 0:09:44Erm, listen, I was wondering whether you...
0:09:44 > 0:09:47whether you fancied meeting me for a drink tonight?
0:09:47 > 0:09:49Me and you go out for a drink?
0:09:49 > 0:09:52- It's my birthday. - Oh, happy birthday!
0:09:52 > 0:09:56I'm trying to keep it low key, you know? Don't want to make a fuss.
0:09:56 > 0:09:59Sorry, Billy, I've got plans tonight.
0:09:59 > 0:10:02Right, course. I mean, it's short notice, innit?
0:10:02 > 0:10:05- Some other time, though. - Yeah! Yeah, yeah, of course.
0:10:07 > 0:10:09Aye-aye, dressed to impress, Bill!
0:10:09 > 0:10:11You know me, always like to make an effort.
0:10:11 > 0:10:15- Oh, you were definitely making an effort for Ava.- Yeah, anyway...
0:10:15 > 0:10:18- you two up for a drink tonight, in the Vic?- No, babysitting, mate.
0:10:18 > 0:10:21- You want to tell her who's boss. - Like the way you tell Janine?
0:10:21 > 0:10:25Well, Billy boy, me and Poppy will be in to show our faces,
0:10:25 > 0:10:26to brighten up your evening.
0:10:26 > 0:10:29Look at you two, all loved up!
0:10:29 > 0:10:31When I was your age, I was playing the field.
0:10:31 > 0:10:34- I'm surprised you can remember! - FATS LAUGHS
0:10:34 > 0:10:37Hold tight, what is that stink, man?
0:10:37 > 0:10:40- Smells like toilet cleaner.- Anyway, I'll maybe see you later, yeah?
0:10:40 > 0:10:43Hold on a minute. Is that you? Is that your cologne?
0:10:43 > 0:10:45You're making my eyes water, Bill!
0:10:45 > 0:10:46All right, maybe I'll see you later, yeah?
0:10:46 > 0:10:49What is that? Destruction for men?
0:10:49 > 0:10:51THEY LAUGH
0:10:51 > 0:10:53That's the distributor sorted.
0:10:54 > 0:10:56Well, any grease monkey could have done that.
0:10:56 > 0:10:59- Whatever. You're still making the tea, son.- All right, heads up!
0:10:59 > 0:11:02Gearbox. Valve body needs replacing.
0:11:02 > 0:11:04That's going to take me all morning.
0:11:04 > 0:11:07Well, you'd better get cracking, then, hadn't you?
0:11:07 > 0:11:08Not so cocky now, are you, son?
0:11:18 > 0:11:20Listen, mate...
0:11:20 > 0:11:23I'm really sorry to hear about Scarlett.
0:11:23 > 0:11:26This boxing club scheme of yours, it's nearly over, yeah?
0:11:26 > 0:11:29Yeah, yeah, I'm going to apply for some new funding.
0:11:29 > 0:11:31- I wouldn't bother.- You've lost me?
0:11:31 > 0:11:34Your troubled teenagers, Ray, they take up valuable space.
0:11:34 > 0:11:35What?!
0:11:35 > 0:11:37Mate, you can't just chuck them back out on the street.
0:11:37 > 0:11:40I know I can't...that's your job.
0:11:40 > 0:11:42Look, it's supposed to be a charity.
0:11:42 > 0:11:45I know, I know but, come on, put yourself in my position.
0:11:45 > 0:11:47I'm trying to run a business here. I need to make changes.
0:11:47 > 0:11:49I need to broaden our clientele.
0:11:49 > 0:11:52- Let's see what Jack has to say about it, yeah?- Jack's not here.
0:11:58 > 0:11:59Yeah...
0:11:59 > 0:12:01just thinking...
0:12:01 > 0:12:03boxercise or something. Spin classes.
0:12:03 > 0:12:07Nah, nah, nah, mate, you're going to need to invest in more equipment.
0:12:07 > 0:12:10You know, sound system, decent changing rooms.
