28/05/2013

Download Subtitles

Transcript

0:00:24 > 0:00:29ALL: # Happy birthday Dear Kimmy... #

0:00:29 > 0:00:34- Thank you! - # Happy birthday to you! #

0:00:34 > 0:00:35Yeah, man!

0:00:37 > 0:00:41- Now THAT is what I'm talking about! - Come on, another! Another!

0:00:41 > 0:00:42- Wow, steady!- What?

0:00:42 > 0:00:45No, no. Kim's got some packing to do, she needs to pace herself.

0:00:45 > 0:00:48You know, Ray is right. I should keep a clear head.

0:00:48 > 0:00:51It's nice, though.

0:00:51 > 0:00:53Happy Birthday, babe.

0:00:53 > 0:00:55KIM SQUEALS

0:00:55 > 0:00:57What is it, what is it, what is it?!

0:01:00 > 0:01:02Nice. Must've set you back a bit.

0:01:02 > 0:01:05Well, a sophisticated dress for a sophisticated lady.

0:01:05 > 0:01:07Oh, it's great!

0:01:07 > 0:01:11It's perfect for the next time I've got a meeting at the bank, innit?

0:01:11 > 0:01:14No, I was thinking you could maybe wear it for the party tonight.

0:01:14 > 0:01:15Yeah, why not?

0:01:15 > 0:01:18But you've already picked what you're wearing tonight.

0:01:18 > 0:01:20- That's your favourite, innit? - Really?

0:01:20 > 0:01:23Well, maybe I've got a new favourite!

0:01:23 > 0:01:25I'd rather wear yours.

0:01:25 > 0:01:27Yeah. Thank you!

0:01:27 > 0:01:28You're welcome.

0:01:28 > 0:01:31- Listen, I'll see you in the Vic at lunch time?- All right, then.

0:01:31 > 0:01:33- Nice one. See you later.- See ya. - See you later.

0:01:37 > 0:01:38What's with you?

0:01:38 > 0:01:39Nothing!

0:01:40 > 0:01:43What's with the look? I know that look.

0:01:43 > 0:01:46It's the "I'm not telling you cos you ain't going to like it" look.

0:01:46 > 0:01:49- Innit, Patrick? - I'm staying out of that.

0:01:55 > 0:01:57Come on, Lauren, up you get!

0:02:03 > 0:02:06PHONE KEYPAD BEEPS

0:02:07 > 0:02:10Hi, Max, it's me. Can you please give me a ring when you get this?

0:02:10 > 0:02:11It's about Lauren.

0:02:12 > 0:02:13Lauren!

0:02:25 > 0:02:26Get up or I'll do it again.

0:02:32 > 0:02:35- OK, all I'm saying is, moving in with a bloke...- Yeah.

0:02:36 > 0:02:39..it's a big step, it's not something you do on a whim.

0:02:40 > 0:02:44And, Kim, what about this place, eh? It's your livelihood.

0:02:46 > 0:02:49Oh, what, you expect me and Patrick to just step in?

0:02:49 > 0:02:52Well, I'll get someone in to manage it then, innit!

0:02:52 > 0:02:56Look, just admit it, you don't approve of me and Ray. End of.

0:02:56 > 0:02:58No, I don't approve.

0:02:58 > 0:03:01Do you know why? You do all the work

0:03:01 > 0:03:04and you make all the compromises.

0:03:04 > 0:03:06He's asked me to move in with him.

0:03:06 > 0:03:09He's bought me a very expensive birthday present.

0:03:09 > 0:03:12- What more do you want, blood? - I just...

0:03:12 > 0:03:16I...I don't want to see him hurt you again.

0:03:16 > 0:03:17He won't.

0:03:19 > 0:03:22Look, you either get with the idea or you can forget

0:03:22 > 0:03:24about an invite to our new place.

0:03:24 > 0:03:26Because me and Ray, we're for keeps!

0:03:33 > 0:03:35Ooh! Here you are.

0:03:35 > 0:03:36MOBILE PHONE RINGS

0:03:36 > 0:03:40There you go. I don't suppose you could stay later tonight?

0:03:40 > 0:03:43I've got some new clients that I need to schmooze over drinks.

0:03:43 > 0:03:45Um, I dunno...

0:03:45 > 0:03:48Please? I'll pay you overtime.

0:03:48 > 0:03:50Thank you! That's settled.

0:03:50 > 0:03:54Hey, don't know what we'd do without her, do you, Scarlett?

0:03:54 > 0:03:56But you said!

0:03:56 > 0:03:58We'll see Phil, but not today. OK?