0:12:10 > 0:12:16That might just be your trouble, Ray. You've got no vision.
0:12:16 > 0:12:18You might want to let those kids down gently.
0:12:38 > 0:12:41- All right, Phil?- What's up?
0:12:41 > 0:12:44Nothing. Just thought I'd pop in...
0:12:44 > 0:12:46catch up, you know. Chew the fat.
0:12:46 > 0:12:47I'm a bit busy.
0:12:47 > 0:12:49Not too busy for a spot of lunch, though, eh?
0:12:49 > 0:12:53Yeah, well, I said I'd see Sharon.
0:12:53 > 0:12:58Hey, why don't we all go for a drink tonight?
0:12:58 > 0:13:00It's been ages since we had a Mitchells' get together.
0:13:00 > 0:13:03And who's going to look after Lexi?
0:13:03 > 0:13:05Oh, yeah, yeah.
0:13:10 > 0:13:13Jay? We can make a night of it.
0:13:13 > 0:13:15You, me, Lola.
0:13:15 > 0:13:18I might try and spend the night with my gorgeous girl, thanks.
0:13:20 > 0:13:22Right, another motor done!
0:13:22 > 0:13:25Oh, look, that puts us level.
0:13:27 > 0:13:31Right, I'm going to go for lunch. Unless you need a hand with that?
0:13:32 > 0:13:34- Ta-da.- See ya.
0:13:38 > 0:13:42- So, what's this, then? Competition? - Jay's idea of a bet.
0:13:43 > 0:13:46Hey, how'd it be if I pushed a bit of work your way?
0:13:46 > 0:13:49And where are YOU ever going to find me any business?
0:13:49 > 0:13:51I've got cleaners on the payroll, ain't I?
0:13:51 > 0:13:55You service their motors, you'll wipe the smile off his face.
0:13:55 > 0:13:59- And what's in it for you? - Mate's rates. No hidden extras.
0:13:59 > 0:14:01But we ain't mates, are we?
0:14:01 > 0:14:03Suit yourself...just trying to help.
0:14:05 > 0:14:08Look, I'd need them done by the end of the day, though.
0:14:08 > 0:14:10Right, well, I'd better make some calls, then.
0:14:15 > 0:14:17All right, Sharon? What can I get you, darling?
0:14:17 > 0:14:20- Just an orange juice, please. - Yeah, make that two, please, Alfie.
0:14:20 > 0:14:24- You're bang on time.- Ah, look, the psycho and the sugar plum fairy.
0:14:24 > 0:14:26Don't they make a lovely couple(?)
0:14:26 > 0:14:27Oh, you've heard the good news, then?
0:14:27 > 0:14:30Yeah, Jack dumped her and no-one else would have her.
0:14:30 > 0:14:32- She puts it about a bit, don't she?- You what?
0:14:32 > 0:14:34- Just saying, I can't keep up. - You want to watch your mouth!
0:14:34 > 0:14:37Hardly been playing happy families yourself, have you?
0:14:37 > 0:14:39- Here you go.- Cheers.
0:14:42 > 0:14:44- I've been looking for you everywhere. - Well, you've found me.
0:14:44 > 0:14:47I found this in my bag, Scarlett's teething ring.
0:14:47 > 0:14:49Very good. And you've brought it to me because...?
0:14:49 > 0:14:52- I thought you'd want to give it to her.- No.
0:14:52 > 0:14:56- You can't just act like she doesn't exist, Michael.- Yes, I can.
0:14:56 > 0:14:59Look, I've lost my job as well, because of Janine.
0:14:59 > 0:15:02You're a clever girl, Alice. I'm sure you'll find something.
0:15:10 > 0:15:13- You OK?- Yes.
0:15:13 > 0:15:16- You still here?- Yeah, yeah, just doing a bit of business with Dexter.
0:15:16 > 0:15:18Servicing motors for Butcher's Joints.
0:15:18 > 0:15:20And we've got another two this afternoon.
0:15:20 > 0:15:22- That ain't very fair, is it? - Yeah, well, a bet's a bet, innit?
0:15:22 > 0:15:25- And you just lost it, son. - We're meant to be family.
0:15:25 > 0:15:29Well, maybe I don't like being taken for granted?
0:15:29 > 0:15:33You know why he's here, don't you? He's only trying to keep you sweet.
0:15:33 > 0:15:37- Oi, never crossed my mind. - He keeps you onside, then he's in there with Ava.- No, no...
0:15:37 > 0:15:40- He told me you fancy her. - Oi, you've got me all wrong!
0:15:40 > 0:15:43- He is playing you, mate. - You think I don't know that?
0:15:43 > 0:15:44You sort him out a few motors
0:15:44 > 0:15:46and then you sort him out with your mum.
0:15:46 > 0:15:47Bruv, I saw him coming a mile off!
0:15:47 > 0:15:50Oh, this is nice, ain't it, eh? You try and do someone a favour...
0:15:50 > 0:15:53Just so we're straight - my mum's too good for a loser like you.
0:15:53 > 0:15:55So why don't you just back off, innit?
0:15:58 > 0:15:59Nice one.
0:16:03 > 0:16:04You all right, Ray?
0:16:08 > 0:16:12Just give me a shout when you're ready to order, yeah?
0:16:12 > 0:16:16- How's Lexi?- With a child minder. Wanted you all to myself.
0:16:16 > 0:16:19She'll be with Lola for good soon, won't she?
0:16:19 > 0:16:20It's not too far.
0:16:20 > 0:16:22The house is going to seem empty without her.
0:16:22 > 0:16:24Not now you've got me and Denny.
0:16:29 > 0:16:32Pops...you all right?
0:16:35 > 0:16:37What's the matter?
0:16:37 > 0:16:38Nothing.
0:16:39 > 0:16:41Just another typical day.
0:16:43 > 0:16:46I spent the whole morning babysitting...
0:16:47 > 0:16:49..got humiliated in front of all the market,
0:16:49 > 0:16:51and said all the wrong things to Ava.
0:16:52 > 0:16:55Dexter's right...I'm a loser.
0:16:55 > 0:16:57Yeah, well, I might have something to say about that.
0:16:57 > 0:17:00I try and do right by people and yet everyone takes advantage of me.
0:17:00 > 0:17:03Will you cheer up? It's your birthday.
0:17:03 > 0:17:07Don't remind me. No-one else remembered, you know?
0:17:07 > 0:17:09- Didn't even get a card off Peggy. - Oh, forget about Peggy.
0:17:09 > 0:17:11Come on, we can still celebrate, can't we?
0:17:11 > 0:17:15No, no, no, no, it's too late now. The day's nearly over, innit?
0:17:15 > 0:17:17Right, so you're just going to sit there like a little boy
0:17:17 > 0:17:20and feel sorry for yourself, are you?
0:17:20 > 0:17:23I think I might be having a midlife crisis.
0:17:23 > 0:17:26Sorry, but I think it might be a bit late for that, don't you?
0:17:26 > 0:17:28I'm 54 years old, Lola.
0:17:28 > 0:17:31- 50... Really?! - What have I got to show for it?
0:17:31 > 0:17:34Two ex-wives, and kids I hardly ever see.
0:17:34 > 0:17:37Excuse me, you've got me, you've got Lexi,
0:17:37 > 0:17:39and things are finally working out for us, ain't they?
0:17:39 > 0:17:42Nothing ever works out for me...
0:17:44 > 0:17:45..I'm no use to anyone.
0:17:48 > 0:17:52Come here. I need you, don't I?
0:17:52 > 0:17:55And I'm always going to need you, don't matter what happens.
0:17:55 > 0:17:59What do you always say to me, eh? Don't let people put you down.
0:17:59 > 0:18:01Hm-hm.
0:18:04 > 0:18:08- Yeah, you're right. I am better than them.- Yeah.