0:03:58 > 0:04:00- When?- Soon.

0:04:00 > 0:04:02Don't hold your breath, Denny.

0:04:02 > 0:04:03Do you mind?

0:04:03 > 0:04:06Why you giving him false hopes?

0:04:06 > 0:04:08You know what Phil's like, he uses people then spits 'em out.

0:04:08 > 0:04:10Now it's your turn.

0:04:10 > 0:04:12Denny, go and get your stuff for holiday club. Yeah?

0:04:16 > 0:04:18You want to have a pop at Phil, feel free,

0:04:18 > 0:04:20but don't do it in front of Denny. Please.

0:04:20 > 0:04:22You hold the truth back from him

0:04:22 > 0:04:24and he's going to be more upset in the long run.

0:04:24 > 0:04:27- This ain't Phil's fault. - Oh, don't give me that.

0:04:27 > 0:04:29One minute it's all rosy and now you're on the scrap-heap,

0:04:29 > 0:04:32and he's swanning around like he don't care.

0:04:33 > 0:04:35- TV:- 'Plot 99, look at that.

0:04:35 > 0:04:38'It doesn't sound too appealing, plot 99.

0:04:38 > 0:04:40'Do you mean it's not actually built?

0:04:40 > 0:04:44'No, there's signs of it being built and completed eventually...'

0:04:44 > 0:04:46Can I not even watch TV any more?

0:04:48 > 0:04:52Come on, Lauren, I hate it when we're like this -

0:04:52 > 0:04:54at each other's throats all the time.

0:04:55 > 0:04:57Can't be much fun for you, either.

0:04:59 > 0:05:04Please? All I ask is that you try and meet me halfway.

0:05:07 > 0:05:10Darling, I just don't want you to ruin your future.

0:05:10 > 0:05:15Oh, talking about my bright future, I need some new college books.

0:05:15 > 0:05:17They're really important.

0:05:17 > 0:05:20And I ain't got no money, so... would I be able to borrow some?

0:05:22 > 0:05:25Do you seriously expect me to believe that, do you?

0:05:25 > 0:05:29Lauren, I've seen your reading list, you've got every book on it.

0:05:29 > 0:05:32Not that you read them, cos you're too busy drinking all the time.

0:05:32 > 0:05:34Mum, that is so out of order!

0:05:35 > 0:05:38There's no booze left in the house, by the way,

0:05:38 > 0:05:40just in case you were wondering.

0:05:42 > 0:05:45You can keep fighting me on this, Lauren, it don't matter,

0:05:45 > 0:05:46you ain't going to win.

0:06:00 > 0:06:02You see, the trouble with having a boy

0:06:02 > 0:06:05is that you carry heavier at the end.

0:06:05 > 0:06:06Well, so they tell me.

0:06:06 > 0:06:09Cos I ain't got no comparison cos I only had my Nick.

0:06:09 > 0:06:11Well, we don't know if it's a boy.

0:06:11 > 0:06:14Well, I told you, didn't I? I've got a feel for these things.

0:06:14 > 0:06:17- We'll be able to tell you tomorrow, Dot, if you're right.- Tomorrow?

0:06:17 > 0:06:19Yeah, we got a scan booked.

0:06:19 > 0:06:20Ooh, goodness me.

0:06:20 > 0:06:22Well, I'd better be off cos I only came in for change.

0:06:22 > 0:06:26Mrs Ainsley, she'll be tapping her watch by the soap dispenser!

0:06:26 > 0:06:29- See you later.- Ta.

0:06:32 > 0:06:35- Why do you tell her? - Well, cos she's family, ain't she?

0:06:35 > 0:06:39She would've found out sooner or later.

0:06:39 > 0:06:41I know what'll cheer you up - Kim, she's having a party later.

0:06:41 > 0:06:44A party where I can't drink? Great.

0:06:44 > 0:06:47Got a right strop on, ain't you? What's the matter with ya?

0:06:47 > 0:06:50You're not upset about me and Jack going to see Adam, are you?

0:06:50 > 0:06:51No. I'm done with arguing about that.

0:06:58 > 0:07:00Must be hormones.

0:07:00 > 0:07:03Whoo! Special cocktail for the birthday girl,

0:07:03 > 0:07:05courtesy of a well-wisher.

0:07:05 > 0:07:07Come on, come on!

0:07:09 > 0:07:11Mmm!

0:07:12 > 0:07:16Oh, you remembered the orange liqueur that I love. Thanks, bubs!

0:07:16 > 0:07:18Oi, you know I was thinking, for the party,

0:07:18 > 0:07:22maybe we can get Rox or Alfie over to mix some cocktails.

0:07:22 > 0:07:25- Unless you want to do it... - Babe, that weren't me.

0:07:25 > 0:07:27Kimmy, you like margarita?

0:07:27 > 0:07:29I did get it right, didn't I?

0:07:29 > 0:07:31- Oh, this is from you? - Yeah, course. Standard.

0:07:31 > 0:07:33Oh! Oh, right.

0:07:33 > 0:07:37- And for my special lady so that she doesn't feel left out...- Oh, wow!

0:07:37 > 0:07:39- ..a little something for you. - Wow! Thank you.

0:07:41 > 0:07:43Mmm! Oh, it's lovely!

0:07:43 > 0:07:46Yeah? I call it The 1D, you know, after our first dance...

0:07:46 > 0:07:51- To One Direction's That's What Makes You Beautiful!- Shh!

0:07:51 > 0:07:55- I feel sick! Thanks, Fats. Thanks. - All right, babe, listen,

0:07:55 > 0:07:56I'm going to shoot off.

0:07:56 > 0:07:59- Want to spend some time with Morgan before the party.- Oh, OK.

0:07:59 > 0:08:01I'll pop over in a bit to say goodbye.

0:08:01 > 0:08:03Don't worry about doing the cocktails. I'll ask Fats.

0:08:03 > 0:08:05Don't you think that's a bit tacky?

0:08:05 > 0:08:10You know, keep it simple - wine, beer, a bit of punch?

0:08:10 > 0:08:13Yeah, you're right. Yeah, let's just keep it simple.

0:08:13 > 0:08:15OK. Hey, hey, babe, keep it easy.

0:08:15 > 0:08:18You got a big night ahead of you, remember?

0:08:18 > 0:08:20You know, I probably won't finish this.

0:08:20 > 0:08:22- Cool.- All right.

0:08:33 > 0:08:35We can't stay long.

0:08:35 > 0:08:37We've been out all morning and Janine will be worried

0:08:37 > 0:08:38if we're not back soon.

0:08:38 > 0:08:39Got even more demanding, has she?

0:08:39 > 0:08:42- She just likes to know where we are. - How very caring of her.

0:08:42 > 0:08:47We can't talk now, though, cos Satan's little helper's at the bar.

0:08:49 > 0:08:51Meet you in the usual place, yeah? Half five.

0:08:51 > 0:08:53You're finished work by then?

0:08:53 > 0:08:55- Yeah, usually, but...- Good.

0:08:55 > 0:08:56Good.

0:08:56 > 0:08:57Don't look so worried.

0:09:02 > 0:09:04You OK, Alice? You look a bit tired.

0:09:04 > 0:09:06Yeah, I'm fine.

0:09:06 > 0:09:08Well, look, Kim and Ray are having a do at the B&B later.

0:09:08 > 0:09:12- PHONE RINGS - So, if you fancy letting you hair down?- Hi, Janine.

0:09:12 > 0:09:13Yeah, I know, sorry...

0:09:13 > 0:09:15No, we won't be long. Yeah. Back soon.

0:09:15 > 0:09:16All right. Bye.

0:09:18 > 0:09:19Sorry. You were saying?

0:09:19 > 0:09:23Kim and Ray's party. You can't miss it, darling, they're leaving.

0:09:23 > 0:09:24Well, what time does it start?

0:09:24 > 0:09:27- Cos I've got to stay late at work tonight.- Babe,

0:09:27 > 0:09:30it's a bank holiday, you shouldn't even be working.

0:09:30 > 0:09:32Between them, Janine and Michael have got you run ragged.

0:09:32 > 0:09:34What am I supposed to do?

0:09:34 > 0:09:35Fight your corner.

0:09:37 > 0:09:40It's like you're Cinderella and they're the Ugly Sisters.

0:09:40 > 0:09:42Well, I'm your Fairy Godmother, right?

0:09:42 > 0:09:45And I'm telling you to stand up to 'em, cos...

0:09:45 > 0:09:46then you can come to the ball.

0:09:46 > 0:09:50- Yeah. Maybe. All right, I'll speak to you later.- All right.

0:09:51 > 0:09:55I don't know, Tan, she's over 18, and it's not really my place.

0:09:55 > 0:09:57Yeah, but I'm not asking you as a manager, am I?

0:09:57 > 0:10:00I'm asking you as a friend and as a mother.

0:10:00 > 0:10:03All this partying Lauren's been doing,

0:10:03 > 0:10:06it's getting in the way of her studies, you know?