0:18:09 > 0:18:13- Me and you are better than the lot of them.- Of course we are.- Yeah.
0:18:13 > 0:18:16You know what? I'm going to show this square that I'm not a man...
0:18:16 > 0:18:20No, obviously I am a man. I'm a man to be reckoned with.
0:18:22 > 0:18:26Nobody makes a mug out of Billy Mitchell.
0:18:26 > 0:18:28That's more like it.
0:18:28 > 0:18:30- Right, I'm going to go and get ready, yeah?- OK.
0:18:32 > 0:18:34Oh! "Not a man"!
0:18:38 > 0:18:40Look like you won, then, thanks to Billy.
0:18:42 > 0:18:44Don't have to look so pleased about it.
0:18:44 > 0:18:46It was a stupid bet, anyway.
0:18:47 > 0:18:49You...
0:18:49 > 0:18:50you coming to his party?
0:18:50 > 0:18:52Why would I want to do that?
0:18:52 > 0:18:56- I've got to be over the Vic by seven. - You'd better run along, then, son.
0:18:56 > 0:18:58Listen, Billy's all right. Just give him a break.
0:18:58 > 0:19:01Bruv, you see me and my mum, yeah? We're all right as we are, innit?
0:19:01 > 0:19:04It's not going to happen, bruv.
0:19:04 > 0:19:07Right-o. Well, you know where I'll be, if you change your mind.
0:19:07 > 0:19:09Bye.
0:19:12 > 0:19:14OK, how many of these do I have to blow up?
0:19:14 > 0:19:17Keep going, Peroxide. You're full of hot air!
0:19:20 > 0:19:23Hello, hello, hello! Are we all ready for tonight, then?
0:19:23 > 0:19:25Yes, darling, all ready to rock 'n' roll.
0:19:25 > 0:19:26Come on, what do you reckon?
0:19:28 > 0:19:30- It looks good. - The cake's all sorted!
0:19:30 > 0:19:32Good. And Pops still don't know anything, all right?
0:19:32 > 0:19:35No, no, bearing in mind it's a SURPRISE.
0:19:35 > 0:19:37Right, I'm bringing him here for seven.
0:19:37 > 0:19:38Listen, do me a favour,
0:19:38 > 0:19:41- when you get close by, text me or phone, or something.- Yes, yes.
0:19:41 > 0:19:44- But make sure you're ready, all right?- I will. See you later.
0:19:44 > 0:19:49- Tamwar said he wanted a girlfriend? - Well...not in so many words, babe.
0:19:49 > 0:19:51Right, well, it's going to have to be someone local,
0:19:51 > 0:19:54cos long-distance relationships never work. I should know.
0:19:54 > 0:19:56I went out with a guy from Theydon Bois once.
0:19:56 > 0:20:00Theydon Bois? Yeah, you're better off out of that one, baby.
0:20:00 > 0:20:02There is always my friend Yasmin.
0:20:02 > 0:20:04Ain't that the one that's in therapy?
0:20:04 > 0:20:06Oh, yeah, she does have issues...
0:20:06 > 0:20:08and TERRIBLE psoriasis.
0:20:08 > 0:20:11Yeah, you know what? Maybe this was a bad idea?
0:20:11 > 0:20:13Oh, we were lonely hearts once, Fats.
0:20:13 > 0:20:16There is someone out there for everyone...
0:20:16 > 0:20:18even Tamwar.
0:20:22 > 0:20:25Hey, you're doing a good job here.
0:20:25 > 0:20:29You see, I'm not just a pretty face, am I?
0:20:29 > 0:20:31- All right?- Yeah.- Tommy OK?
0:20:33 > 0:20:34Yeah, Whitney's looking after him.
0:20:34 > 0:20:37Be good for you to get out, won't it?
0:20:37 > 0:20:41Kat, look, I'm really sorry. I was out of order.
0:20:41 > 0:20:43- Tell Lister, not me. - He really gets on my nerves.
0:20:43 > 0:20:46Yeah. well, he ain't worth falling out over, is he?