0:10:06 > 0:10:09Anyway, she's skint, so she probably won't even come in...

0:10:09 > 0:10:11Don't worry, I won't serve her alcohol.

0:10:15 > 0:10:18You know, I'd...I'd appreciate it if you'd do the same in the Vic.

0:10:18 > 0:10:21I'll let Alfie and Roxy know if you like?

0:10:21 > 0:10:23Yeah? Thanks.

0:10:26 > 0:10:29- Blimey, that must have hurt. - Tell me about it.

0:10:29 > 0:10:33You know, if...if Lauren wants to get wasted,

0:10:33 > 0:10:34she's going to find a way.

0:10:34 > 0:10:37Yeah. Not an easy one, though, not if I can help it.

0:10:39 > 0:10:43Thank you, Gran. It's nice to have you to talk to.

0:10:43 > 0:10:45- Aw.- Mum's always busy at work,

0:10:45 > 0:10:49and Dad's wrapped up in the Kirsty-baby stuff.

0:10:49 > 0:10:52Oh, dear. Must be hard for the pair of you, you know,

0:10:52 > 0:10:54being piggies in the middle.

0:10:54 > 0:10:56I don't suppose Cora's much of a support.

0:10:56 > 0:10:58Too busy thinking about herself.

0:10:58 > 0:11:02- Yeah, and it's not like I can go out either.- Why?

0:11:02 > 0:11:06Do you know how much it costs to be a student these days?

0:11:06 > 0:11:09At least my mates get to see each other.

0:11:09 > 0:11:12I can barely afford to top up my Oyster Card.

0:11:12 > 0:11:15- Would that be a hint?- No!

0:11:15 > 0:11:19I've still got some of my faculties.

0:11:19 > 0:11:21Here, will that be enough?

0:11:21 > 0:11:23Is that enough to buy a kebab or some such?

0:11:23 > 0:11:27That's what your friends and you dine out on these days, ain't it?

0:11:27 > 0:11:29Are you sure?

0:11:29 > 0:11:32Yes, course I am, go on. Go on.

0:11:34 > 0:11:38You know, Ethel and Pauline and me, we used to have some lovely times.

0:11:38 > 0:11:42You want to make the most of your friends...while you still got 'em.

0:11:44 > 0:11:46Um, Janine.

0:11:46 > 0:11:48- About later...- Yeah?

0:11:48 > 0:11:52I...I can't work late. I'm sorry, I really need some time for myself

0:11:52 > 0:11:56and I'm sure your client will understand if you rearrange.

0:11:56 > 0:11:59You're a working mum, they can't begrudge a contract because of that.

0:11:59 > 0:12:01And since when did you go all feminist?!

0:12:01 > 0:12:03No, it's OK. It's fine.

0:12:03 > 0:12:04Just finish at the usual time.

0:12:04 > 0:12:09- Really? - Yeah. You're important to me, Alice.

0:12:09 > 0:12:10And if you're not happy neither am I...

0:12:10 > 0:12:14SCARLETT GURGLES Ah, ah. ..and neither is Scarlett.

0:12:14 > 0:12:17- And besides, the new client's cancelled anyway, so.- OK.

0:12:17 > 0:12:18SCARLETT GURGLES Bye-bye!

0:12:23 > 0:12:25Hi.

0:12:25 > 0:12:27I ain't got time for this now, Sharon.

0:12:27 > 0:12:29I'm not here for me.

0:12:30 > 0:12:32I'm here for Denny.

0:12:32 > 0:12:34Look, he doesn't understand why he can't see you any more.

0:12:34 > 0:12:38It's a bit low, Sharon, ain't it? Using Dennis as an excuse.

0:12:38 > 0:12:40I'm not.

0:12:40 > 0:12:42Phil, if I could change things, I would but I...

0:12:42 > 0:12:45You can't. You can't, Sharon.

0:12:48 > 0:12:49Is there anything else?

0:12:52 > 0:12:53No.

0:12:57 > 0:13:00- Oi!- Oh! Oh, oh!

0:13:00 > 0:13:03- You are so cheating! - Am not!

0:13:03 > 0:13:05- Yes, you are. - Right, come on you two,

0:13:05 > 0:13:08time for the master to show you how it's really done.

0:13:08 > 0:13:10Oh, do me a favour!

0:13:10 > 0:13:13He really thinks he's all that and a bag of chips, your dad.

0:13:13 > 0:13:15Promise I can come and stay at your new place?

0:13:15 > 0:13:18- Yeah. Whenever you like. - Woodford ain't far,

0:13:18 > 0:13:21- you'll hardly know I'm gone. - Won't be the same, though.

0:13:24 > 0:13:29Listen, wherever I'm at, me, you and Sasha -

0:13:29 > 0:13:31we'll always be a family.

0:13:31 > 0:13:34That'll never change. All right?

0:13:34 > 0:13:36And Kim, she's family too.

0:13:36 > 0:13:40Yeah, yeah, of course! Of course, Kim.

0:13:42 > 0:13:45You know what? I got to go, lots to do.

0:13:45 > 0:13:47Can I have a hug?

0:13:48 > 0:13:51Come on. Mmm-mmm!

0:13:51 > 0:13:56I'm going to miss you, Morgan. Make sure you come round soon, all right?

0:13:56 > 0:13:58Later.

0:14:02 > 0:14:03But I have got the money.

0:14:03 > 0:14:06Yes. The thing is, I promised your mum.

0:14:06 > 0:14:08What? When?!

0:14:08 > 0:14:12This morning. Look, she's really worried about you, Lauren.

0:14:12 > 0:14:14Yeah. It's not even for me.

0:14:14 > 0:14:17Don't make this harder for yourself.

0:14:17 > 0:14:21Do you know what? Fine. I'll just take my money elsewhere.

0:14:21 > 0:14:23And don't even think about trying over at the Vic.

0:14:23 > 0:14:25Tanya's already got that covered.

0:14:25 > 0:14:27- Looks like she's pulled out all the stops.- Yeah.

0:14:27 > 0:14:30Lauren must have been a very naughty girl.

0:14:30 > 0:14:33- So, when does Kim's party start, then?- Soon.

0:14:38 > 0:14:41Just got your message. "Something's come up." I don't understand.

0:14:41 > 0:14:44Well, I'm going to Kim's party, so I can't do tonight.

0:14:44 > 0:14:48Ah, I knew it. She's inveigled her way into your affections.

0:14:48 > 0:14:50How weak of you, Alice.

0:14:50 > 0:14:52- I'm not letting Janine get to me. - No. Clearly.

0:14:52 > 0:14:56Well, I won't lie, I'm disappointed.

0:14:56 > 0:14:59But never mind, you go to this party. You fill your boots.

0:14:59 > 0:15:01That's clearly more important than the welfare of my daughter.

0:15:11 > 0:15:14KEYS TURN IN LOCK

0:15:14 > 0:15:15Hello?

0:15:18 > 0:15:21Oh. You not been out, no?

0:15:21 > 0:15:24No. I've got to finish this.

0:15:24 > 0:15:26I don't want to fall behind.

0:15:26 > 0:15:28Well, I'm glad you've finally seen sense.

0:15:30 > 0:15:32You out tonight, then?

0:15:33 > 0:15:35Why the interest?

0:15:35 > 0:15:37No, I just saw Abi with Jay and...they had Oscar.

0:15:37 > 0:15:40I was wondering if they were babysitting for a reason or...?

0:15:40 > 0:15:44Oh, no. No, I'm just looking forward to a nice long soak in the bath.

0:15:44 > 0:15:48So...you carry on with your essay. I'll try and keep out of your way.

0:16:07 > 0:16:09Oh! What's all this?

0:16:09 > 0:16:11Yeah, well, I thought about what you said earlier,

0:16:11 > 0:16:14about the cocktails and that. Why not?

0:16:14 > 0:16:16Besides, I can't have Fats upstaging me.

0:16:16 > 0:16:19- Thank you.- I made this one especially for you.

0:16:19 > 0:16:22- DOOR BELL Thanking you.- I'll get that.

0:16:22 > 0:16:24You look beautiful, by the way.

0:16:24 > 0:16:26SHE GIGGLES Stop!

0:16:30 > 0:16:32Dee, I'm not in the mood...

0:16:32 > 0:16:34No, I come in peace!

0:16:34 > 0:16:36And I've been thinking about what I said earlier.

0:16:36 > 0:16:41And do you know what? I was wrong. Sorry.

0:16:41 > 0:16:44Truth is, the only people who know what's good about a relationship

0:16:44 > 0:16:46are the people who are in it.

0:16:48 > 0:16:51Um, Dee, what do you think about this dress?

0:16:51 > 0:16:53Be honest.

0:16:53 > 0:16:57Yeah, well, it's not your usual style, is it? But it's...it's...

0:16:57 > 0:16:59it's nice. Very grown up.

0:16:59 > 0:17:01Am I the first one here?