0:20:46 > 0:20:49- I need a drink.- We'll worry about the stall tomorrow, yeah?
0:20:49 > 0:20:50Yeah. Mum...
0:20:51 > 0:20:55I'm really surprised you've got the nerve to show your face!
0:21:01 > 0:21:04- It's quite a turnout. - Let's hope he appreciates it.
0:21:04 > 0:21:07All right? Where is the birthday boy, then?
0:21:07 > 0:21:09I ain't got a clue.
0:21:09 > 0:21:12I'm sure he'll be here soon.
0:21:12 > 0:21:14Can I just get an orange juice, please?
0:21:14 > 0:21:15So, Alice has a secret crush.
0:21:17 > 0:21:18Really?
0:21:18 > 0:21:22She won't tell me who, but it's definitely someone unsuitable.
0:21:22 > 0:21:26Hey-hey! Hey, Alice! How's it hanging?
0:21:26 > 0:21:28Yeah, good.
0:21:28 > 0:21:31Babe, I heard about Scarlett...
0:21:31 > 0:21:32really sucks.
0:21:32 > 0:21:33Come on, we need to catch up.
0:21:40 > 0:21:43- I could have had the house to myself.- Oh, come on, mate,
0:21:43 > 0:21:46tonight could be the night you meet the girl of your dreams.
0:21:46 > 0:21:48So, come on, any single ladies ringing your bell?
0:21:50 > 0:21:52Nothing ringing yet.
0:21:52 > 0:21:54A bit of respect, that's all I'm asking for.
0:21:54 > 0:21:56Pops, will you just slow down, will you?
0:21:56 > 0:21:58You think of all the things I've done for those people -
0:21:58 > 0:22:01done dodgy jobs for Phil, I've been a gopher for Janine,
0:22:01 > 0:22:04and I took in Jay when no-one else wanted him -
0:22:04 > 0:22:08and not one of them, not one of them remembers it's my birthday.
0:22:08 > 0:22:11One day in the year, and they all forget.
0:22:11 > 0:22:14Well, that's it, Lo, I'm washing my hands of the lot of them.
0:22:18 > 0:22:20- Surprise.- Surprise.
0:22:20 > 0:22:23- Surprise.- Well done, Billy.
0:22:23 > 0:22:24Surprise.
0:22:27 > 0:22:29- You can't let Janine get away with this.- She already has.
0:22:29 > 0:22:31Then we'll talk to her. Make her see sense.
0:22:31 > 0:22:34It's better you keep out of it, Kathleen.
0:22:34 > 0:22:35I'm only trying to help.
0:22:35 > 0:22:38I know you are, but I don't want Scarlett any more.
0:22:38 > 0:22:41I don't want Tommy and I don't want a lecture from you, so...
0:22:41 > 0:22:42Fine, suit yourself.
0:22:42 > 0:22:44- I knew you all had something planned.- Is that right?
0:22:44 > 0:22:47You won't want your birthday present, now you're washing your hands of us.
0:22:47 > 0:22:50I didn't mean that, I was just messing about, joking.
0:22:50 > 0:22:54- What do you think of the banner, then, eh? - Lola ordered it specially, Billy.
0:22:54 > 0:22:57Do you know what? I'd like to say a few words about my employee,
0:22:57 > 0:22:58Billy Mitchell.
0:22:58 > 0:23:04He is exasperating... and infuriating...
0:23:04 > 0:23:06and amazingly ungrateful...
0:23:06 > 0:23:08SHOUTS: I'm 54!
0:23:10 > 0:23:12I'm 54. CUSTOMERS LAUGH
0:23:12 > 0:23:14Well, don't look at me.
0:23:15 > 0:23:17It's the thought that counts, innit?
0:23:17 > 0:23:19Absolutely.
0:23:19 > 0:23:22I think, though, it would be fair to say
0:23:22 > 0:23:24Walford wouldn't be the same without him.
0:23:24 > 0:23:26Lola, I'm going to take Lexi back. She's a bit tired.
0:23:26 > 0:23:29- But I just got here!- Yeah, well, come and see her tomorrow, yeah?
0:23:29 > 0:23:33And so, can we all please raise our glass to Billy?
0:23:33 > 0:23:34Billy!
0:23:34 > 0:23:35ALL: Billy
0:23:35 > 0:23:38Oh, and as it's a special occasion,
0:23:38 > 0:23:41the drinks are on me for the rest of the night.
0:23:41 > 0:23:43THEY CHEER
0:23:43 > 0:23:46Not that you deserve it.
0:23:46 > 0:23:47So transparent.
0:23:47 > 0:23:52- I'll come with you.- No. No, we're fine. You stay and have fun.
0:23:52 > 0:23:54Let Billy make it up to you, yeah?
0:24:02 > 0:24:03You could come with me, you know.
0:24:03 > 0:24:05We're new to the square, make a bit of an effort.
0:24:05 > 0:24:08- Is that why you're all dressed up? - Oh, what? This old thing?
0:24:08 > 0:24:10Mum, stop it. Mum, what's wrong with you?
0:24:10 > 0:24:13- You're only going to encourage him. - What would be so bad about that?
0:24:13 > 0:24:17- Mum, he's an idiot. - Dexter...he helped you out today.
0:24:17 > 0:24:20You could give the man half a chance.
0:24:20 > 0:24:22Yeah, what, the same way you gave Cora a chance, yeah?
0:24:22 > 0:24:25Let's just leave Cora out of this.
0:24:25 > 0:24:27No, hold on, check the flavour -
0:24:27 > 0:24:31here's the deal, I'll TRY and be civil to Billy
0:24:31 > 0:24:32if you spend time with Cora.
0:24:34 > 0:24:36You're a crafty little so-and-so, do you know that?
0:24:36 > 0:24:39Yeah, well, I learnt from the best.
0:24:41 > 0:24:45All right, come on, lovely people, let's get this party started!
0:24:52 > 0:24:56- Phil, is Sharon all right? - Yeah. Why shouldn't she be?
0:24:56 > 0:24:58I don't know. She just took off pretty quick, didn't she?
0:24:58 > 0:25:01Well, it's past Lexi's bedtime, innit?
0:25:01 > 0:25:02Maybe I should go tuck her in?
0:25:02 > 0:25:04You're supposed to be throwing this party!
0:25:04 > 0:25:06Come on, just ten minutes? Ten minutes.
0:25:09 > 0:25:12- Don't keep her up, all right? - Yeah. Thank you.
0:25:16 > 0:25:19(Darling...
0:25:19 > 0:25:20(Here we go.)
0:25:33 > 0:25:35Oh!
0:25:43 > 0:25:45Kat, I'm really worried about him.
0:25:45 > 0:25:47It's like he's just given up on Scarlett.
0:25:47 > 0:25:49What do you want me to do?
0:25:49 > 0:25:52I just thought maybe you could talk to him and make him see sense.
0:25:52 > 0:25:56Don't you think I've done that already?
0:25:56 > 0:25:57Alice.
0:26:01 > 0:26:03- Oi.- All right? - I thought you said you had plans?
0:26:03 > 0:26:06Well, that's the problem with surprises, innit?
0:26:06 > 0:26:07Happy birthday, Billy.
0:26:13 > 0:26:14Sharon?
0:26:17 > 0:26:20Hello. There's my little girl!
0:26:22 > 0:26:25Hey, where's your Aunty Sharon gone, eh?
0:26:25 > 0:26:27Where is she?
0:26:27 > 0:26:28Shall Mummy go find her?
0:26:29 > 0:26:31Yeah? Hang on.
0:26:33 > 0:26:34Sharon?
0:26:36 > 0:26:38Sharon?!
0:26:43 > 0:26:44Sharon?
0:26:49 > 0:26:50Sharon!
0:27:27 > 0:27:31Subtitles by Red Bee Media Ltd