0:17:01 > 0:17:03Let's get this party started then, eh?

0:17:03 > 0:17:05You all right, Denise?

0:17:05 > 0:17:08Babe, um, what's in this?

0:17:08 > 0:17:11Creme de menthe. You're into that, ain't you?

0:17:11 > 0:17:13Yeah, yeah, love it.

0:17:20 > 0:17:22Phil! It's still working!

0:17:22 > 0:17:23Is it?

0:17:25 > 0:17:26Sorry.

0:17:26 > 0:17:29- Come on, darling, Phil's busy. - Nah, it's all right.

0:17:29 > 0:17:30So how's my favourite lad, eh?

0:17:30 > 0:17:32I miss you. So does Mum.

0:17:32 > 0:17:36Yeah, and...I miss you too.

0:17:36 > 0:17:38Just cos you're not living at mine,

0:17:38 > 0:17:41- don't mean you can't pop round now and again.- Promise?

0:17:41 > 0:17:42Yeah, I promise.

0:17:44 > 0:17:46Phil, what about what you said?

0:17:47 > 0:17:50Dennis shouldn't have to suffer in all this, should he?

0:17:50 > 0:17:53Maybe we can...sort something out later in the week.

0:17:53 > 0:17:55Yeah.

0:17:58 > 0:17:59Denny...

0:18:00 > 0:18:03Yeah, she drives me mad, but I'm going to miss her.

0:18:04 > 0:18:06Hey, you've still got me, you know.

0:18:06 > 0:18:09I just can't imagine you going all suburban, Kim.

0:18:09 > 0:18:11Pay attention to the second part of the word.

0:18:11 > 0:18:14I intend to be more "urban", and less "sub".

0:18:14 > 0:18:17Kim, I reckon you'll fit right in, hanging out with all the WAGS.

0:18:17 > 0:18:20Listen, there's more to Essex than overpaid footballers.

0:18:20 > 0:18:23Nice houses, good restaurants. Just the place to better yourself,

0:18:23 > 0:18:26- Right, babe?- Hark at him! - Nothing wrong with being ambitious.

0:18:26 > 0:18:30That where you see yourself, Kim, rattling around a big mansion?

0:18:30 > 0:18:32Dunno, hadn't thought that far ahead.

0:18:32 > 0:18:33You'll be having babies next.

0:18:33 > 0:18:36It's the next step, ain't it? Look at Max and Kirsty.

0:18:38 > 0:18:40Well, I'm ready for anything. Bring it on.

0:18:42 > 0:18:44To pastures new, good luck to the pair of you.

0:18:44 > 0:18:45Cheers, Max, mate. Nice one.

0:18:45 > 0:18:48Listen, when we're settled, you guys come over for dinner.

0:18:48 > 0:18:51Oh, yeah. No more going down the pub for a pint.

0:18:51 > 0:18:53It's going to be all dinner parties from now on. Isn't it, Kim?

0:18:53 > 0:18:56Yes, Shirl. It's called classy living.

0:18:56 > 0:18:59Guess I'll have to forget your invite.

0:19:02 > 0:19:03Oi.

0:19:03 > 0:19:05How many you had?

0:19:05 > 0:19:06Oh, give me a break!

0:19:06 > 0:19:09It's a party. Let her enjoy herself!

0:19:09 > 0:19:10You all right?

0:19:14 > 0:19:17No offence, but Kirsty looks well miserable.

0:19:17 > 0:19:19Top up, anyone?

0:19:22 > 0:19:23All right?

0:19:23 > 0:19:26You finding it difficult not drinking?

0:19:26 > 0:19:27Feel a bit dizzy, that's all.

0:19:27 > 0:19:30Don't you think you should just slow down a bit?

0:19:30 > 0:19:33We're not in your shop any more, Denise, OK?

0:19:33 > 0:19:36And this is Kim's party. She ain't bothered, so why are you?

0:19:49 > 0:19:51- PHONE RINGS - Lauren, can you get that?

0:19:51 > 0:19:52Have you got the phone?

0:19:57 > 0:19:59Hello? Oh, hello, Denise.

0:20:02 > 0:20:03She's what?!

0:20:06 > 0:20:09- You OK now? - Yeah, stop fussing.

0:20:09 > 0:20:10I care about you, don't I?

0:20:10 > 0:20:11Both of you.

0:20:14 > 0:20:16Nah, come on, let's go home.

0:20:16 > 0:20:17No, I told you, I'm fine.

0:20:17 > 0:20:19Babe, I don't want to take any chances, do I? Come on.

0:20:23 > 0:20:26LAUREN SQUEALS Yeah!

0:20:26 > 0:20:29Young people! People that aren't like a million years old.

0:20:29 > 0:20:32Or just act like they are. Come dance with me.

0:20:32 > 0:20:35We should say hello to Kim and Ray first.

0:20:35 > 0:20:37Um, they don't even care. Come on, come dance.

0:20:37 > 0:20:41Specially for you...

0:20:41 > 0:20:45Courtesy of Ian. He's very sorry he couldn't be here but he's busy with his restaurant.

0:20:45 > 0:20:47He made this for me?

0:20:47 > 0:20:49Yeah. Well, I can be very persuasive, you know.

0:20:49 > 0:20:51Oh, please...

0:20:51 > 0:20:53- Oh!- Perfect!

0:20:53 > 0:20:57- Hope you're happy now, are you? - I'm really sorry, Kim.

0:20:57 > 0:20:59It does actually taste good.

0:20:59 > 0:21:01Get your mitts off my cake!

0:21:01 > 0:21:03I'm so sorry, I'll pay for any damage.

0:21:03 > 0:21:05This your idea of doing an essay, is it?

0:21:05 > 0:21:08- Why do you always turn up and ruin everything?!- Get out!

0:21:08 > 0:21:12The girl drinks up our drink, wrecks my cake and no birthday present.

0:21:12 > 0:21:14Kids of today, Denise!

0:21:14 > 0:21:18Um, Kim, we're not all like that.

0:21:18 > 0:21:19Um, from me and Fats.

0:21:19 > 0:21:22Oh, thanks, Poppy! Thanks, Fats!

0:21:22 > 0:21:24Happy Birthday, babe.

0:21:24 > 0:21:26KIM SQUEALS

0:21:28 > 0:21:30Me and Fats have got them in blue.

0:21:30 > 0:21:33- You haven't, have you, Fats? - No! Babe, stop joking.

0:21:33 > 0:21:35Oh, shut up. You love your onesie!

0:21:35 > 0:21:38Babes, it was supposed to be our little secret. OK?

0:21:38 > 0:21:39Best present ever.

0:21:39 > 0:21:42Ray, look! Look!

0:21:43 > 0:21:45Are you joking? Come on, no offence, guys,

0:21:45 > 0:21:48but no-one past the age of three should be seen in one of them.

0:21:48 > 0:21:49I hope you got the receipt.

0:21:51 > 0:21:54LAUREN WRETCHES

0:21:56 > 0:21:58All right?

0:21:58 > 0:22:00Finished?

0:22:00 > 0:22:02Right. Get yourself upstairs. Go on.

0:22:02 > 0:22:03I'll bring you a coffee.

0:22:07 > 0:22:10MOBILE PHONE RINGS

0:22:10 > 0:22:13Oh, finally found the time to ring me, have you?

0:22:13 > 0:22:16Sorry about that. I would have got back to you sooner,

0:22:16 > 0:22:17it's just been one of those days.

0:22:17 > 0:22:19My heart bleeds for you.

0:22:19 > 0:22:21I've got Kirsty...got the scan...

0:22:21 > 0:22:23Scan?

0:22:23 > 0:22:27I think Kirsty's a bit more stressed than she's letting on.

0:22:27 > 0:22:30What did you want to talk me about? About Lauren, weren't it?

0:22:30 > 0:22:32'She been up to her old tricks?'

0:22:32 > 0:22:35No, she...we had a row this morning, it's blown over now.

0:22:35 > 0:22:37- It's fine.- 'You sure?'

0:22:37 > 0:22:41- 'She was looking pretty lively when I left Kim's earlier.'- Really?

0:22:41 > 0:22:43Yeah, she's fine.

0:22:43 > 0:22:47She's in the front room watching telly, good as gold so...

0:22:47 > 0:22:49You just concentrate on Kirsty and the baby,

0:22:49 > 0:22:51everything's fine here. OK?

0:22:51 > 0:22:54All right, I'll see you later.

0:22:54 > 0:22:55Bye.

0:23:02 > 0:23:05Oh, look who it is!

0:23:05 > 0:23:08Can you take her, please, while I just go get myself a drink?

0:23:08 > 0:23:09Here we go.

0:23:14 > 0:23:18- Can you just take her? I've got to go.- Alice!

0:23:18 > 0:23:20Alice, hang on...

0:23:20 > 0:23:22Well, what do you reckon?

0:23:22 > 0:23:25Oi, oi!

0:23:25 > 0:23:27You never said it was fancy dress.

0:23:27 > 0:23:29Then why do you come dressed like that then, Janice?

0:23:29 > 0:23:31- Such a shame you're going away. - I know.

0:23:31 > 0:23:35Come on, babe, I can see us in these, you know - DVD,

0:23:35 > 0:23:39- brandy, roaring fire...- Yeah, Kim,

0:23:39 > 0:23:41I'd stay away from the fire if I was you.

0:23:41 > 0:23:42That looks highly flammable.

0:23:46 > 0:23:49Listen, the cab's outside. It's time we said our goodbyes.

0:24:39 > 0:24:41Bill, going to miss you, kid.

0:24:41 > 0:24:44You think she realises she's only moving to Woodford

0:24:44 > 0:24:45and not the moon?

0:24:49 > 0:24:51Pops...

0:24:51 > 0:24:54Hey, Denise is not the only one who's been like a daughter to me.

0:24:54 > 0:24:56Not getting soft on me now, Pops, are you?

0:24:58 > 0:24:59Thanks, Pops.

0:25:00 > 0:25:01Come here.

0:25:06 > 0:25:08It's not like I'm not going to visit though, is it?

0:25:08 > 0:25:11Not going to be the same though, is it? Anyway, go to Ray. Go on.

0:25:11 > 0:25:13- Be happy. - You got everything?

0:25:19 > 0:25:23Almost. Almost...my bag, my bag, yeah.

0:25:23 > 0:25:25Look after her.

0:25:53 > 0:25:56- What was our first dance?- Huh?

0:25:56 > 0:25:59Our first dance. What song did we dance to?

0:25:59 > 0:26:01I don't know, that was a long time ago, babe,

0:26:01 > 0:26:04and to be honest that's not the type of thing I keep up in here, yeah?

0:26:04 > 0:26:06Babe, let's talk about this in the taxi, the meter's running.

0:26:06 > 0:26:08It's not going to work.

0:26:08 > 0:26:10Me and you, it's not going to work.

0:26:10 > 0:26:13What are you going on about? What you doing?

0:26:13 > 0:26:17Look, I like chillin' in a onesie.

0:26:17 > 0:26:19Yeah? I like blingy dresses. I hate creme de menthe.

0:26:19 > 0:26:23- And I don't want to do dinner parties.- Whoa, whoa! Slow down.

0:26:23 > 0:26:26No-one's expecting you to be the perfect hostess overnight.

0:26:26 > 0:26:30- Oh, well, that's big of you.- No, no, that's not what I meant, babe.

0:26:30 > 0:26:32Look, I like chillin' out too, just not in a onesie.

0:26:35 > 0:26:37I don't get it.

0:26:37 > 0:26:41That's just it. You don't get me, Ray. You never did.

0:26:41 > 0:26:44Fats and Poppy know me better than you do.

0:26:44 > 0:26:46What does that say about us?

0:26:46 > 0:26:48So I get a few things wrong,

0:26:48 > 0:26:50that doesn't mean I care about you any less.

0:26:50 > 0:26:55Look, it's not just that. I don't remember our first dance. Know why?

0:26:55 > 0:26:58Because I'm never in the moment with you, Ray.

0:26:58 > 0:27:00I'm always stressing about how I look,

0:27:00 > 0:27:03or what I'm going to say or where we're headed.

0:27:03 > 0:27:06We should just be. But you and me...

0:27:07 > 0:27:09..it's effort.

0:27:09 > 0:27:11I don't see this as an effort.

0:27:11 > 0:27:14Exactly! Cos we're not equals.

0:27:14 > 0:27:17You keep setting this standard, and I'm just not matching up.

0:27:17 > 0:27:20- I never said that. - You didn't have to.

0:27:20 > 0:27:24Kim, this is stupid. Are you coming or not?

0:27:30 > 0:27:32No.

0:27:32 > 0:27:34I think you're making a big mistake.

0:27:34 > 0:27:37And I tried talking you out of this. You remember that.

0:27:53 > 0:27:55Tell Sasha I'm sorry, yeah?

0:28:07 > 0:28:08You all right, babe?

0:28:08 > 0:28:10Yeah.

0:28:10 > 0:28:14I am! Kimberley Fox can do so much better than that.

0:28:14 > 0:28:16I'm really proud of you.

0:28:16 > 0:28:18That's a first.

0:28:18 > 0:28:22Come on, you lot, get back inside. Party's just getting started!

0:28:23 > 0:28:25Just give me a minute, yeah?

0:28:43 > 0:28:47Subtitles by Red Bee Media Ltd